Zanussi ZRB320WO1 User Manual

ZANUSSI

KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA - MRAZNIÈKA

HLADNJAK - ZAMRZIVAÈ

HÛTÕSZEKRÉNY - FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ

ŠALDYTUVO–ŠALDIKLIO DERINYS

KOEL-VRIESCOMBINATIE

CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBI

KOMBINÁCIA CHLADNIÈKY S MRAZNIÈKOU

КОМБ²НАЦ²Я ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ZRB320WO1

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

554157

NÁVOD K POUŽITÍ

UPUTE ZA UPOTREBU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCIJØ KNYGELË

HANDLEIDING

INSTRUKCJA OBS£UGI

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

200369245 B/Za/16. (05.)

²НСТРУКЦ²Я

CS HR HU

PL SK UK

Pøed instalací a použitím spotøebièe si pozornì pøeètìte tento návod k použití. Obsahuje bezpeènostní opatøení, rady, informace a nápady. Jestliže budete chladnièku používat v souladu se zde popsanými pokyny, bude øádnì fungovat k vaší maximální spokojenosti.

Níže uvedené symboly vám usnadní hledání v textu:

Bezpeènostní opatøení Varování a informace u tohoto symbolu slouží k zajištìní bezpeènosti vaší osoby i vašeho

spotøebièe. Rady a užiteèné informace

Upozornìní k ochranì životního prostøedí

Symbol pro nápady U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání. Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotøebiè nepatøí do domovního odpadu. Je nutné ho odvézt k recyklaci do pøíslušného sbìrného dvora elektrických a elektronických zaøízení. Zajištìním správné likvidace tohoto výrobku pomùžete zabránit pøípadným negativním dopadùm na životní prostøedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnìjší informace o recyklaci tohoto spotøebièe získáte na místním obecním úøadu, støedisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodì, kde jste tento spotøebiè zakoupili.

Obsah

Dùležité bezpeènostní informace Všeobecná bezpeènostní opatøení Opatøení pro zajištìní bezpeènosti dìtí Bezpeènostní opatøení pøi instalaci Bezpeènostní opatøení pro isobutan Pokyny pro uživatele Všeobecné informace Popis spotøebièe, hlavní souèásti Manipulace se spotøebièem Uvedení do provozu Regulace teploty, nastavení Používání chladnièky Uchovávání v chladnièce Teplota a doba uchovávání potravin Používání mraznièky Zmrazování Uchovávání v mraznièce Výroba kostek ledu Užiteèné informace a rady Rady a tipy Jak ušetøit energii

Spotøebiè a životní prostøedí

Údržba

Odmrazování

Pravidelné èištìní

Když se chladnièka nepoužívá

Jak odstranit poruchu

Výmìna žárovky

Když nìco správnì nefunguje

Pokyny pro technika

Technické údaje

Instalace spotøebièe

Pøeprava a vybalení

Èištìní

Umístìní

Zmìna smìru otevírání dveøí

Pøipojení k elektrické síti

Záruka a servis

Záruèní podmínky

Servis a náhradní díly

Oznámení záruèních podmínek

10 10 10 10 11

Умови гарант³¿

Наш³ прилади виготовляються максимально ретельно. Однак дефекти все-таки можуть траплятися. Наш в³дд³л по робот³ з кл³ºнтами виправить ¿х на ваше прохання п³д час або по завершенн³ гарант³йного строку. Однак пер³од обслуговування приладу через це зменшений не буде. Ця декларац³я умов гарант³¿ базуються на Директив³ ªвропейського Союзу 99/44/EC та положеннях Цив³льного кодексу. Ц³ умови гарант³¿ не впливають на передбачен³ законом права, як³ маº споживач. Ця декларац³я не впливаº на передбачен³

законом гарант³¿, як³ маº продавець по в³дношенню до к³нцевого користувача. На прилад д³º гарант³я в контекст³ ³ з дотриманням таких умов:

1.В³дпов³дно до положень, викладених у

параграфах 2 - 15, ми безкоштовно усунемо будь-який дефект, який буде виявлений протягом 24 м³сяц³в в³д дати доставки приладу

5 5 5 6 6 6 6 7 8 8 8 8 8 8 9

першому к³нцевому користувачев³. Ц³ умови гарант³¿ не поширюються на випадки, коли прилад використовуºться в профес³йних або ³нших аналог³чних ц³лях.

2. Виконання гарант³¿ означаº, що прилад повертаºться до стану, в якому в³н був до того, як трапився дефект. Дефектн³ частини будуть зам³нен³ або в³дремонтован³. Частини, що були зам³нен³ безкоштовно, переходять у нашу власн³сть.

3. Щоб уникнути б³льш серйозних пошкоджень, ³нформац³я про дефект маº бути негайно доведена до нашого в³дома

4.Застосування гарант³¿ зд³йснюºться за умови, що споживач надасть доказ придбання приладу, де зазначена дата придбання та/або дата доставки.

5.Гарант³я не застосовуºться, якщо пошкодж е ння дел ³катн и х ча стин , як - от скла (скловидно¿ керам³ки), синтетичних матер³а-л³в та гумових деталей, сталося через неправильну експлуатац³ю.

6.Гарант³йному ремонту не п³длягають незначн³ поламки, що не позначаються на вартост³ або загальн³й над³йност³ приладу.

7. Передбачена законом гарант³я не д³º, якщо дефекти спричинен³:

- х³м³чною або електрох³м³чною реакц³ºю, викликаною водою,

- аномальними умовами довк³лля загалом,

- неналежними умовами експлуатац³¿,

- контактом з агресивними речовинами.

8. Д³я гарант³¿ не поширюºться на дефекти, спричинен³ транспортуванням, як³ сталися поза межами нашо¿ в³дпов³дальност³. Також д³я гарант³¿ не розповсюджуºться на

ä å ôå êò è , ñ ï ð è ÷è í å í ³ í åï ðà â è ë üí è ì

встановленням або монтажем, невиконанням техн³чного обслуговування або недотриманням ³нструкц³й з монтажу та експлуатац³¿.

9.На дефекти, викликан³ ремонтними роботами

або заходами, виконаними особами, як³ не мають в³дпов³дно¿ квал³ф³кац³¿ або фаху, а також дефекти, викликан³ встановленням неориг³нальних запчастин, д³я гарант³¿ не розповсюджуºться.

10.Прилади, як³ можна легко транспортувати,

можуть бути доставлен³ або над³слан³ до в³дд³лу по робот³ з кл³ºнтами. Ремонт удома може виконуватися лише для великогабаритних або вбудованих прилад³в.

11. Якщо прилади вбудован³, заф³ксован³ або

п³дв³шен³ таким чином, що зняття або зам³на ¿х на м³сц³, де вони перебувають, займаº понад п³втори години, пов'язан³ з цим витрати мають б у т и в ³ дш к о д о в а н ³ к о ри с т у в а ч е м. В³дпов³дальн³сть за пошкодження, спричинен³ операц³ями демонтажу та перем³щенням, лежить на користувач³.

12. Якщо протягом гарант³йного пер³оду один ³ той

самий дефект п³длягаº повторному ремонту, що недоц³льно, або якщо витрати на ремонт вважаються непропорц³йно високими, то за домовлен³стю ³з споживачем дефектний прилад може бути зам³нений на ³нший тако¿ само¿ вартост³. У такому раз³ ми залишаºмо за собою право попросити про ф³нансовий внесок, обчислений в³дпов³дно до тривалост³ часу, протягом якого прилад експлуатувався.

13.Проведення гарант³йного ремонту не означаº,

що з вичайний гара нт³йний пер ³од буде продовжений або що розпочнеться новий гарант³йний пер³од.

14.Ми даºмо дванадцятим³сячну гарант³ю на

ремонт, обмежений одним ³ тим самим дефектом.

15.За винятком випадк³в, коли в³дпов³дальн³сть

встановлена законом, ця Декларац³я про умови гарант³¿ виключаº компенсац³ю за пошкодження поза приладом, за яке споживач прагне в³дстоювати сво¿ права. У раз³ визнано¿ законом в³дпов³дальност³, компенсац³я не перевищуватиме ц³ну, за яку прилад був придбаний. У раз³ експортних прилад³в користувач повинен сп ершу пе ресв ³дчит ись у в ³дпо в³дн ост³ тех н³ч них умов(напр .: на пруга, частота, ³нструкц³¿ з встановлення, тип газу тощо) для в³дпов³дно¿ кра¿ни та що прилад спроможний пр о т истояти м³сцев и м кл³мат и ч н им та еколог³чним умовам. Для прилад³в, придбаних за кордоном, користувач маº спершу подбати про те, щоб вони в³дпов³дали необх³дним квал³ф³кац³ям. На не³стотн³ коригування або коригуванн я н а вимогу д³ я гар ант ³¿ не поширюºться; вони неможлив³ в жодному раз³.

Наш в³дд³л по робот³ з кл³ºнтами завжди до ваших

послуг, нав³ть по завершенн³ гарант³йного пер³оду.

Адреса нашого в³дд³лу по робот³ з кл³ºнтами:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK

Òåë. 02.3630444

Заф³ксувати подв³йний

тримач дверцят зл³ва за допомогою гвинт³в (2 штуки). Подбайте

--Поставте прилад на м³сце, вир³вняйте його за

допомогою передн³х н³жок та п³дключ³ть до джерела струму.

Якщо ви не хочете виконувати описан³ вище операц³¿ самост³йно, запрос³ть майстра з найближчого серв³сного центру нашо¿ торгово¿ марки. Майстри виконають ц³ операц³¿ фахово за плату.

пр о те, що б край дверц ят мо роз ильника йшов паралельно краю обшивки (малюнок 10).

-Зм³н³ т ь п о л о ж е ння кришки маски нижн³х дверцят (малюнок 7). Зн³м³ть маску з кришки ³ заф³ксуйте ¿¿ з ³ншого боку за допомогою под в ³й н о¿ к ле й ко ¿ стр³чки, що знаходиться в кульку з запчастинами (малюнок 8).

-Знову встанов³ть кришку на холодильник.

-Заф³ксуйте дверцята холодильника на подв³йн³ зав³си дверцят. Заф³ксуйте ве рхн³й шт и фт д в е рц я т з л³вого боку за допомогою гвинт³в, як³ ви ран³ше викр у т и л и . Подбайте про те, щоб край дверцят морозильника йшов паралельно краю обшивки.

-Переставте ручку на ³нший б³к ³ закрийте в³льн³ отвори пластиковими заглушками з кулька з запчастинами. П³сля вив³льнення гвинт³в дверця т а м о ж на буде в³дкоригувати за допомогою горизонтального контролю середньо¿ зав³си дверцят.

П³дключення до електромереж³

Цей холодильник призначений для роботи на перем³нному струм³ 230 В (~) 50 Гц.

Вилку треба вставити у розетку з захисним контактом. Якщо тако¿ розетки немаº, рекомендуºться викликати електрика, щоб в³н встановив поблизу холодильника зазем л е н у р о з е т ку, щ о в ³ д пов ³ д а º стандартам

Цей прилад в³дпов³даº таким Директивам ªС. Директиви:

- 73/23 EEC в³д 19.02.73 (Директива про

низьку напругу) ³з зм³нами та доповненнями,

-89/336 EEC в³д 03.05.89 ( (Директива про

електромагн³тну сум³сн³сть) ³з зм³нами та доповненнями.

Умови гарант³¿ Техн³чне обслуговування ³ запчастини

Якщо об³йтися без виклику майстра не можна, зверн³ться до найближчого серв³сного центру нашо¿ торгово¿ марки ³ вкаж³ть, у чому проблем. При цьому прилад необх³дно ³дентиф³кувати зг³дно з даними, вм³щеними на табличц³ з техн³чними даними.

Табличка з техн³чними даними приклеºна до ст³нки холодильника всередин³ поряд з шухлядою для овоч³в знизу зл³ва. Виробник залишаº за собою право вносити зм³ни у сво¿ вироби. На табличц³ вказан³ вс³ необх³дн³ дан³, як³ потр³бн³ для виклику майстра (тип, модель, сер³йний номер тощо). Занотуйте тут дан³ з таблички з техн³чними даними вашого приладу.

Модель Номер виробу. Сер³йний номер. Дата придбання:

Všeobecná bezpeènostní opatøení

Tyto pokyny dobøe uložte tak, aby mohly doprovázet spotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi zmìnì jeho vlastníka. Tento spotøebiè je urèen pouze k uchovávání potravin a k použití v domácnosti, které je v souladu s tímto návodem. Servis a opravy spotøebièe, vèetnì oprav a výmìny pøívodního kabelu, smìjí provádìt jen výrobcem k tomu oprávnìné specializované opravny. Pro opravy je nutné používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak mùže dojít k poškození spotøebièe nebo k úrazu èi jiným škodám. Tento spotøebiè je odpojený od sítì jen tehdy, je-li zástrèka vytažená ze zásuvky. Pøed èištìním a údržbou zástrèku vždy odpojte ze zásuvky (netahejte pøitom za napájecí šòùru). Pokud je zásuvka obtížnì pøístupná, vypnìte spotøebiè pøerušením elektrického proudu jistièem pøíslušného zásuvkového okruhu. Napájecí kabel nelze nastavovat. Zkontrolujte, zda není zástrèka stlaèená nebo poškozená zadní stranou chladnièky/mraznièky. Poškozená zástrèka se mùže pøehøát a zpùsobit požár. Nepokládejte tìžké pøedmìty nebo samotnou chladnièku/mraznièku na pøívodní kabel.

- Hrozí nebezpeèí zkratu a požáru. Kabel ze zásuvky vytahujte vždy za zástrèku, nikdy netahejte za pøívodní šòùru, zejména když je chladnièka/mraznièka vytahována z výklenku, kde je umístìna.

-Poškození napájecí šòùry mùže mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem.

-Je-li napájecí šòùra poškozena, smí ji vymìnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný servisní personál. Pokud je zásuvka uvolnìná, nezasunujte do ní zástrèku.

-Hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem nebo požár. Nespouštìjte spotøebiè bez krytu žárovky.

Pøi èištìní, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré, špièaté nebo tvrdé pøedmìty, protože mohou poškodit spotøebiè. Dbejte na to, aby se do regulátoru teploty ani do skøíòky osvìtlení nedostaly žádné tekutiny. Led a zmrzliny vás mohou pøi konzumaci okamžitì po vyjmutí z mrazicího oddílu zranit v ústech. Po rozmrazení nesmí být potraviny znovu zmrazovány, je tøeba je co nejdøíve spotøebovat. Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynù daného výrobce.

Dùležité bezpeènostní informace

Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotøebièù nebo chemikálií. Na plastové díly nestavte horké nádoby. Neskladujte v nìm hoølavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout. V mrazicím oddílu neuchovávejte sycené nápoje ani nápoje nebo ovoce v láhvích èi sklenicích. Pravidelnì kontrolujte a èistìte odtokový otvor pro vodu odtávající bìhem odmrazování upozorní vás na to také štítek uvnitø chladnièky. Kdyby byl odtok ucpán, nashromáždìná voda by mohla uspíšit poruchu.

Opatøení pro zajištìní bezpeènosti dìtí

Nedovolte dìtem hrát si s obaly spotøebièe. Hrozí nebezpeèí udušení v plastové fólii. Spotøebiè musí obsluhovat dospìlí. Nedovolte dìtem hrát si se spotøebièem ani s jeho ovládacími prvky. Jestliže likvidujete starý spotøebiè, vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, odøíznìte napájecí kabel (co nejblíže u spotøebièe) a odstraòte dveøe, aby nedošlo k úrazu dìtí elektrickým proudem, nebo se dìti nemohly zavøít uvnitø.

Bezpeènostní opatøení pøi instalaci

Postavte spotøebiè zadní stranou ke stìnì, abyste se nemohli dotknout jeho horkých èástí (kompresor, kondenzátor) a pøípadnì se spálit. Když spotøebiè pøemisujete, nezapomeòte vytáhnout zástrèku ze zásuvky. Když spotøebiè umisujete, dávejte pozor, abyste jej nepostavili na napájecí šòùru. Okolo spotøebièe musí být dostateèná cirkulace vzduchu, jinak by se pøehøíval. K dosažení dostateèného vìtrání se øiïte pokyny k instalaci. Viz kapitola Umístìní.

Bezpeènostní opatøení pro isobutan

Upozornìní

Chladivem spotøebièe je isobutan (R600a), který je velmi hoølavý a výbušný. Udržujte volnì prùchodné vìtrací otvory na povrchu spotøebièe nebo kolem vestavìného spotøebièe. K u r y chlení odm r a z o vání nepou ž í v ejte mechanické ani jiné pomocné prostøedky, které nejsou doporuèeny výrobcem. Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. V prostoru chladicích spotøebièù nepoužívejte jiné elektrické pøístroje, než typy schválené k tomuto úèelu výrobcem.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto

návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvìdomte si, že výrobce neruèí za úr azy a p oškoz e ní zpù sobené jejic h nedodržením.

Pokyny pro uživatele

Všeobecné informace

Oficiální oznaèení toh oto spotøebièe je „kombinovaná chladnièka s mraznièkou s jedním kompresorem a mraznièkou v horní èásti. Spotøebiè nabízí kromì bìžných služeb mraznièku, která má svoje vlastní dveøe a je zcela oddìlená od ostatní jednotky. Proto je spotøebiè vhodný pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin a pro domácí zmrazování potravin v množství uvedeném v návodu k použití.

Popis spotøebièe, hlavní souèásti

1.Pracovní deska

2.Osvìtlení

3.Sklenìné police

4.Odtok odmražené vody

5.Sklenìná police

6.Zásuvka na zeleninu

7.Zásuvka na zmrazené potraviny

8.Koš na zmrazené potraviny

9.Odtok rozmražené vody

10.Seøiditelné nožièky

11.Zásobník na vejce

12.Police ve dveøích

13.Tìsnìní dvíøek

14.Police na lahve

Manipulace se spotøebièem Uvedení do provozu

Vložte pøíslušenství do chladnièky a pak zasuòte zástrèku do síové zásuvky. Knoflík termostatu je instalován v pracovní desce na chladnièce. Tímto knoflíkem mùžete spotøebiè zapnout a nastavit teplotu jeho otoèením ve smìru hodinových ruèièek. Pokyny pro nastavení uvádí následující odstavec.

Regulace teploty, nastavení

Termostat aut omat icky pøerušu je fu nkci chladnièky na delší nebo kratší dobu podle nastavení a pak ho opìt spustí a tak zajišuje požadovanou teplotu. Èím blíže k maximální poloze je pøístroj nastaven, tím je chlazení intenzivnìjši. Když je knoflík termostatu nastaven ve støední poloze (mezi minimem a maximem), v mraznièce je teplota nižší než -18 °C, v chladnièce lze dosáhnout teploty kolem +5 °C. Pro bìžné použití je vhodné nastavit knoflík do støední polohy. Teplota uvnitø pøístroje je ovlivòována nejen polohou termostatu, ale také okolní teplotou, èetností otevírání dveøí, množstvím èerstvì uložených potravin atd.

Spotøebiè vyhovuje požadavkùm norem na rùzné teplo t n í limit y p o dle kl i m a tické t ø í dy. Písmeno oznaèující klimatickou tøídu je uvedeno na typovém štítku.

Pøi nastavení do polohy maxima v

pøípadì zvýšených požadavkù, napø. za letních veder, mùže kompresor bìžet nepøetržitì. Tento jev však spotøebiè nepoškozuje.

Používání chladnièky

Pro správné chlazení je nutné vyvinout uvnitø chladnièky cirkulaci vzduchu. Proto nezakrývejte spáry pro cirkulaci vzduchu za policemi (napø. položením podnosu atd.).

Do chladnièky nedávejte horká jídla.

Nechte jídlo pøirozenì vychladnout na pok o j o v o u teplotu. Tímto z p ù s o b em zabráníte zbyteèné tvorbì námrazy.

Jídla mohou absorbovat pachy jiných jídel.

Proto je nutné ukládat do chladnièky potraviny v uzavøené nádobì nebo zabalené v celofánu, alobalu, svaèinovém papíru nebo pøilnavé plastové fólii. Takto si potraviny uchovají svou pùvodní vlhkost, napø. zelenina nevyschne po nìkolika dnech.

MED

MIN MAX

OFF

У кульку з аксесуарами також м³стяться два шарн³ри, як³ необх³дно вставити у сп ец³ аль н³ отвор и у зад н³й час тин ³ приладу. Вставте шарн³ри в отвори, подбавши про те, щоб шарн³р зайняв положення, як показано на малюнку. Пот³м по ве рн³ ть ¿х на 45° , до ки вон и не заф³ксуються на м³сц³.

45°

Не ставте прилад на сонячне м³сце або поблизу рад³атора чи плити. Якщо цього уникнути неможливо через розташування мебл³в, ³ прилад маº стояти поряд з плитою, врахуйте так³ м³н³мальн³ в³дстан³: У раз³ газово¿ або електрично¿ плити сл³д залишити 3 см, якщо в³дстань менша 0,5 - 1 см, пом³ст³ть незаймисту прокладку м³ж двома приладами. У раз³ плити, що працюº на р³дкому палив³ або вуг³лл³, в³дстань маº бути 30 см, оск³льки так³ пл и т и в и п ро м ³н ю ю т ь б ³ льш е теп л а. Холодильник призначений для роботи в положенн³, коли в³н повн³стю засунутий до ст³ни.

Розташовуючи холодильник, дот р им уйтесь м³н³м а л ь н и х в³дстаней, рекомендованих на малюнку.

А: розташування п³д нав³сною секц³ºю В: розташування окремо

Зм³на напряму в³дкриття дверцят

Якщо це потр³бно з м³ркувань розм³щення або обслуговування приладу, напрям в³дкривання дверцят можна зм³нити з в³дкривання праворуч на в³дкривання л³воруч.

- Зн³м³ть кришку холодильника (малюнок 5).

В³дкрут³ть верхню зав³су дверцят холодильника, а пот³м прикрут³ть ¿¿ назад з ³ншого боку (малюнок 6).

- Видал³ть гвинти з нижньо¿ зав³си дверцят зл³ва ³ прикрут³ть ¿х знову з ³ншого боку холодильника (малюнок 6).

- Встанов³ть дверцята на нижню зав³су дверцят.

Прилади, що надходять у продаж, в³дкриваються праворуч. Необх³дно виконати так³ д³¿, о р ³ º н т у ю ч и с ь н а малюнки та пояснення:

-В³дключ³ть прилад в³д

мереж³ електроживлення.

-О б ережно н ахил³ть прилад назад. Рекомендуºться попросити про до помо гу ³н шу людину, яка могла б безпечно п³дтримувати п ри л а д у ц ь ом у положенн³.

- З н³ м ³т ь к р и шк у з верхн³х дверцят та вийм³ть верхн³й штифт дверцят (малюнок 1).

-З н³м³ ть дверця та з холодильника, злегка потягнувши ¿х угору.

-Демонтуйте подв³йний тримач дверцят, викрути в ш и д в а гв и н ти попереду (малюнок 2).

- З н³ м ³ ть д в ер ц я та мо розил ьника, п отягнувши ¿х легенько вгору, та вийм³ть пласти к о вий обмежувач дв е р цят з нижн ь о ¿ ч а ст и н и д ве рц ят, в³дкрут и в ш и г в инт. В с т а н о в³ ть л ³ в и й обмежувач дверцят, вм³щений у кульку з запасними частинами (малюнок 3).

Òåõí³÷í³ äàí³

Загальна потужн³сть (l) Чиста потужн³сть (l)

Ширина (мм) Висота (мм) Глибина (мм) Споживання електроенерг³¿ (кВт·24 год.)

(кВт-год/р³к) Клас енергозбереження, в³дпов³дно до стандарт³в ªС

Спроможн³сть заморожування (кг/24 год.) Тривал³сть виходу в робочий режим (год.) Ном³нальна потужн³сть (Вт ) Вага (кг) К³льк³сть компресор³в

Встановлювання приладу

Транспортування, розпаковування

Рекомендуºться транспортувати прилад в ориг³нальн³й упаковц³, у вертикальному по л ож е нн ³, д от р и м у ю ч и с ь з а х и сн и х попереджень, нанесених на пакування. П³сля кожного транспортування прилад не можна включати протягом прибл. 2 годин. Розпакуйте прилад ³ огляньте на предмет пошкоджень. У раз³ виявлення пошкоджень негайно пов³домте про це торговельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому раз³ збереж³ть пакування.

Чищення

Видал³ть усю клейку стр³чки та все ³нше, що забезпечувало ф³ксац³ю аксесуар³в п³д час транспортування приладу. Помийте прилад всередин³ за допомогою тепло¿ води ³ м'якого миючого засо бу. Користу йте ся м'якою ганч³ркою. П³сля миття витр³ть прилад всередин³.

Розташування

Температура навколишнього середовища впливаº на споживання енерг³¿ ³ правильну ро боту п рилад у. Розм ³ щуюч и прила д, врахуйте, що в³н маº працювати при температур³ навколишнього середовища в межах д³апазон у, що в³дпов³д аº йо го кл³матичному класу, який вказаний на табличц³ з техн³чними даними.

Вказ³вки для установника

МОДЕЛЬ

Якщо температура навколишнього середовища опускаºться нижче нижнього показника, температура в охолоджувальному в³дд³ленн³ може о пуститися нижче передбачен о¿ температури. Якщо температура навколишнього середовища перевищуº верхн³й показник, це означаº, що компресор працюватиме довше, матиме м³сце порушення автоматичного розморожування, що призведе до п³двищення темпе-

ратури у охолоджувальному в³дд³ленн³ або п³двищення споживання енерг³¿. Розм³щуючи прилад, подбайте про те, щоб в³н стояв р³вно. Цього можна досягти за допомогою двох н³жок, вис о та як и х ре г улю º т ьс я ( 1) . В он и розташован³ внизу спереду.

Кл³матичний клас

ZRB320WO1

201

Морозильник: 38 Холодильник: 150

540

1400

600

0,685

250

2,5

19 68

52,5

Температура

навколишнього

середовища

+10…+32 oC +16…+32 oC +18…+38 oC

Uchovávání v chladnièce

Když ukládáte rùzné druhy potravin, vezmìte v úvahu uspoøádání podle obrázku níže:

1.Máslo a sýr

2.Vejce

3.Tuby, konzervy, kysaná smetana, malé lahve

4.Nápoje ve velkých lahvích, sycené nápoje, autosifon a sifon na šlehaèku

5. Uskladnìní zmražených potravin

6. Rychlé zmražení

7. Ovoce, zelenina a saláty

8. Mléko, mléèné výrobky, pøedvaøené potraviny, zákusky, jídla v zakrytých miskách, otevøené konzervy, položené lahve, èerstvé maso, klobásy atd.

Teplota a doba uchovávání potravin

Tabulka doby uchovávání na konci tohoto návodu k použití podává informace o dobì uchovávání potravin. Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì urèit, protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny èerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uvádìná doba uchovávání pouze orientaèní. Jestliže nechcete nakoupené hluboce zmrazené potraviny hned použít, mùžete je uložit pøibližnì na jeden den (dokud se nerozmrazí) do chladnièky.

Používání mraznièky Zmrazování

V pøíslušném oddílu mrazáku lze doma mrazit rùzné èerstvé potraviny. Pro dosažení perfektních výsledkù mìjte na pamìti následující pokyny. Mrazte pouze èerstvé a bezvadné potraviny. Pøed mražením otoète knoflík ovladaèe termostatu na maximum a drátìnou zásuvku zasuòte do nejvyšší polohy v mraznièce. Pak vložte pøíslušné množství potravin ke zmrazení pøímo do drátìné zásuvky. Zmrazení je dokonèeno za cca 24 hodin. Po 24 hodinách nastavte knoflík ovladaèe termostatu do støední polohy, což obvykle staèí pro každodenní provoz. Je praktické ukládat zmrazené potraviny do dolního koše.

Pøi zmrazování pokud možno neotvírejte

dveøe mraznièky. Nastavení knoflíku termostatu do vyšší

(napø. maximální) polohy se nedoporuèuje. Tímto zpùsobem lze zkrátit dobu zmrazování, avšak teplota oddílu s èerstvými potravinami by trvale poklesla pod 0 °C, což by zpùsobilo zmrznutí potravin a nápojù tam uložených.

Nikdy nezmrazujte najednou vìtší

množství potravin, než je uvedeno v „Technických údajích“, protože zmrazování pak již nemùže být dokonalé a v dùsledku toho mùže docházet k negativnímu ovlivnìní kvality potravin pøi rozmrazování (ztráta chuti a vùnì, rozklad atd.).

Uchovávání v mraznièce

Po dokonèení zmrazování je praktické pøemístit zmrazené potraviny z drátìné zásuvky v oddílu pro zmrazené potraviny do koše pod ním a udìlat tak místo pro pøípadné další zmrazování. Již uložené potraviny nejsou poškozovány novým zmrazováním. Nezapomeòte dodržet dobu skladování zakoupených zmrazených výrobkù, která je uvedena na jejich obalu. Rychle zmrazené nebo zmrazené potraviny

je bezpeèné skladovat jen tehdy, pokud nebyly ani na krátký èas pøed vložením do mraznièky r o z m r a ž e n y . Z j i s t í t e - l i r oz mr az e n í hlubokozmrazených potravin, další zmrazení nedoporuèujeme - co nejdøíve potraviny spotøebujte.

Užiteèné informace a rady

?Je vhodné vìnovat pozornost variabilním

policím a tak znaènì zvýšit využitelnost chladicího oddílu pro èerstvé potraviny. Rozmístìní polic lze zmìnit, když otevøete dveøe do pravého úhlu.

?Po otevøení a zavøení dveøí mraznièky se v

dùsledku nízké teploty zvýší podtlak uvnitø spotøebièe. Proto, chcete-li dveøe znovu otevøít, po zavøení dveøí vyèkejte 2 - 3 minuty, dokud se vnitøní tlak nevyrovná.

?Pøi provozu mraznièky dávejte pozor na polohu

ovladaèe termostatu tak, aby vnitøní teéplota nikdy nebyla vyšší než -18 °C.

?Je praktické dennì se pøesvìdèit o bezchybném

provozu zaøízení, abyste si pøípadné závady všimli vèas a pøedešli tak zkažení zmrazených potravin.

?Normální zvuky pøi provozu: ?Termostat ovládá kompresor a když ho zapne a

vypne, je slyšet slabé klapnutí.

?Když je chladicí kapalina èerpána chladicím

hadem výmìníku na zadní stranì do chladièe/výparníku, mùžete slyšet zvuk slabého

bublání èi zurèení.

?Když je kompresor zapnut a chladící médium

zaène proudit potrubím, mùže to být doprovázeno drnèením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.

?Výparník chladnièky (tato souèást ochlazuje

oddíl chladnièky) je pìnou utìsnìn ve skøíni. Teplota této èásti se v prùbìhu èinnosti mìní a souèasnì s tím se také mírnì mìní její rozmìry. Tyto zmìny by mohly zpùsobit zvuk praskání, který je pøirozeným a neškodným jevem.

?Pokud byste chtìli zkontrolovat teplotu

potravin uložených v chladnièce, nastavte knoflík termostatu do støední polohy, do støedu skøíòky spotøebièe vložte sklenici vody a dejte do ní vhodný teplomìr s pøesností +/- 1 °C. Když po 6 hodinách namìøíte hodnotu mezi +3 a +8 °C,chladnièka pracuje správnì. Toto mìøení by se mìlo provádìt za stálých podmínek (bez zmìny uložení potravin v chladnièce).

?Pokud teplomìrem mìøíte teplotu v mraznièce,

umístìte ho mezi potraviny, protože tak bude zobrazovat skuteènou teplotu uložených potravin.

Rady a tipy

V této kapitole jsou uvedeny praktické rady a tipy, jak používat spotøebiè a dosáhnout maximálních úspor energie, a také jsou zde ekologické informace o spotøebièi. Pokud teplomìrem mìøíte teplotu v mraznièce, umístìte ho mezi potr aviny, protože tak bude zobrazovat skuteènou teplotu uložených potravin.

Jak ušetøit energii

?Vyvarujte se umístìní spotøebièe na místì

vystaveném sluneènímu záøení nebo v blízkosti zdrojù tepla.

?Dbejte na dostateèné vìtrání chladièe a

kompresoru. Nezakrývejte èásti, kudy vede cesta pro volnou cirkulaci vzduchu.

?Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají

dobøe zavírat, nebo zabalené v pøilnavé fólii, abyste tak zabránili tvorbì zbyteèné námrazy.

?Nenechávejte dveøe otevøené déle, než je

nezby tnì nutné a vyvarujte se jejich zbyteèného otevírání.

?Teplá jídla ukládejte do chladnièky až tehdy,

když vychladla na pokojovou teplotu.

?Udržujte chladiè v èistotì.

Spotøebiè a životní prostøedí

Tento pøístroj neobsahuje plyny, které mohou

poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím

okruhu, ani v izolaèních materiálech. Spotøebiè

nelikvidujte spoleènì s domácím odpadem a

smetím. Zabraòte poškození chladicí jednotky,

hlavnì vzadu v blízkosti výmìníku tepla.

Informace o pøíslušných sbìrných dvorech

získáte u místních úøadù.

Materiály použité u tohoto spotøebièe a oznaèené

symbolem jsou recyklovatelné.

Údržba

Odmrazování

K provozu spotøebièe patøí také to, že z vlhkosti

pøítomné v chladící èásti se vytváøí námraza a

led.

Tlustá vrstva námrazy a ledu má izolaèní úèinek a

snižuje chladící úèinnost, což vede ke zvýšení

teploty v chladící èásti a ke zvýšené spotøebì

energie.

U tohoto typu spotøebièe se dìje odmrazování

chladících ploch zcela automaticky, bez

jakéhokoliv vn ìjší ho zásahu. Re gulá tor

termostatu pøerušuje v pravidelných intervalech

na kratší nebo delší dobu provoz kompresoru.

Pøitom se také pøeruší chlazení, teplota chladicí

desky stoupne vlivem tepla obsaženého v daném

oddíle nad 0 °C a zaène odmrazování. Když

teplota povrchu chladící desky dosáhne +3 až +4

°C, termostat znovu spustí chlazení systému.

Roztátá voda odtéká vývodem rozmražené vody

a je odvádìna skrz zadní stìnu do odpaøovací

misky nad kompresorem, kde se pùsobením

tepla vycházejícího z kompresoru odpaøuje.

Pravidelnì kontrolujte a èistìte odtok na

ro z m razenou v o du odték a jící bìhe m

odmražování

-štítek uvnitø spotøebièe vás na to upozorní. V

pøípadì ucpání odtoku by nashromáždìná

tající voda mohla uspíšit poruchu, protože se

mohla dostat do izolace spotøebièe.

Якщо щось не працюº

П³д час роботи приладу може трапитися невелика, але неприºмна поламка, для л³кв³дац³¿ яко¿ не потр³бно викликати майстра. У наведен ³й нижче таблиц³ на ведена ³нформац³я про так³ поламки. Завдяки ц³й ³нформац³¿ ви уникнете зайвих витрат на серв³сне обслуговування. Звертаºмо вашу увагу на те, що п³д час роботи прилад видаº деяк³ звуки (звуки компресора та звуки, пов'язан³ з циркуляц³ºю).

Проблема

Усередин³ морозильника занадто висока температура

По задн³й панел³ холодильника тече вода. Вода тече всередин³ холодильника Вода тече на п³длогу.

Утворюºться забагато криги та ³нею.

Компресор працюº без зупинок.

Прилад зовс³м не працюº. Не працюº н³ охолодження, н³ осв³тлення. ²ндикаторн³ лампочки не горять.

Прилад шумить п³д час роботи.

Якщо виконання цих порад не дало результату, зверн³ться в найближчий центр серв³сного обслуговування нашо¿ торгово¿ марки.

Можлива причина

Можливо неправильно налаштоване термореле. Продукти не були достатн ьо охолоджен³ або розм³щен³ не там, де треба. Дверцята не закриваються щ³льно або не закрит³ належним чином. Можливо неправильно налаштоване термореле. Дверцята не закриваються щ³льно або не закрит³ належним чином. У морозильну камеру було одночасно завантажено велику к³льк³сть продукт³в, як³ необх³дно заморозити. Продукти, як³ треба заморозити, розташован³ надто близько один до одного. Це нормально. П³д час розморожування крига на задн³й ст³нц³ тане. Можливо, забився отв³р у камер³. Продукти, що знаходя ться всередин³, можуть не давати вод³ ст³кати в колектор. Тала вода ст³каº не у випарник, розташованийнад kомпресором. Продукти не були загорнут³ належним чином. Дверцята не закриваються щ³льно або не закрит³ належним чином. Можливо неправильно налаштоване термореле. Неправильно налаштоване термореле. Дверцята не закриваються щ³льно або не закрит³ належним чином. У морозильну камеру було одночасно завантажено велику к³льк³сть продукт³в, як³ необх³дно заморозити. Страва, поставлена у прилад, була недостатньо охолоджена. Прилад сто¿ть у надто теплому м³сц³. Кабель живлення не п³дключений належним чином до розетки. Перегор³в запоб³ж ник. Не працюº термореле. В³дсутн³й струм у розетц³. (Спробуйте включити в не¿ ³нший прилад.) Прилад хитаºться.

Це не º проблемою - це нормальна робота

Знову звертаºмо вашу увагу на те, що

прилад працюº переривчасто, тому зупинка компресора не означаº знеструмлення. Тому ви не повинн³ торкатися електричних частин приладу, поки в³н не буде в³дключений в³д мереж³ електроживлення.

Спос³б усунення

Встанов³ть ручку термостата на б³льше охолодження. Поставте продукти на належн³ м³сця. Перев³рте, чи добре закрит³ дверцята, чи не пошкоджен³ прокладки, чи не забруднилися вони.

Встанов³ть ручку термостата на б³льше охолодження. Перев³рте, чи добре закрит³ дверцята, чи не пошкоджен³ прокладки, чи не забруднилися вони. Зачекайте к³лька годин, а пот³м знову перев³рте температуру. Клад³ть продукти так, щоб холодне пов³тря могло циркулювати м³ж ними.

Прочист³ть отв³р. Переставте пр одукти так, щоб вони не торкалися безпосередньо задньо¿ ст³нки. П³д'ºднайте злив для тало¿ води до п³ддону для випаровування.

Краще загорн³ть продукти. Перев³рте, чи належним чином закрит³ дверцята ³ чи не пошкоджена та чи чиста прокладка. Встанов³ть ручку термостата у положення, яке даº вищу температуру. Встанов³ть ручку термостата у положення, яке даº вищу темпера туру. Перев³рте, чи добре закрит³ дверцята, чи не пошкоджен³ прокла дки, чи не забруднилися вони. Зачекайте к³лька годин, а пот³м знову перев³рте температуру. Поставте продукти на макс. к³мнатну температуру. Постарайтеся знизити температуру в прим³щенн³, де сто¿ть прилад. Вставте вилку кабелю живлення в розетку належним чином. Зам³н³ть запоб³жник. Запуст³ть прилад зг³дно з ³нструкц³ями, викладеними у розд³л³ "Запуск”. Викличте електрика.

Перев³рте, чи стаб³льно сто¿ть прилад (ус³ чотири н³жки повинн³ стояти на п³длоз³).

Наявн³сть невеликих плям криги та ³нею на задн³й ст³нц³ холодильника п³сля пер³оду розморожування не º аномальним. Мо ро з ил ь ни к н е мо ж ли в о о с на с ти ти автоматичним розморожуванням, оск³льки заморожен³ продукти та продукти глибоко¿ заморозки не витримують температури танення. Коли утворюºться невеликий шар криги та ³нею, з³шкреб³ть ¿х та видал³ть кригу та ³н³й за допомогою пластикового шкребка, що входить у комплект поставки. Зображений на малюнку п³ддон не входить у комплект аксесуар³в приладу! Коли крига стане такою товстою, що ¿¿ не мо ж н а буд е видалити за д опомого ю пластикового шкребка, охолоджувальну пластину необх³дно буде розморозити. Частота розморожувань залежить в³д того, як експлуатуºться прилад (як правило, 2-3 рази на р³к). Вийм³ть заморожен³ продукти з приладу та поставте ¿х у кошик, висланий папером або тканиною. Збер³гайте ¿х, по можливост³, в холодному м³сц³ або в ³ншому холодильнику. Вийм³ть вилку з розетки, щоб знеструмити обидва в³дд³ленн я приладу. В³дкрийте дверцята обох в³дд³лень приладу ³ помийте холодильник, як описано в розд³л³ "Регулярне миття". Виконайте техн³чне обслуговування ³ помийте морозильник у такий спос³б: За допомогою ганч³рки або губки змет³ть талу воду з охолоджувально¿ пластини. Тала вода, зметена вниз, збираºться на дн³ приладу ³ м о же б у ти у с у ну т а з а д о по мо г о ю г³гроскоп³чно¿ ганч³рки або губки. П³сля розморожування витр³ть поверхн³. Вставте вилку в розетку ³ поставте продукти, що були вийнят³ з холодильника, на сво¿ м³сця. Рекомендуºться, щоб прилад попрацював з ручкою термостата в найвищому положенн³ впродовж к³лькох годин, щоб у ньому якнайшвидше встановилася достатня для збер³гання продукт³в температура.

Регулярне миття

Рекомендуºться мити холодильник всередин³ кожн³ 3-4 тижн³. Для цього використовуºться тепла вода з наступним витиранням (з практичних м³ркувань доц³льно одночасно мити холодильник всередин³ ³ розморожувати морозильник). Побутов³ миюч³ засоби ³ мило використовувати не можна.

В³дключивши прилад в³д мереж³, помийте його теплою водою ³ витр³ть. Помийте прокладку дверцят за допомогою чисто¿ води. Помивши холодильник, вв³мкн³ть його. Рекомендуºться витирати пил ³ бруд з задньо¿ частини холодильника та конденсора, а також мити п³ддон випарника, який знаходиться над компресором, один - два рази на р³к.

Коли холодильник не експлуатуºться

У раз³ якщо прилад не використовуватиметься впродовж довгого часу, виконайте так³ д³¿: В³д³мкн³ть електроживлення приладу. Вийм³ть продукти з холодильника. Розморозьте ³ помийте його, як описано вище. Залиште дверцята в³дкритими, що уникнути накопичення пов³тря всередин³.

Несправн³сть

Як зам³нити лампочку

Якщо осв³тлення не працюº, ви можете зам³нити лампочку. Для цього:

В³д³мкн³ть електроживлення приладу. Натисн³ть на передн³й гачок та одночасно потягн³ть плафон у напрямку, вказаному стр³лкою (1), пот³м зн³м³ть його, обережно потягнувши донизу, як показано стр³лкою (2). Тепер лампочку можна зам³нити. (Тип лампочки: 230-240 В, 15 Вт, патрон F 14) П³сля зам³ни лампочки поставте на м³сце плафон, заф³ксуйте його на м³сц³ ³ вв³мкн³ть прилад.

Èištìní otvoru odvodního kanálu provádìjte dodaným èistièem trubek zobrazeným na obrázku výše. Èistiè trubek by mìl být uložen v odtokovém otvoru. Typický pøípad ucpání otvoru odvodního kanálku nastane tehdy, jestliže dáte do chladnièky potraviny zabalené do papíru, ten se dotkne zadní stìny chladnièky a pøimrzne k ní. Jestliže potraviny právì v tomto okamžiku vyjmete z lednice, papír se utrhne, dostane se do odvodního kanálu a ucpe ho.

Proto pøi ukládání zboží zabaleného do papíru buïte opatrní, abyste se vyhnuli ucpání odtoku. V pøípadì zvýšených požadavkù, napø. za letních veder, mùže chladnièka doèasnì bìžet nepøetržitì. Automatické odmrazování v této dobì nefunguje.

Zbylé kousky ledu a námraza na zadní desce chladnièky po odmrazování je normálním jevem. Mraznièka nemùže být vybavena automatickým odmrazováním, protože hluboce zmrazené a zmrazené p o t r a v iny nesnes o u t e p l otu odmrazování. Když se objeví led, odstraòte povlak námrazy a led pomocí dodané plastové špachtle. Tác na obrázku není souèástí pøíslušenství spotøebièe! Když je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, že ji nelze odstranit plastovou špachtlí, je nutno chladící desku odmrazit. Èetnost odmrazování závisí na zpùsobu používání (obecnì 2-3krát za rok). Vyjmìte zmrazené zboží ze spotøebièe, položte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte vše pokud možno na chladném místì nebo pøemístìte potraviny do jiné mraznièky. Vytáhnìte síovou zástrèku ze zásuvky a vypnìte tak obì èásti spotøebièe. Otevøete dveøe obou èástí spotøebièe a vyèistìte mraznièku podle kapitoly “Pravidelné èištìní”. Údržbu a vyèištìní mraznièky proveïte podle následujících pokynù: Tající vodu setøete z chladicí desky hadrem nebo houbou. Tající voda setøená dolù se hromadí na

dnì spotøebièe a lze ji odstranit savým hadrem nebo houbou.Po odmražení povrchy otøete. Síovou zástrèku zasuòte do zásuvky a uložte potraviny zpìt na svá místa do mraznièky. Doporuèujeme zapnout spotøebiè na nìkolik hodin v nejvyšší poloze ovladaèe termostatu, aby dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování potravin.

Pravidelné èištìní

Doporuèujeme umýt vnitøek chladnièky jednou za 3-4 týdny vlažnou vodou a pak utøít(je praktické èi s ti t v ni t øe k m r az n i èk y a p ø i to m j i odmrazit).Nesmí se používat èisticí prostøedky pro domácnost, saponáty ani mýdlo. Po odpojení spotøebièe od elektrické sítì umyjte chladnièku vlažnou vodou a pak ji utøete. Tìsnìní dveøí èistìte èistou vodou. Po èištìní pøipojte spotøebiè znovu k elektrické síti. Jednou nebo dvakrát za rok doporuèujeme odstranit prach a neèistoty z kondenzátoru a zadního panelu i z odpaøovací misky umístìné nad kompresorem.

Když se chladnièka nepoužívá

V pøípadì, že se spotøebiè nebude dlouhou dobu používat, proveïte následující kroky: Vypnìte napájení spotøebièe. Vyjmìte potraviny z chladnièky. Odmrazte a vyèistìte ji podle výše popsaného postupu. Nechte dveøe pootevøené, aby se netvoøily nepøíjemné pachy.

Jak odstranit poruchu Výmìna žárovky

Jestliže žárovka pøestane svítit, mùžete ji vymìnit následujícím postupem: Vypnìte napájení spotøebièe.Stisknìte pøední háèek a souèasnì posuòte kryt ve smìru vyznaèeném vodorovnou šipkou (1), pak jemným tahem dolù podle šipky (2) sejmìte kryt. Pak mùžete vymìnit žárovku. (Typ žárovky: 230-240 V, 15 W, objímka F 14).Po výmìnì žárovky nasaïte kryt zpátky, zaklapnìte ho na své místo a obnovte pøívod proudu.

Když nìco správnì nefunguje

Bìhem provozu spotøebièe mùže èasto dojít k nìkterým m enším po ruch ám, které ale nevyžadují zásah technika. V následující informaèní tabulce jsou uvedeny rady k jejich odstranìní, jež vám ušetøí zbyteèné výdaje za návštìvu servisního pracovníka. Zapnutý spotøebiè vydává rùzné zvuky (kompresor a zvuk cirkulace).

Tyto zvuky neznamenají poruchu, ale normální provoz

Pøipomínáme, že spotøebiè nefunguje nepøet ržit ì, za stav ení kompr esoru tedy neznamená výpadek proudu. Nedotýkejte se proto elektrických dílù spotøebièe, pokud jste nevypnuli pøívod proudu.

³нформац³я про прилад. за допомогою вим³ряти температуру в морозильнику, поклад³ть його м³ж продуктами, оск³льки в та к ий спос³б ви д³знаºтеся реальну температуру заморожених продукт³в.

Як заощаджувати електроенерг³ю

·Уникайте перем³щення приладу â сонячне м³сце та розм³щення його поблизу будь-яких предмет³в, що дають тепло.

·Дбайте ïðî òå, ùîá конденсер ³ компресор добре вентилювалися. Не накривайте частини, де в³дбуваºться вентиляц³я.

·Щоб уникнути надм³рного накопичення криги, збер³гайте продукти у посуд³, що щ³льно закриваºться, або загортайте ¿х у кул³нарну пл³вку.

·Íå залишайте дверцята в³дкритими довше, н³ж це необх³дно, ³ не в³дкривайте ¿х без потреби.

·Страви можна ставити â прилад, êîëè âîíè охолодяться до к³мнатно¿ температури.

·П³дтримуйте чистоту конденсера.

в³ д бува º ться ро зморож у в ання. Коли температура поверхн³ охолоджувально¿ пластини досягаº +3 - +4 °C, термореле знову запускаº роботу системи. Тала вода ст³каº через отв³р для тало¿ води в задн³й ст³нц³ до випарювального п³ддона, ро з та шо ва н ог о н а д к о м п р е с о р о м ³ випаровуºться за рахунок того, що компресор теплий.

Регулярно перев³ряйте ³ очищуйте отв³р, через який виходить тала вода п³д час розморожування

- про це вас по перед жаº нак ле йка всередин³ приладу. Якщо в³н заб'ºться, тала вода, що накопичуватиметься, може спричинити виведення приладу з ладу.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší znaèkový servis.

Прилад ³ еколог³я

Н³ в охолоджувальн³й систем³, н³ в ³золяц³йних матер³алах цього приладу не м³ститься газ³в, як³ могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не можна утил³зувати разом з м³ськими в³дходами та см³ттям. Уникайте пошкодження хо л о д и л ь н о го агрегату, особл иво в задн³й части н ³ , п о близу теплообм³нника. ²нформац³ю про центри утил³зац³¿ у вашому м³ст³ можна отримати в³д орган³в м³сцево¿ влади. Матер³али, позначен³ символом п³длягають вторинн³й переробц³.

Техн³чне обслуговування Розморожування

Частина вологи охолоджувальних камер п³д час роботи приладу ст³каº у форм³ криги та ³нею. Товста крига та ³н³й справляють ³золюючий ефект, тож вони зменшують ефективн³сть, бо температура в охолоджувальних камерах зб³льшуºться ³ вони потребують б³льше енерг³¿. У приладах цього типу розморожування охолоджувально¿ пластини хо л одильн и к а в ³ д буваºться автоматично без зовн³шнього втручання. Термореле припиняº роботу компресора через р³вн³ пром³жки часу на довший чи коротший час; п³д час цих перерв температура охолоджувально¿ пластини п³дн³маºться вище 0 ° C че р ез в н у тр ³ шн º н а гр ³ ва л ьн е навантаження в³дд³лення, ³ в такий спос³б

Прочищайте отв³р для тало¿ води за допомогою шкребка для чищення труб, що входить у комплект постачання ³ який можна побачити на наведеному вище малюнку. Шкребок для чищення труб сл³д збер³гати в отвор³. Найтипов³шим випадком забивання отвору для тало¿ води º ситуац³я, коли ви кладете в прилад продукти, загорнут³ в пап³р, ³ цей пап³р, контактуючи з задньою ст³нкою холодильника, примерзаº до не¿. Якщо ви виймете продукти саме в цей момент, пап³р ро з ³ р вет ь с я ³, п ер е тв о ри вш и сь , н а желепод³бну масу, заб'º отв³р.

Тому просимо вас враховувати сказане, коли кладете загорнут³ в пап³р продукти в холодильник. У раз³ п³двищено¿ потреби, напр., п³д час хвиль спеки, холодильник тимчасово починаº працювати пост³йно. У так³ пе р³од и автоматичне розм орож у ванн я неефективне.

По можливост³ старайтеся не в³дкривати

дверцята морозильника п³д час процесу заморожування. Недоц³льно ставити ручку керування

термостатом у ³нше положення (напр., на макс.). У такий спос³б можна скоротити час на заморожування, але температура у в³дд³ленн³ для незаморожених продукт³в опуститься нижче 0°C ³ перебуватиме на цьому р³вн³, що призведе до заморожування продукт³в ³ напо¿в, як³ там збер³гаються.

Н³коли не заморожуйте одночасно

б³льшу к³льк³сть продукт³в, н³ж вказано в “Техн³чних даних”, ³накше заморожування не буде ретельним ³ п³сля розморожування можуть мати м³сце р³зн³ вади (втрата смаку та кольору, порушення структури тощо).

Збер³гання продукт³в у морозильнику

По завершенн³ процесу заморожування рекомендуºться перекладати заморожен³ продукти з дротяно¿ шухляди у морозильному в³дд³ленн³ до шухляди п³д нею, тим самим зв³льняючи м³сце для заморожування ³нших продукт³в наступного разу, коли це буде потр³бно. Продукти, як³ вже збер³гаються, не зазнають пошкодження при наступному заморожуванн³. Якщо ви купуºте заморожен³ продукти, не

забудьте про необх³дн³сть дотримуватися вказ³вок щодо тривалост³ ¿х збер³гання, зазначен³й на упаковц³. Швидкозаморожен³ та заморожен³

продукти безпечно збер³гати лише за умови, що вони не були розморожен³ нав³ть на короткий час до того, як ¿х поклали в морозильник. Якщо проду кти глибок о¿ заморозки вже розтанули, заморожувати ¿х по вто рно н е рек о менд уºтьс я; ¿х сл³д якнайшвидше використати.

Корисна ³нформац³я та поради

·Варто звернути увагу на те, що полички

можна зм³нювати, що ³стотно п³двищуº зручн³сть користування в³дд³ленням для охолоджених продукт³в. Переставляти полички можна ³ тод³, коли дверцята в³дкрит³ п³д кутом 90 градус³в.

·П³сля в³дкривання та закривання дверцят

морозильника всередин³ приладу через низьку температуру утворюºться вакуум. Тому, якщо п³сля закриття дверцят, ви хочете знову ¿х в³дкрити, треба зачекати 2-3 хвилини, доки вир³вняºться внутр³шн³й тиск.

·Користуючись морозильником, звертайте

увагу на положення ручки керування термостатом, щоб температура всередин³ н³коли не п³дн³малася вище -18°C.

·Це важливо робити, щоб забезпечити

щоденну безпереб³йну роботу приладу: завдяки цьому ви вчасно пом³тите можливу не справ н³сть ³ поп е ред ите псуван ня заморожених продукт³в.

·Нормальн³ звуки при робот³ приладу:

Роботу компресора контролюº термостат, ³

ви чутимете легеньке клацання, коли термостат вмикаºться ³ вимикаºться.

Ви можете чути тихий звук дзюрчання або

булькання, кол и хол о дильний аг ент перекачуºться через батарею охолодження в задн³й частин³ приладу до охолоджувально¿ пластини / випарника.

Коли компресор працюº, холодильний агент

перекачуºться по колу, ³ ви чутимете дзижч ання або пульсуючий шум в³д компресора.

Випарник холодильника (це агрегат, що

охол о д ж уº х о л одил ь не в ³ д д³ л е нн я ) вбудований в корпус. Його температура п³д час роботи зм³нюºться, ³ паралельно з цим його габарити також трошки зм³нюються. Ц³ зм³ни можуть спричиняти звук клацання, що º природним ³ не небезпечним явищем.

·Якщо ви хочете перев³рити температуру

продукт³в, що збер³гаються в холодильнику, перевед³ть ручку керування термостатом у середнº положення, поставте склянку з водою по центру холодильно¿ камери ³ поклад³ть у не¿ термометр, який маº точн³сть

+/- 1°C. Якщо через 6 годин п³сля цього

термометр показуватиме в³д +3°C äî +8°C,

õ î ëî ä èë ü íè ê ï ð àö þ º ï ðà â è ëü í î .

Вим³рювання температури сл³д проводити в умовах ст³йкого стану (коли навантаження не зм³нюºться).

·Якщо ви хочете за допомогою термометра

вим³ряти температуру в морозильнику, поклад³ть його м³ж продуктами, оск³льки в такий спос³б ви д³знаºтеся реальну температуру заморожених продукт³в.

Поради та ³де¿

У цьому розд³л³ наведен³ практичн³ поради та ³де¿ щодо того, як користуватися цим приладом, аби досягти максимального енергозбереження, а також еколог³чна

Pokyny pro technika

Technické údaje

Objem (hrubý) (l) Objem (èistý) (l)

Šíøka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Spotøeba energie (kWh/24 h)

(kWh/rok) Energetická tøída podle norem EU

Zmrazovací výkon (kg/24 h) Skladovací doba pøi poruše (h) Jmenovitý pøíkon (W) Váha (kg) Poèet kompresorù

MODEL

Instalace spotøebièe

Pøeprava a vybalení

Doporuèuje se dopravovat spotøebiè v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat upozornìní ohlednì ochrany na obalu. Po každé pøepravì se spotøebiè nesmí zapínat po dobu cca 2 hodin. Vybalte spotøebiè a zkontrolujte, zda není poškozený. Pøípadné poškození okamžitì nahlaste prodejci, u kterého jste spotøebiè koupili. V tomto pøípadì si uschovejte obal.

Èištìní

Odstraòte všechny lepicí pásky a další prvky, které v pøístroji fixují jednotlivé èásti pøíslušenství. Vyèistìte vnitøní plochy chladnièky vlažnou vodou a neagresivním saponátem. Použijte k tomu mìkký hadr. Vnitøek spotøebièe po vyèištìní vytøete.

Umístìní

Na spotøebu energie a správnou funkci zaøízení má vliv teplota okolního prostøedí. Pøi umísování spotøebièe berte nezapomínejte, že je vhodné provozovat spotøebiè v rozmezí mezních hodnot teploty okolního prostøedí podle klimatické tøídy uvedené v tabulce obrázku níže, kterou lze najít i na štítku.

Klimatická tøída Okolní teplota

+10…+32 oC +16…+32 oC +18…+38 oC

Klesne-li teplota okolního prostøedí pod dolní mez, mùže se teplota uvnitø chladícího prostoru odchýlit od pøedepsané teploty.

ZRB320WO1

201

Mraznièka: 38 Chladnièka: 150

Vzroste-li teplota okolního prostøedí nad uvedenou horní mez, mùže to mít za následek zvýšení doby chodu kompresoru, narušení procesu odmražování, zvýšení teploty uvnitø chladícího prostoru nebo zvýšení spotøeby energie. Po umístìní spotøebièe zkontrolujte, zda stojí rovnì. Toho lze dosáhnout pomocí dvou nastavitelných nožièek (1) vpøedu dole.

Sáèek s pøíslušenstvím obsahuje také dvì plastové rozpìrky, které je tøeba namontovat do zvláštních otvorù na zadní stranì spotøebièe. Vsaïte rozpìrky do otvorù a dbejte na to, aby jejich poloha odpovídala obrázku. Pak otoète rozpìrky o 45°, až zapadnou na své místo.

540

1400

600

0,685

250

A 2,5 19 68

52,5

45°

Nestavìjte spotøebiè na místo vystavené sluneènímu záøení ani do blízkosti radiátoru èi sporáku. Donutí-li vás vybavení místnosti instalovat toto zaøízení do blízkosti kuchyòského sp oráku, dodržt e násl edujíc í minim ální vzdálenosti: V pøípadì plyno vého nebo elektrického sporáku musí být odstup alespoò 3 cm, je-li menší, vložte mezi oba spotøebièe nehoølavou izolaèní desku o tloušce 0,5 až 1 cm. V pøípadì kamen pro spalování uhlí, nafty nebo topného oleje musí být dodržena vzdálenost 30 cm, jelikož jejich tepelný výkon je vyšší. Konstrukèní øešení této chladnièky umožòuje pøisunout ji ke stìnì až na doraz.

Pøi instalaci chladnièky dodržujte minimální vzdálenosti doporuèené na obrázku.

A: instalace pod skøíòku pøipevnìnou ke stìnì B: volné uložení

Zmìna smìru otevírání dveøí

Je-li to nutné z dùvodu uspoøádání místa nebo používání chladnièky, je možné zmìnit smìr otvírání dveøí z pravorukéh o n a le v o ruk é .

-Sejmìte pracovní desku chladnièky (obr. 5). Odšroubujte horní závìs dveøí chladnièky a potom ho pøišroubujte na druhou stranu (obr. 6).

-Vyšroubujte šrouby dolního závìsu dveøí na levé stranì a zašroubujte je na opaènou stranu chladnièky (obr. 6).

-Vsaïte dveøe mraznièky do dolního závìsu dveøí.

C h la d n iè k y , k te ré zakoupíte v obchodì, se otevírají doprava. Pøi zmìnì smìru otvírání p o st up uj te p o d l e obrázkù a pøíslušných vysvìtlivek:

-Odpojte spotøebiè od sítì.

-Opat rnì chladniè ku n a kl oò t e d oz ad u . Doporuèujeme, abyste požádali o pomoc další oso b u , k terá mùže b e zp eè nì p o d rž et spotøebiè v této poloze.

-Odstraòt e krytku z horní masky dveøí a vyjmìte horní èep dveøí (obr. 1).

-Mírným tahem vzhùru vysaïte dveøe chladnièky.

-Dvojitý držák dveøí demontujte vyšroubováním dvou šroubù na jeho pøední ploše (obr.

2).

-Mírným tahem vzhùru vysaïte dveøe mraznièky a z jejich dolní èásti odšroubujte plastovou z a r á ž k u d v e ø í . Pø i šr o ub uj t e l e vo u zarážku dveøí dodanou v sáèku s náhradními díly (obr. 3).

На максимум³ - у раз³ п³двищено¿

потреби, наприклад, п³д час спеки компресор може працювати пост³йно. Це не позначаºться негативно на прилад³.

MED

MIN MAX

OFF

Як користуватися холодильником

Для адекватного охолодження потр³бно,

щоб всередин³ холодильника циркулювало пов³тря. Тому не сл³д закривати пром³жки для циркуляц³¿ пов³тря за поличкам (напр., накривати ¿х п³дносом).

Íå ñòàâ òå ã à ðÿ÷ ³ ïðî äóêò è â

холодильник. Дайте ¿м охолодитися до к³ м н а т но ¿ т е м п ер а т ури п р и р одн и м шляхом. Завдяки цьому можна запоб³гти утворенню непотр³бно¿ криги.

Продукти можуть набиратися запаху один

в³д одного. Тому важливо ставити ¿х у холод и льник у закр и тому по суд ³ або загорнутими в целофан, алюм³н³ºву фольгу та пергаментний пап³р або кул³нарну пл³вку. Завдяки цьому у продуктах утримуватиметься волога, напр., овоч³ можуть збер³гатися к³лька дн³в ³ не стають сухими.

Як збер³гати продукти в холодильнику

Ставлячи в холодильник р³зн³ продукти, ор³ºнтуйтесь на ³нформац³ю, наведену на малюнку нижче:

1.Масло, сир

2.ßéöÿ

3.Тюбики, консерви, сметана, невеличк³ пляшки

4.Напо¿ у великих пляшках, газована вода та сифон

5. Заморожен³ продукти

6. Швидке заморожування

7. Фрукти, овоч³, салати

8. Молоко, молочн³ продукти, нап³вфабрикати, кондитерськ³ вироби, страви в закритому посуд ³ , в ³ д к р и т ³ к о н серви, пляшки у горизонтальному положенн³, сире м'ясо, ковбаса тощо.

Тривал³сть та температура збер³гання продукт³в

Таблиця тривалост³ збер³гання продукт³в, вм³щена наприк³нц³ цього буклету, м³стить ³нформац³ю про тривал³ст ь збер ³гання продукт³в. Тривал³сть збер³гання неможливо точно визначити заздалег³дь, оск³льки вона залежить в³д св³жост³ продукт³в та в³д того, як з ними поводилися. Тому дан³ про тривал³сть збер³гання наведен³ виключно ор³ºнтовно. Якщо ви не хочете використовувати продукти глибоко¿ заморозки в³дразу п³сля придбання, ¿х можна збер³гати протягом приблизно 1 дня (до розморожування) в холодильнику.

Як користуватися морозильником Заморожування

У морозильному в³дд³ленн³ р³зн³ св³ж³ продукти можна заморозити в домашн³х умовах. Щоб отримати добрий результат, дотримуйтеся таких правил. Заморожуйте лише св³ж³ продукти без дефект³в. Перш н³ж починати процес заморожування, встанов³ть ручку керування термостатом в максимальне положення ³ переставте дротяну шухляду у морозильному в³дд³ленн³ на найвищий р³вень. Пот³м пом³ст³ть ту к³льк³сть продукт³в, яку треба заморозити, безпосередньо на дротяну поличку. З аморож у вання за вершить с я приблизно через. 24 години. Через 24 години перевед³ть ручку керування термостатом в середнº положення, яке º, як правило, адекватним для щоденного користування. З практичного погляду заморожен³ продукти краще збер³гати в нижн³й шухляд³.

Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механ³чн³ пристро¿ чи ³нш³ засоби, окр³м засоб³в рекомендованих виробником. Не пошкодьте охолоджувальну систему холодильника. Не застосовуйте електричн³ пристро¿ усередин³ в³дд³лень для збе р³га ння продукт³ в , я к щ о в о н и н е передбачен³ для ц³º¿ мети виробником.

Загальна ³нформац³я

Це й при лад я вля º собо ю комб³нац ³ю холодильник-морозильник з одним двигуномкомпресором та морозильником, розм³щеним у верхн³й частин³. Прилад, кр³м звичайних функц³й, маº морозильник з окремими дверцятами ³ повн³стю в³докремлений в³д холодильного в³дд³лення. Завдяки цьому прилад п³дходить для збер³гання заморожених ³ глибокозаморожених продукт³в, та для заморожування продукт³в в домашн³х умовах у к³ л ьк о ст я х, з аз н а че н их в ³ нс т ру к ц³ ¿ користувача.

Опис приладу, основн³ частини

1.Кришка

2.²ндикаторна панель

3.Склян³ полички

4.Колектор äëÿ òàëî¿ âîäè

5.Скляна поличка

6.Шухляда äëÿ îâî÷³â

7.Шухляда äëÿ заморожених продукт³в

8.Кошик äëÿ заморожених продукт³в

9.Îòâ³ð äëÿ збирання òàëî¿ âîäè

10.Основа, висота коригуºться

11.Поличка для яºць

12.Полички íà дверцятах

13.Ущ³льнювач дверцят

14.Поличка äëÿ пляшок

Правила поводження з приладом Запуск

Встанов³ть аксесуари в прилад ³ вставте вилку в розетку. Ручка термостата встановлена в кришц³ холодильника. За допомогою ц³º¿ ручки ви можете включити прилад ³ встановити температуру: для цього поверн³ть ¿¿ за годинниковою стр³лкою. ²нструкц³¿ щодо встановлювання температури наведен³ в наступному розд³л³.

К о н т р о л ю в а н н я , в с т а н о в л е н н я температури

Термостат автоматично перериваº роботу приладу на коротший чи довший час, залежно в³д налаштування, а пот³м знову запускаº

²нструкц³¿ для користувача

Задля безпеки життя та майна

дотримуйтеся викладених у ц³й ³нструкц³¿ рекомендац³й з техн³ки безпеки, оск³льки комп ан³ я-в иро бни к не нес е в³дпо в³дальност³ за шкоду, що сталася через недотримання цих рекомендац³й.

Прилад спроможний задовольняти вимоги стандарт³в в р³зних температурних ³нтервалах зг³дно з кл³матичним класом. Л³терний символ кл³матичного класу можна знайти на табличц³ з техн³чними даним. 6

його, забезпечуючи п³дтримування потр³бно¿ температури. Чим ближче його положення до максимуму, тим б³льш ³нтенсивно зд³йсню-

ºться охолоджування. Якщо ручка термостата встановлена в середнº положення (м³ж м³н³мумом та максимумом), температура в морозил ь н и к у буд е менше -18 ° C , а температура в холодильнику може досягати близько +5°C. Встановлення ¿¿ в середнº положення в³дпов³даº потребам щоденного користування. На те, якою буде температура в холодильнику, впл и в аº н е л ише п о л оже н н я ру ч к и термостата, а й температура навколишнього середовища, частота в³дкривання дверцят та к³льк³сть продукт³в, як³ були в нього покладен³ останн³м часом, тощо.

-Dvojitý držák dveøí pøišrou b u j t e dvìma

- C h la d ni è ku p os t av t e n a sv é mí s to ,

vyrovnávacími pøedními nožkami ji ustavte do vodorovné polohy a zapojte ji do elektrické sítì.

Pokud se vám nechce provádìt výše uvedený postup, zavolejte nejbližší znaèkový servis. Technici rádi za peníze odbornì provedou tuto práci.

šrouby na levou stranu. Dbejte na to, aby hrany dveøí mraznièky byly rovnobìžné s hranou pláštì skøínì chladnièky (obr. 10).

-Vym ì ò te u m ís t ì ní krytky masky dolních dveøí (obr. 7). Sejmìte masku otvoru pracovní desky z ní a pøilepte ji na d r u h o u s t r a n u ob o ustrann o u lepic í pásk o u d o dano u v sáèku s náhradními díly (obr. 8).

-Namontujte pracovní desku zpìt na chladnièku.

-Vsaïte dveøe chladnièky do dvojitého závìsu dveøí. Horní èep dveøí pøišroubujte na levou stranu pomocí šroubù, kt e ré j s te p øe d tí m vyšroubovali. Dbejte na to, aby hrany dveøí chladnièky byly rovnobìžné s hranou pláštì skøínì chladnièky.

-Pøehoïte držadlo na opaènou stranu dveøí a do prázdných otvorù z a t l a èt e p l a s t o v é høebíky ze sáèku s náhradními díl y. Po uvolnìní šroubù lze usazení dveøí seøídit vodorov nou regulací prostøe dního závìsu dveøí.

Pøipojení k elektrické síti

Tato chladnièka je urèena pro provoz v síti støídavého napìtí 230 V (~) o frekvenci 50 Hz.

Zástrèka musí být zasunuta do elektrické zásuvky s kontaktem ochrany zemnìním. P o ku d n e n í z á s u v k a u ze m n ì n á , do poruè ujeme nechat elekt romon téra instalovat poblíž chladnièky uzemnìnou zásuvku v souladu s platnými normami.

Tento spotø e b iè je v so u l adu s

následujícími smìrnicemi EHS:

- 73/23 EHS ze dne 19.2.73 (Smìrnice pro nízké napìtí) ve znìní následujících úprav

-89/336 EHS ze dne 3.5.89 (Smìrnice o el ektrom agnet i cké ko mpati bilitì ) vèet nì následujících zmìn.

Záruka a servis Záruèní podmínky

Servis a náhradní díly

Je-li nevyhnutelnì nutné zavolat servis, oznamte problém znaèkovému servisu nejblíže vašemu bydlišti. Pøi oznamování závady je nutné identifikovat spotøebiè podle údajù typového štítku. Typový štítek tohoto spotøebièe je pøilepen na vnitøní stìnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu èerstvých potravin vlevo dole. V ýrobce si vyhrazuje právo na jakékoli zmìny výrobku Jsou zde veškeré údaje potøebné pro oznámení závady servisu (typ, model, sériové èíslo atd.). Zde si poznamenejte údaje z typového štítku vašeho spotøebièe.

Model Výrobek è. Sériové è. Datum zakoupení:

Oznámení záruèních podmínek

Naše spotøebièe jsou vyrábìny s maximální péèí. Pøesto u nich mùže dojít k závadì. Naše oddìlení služeb zákazníkùm provede na požádání opravu, a již v záruèní dobì nebo po jejím uplynutí. Životnost spotøebièe se tím však nijak nesníží. Tato deklarace záruèních podmínek vychází ze smìrnice Evropské unie 99/44/ES a z ustanovení obèanského zákoníku. Zákonná práva, která má zákazník v rámci této legislativy, nejsou touto deklarací záruèních podmínek nijak dotèena. Tato deklarace neovlivní zákonnou záruku prodejce vùèi koncovému uživateli. Na spotøebiè je poskytnuta záruka v souvislosti s následujícími podmínkami a jejich dodržením:

1.V souladu s ustanoveními uvedenými v odstavcích 2 až 15 bezplatnì opravíme jakoukoliv závadu, k níž dojde bìhem 24 mìsícù od data, kdy byl spotøebiè dodán prvnímu koncovému uživateli. Tyto záruèní podmínky neplatí pøi použití k profesionálním nebo obdobným úèelùm.

2. Plnìní záruky znamená, že je spotøebiè znovu uveden do stavu, v jakém se nacházel, než došlo k závadì. Vadné souèásti jsou vymìnìny nebo opraveny. Bezplatnì vymìnìné souèásti se stávají našim majetkem.

3. Aby se pøedešlo vážnìjšímu poškození, musíte nás na závadu okamžitì upozornit.

4.Zákazník, který chce uplatnit záruku, musí pøedložit doklad o zakoupení, na kterém je uveden datum zakoupení a/nebo dodání.

5.Záruka se nevztahuje na pøípady, kdy došlo k poškození jemných nebo køehkých souèástí napø. sklo (sklovitá keramika), syntetické materiály a guma - v dùsledku nesprávného použití.

6.Záruku nelze uplatnit na drobné vady, které nemají vliv na hodnotu nebo celkovou spolehlivost spotøebièe.

7. Zákonnou záruku nelze uplatnit na závady, které jsou zpùsobeny:

- chemickou nebo elektrochemickou reakcí, která je zpùsobena vodou,

-ob e c nì pr o s tøe d í m s ab n o rmá l n ími podmínkami,

- nevhodnými provozními podmínkami,

- kontaktem s drsnými látkami.

8.Záruka se nevztahuje na závady vzniklé pøi pøepravì, za které neneseme odpovìdnost. Záruka se dále nevztahuje na závady zpùsobené nesprávnou instalací nebo montáží, nedostateènou údržbou nebo nedodržením návodu k montáži nebo k použití.

9.Záruka se nevztahuje na závady, k nimž došlo v dùsledku oprav nebo opatøení provedených osobami, které jsou k tomu nezpùsobilé nebo bez pøíslušné odbornosti, a závady, k nimž

došlo v dùsledku pøidání neoriginálního

pøíslušenství nebo náhradních dílù.

10.Spotøebièe, které lze snadno pøepravit, mohou být doruèeny nebo zaslány oddìlení služeb zákazníkùm. Opravy v domácnostech se pøedpokládají pouze u rozmìrných nebo vestavìných spotøebièù.

11.Jestliže jsou spotøebièe vestavìny, upevnìny nebo zavìšeny takovým zpùsobem, že jejich odebrání a opìtovná instalace na místo, kde byly upevnìny, trvá déle než pùl hodiny, budou úètovány z toho plynoucí náklady. Za škody spojené s takovýmto odebráním a opìtovnou instalací ponese odpovìdnost uživatel.

12.Jestliže bìhem záruèní doby nebude opakovaná oprava stejné závady definitivní, nebo pokud budou náklady na opravu pokládány za nepøimìøené, mùže být po dohodì se zákazníkem vadný spotøebiè vymìnìn za jiný stejné hodnoty. V takovém pøípadì si vyhrazujeme právo požádat o finanèní pøíspìvek vypoètený podle doby používání.

13 . Oprav a v rám ci zár uky ne z namen á

prodloužení normální záruèní doby ani zaèátek nové.

14.Na opravy poskytujeme 12mìsíèní záruku, která je omezena na stejnou závadu.

15.S výjimkou pøípadù, kdy ruèení ukládá zákon, tato deklarace záruèních podmínek vyluèuje jakoukoli kompenzaci škod vnì spotøebièe, na nìž chce zákazník uplatnit svá práva. V pøípadì právnì pøiznané odpovìdnosti kompenzace nepøesáhne kupní cenu, která byla za spotøebiè zaplacena.U vyvezených spotøebièù se musí uživatel nejprve ujistit, že vyhovují technickým podmínkám (napø.: napìtí, kmitoèet, návod k instalaci, druh plynu atd.) v pøíslušné zemi a že budou snášet místní klimatické podmínky a prostøedí. U spotøebièù zakoupených v cizinì se musí uživatel nejprve ujistit, že jsou zpùsobilé podle pøíslušných požadavkù. Na nepodstatné nebo požadované úpravy se nevztahuje záruka a nelze je provést ve všech pøípadech.

Naše oddìlení služeb zákazníkùm je vám stále k

dispozici, a to i po uplynutí záruèní doby.

Adresa našeho oddìlení služeb zákazníkùm: ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIE Bergensesteenweg 719 1502 LEMBEEK Tel. 02.3630444

Важлива ³нформац³я з техн³ки безпеки

Загальн³ правила безпеки

Збереж³ть цю ³нструкц³ю ³ в раз³ пере¿зду або зм³ни власника обов'язково передайте ¿¿ разом ³з приладом. Цей прилад призначений для збер³гання продукт³в у домашн³х умовах ³ виключно в³дпов³дно до ц³º¿ ³нструкц³¿. Серв³сне обслуговування та ремонт, зокрема, ремонт або зам³ну кабелю, мають зд³йснювати спец³ал³зован³ компан³¿, авторизован³ виробником. Для ремонту мають використовуватися лише запасн³ частини, що постачаються цими компан³ями. В ³ншому раз³ прилад може вийди з ладу або призвести до поламок ³ншого обладнання та спричинення травм. Прилад не перебуваº п³д напругою лише тод³, коли вилка вийнята з розетки. Перш н³ж чистити та зд³йснювати техн³чне обслуговування, вийм³ть вилку з розетки (не тягн³ть за шнур). Якщо розетка знаходиться у важкодоступному м³сц³, в³дключ³ть прилад, перекривши подачу струму. Кабель нарощувати не можна. Подбайте про те, щоб кабель не був здавлений або пошкодже ний задн ьою ча стиною холод ильни к а/мор озил ьника. Пошкоджений кабель може перегр³ватися, що може стати причиною пожеж³. Не ставте важк³ реч³ або сам холодильник/ морозильник на кабель.

- ²снуº ризик короткого замикання або займання. Не тягн³ть за шнур, особливо коли витягаºте холодильник/морозильник з³ своº¿ н³ш³.

-Пошкодження кабелю може викликати коротке замикання, пожежу ³/або електрошок.

-Якщо кабель живлення ушкоджений, в³н пов и нен б у т и за м ³не н ий м а й ст р о м сертиф³кованого серв³сного центру або квал³ф³кованим фах³вцем. Якщо розетка хитаºться, не вставляйте в не¿ вилку.

-² снуº р изик еле к тричн ого удару або займання. Користуватися приладом з лампою без захисного ковпачка не можна.

Пр и митт ³ , роз морож у ванн³ , вийма нн³ заморожених продукт³в або форми для льоду не застосовуйте гостр³ чи тверд³ предмети, оск³льки вони можуть викликати пошкодження приладу. Будьте обережн³: уникайте потрапляння р³дин и у р е гулятор те м п е ратури та ³ндикаторну панель. Л³д ³ морозиво, якщо ¿х ¿сти в³дразу п³сля виймання з морозильника, можуть викликати травму. П³сля розморожування заморожених продукт³в ¿х не можна заморожувати знову. Необх³дно ¿х якнайшвидше використати.

Фасован³ заморожен³ продукти збер³гайте у в³дпов³дност³ з ³нструкц³ями виробника. Не можна намагатися прискорити процес розморожування за допомогою електричних об³гр³вальних прилад³в або х³м³чних речовин. Не ставте гарячий посуд на пластиков³ частини приладу. Не збер³гайте в прилад³ займистий газ або р³дини, бо вони можуть вибухнути. Не збер³гайте газован³ напо¿, напо¿ та фрукти в пляшках у в³дд³ленн³ для заморожених продукт³в. П³д час розморожування регулярно перев³ряйте отв³р для тало¿ води - про це вас попереджаº наклейка всередин³ приладу. Якщо в³н заб'ºться, тала вода, що накопичуватиметься, може спричинити виведення приладу з ладу.

Безпека д³тей

Не дозволяйте д³тям гратися з пакуванням в³д приладу. Пол³мерна пл³вка може призвести до задухи. Прилад призначений для дорослих. Не дозволяйте д³тям гратися з приладом або з ручками керування. Перш н³ж утил³зувати прилад, вийм³ть вилку з розетки, в³др³жте кабель (у м³сц³, яке знаходиться якомога ближче до корпусу) ³ зн³м³ть дверцята, щоб запоб³гти випадкам, коли д³ти, граючись, отримають електрошок або замкнуться всередин³.

Техн³ка безпеки при встановленн³

Встановлюйте прилад так, щоб його задня ст³нка була повернута до ст³ни. Це дозволить ун ик н у т и то р ка н н я га р я ч и х ч а с т и н (компресора, конденсора) ³ в³дпов³дно оп³к³в. Подбайте про те, щоб вилка була витягнута з розетки, коли ви перем³щаºте прилад. Коли встановлюватимете прилад, подбайте про те, щоб в³н не стояв на кабел³. Пов³тря маº нормально циркулювати довкола приладу; недотримання ц³º¿ рекомендац³¿ призводить до перегр³вання. Щоб досягти достатньо¿ вентиля ц ³ ¿ , д о т р и м уйтеся в³дпов³дних ³нструкц³й щодо встановлення. Див. розд³л "Розташування".

Техн³ка безпеки при поводженн³ з ³зобутаном Увага

Холодильним агентом у цьому прилад³ º ³зобутан (R600a), який º значною м³рою пожежо- ³ вибухонебезпечним. Забезпечте в е нт ил я ц³ ю , т р и ма ю чи в ³ д кр и ти м и вентиляц³йн³ отвори в кожус³ приладу або у вбудовуван³й структур³.

Уважно прочитайте цю ³нструкц³ю, перш н³ж встановлювати прилад ³ розпочинати ним користуватися. Вона м³стить попередження щодо техн³ки безпеки, п³дказки, ³нформац³ю та ³де¿. Якщо холодильник експлуатуватиметься зг³дно з письмовими ³нструкц³ями, в³н працюватиме належним чином ³ ви будете ц³лковито задоволен³.

Наведен³ нижче символи допоможуть вам ор³ºнтуватись в ³нструкц³¿:

Застереження з техн³ки безпеки Застереження та ³нформац³я, розм³щена поряд з цим символом призначена, щоб

забезпечити вашу безпеку та безпечну роботу вашого приладу. Поради, корисна ³нформац³я

Еколог³чна ³нформац³я Символ для ³дей

Б³ля цього символу можна знайти ³де¿ щодо продукт³в та ¿х збер³гання.

Символ на вироб³ або на упаковц³ означаº, що цей вир³б не п³длягаº утил³зац³¿ як побутов³ в³дходи. Натом³сть його сл³д здати на в³дпов³дний пункт приймання електронного та електричного устаткування для подальшо¿ утил³зац³¿. Дотримуючись правил утил³зац³¿ виробу, ви допоможете запоб³гти нанесенню потенц³йно¿ шкоди навколишньому середовищу ³ здоров'ю людей, що може статися у раз³ неналежного поводження з такими в³дходами. За б³льш докладною ³нформац³ºю про утил³зац³ю цього виробу просимо звертатися до м³сцевих орган³в влади, служби вивезення та утил³зац³¿ в³дход³в або в магазин, у якому ви придбали цей вир³б.

Çì³ñò

Важлива ³нформац³я з техн³ки безпеки Загальн³ правила безпеки Безпека д³тей Техн³ка безпеки при встановленн³ Техн³ка безпеки при поводженн³ з ³зобутаном ²нструкц³¿ для користувача Загальна ³нформац³я Опис приладу, основн³ частини Правила поводження з приладом Запуск Контролювання, встановлення температури Як користуватися холодильником Як збер³гати продукти в холодильнику Тривал³сть та температура збер³гання продукт³в Як користуватися морозильником Заморожування Збер³гання продукт³в у морозильнику Як робити кубики льоду Корисна ³нформац³я та поради Поради та ³де¿ Як заощаджувати електроенерг³ю

Прилад ³ еколог³я

Техн³чне обслуговування

Розморожування

Регулярне миття

Коли холодильник не експлуатуºться

Несправн³сть

Як зам³нити лампочку

Якщо щось не працюº

Вказ³вки для установника

Òåõí³÷í³ äàí³

Встановлювання приладу

Транспортування, розпаковування

Чищення

Розташування Зм³на напряму в³дкриття дверцят

П³дключення до електромереж³

Гарант³я та серв³сне обслуговування

Умови гарант³¿

Техн³чне обслуговування ³ запчастини

Умови гарант³¿

83 83 84

84 84 84 85 85 85 85 86 87 87 87 87 87 87 88 89 89 89 89 90

Prije upotrebe i korištenja ureðaja pažljivo proèitajte ove upute za upotrebu. U njima se nalaze sigurnosna upozorenja, savjeti, informacije i ideje. Ako se hladnjak koristi u skladu s uputama, radit æe dobro i pružit æe vam veliko zadovoljstvo.

Za brže snalaženje u uputama koristite sljedeæe simbole:

Sigurnosna upozorenja

Upozorenja i informacije uz ovaj simbol služe za sigurnost vas i vašeg ureðaja. Savjeti, korisne informacije Ekološke informacije

Simboli ideja Uz ovaj simbol mogu se pronaæi ideje o namirnicama i njihovom èuvanju. Simbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje da se on ne smije tretirati kao kuæanski otpad. Umjesto toga, on se mora predati na odgovarajuæe mjesto za prikupljanje i reciklažu elektriène i elektronièke opreme. Osiguravanjem odgovarajuæeg odlaganja proizvoda pomoæi æete u spreèavanju potencijalnih negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje koje bi se u protivnom mogle izazvati neodgovarajuæim tretiranjem otpada iz ovog proizvoda. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda zatražite od lokalnog gradskog ureda, lokalne službe za rukovanje otpadom ili od trgovine u kojoj ste kupili proizvod.

Sadržaj

Važne sigurnosne informacije Opæa sigurnosna upozorenja Upozorenja o sigurnosti djece Sigurnosna upozorenja pri instalaciji Sigurnosna upozorenja vezana za izobutan Upute za korisnika Opæe informacije Opis ureðaja, glavni dijelovi Rukovanje ureðajem Stavljanje u rad Upravljanje temperaturom, podešavanje Kako koristiti hladnjak Spremanje namirnica u hladnjak Vrijeme spremanja i temperatura namirnica Kako koristiti zamrzivaè Zamrzavanje Èuvanje u zamrzivaèu Stvaranje kockica za led Nekoliko korisnih informacija i savjeta Savjeti i ideje Kako uštedjeti energiju

Ureðaj i okoliš

Održavanje

Odleðivanje

Redovno èišæenje

Kada se hladnjak ne koristi

Rješavanje problema

Zamjena žarulje

Ako nešto ne radi

Upute za instalatera

Tehnièki podaci

Instaliranje ureðaja

Transport, otpakiravanje

Èišæenje

Postavljanje

Promjena smjera otvaranja vrata

Elektrièno spajanje

Jamstvo i servisiranje

Uvjeti jamstva

Servisiranje i rezervni dijelovi

Izjava o jamstvenim uvjetima

16 16 16 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 19 20 21 21 21 21 22

Važne sigurnosne informacije

Opæa sigurnosna upozorenja

Ove upute èuvajte uz ureðaj te ih predajte novom vlasniku u sluèaju predavanja ili prodaje. Ovaj ureðaj namijenjen je spremanju hrane u kuæanstvu iskljuèivo u ovdje opisane svrhe. Servisiranje i održavanje te popravke, ukljuèujuæi popravak i zamjenu kabela za napajanje smiju obavljati samo specijalizirane i kvalificirane tvrtke ovlaštene od strane proizvoðaèa. Dijelovi koje oni isporuèuju trebaju se koristiti samo za popravke. U protivnom se ureðaj može oštetiti ili izazvati ozljede i druge vrste šteta. Ureðaj nije pod napajanjem samo ako je utikaè izvuèen iz utiènice. Prije èišæenja i održavanja uvijek iskopèajte napajanje ureðaja (nemojte povlaèiti za kabel). Ako utiènica nije na pristupaènom mjestu, iskljuèite ureðaj prekidom napajanja. Elektrièni kabel ne smije se produžavati. Utikaè napajanja ne smije biti zgnjeèen ili ošteæen pritiskom stražnje strane hladnjaka/zamrzivaèa. Ošteæeni utikaè bi se mogao pregrijati i izazvati požar. Ne stavljajte teške predmete na hladnjak/ zamrzivaè ili na kabel za napajanje.

- Postoji opasnost od kratkog spoja i požara. Ne uklanjajte kabel za napajanje povlaèenjem, posebno kada se i hladnjak/zamrzivaè povlaèi iz svog kuæišta.

-Ošteæenja kabela mogu izazvati kratki spoj, požar ili udar elektriène struje.

-Ako je kabel za napajanje ošteæen, mora ga zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirano servisno osoblje. Ako utiènica nije dobro prièvršæena za zid, nemojte utaknuti utikaè.

-Postoji opasnost od elektriènog udara ili požara. Ne smijete ukljuèivati ureðaj bez poklopca žarulje.

Pri èišæenju, odleðivanju, vaðenju zamrznute hrane ili ladice za led ne koristite oštre ili èvrste naprave jer njima možete oštetiti ureðaj. Tekuæine ne smiju prodrijeti u ureðaj za po d e ša v anj e te m per a tu r e i r a sv j e tn e komponente. Led i sladoled mogu biti štetni ako se jedu odmah nakon vaðenja iz zamrzivaèa. Zamrznuta se hrana ne smije ponovo zamrzavati nakon odmrzavanja i mora se upotrijebiti što prije. Èuvajte prethodno pakiranu zaleðenu hranu u skladu s uputama proizvoðaèa zamrznute hrane. Odmrzavanje se ne smije ubrzavati elektriènim ureðajem za grijanje ili kemikalijama. Nemojte stavljati vruæe posuðe na plastiène dijelove. Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekuæine u ureðaju jer bi mogli eksplodirati. Nemojte èuvati gazirana piæa, piæa i voæe u bocama u odjeljku za zamrzavanje.

Redovito provjeravajte i èistite izlaz za otopljenu vodu koja izlazi tijekom odleðivanja. U ureðaju postoji naljepnica koja upozorava na to. U sluèaju zaèepljenja otopljena voda može izazvati kvar.

Upozorenja o sigurnosti djece

Ne dopustite djeci da se igraju ambalažom. Plastièna folija može izazvati gušenje. Ureðajem moraju rukovati odrasle osobe. Nemojte dopustiti djeci igranje s ureðajem ili upr a v lja è k im ko m p one n t ama . P ril i k om zbrinjavanja ureðaja izvucite utikaè iz utiènice, odrežite prikljuèni kabel (što bliže ureðaju) i demontirajte vrata kako biste sprijeèili da djeca za vrijeme igre dožive udar elektriène struje ili da se zatvore u ureðaju.

Sigurnosna upozorenja pri instalaciji

Postavite ureðaj uza zid kako biste izbjegli dod i r i v a n je toplih dij e l o v a (kompresor, kondenzator) i moguæe opekline. Pri premještanju ureðaja pazite da utikaè ne ostane u utiènici. Pri postavljanju ureðaja pazite da ne stanete na kabel za napajanje. Zrak se mora slobodno kretati oko ureðaja, u protivnom se ureðaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dovoljan stupanj ventilacije. Pogledajte poglavlje Postavljanje.

Sigurnosna upozorenja vezana za izobutan

Upozorenje

Rashladno sredstvo u ureðaju je izobutan (R600a) koji je vrlo zapaljiv i eksplozivan. Pazite da ventilacijski otvori u kuæištu ureðaja ili ugradbenom elementu ne budu zatvoreni. Ne koristite mehanièke ureðaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporuèuje proizvoðaè. Pazite da ne oštetite rashladni krug. Ne koristite elektriène ureðaje u odjeljcima za èuvanje namirnica ako nisu preporuèeni od strane proizvoðaèa.

Radi sigurnosti osoba i imovine,

pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih uputa za upotrebu jer proizvoðaè nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Prehlásenie o záruke

Naše spotrebièe sa vyrábajú s maximálnou starostlivosou. Napriek tomu sa však môžu vyskytnú aj poruchy. Náš odbor spotrebite¾ských služieb spotrebiè na požiadanie opraví, a to poèas, aj po skonèení záruènej doby. Životnos spotrebièa sa však v dôsledku toho neskráti. Toto vyhlásenie o záruèných podmienkach vychádza zo Smernice Európskej únie 99/44/ES a z ustanovení Obèianskeho zákonníka. Vaše zákonné spotrebite¾ské práva pod¾a týchto zákonov nie sú týmto vyhlásením o záruèných podmienkach dotknuté. Toto vyhlásenie nemá vplyv na zákonnú záruku

dodávate¾a voèi koneènému používate¾ovi. Na spotrebiè sa poskytuje záruka v kontexte a pri dodržiavaní nasledujúcich podmienok:

1.V súlade s ustanoveniami nasledujúcich odsekov 2 až 15 bezplatne odstránime akúko¾vek chybu, ktorý sa vyskytne v priebehu 24 mesiacov odo dòa dodania spotrebièa prvému koneènému používate¾ovi. Tieto záruèné podmienky neplatia v prípade použitia spotrebièa na komerèné alebo iné ekvivalentné úèely.

2. Splnenie záruky znamená, že spotrebiè bude vrátený do stavu, v ktorom sa nachádzal pred vznikom chyby. Chybné dielce sa vymenia alebo opravia. Bezplatne vymenené dielce sa stávajú našim vlastníctvom.

3. Aby sa predišlo závažnejšiemu poškodeniu, chyba nám musí by bezodkladne nahlásená

4.Up l a t ò o v a n i e z áruky je podmienené predložením dokladu o kúpe spotrebite¾om, na ktorom sa uvádza dátum zakúpenia a/alebo dodávky.

5. Záruk a sa ne vzahu je na akéko¾ vek poškodenie spôsobené na citlivých dielcoch, ako sú sklo (sklokeramika), syntetické materiály a guma, zapríèinené nevhodným používaním.

6.Záruka sa nemôže uplatòova na drobné poruchy, ktoré nemajú vplyv na hodnotu alebo na celkovú spo¾ahlivos spotrebièa.

7. Zákonná záruka sa nevzahuje na prípady, keï sú chyby zapríèinené:

- chemickou alebo elektrochemickou reakciou spôsobenou vodou,

- mimoriadnymi podmienkami životného prostredia všeobecne,

- nevhodnými prevádzkovými podmienkami,

- kontaktom s agresívnymi látkami.

8. Záruka sa nevzahuje na chyby zapríèinené prepravou, ku ktorým dôjde mimo okruhu našej zodpovednosti. Záruka sa nevzahuje ani na chyby zapríèinené neodbornou inštaláciou alebo montážou, nedostatoènou údržbou alebo nerešpektovaním montážnych pokynov alebo pokynov na použitie.

9. C hy b y s p ôs o be n é o p ra v am i al e bo opatreniami, ktoré uskutoènili nekvalifikované osoby, ktoré nie sú kvalifikované ani nie sú odborníkmi, chyby spôsobené použitím iného ako originá lneho prísluše nstv a, al ebo náhradných dielcov, na ktoré sa záruka nevzahuje.

10.Spotrebièe, ktoré sa jednoducho prepravujú, môžu by dodané alebo zaslané odboru spotrebite¾ských služieb. S opravami priamo doma sa ráta iba u rozmerných spotrebièov alebo vstavaných spotrebièov.

11. Ak sú spotrebièe vstavané, pripevnené alebo zavesené tak, že ich odmontovanie a výmena priamo na mieste, kde sú namontované, trvá dlhšie ako pol hodiny, náklady s tým spojené budú naúètované. Súvisiace poškodenia zapríèinené takouto demontážou a spätnou mon t á ž o u s padajú do zodpov e d n o s t i používate¾a.

12. Ak sa poèas záruèného obdobia ani opakovanou opravou tej is t e j c h y b y nedosiahne náprava, alebo ak sú náklady na opravu považované za neprimerané, po dohode so spotrebite¾om môže by chybný spotrebiè vymenený za iný spotrebiè rovnakej hodnoty. V tomto prípade si vyhradzujeme požiada o finanèný príspevok vypoèítaný pod¾a doby jeho používania.

13.Oprava v rámci záruk y nez name ná predåženie normálnej záruènej doby ani uplatnenie záruènej doby odznova.

14.Na opravy poskytujeme dvanásmesaènú záruku, obmedzujúcu sa na rovnakú chybu.

15.Okrem prípadov, na ktoré sa vzahuje zákonná zodpovednos, toto vyhlásenie o záruèných podmienkach vyluèuje akéko¾vek kompenzácie za poškodenia mimo spotrebièa, na ktoré by si spotrebite¾ chcel uplatni svoj nárok. V prípade zákonne potvrdenej z o dp ov e dn os t i su m a k o m pe n zá ci e nepresiahne kúpny cenu zaplatenú za spotrebiè. U exportovaných spotrebièov musí používate¾ najprv skontrolova, èi zodpovedajú technickým podmienkam (napr.: napätie, frekvencia, pokyny na inštaláciu, atï.) pre danú krajinu a èi spåòajú požiadavky miestnych klimatických a environmentálnych podmienok. U spotrebièov zakúpených v zahranièí je používate¾ povinný zaisti, aby zodpovedali platným kvalifikaèným požiadavkám. Záruka sa nevzahuje na nepodstatné ani na požadované úpravy. Nie vo všetkých prípadoch sú možné.

Náš odbor spotrebite¾ských služieb je vám

kedyko¾vek k dispozícii, a to aj po skonèení záruènej lehoty.

Adresa nášho odboru spotrebite¾ských

služieb:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGICKO

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK Telefón 02.3630444

+ 32 hidden pages