Zanussi ZRB25SA8 User Manual

HÙTÃ-FAGYASZTÓ

SZEKRÉNY

CHLADNIâKA S

MRAZÁKEM

FRIDGE - FREEZER

CH¸ODZIARKO –

ZAMRA˚ARKA

ZRB 25 SA8

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD NA POUÎITÍ

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUKCJA OBS¸UGI

2223 379-44

2

FFOONNTTOOSS FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK ÉÉSS TTAANNÁÁCCSSOOKK

NNaaggyyoonn ffoonnttooss,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékkkkeell eeggyyüütttt eezztt aa kkiiss kköönnyyvveeccsskkéétt iiss mmeeggŒŒrriizzzzee hhiisszz eeggyy eesseettlleeggeesseenn ffeellmmeerrüüllŒŒ
pprroobblléémmáánnááll sseeggííttssééggéérree lleehheett!! AAmmeennnnyyiibbeenn aa kkéésszzüülléékkeett eellaaddjjaa,, vvaaggyy eeggyy mmáássiikk sszzeemmééllyyhheezz sszzáállllííttjjaa,,
ggoonnddoosskkooddjjéékk aarrrróóll,, hhooggyy ee kkiiss kköönnyyvveeccsskkee iiss mmeelllléékkeellvvee lleeggyyeenn,, hhooggyy aazz úújj ttuullaajjddoonnooss iiss ttáájjéék

koozzóóddhhaassssoonn aa

ggéépp mmııkkööddéésséérrŒŒll ééss aazz aazzzzaall kkaappccssoollaattooss ffiiggyyeellmmeezztteettéésseekkrrŒŒll!!
EEzzeekk aa ffiiggyyeellmmeezztteettéésseekk aaz

z ÖÖnn ééss aa ttööbbbbii sszzeemmééllyy bbiizzttoonnssáággaa éérrddeekkéébbeenn kkéésszzüülltteekk,, eezzéérrtt kkéérrjjüükk ÖÖnntt,, hhooggyy

iiggeenn ffiiggyyeellmmeesseenn oollvvaas

sssaa eell eezzeekkeett mméégg aa kkéésszzüülléékk üüzzeemmbbeehheellyyeezzééssee ééss hhaasszznnáállaattbbaa vvéétteellee eellŒŒtttt!!

ÁÁllttaalláánnooss bbiizzttoonnssáággii sszzaabbáállyyookk

• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy
azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem
szabad megengedni, hogy a szabályozó
részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel
játszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy
bármiféle módosítást végezni rajta.

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba
kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van
látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a
mozgatását.

•• HHaa aa jjééggkkrréémmeekkeett aa kkéésszzüülléékkbbŒŒll vvaallóó aazzoonnnnaallii
kkiivvéétteell uuttáánn ffooggyyaasszzttjjaa,, ééggééssii sséérrüülléésseekkeett
ookkoozzhhaattnnaakk..

•• LLeeggyyeenn iiggeenn óóvvaattooss aa kkéésszzüülléékk mmoozzggaattáássaakkoorr,,
nneehhooggyy aa ffoollyyaaddéékk kkiisszziivváárrggáásshhoozz vveezzeettŒŒ
sséérrüülléésstt ookkoozzzzoonn aa hhııttŒŒkköörrbbeenn..

•• AA kkéésszzüülléékkeett nneemm sszzaabbaadd rraaddiiááttoorr vvaaggyy
ggáázzttıızzhheellyy kköözzeelléébbeenn eellhheellyyeezznnii..

•• KKe

errüülljjee,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékk hhoosssszzúú iiddŒŒnn kkeerreesszzttüüll

nnaappssuuggáárrzzáássnnaakk lleeggyyeenn kkiittéévvee..

•• AA kkéésszzüülléékk hhááttssóó rréésszzéénn

bbiizzttoossííttaannii kkeellll aa lleevveeggŒŒ

mmeeggffeelleellŒŒ kkeerriinnggéésséétt ééss kkeerrüüllnnii kkeellll aa hhııttŒŒkköörr
bbáárrmmiillyyeenn sséérrüülléésséétt..

•• CCssaakk

aa ffaaggyyaasszzttóónnaakk ((nneemm aa bbúúttoorrbbaa iilllleesszztthheettŒŒ

kkéésszzüülléékkeekknneekk)) aa lleeggiiddeeáálliissaabbbb eellhheellyyeezzéésstt aa
ppiinnccéébbeenn vvaaggyy aallaaggssoorrbbaann lleehheett bbiizzttoossííttaannii..

•• NNee hhaasszznnáálljjoonn mmááss eelleekkttrroommooss kkéésszzüülléékkeekkeett
((ppééllddááuull ffaaggyyllaallttkkéésszzííttŒŒ ggééppeett)) aa
hhııttŒŒkkéésszzüülléékkbbeenn,, hhaaccssaakk aa ggyyáárrttóó aazztt jjóóvváá nneemm
hhaaggyyttaa eerrrree aa ccééllrraa..

SSzzeerrvvíízz // JJaavvííttááss

• Az elektromos háztartási készülék üzembe
helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást
csak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé,
forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen
eredeti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülék
javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást
nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés
károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz
legközelebb található javítószervizhez és
kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént
tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést
csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember
végezheti.

HHaasszznnáállaatt

• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék
meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb
szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T
kategória); +18°C és +38°C között (ST
kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória);
+ 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön
készülékének kategóriája az adattáblán van
feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a
készülék kategóriájára megjelölt határokon belül,
a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor
a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá
csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási
hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a
fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók
kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy
fagyasztására szolgálnak.

• A már egyszer kiolvasztott termék soha nem
fagyasztható újra!

3

• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékben
találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara
von be. A típustól függŒen, e zúzmara
képzŒdését ki lehet zárni automatikusan
(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne
kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal
eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan
károsodást okozhat a párologtatóban! E célból
csak a készülékhez mellékelt mıanyag
vakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı
részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az
felrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül
más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara
eltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék
tisztításához, mert kárt okozhat benne.

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén
található kondenzátor és kompresszor
érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a
szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel
megegyezŒnek kell lennie.

FFiiggyyeelleemm:: aa sszzeellllŒŒzzééssnneekk ffeennnnttaarrttootttt nnyyíílláássookkaatt
mmiinnddeennnneemmıı eellzzáárróóddáássttóóll mmeenntteesseenn kkeellll ttaarrttaannii..

• A készülék vízszintes helyzetben történŒ
szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a
kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.
Ebben az esetben legalább két órát kell várni a
készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj
visszafolyhasson a kompresszorba.

FF

oonnttooss::

ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól
vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ
vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása
során kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik a
kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ
magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a
levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül!
A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést
eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be
az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

KKöörrnnyyeezzeettvvééddeelleemm

EEzz aa kkéésszzüülléékk sseemm aa hhııttŒŒkköözzeeggéébbeenn,, sseemm aa
sszziiggeetteelléésséébbeenn nneemm ttaarrttaallmmaazz aazz óózzoonnrréétteeggeett
kkáárroossííttóó ggáázzookkaatt.. AA kkéésszzüülléékkeett nneemm sszzaabbaadd aa vváárroossii
hhuullllaaddéékkookkkkaall eeggyyüütttt sseelleejjtteezznnii.. KKeerrüülljjee aa hhııttŒŒkköörr
sséérrüülléésséétt,, kküüllöönnöösseenn hhááttuull aa hhŒŒccsseerrééllŒŒ kköözzeelléébbeenn.. AA
hheellyyii sseelleejjtteezzŒŒ kköözzppoonnttookkrróóll aa PPoollggáárrmmeesstteerrii
HHiivvaattaallookk aaddnnaakk ffeellvviilláággoossííttáásstt.. AA kkéésszzüülléékkhheezz
hhaasszznnáálltt,, jjeellzzéésssseell rreennddeellkkeezzŒŒ aannyyaaggookk úújjrraa
ffeellhhaasszznnáállhhaattóókk..

A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetŒ
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelŒ begyıjtŒ
helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezésérŒl, segít megelŒzni azokat, a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezŒtlen következményeket,
amelyeket ellenkezŒ esetben a termék nem
megfelelŒ hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási
hulladékok kezelését végzŒ szolgálattal vagy azzal
a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

TTAARRTTAALLOOMMJJEEGGYYZZÉÉKK

FFiiggyyeellmmeezztteettééss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

HHaasszznnáállaatt //

Tisztítás - Üzembehelyezés - A hŒmérséklet szabályozása - Friss ételek fagyasztása - . . .

Mélyhûtött ételek tárolása - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

HHaasszznnáállaatt//

Kiolvasztás - Jégkocka készítés - Friss ételek hıtése - Környezeti hŒmérséklet gomb - . . . . . .

KivehetŒ rácspolcok - A polcok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TTaannááccssookk //

Hıtési tanácsok - Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához . . . . . . 6

KKaarrbbaannttaarrttááss //

Figyelem - BelsŒ rész tisztítása - KülsŒ tisztítás - Hosszabb használaton kívüli idŒszak -

Világító lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KKaarrbbaannttaarrttááss //

A zúzmara eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ZZaaj

jffoorrrráássookk -- MMııkkööddééssii zzaavvaarrookk eellhháárrííttáássaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MMıısszzaakkii aaddaattookk // ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss --

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss //

Elektromos csatlakoztatás - Hátsó távtartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss //

Az ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4

TTiisszzttííttááss

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges
mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel
megszüntesse a tipikus “új” szagot!

NNee hhaasszznnáálljjoonn sseemmmmiillyyeenn ddöörrzzssööllŒŒsszzeerrtt,,

ppoorraallaakkúú tteerrmméékkeett,, ssee aaccééll ssúúrroollóótt!!

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe!
Fordítsa el a szabályozógombot a “O” (stop) jelrŒl az

óra járásával egyezŒ irányba.
Ha a gombot a “O” állásra állítja, a készülék

kikapcsol.

AA hhŒŒmméérrsséékklleett sszzaabbáállyyoozzáássaa

A készülékben egy termosztát szabályozza
automatikusan a hıtŒ és a fagyasztó részleg belsŒ
hŒfokát. A termosztát kapcsolóján feltüntetett
magasabb számértéknek alacsonyabb hŒfok felel meg.
Vagyis minél magasabb számra állítja a kapcsolót,
annál alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbi
körülményeknek megfelelŒen kell megválasztani:

• szobahŒmérséklet értéke

• ajtónyitogatás gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék elhelyezése
RReennddsszzeerriinntt aa kköözzeeppeess éérrttéékk aa mmeeggffeelleellŒŒ..

FFoonnttooss!!

HHaa aa ffookksszzaabbáállyyzzóó aa lleeggaallaaccssoonnyyaabbbb hhŒŒmméérrsséékklle

ettrree

vvaann áállllííttvvaa,, mmaaggaass sszzoobbaahhŒŒmméérrsséékklleett ééss nnaaggyy
éétteellmmeennnnyyiisséégg hhııttééssee eesseettéébbeenn aa kkéésszzüülléékk
ffoollyyaammaattoossa

ann mmııkkööddhheett.. AA hhııttŒŒrréésszz ppáárroollóójjáánn

kkééppzzŒŒddhheett zzúúzzmmaarraa vvaaggyy jjééggrréétteegg iiss.. EEzz eesseettbbeenn aa
kkaappccssoollóótt kkiisssséé mmaaggaassaabbbb ffookkrraa kkeellll áállllííttaannii..

HHAASSZZNNÁÁLLAATT

FFrriissss éétteelleekk ffaaggyyaasszzttáássaa

A 3 csillagos fagyasztórekesz alkalmas friss
ételek fagyasztására illetve fagyasztott, valamint
mélyhıtött ételek hosszú idŒn keresztüli tárolására.
Fagyasztáshoz az élelmiszerek behelyezése elŒtt 24
órával kapcsolja be a gyorsfagyasztó gombot.
Helyezze a fagyasztandó élelmiszereket az alsó
polcra.

MMééllyyhhııttöötttt éétteelleekk ttáárroolláássaa

Mıködésbe helyezéskor vagy ha hosszabb ideig
nem használta a készüléket, mıködtesse azt
legalább két órán keresztül a legalacsonyabb
hŒmérsékleten, majd pedig állítsa a
hŒfokszabályozó gombot a normál mıködési állásra.

A legjobb eredényt biztosító tároláshoz azt
javasoljuk, hogy:

- ha nagy mennyiségı ételt vagy italt kell tárolnia,
vegye ki a fiókokat és a kosarakat a készülékbŒl és
az ételt helyezze a hıtŒpolcokra.
Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a felsŒ rész oldalán
feltüntetett terhelési súlyt (ahol lehetséges).

FFoonnttooss!!

AAzz éétteell vvéélleettlleennsszzeerrıı -- ppééllddááuull áárraammkkiimmaarraaddáássnnaakk
bbeettuuddhhaattóó -- ffeelleennggeeddééssee eesseettéénn,, hhaa aazz
áárraammkkiimmaarraaddááss iiddŒŒttaarrttaammaa aa mmıısszzaakkii aaddaattookk
ttáábblláázzaattáánnaakk ““ffeelleennggeeddééssii iiddŒŒ”” aallaatttt ffeellttüünntteetteetttt
éérrttéékkééttŒŒll jjeelleennttŒŒsseenn eellttéérr,, aa ffeelleennggeeddeetttt éétteelltt mmiinnééll
eellŒŒbbbb eell kkeellll ffooggyyaasszzttaannii vvaaggyy aazzoonnnnaall mmeeggffŒŒzznnii ééss
((mmiiuuttáánn kkiihhıılltt)) úújjrraa lleeffaaggyyaasszzttaannii..

5

FFrriissss éétteelleekk hhııttééssee

A hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekében
ügyeljen az alábbiakra:

• ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölgŒ
folyadékokat

• az élelmiszereket (fŒleg, ha fıszerezettek)
gondosan csomagolja be

• ne tegyen a rácsra papír vagy mıanyaglapot, ami
a rácson keresztüli levegŒmozgást akadályozná.

JJééggkkoocckkaa kkéésszzííttééss

Ez a készülék jégkészítéshez szükséges mıanyag
tartályokkal van ellátva. Töltse meg a tartályokat
vízzel és helyezze be a fagyasztóba!

SSoohhaa nnee hhaasszznnáálljjoonn fféémmttáárrggyyaatt aa jjééggkkoocckkaattaarrttóókk
eellttáávvoollííttáássáárraa!!

KKiioollvvaasszzttááss

A fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeket
felhasználás elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrény
részben, illetve szobahŒmérsékleten, a
rendelkezésre álló idŒ függvényében.

A kisebb adagokat közvetlenül is elkezdheti fŒzni;
természetesen ebben az esetben a fŒzési idŒ
hosszabb lesz.

AA ppoollccookk eellhheellyyeezzééssee

A különbözŒ méretı élelmiszerek tárolásához a
ajtón levŒ polcokat eltérŒ magasságokba lehet
helyezni.

Ehhez a következŒképpen járjon el:
Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba, amíg ki

nem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

KKiivveehheettŒŒ rrááccssppoollccookk

A készülék belsŒ falain sínek találhatók, melyekre
tetszés szerint lehet beilleszteni a polcokat.

KKöörrnnyyeezzeettii hhŒŒmméérrsséékklleett ggoommbb

Ha a helyiség hŒmérséklete +16 °C-nál
alacsonyabb,a környezeti hŒmérséklet gombot be
kell kapcsolni. A jelzŒlápma kigyullad. (A)

A

D710

D040

6

FFaaggyyaasszzttáássii ttaannááccssookk

Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:

• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek
maximális mennyiségét az “adattábla” tünteti fel

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez
idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való
élelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen
megtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandó
élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a
szükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy
polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már
lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét
megemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a
zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig
tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒl
készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket
okozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a
lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a
tárolás idŒtartamát

TTAANNÁÁCCSSOOKK

HHııttééssii ttaannááccssookk

HHúúss,, sszzáárrnnyyaassookk,, hhaall::

csomagolja mıanyag
tasakokba és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé.
MMaaxx.. eellttaarrtthhaattóóssáágg:: 11--22 nnaapp..

FFŒŒtttt éétteelleekk,, hhiiddeeggttáállaakk,, ssttbb..::

jól lezárva bármely

rácsra helyezhetŒk.
GGyyüümmööllccss ééss zzööl

lddssééggfféélléékk::

megtisztítva kerüljenek a

megfelelΠrekeszbe.
VVaajj ééss ssaajjtt::

speciális légzáró dobozokban vagy

alufóliába csomagolva tárolandó.
TTeejjeessüüvveeggeekk

: lezárva az ajtón levŒ rekeszekben

tárolandók.
BBaannáánntt,, bbuurrggoonnyyáátt,, hhaaggyymmáátt ééss ffookkhhaaggyymmáátt ccssaakk

bbeeccssoommaaggoollv

vaa lleehheett aa hhııttŒŒbbeenn ttáárroollnnii..

TTaannááccssookk aa ffaaggyyaasszzttootttt éétteell
ttáárroolláássááhhoozz

• gyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket
az üzletben megfelelŒen tárolták-e

• csökkentse minimálisra az üzlettŒl a
hazaérkezésig és a hıtŒszekrénybe való
elhelyezésig tartó idŒt

• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne
hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezért
nem lehet újra fagyasztani

• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren
feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

• A rekeszeken levŒ szimbólumok a különféle
fagyasztandó ételtípusokat jelképezik.
A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust
hány hónapig szabad a hıtŒben tárolni. Az étel
minŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒ
elŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsó
értéket kell figyelembevenni.

•• ssoohhaa nnee tteeggyyeenn aa ffaaggyyaasszzttóó rréésszzbbee sszzéénnssaavvaass
iittaallookkaatt ((üüddííttŒŒkkeett,, ssttbb..)),, mmeerrtt aazzookk
ffeellrroobbbbaannhhaattnna

akk..

7

VViilláággííttóó lláámmppaa

A világító lámpa cseréjét az alábbiak szerint lehet
elvégezni:

- távolítsa el a lámpatartó rögzítõ csavarját

- kicsit megnyomva, emelje ki a lámpa mozgatható
részét az ábra szerint.

AAmmeennnnyyiibbeenn aazz aajjttóó kkiinnyyiittáássaakkoorr aa lláámmppaa nneemm
ggyyuullllaadd ffeell,, eelllleennŒŒrriizzzzee,, hhooggyy sszzoorroossaann bbee vvaann--ee
ccssaavvaarrvvaa.. SSzzüükksséégg eesseettéénn ccsseerréélljjee kkii aazz iizzzzóótt eeggyy,, aa
ddiiffffuuzzoorroonn mmeeggaaddootttt eerrŒŒssssééggıı úújj ééggŒŒrree..

KKAARRBBAANNTTAARRTTÁÁSS

FFiiggyyeelleemm

A készülék hıtŒegységében szénhidrogént
tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést
csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

BBeellssŒŒ rréésszz ttiisszzttííttáássaa

Sose használjon fémeszközöket a készülék
tisztítására. A falakat és a járulékos részeket
langyos, szódabikarbonátos (adagolás: egy
evõkanál 4 liter vízhez) vízzel mossa le!
Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket!
A hıtŒt kb. egyszer egy hónapban le kell mosni.
A fagyasztót annak teljes leolvasztásakor tisztítsa ki!

KKüüllssŒŒ ttiisszzttííttááss

A külsõ falakat langyos, szappanos vízzel mossa le!
Ne használjon por alakú, dörzshatású mosószert.
A készülék hátsó részén található kompresszort és a
fekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa meg
a portól! A por felhalmozódása csökkentheti a
készülék gazdaságos mûködését!

A konyhabútorok tisztítására ajánlott szerek nagy
része olyan vegyianyagokat is tartalmaz, melyek a
berendezés mıanyag részeit károsíthatják. Ezért azt
javasoljuk, hogy a berendezés külsı borításának
tisztítását csak kis mennyiségı folyékony
mosogatószert tartalmazó, meleg vízzel végezze el.

HHoosssszzaabbbb hhaasszznnáállaattoonn kkíívvüüllii iiddŒŒsszzaakk

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a
készüléket,

áramtalanítsa,
ürítse ki,
olvassza le és tisztítsa meg azt,
s az ajtaját hagyja kissé nyitva a használaton kívüli

idŒtartamra!

ÁÁrraammttaallaannííttssaa aa kkéésszzüülléékkeett bbáárrmmiillyyeenn kkaarrbbaannttaarrttáássii
mmııvveelleett mmeeggkkeezzddééssee eellŒŒtttt..

D411

8

AA zzúúzzmmaarraa eellttáávvoollííttáássaa

A kompresszor leállásával a hıtŒ zúzmara­mentesítése automatikusan bekövetkezik. A
leolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsó
részén elhelyezett kis tartályban gyılik össze, majd
onnan elpárolog.

AA kkéésszzüülléékk vvíízzlleevveezzeettŒŒ nnyyíílláássáátt rreennddsszzeerreesseenn kkii kkeellll
ttiisszzttííttaannii,, eellllnnkkeezzŒŒ eesseettbbeenn aa nnyyííllááss eelldduugguul

lhhaatt ééss aa

vvíízz aa kkéésszzüülléékkbbeenn ttaalláállhhaattóó éélleellmmiisszzeerreekkrree ffoollyyiikk..
HHaasszznnáálljjaa ee ccééllrraa aa kkéésszzüülléékk vváássáárrlláássaakkoorr aa
nnyyíílláássbbaann ttaalláálltt ttiisszzttííttóótt..

Amennyiben a zúzmara vastagsága meghaladja a
4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása a
készülékben található mıanyag lapátkával.

(Erre a célra soha ne használjon fémtárgyat, mert
azzal a párologtató tönkremenését kockáztatná!)

E célból nem szükséges a készüléket
áramtalanítani, vagy kiüríteni.

A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy
kétszer - a következŒket kell betartania:

1. helyezze a hŒfok szabályozót “O” állásra, vagy

áramtalanítsa a készüléket

2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja

újságpapírba, vagy még jobb, ha hıtŒtáskába,
majd tárolja azokat hıvös helyen

3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a

fagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt a
leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére,
pattintsa fel az ábrán látható nyílászáró dugaszt.

4. a leolvasztás befejeztével törölje gondosan

szárazra a készülék belsejét

5. helyezze a hŒszabályozót a kívánt értékre, illetve

kapcsolja ismét be a készüléket az áramba!

6. két óra elteltével helyezze vissza a készülékbe

az élelmiszereket

FFoonnttooss!!

NNee hhaasszznnáálljjoonn éélleess fféémm eesszzkköözzöökkeett aa jjééggn

neekk aa

ppáárroollooggttaattóórróóll vvaallóó eellttáávvoollííttáássááhhoozz,, mmeerrtt sséérrüülléésseekkeett
ookkoozzhhaatt rraajjttaa..

NNee hhaasszznnáálljjoonn aa ggyyáárrttóó áállt

taall aajjáánnlloottttaakkoonn kkíívvüüll mmááss

fféémm--,, vvaaggyy mmeesstteerrssééggeess eesszzkköözztt aa zzúúzzmmaarraa
eellttáávvoollííttáássááhhoozz..

AA ffaaggyyaasszzttootttt éét

teelleekk hhŒŒmméérrsséékklleettéénneekk eemmeellkkeeddééssee --

aa ffeelleennggeeddééss aallaatttt -- jjeelleennttŒŒsseenn ccssöökkkkeenntthheettii aazzookk
bbiizzttoonnssáággooss eellttaarrtthhaattóóssáággáánnaakk iiddŒŒttaarrttaammáátt..

D037

D068

9

MMÙÙKKÖÖDDÉÉSSII ZZAAVVAARROOKK EELLHHÁÁRRÍÍTTÁÁSSAA

A készülék muködésében bekövetkezŒ problémák
esetén ellenŒrizze a következŒket:

• a készülék be van-e kapcsolva az áramba, az

elektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-e
lekapcsolva

• a problémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet

• a hŒfokszabályozó a megfelelŒ helyzetre van-e

állítva.

• ha a rekeszek alján víz gyılt össze, ellenŒrizze,

hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva

• Amennyiben a probléma az elvégzett
ellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközelebbi
javítószervíz segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg
a jótállási jegyen, illetve a készülék belsŒ, bal
oldalának alsó részén elhelyezett adattáblán
található modell- és szériaszámot.

Az alábbi ábrákon bemutatott zajok a készülék
mıködésének természetes velejárói, azaz nem
jelentik azt, hogy a készülék rendellenesen mıködne.

A kompresszor motorjának zaja

A hıtŒkör vezetékeiben keringŒ gáz keltette zaj

Blubb

Blubb

A bútor szerkezeti elmozdulása keltette zaj

KKöönnnnyyeenn eellhháárríítthhaattóó zzaajjffoorrrráássookk

AA kkéésszzüülléékk sszziinntteezzééssee hheellyytteelleenn
A szintezŒ lábak segítségével állítható
AA kkéésszzüülléékk éérriinnttkkeezziikk aa kköörrüüllööttttee lleevvŒŒ bbúúttoorrookkkkaall
Helyezze el távolabb a bútorokat
AA bbeellssŒŒ kkiieeggéésszzíít

tŒŒ eelleemmeekk eellhheellyyeezzééssee nneemm

mmeeggffeelleellŒŒ
Vegye ki és helyezze be újra a belsŒ polcokat és/vagy

rácsokat
AA kkéésszzüülléékkbbeenn eellhheellyyeezzeetttt üüvveeggeekk,, ddoobboozzookk

éérriinnttkkeezznneekk::
Helyezze egymástól távolabb az üvegeket és

dobozokat

Tic

Tic

ZZaajjffoorrrráássookk

Brrrr

10

ÜÜZZEEMMBBEEHHEELLYYEEZZÉÉSS

EEllhheellyyeezzééss

A készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek,
közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.

Biztosítsa, hogy a levegŒ szabadon, akadálytalanul
áramolhasson a készülék körül!

Az optimális hatásfok fenntartása érdekében a
minimális távolság a készülék legmagasabb pontja
és egy függŒ konyhaelem között legalább 100 mm
legyen (A. ábra).

A legjobb elhelyezési módot a B. ábra illusztrálja
(függŒ elem nélkül).

FFiiggyyeelleemm:: ttaarrttssaa aa sszzeellllŒŒzzŒŒnnyyíílláássookkaatt eellzzáárróóddáássookkttóóll
mmeenntteesseenn!!

A két szabályozható láb segítségével állítsa
vízszintes helyzetbe a készüléket.

Energiafogyasztás (kWh/24h)

MMÙÙSSZZAAKKII AADDAATTOOKK

MMooddeellll

ZRB 25 SA8

174
173

61
57

150x55x62,5

220-240/50

0,789

6
21
39

SN, N, ST

HıtŒ bruttó térfogat (l)

Fagyasztó bruttó térfogat (l)

Fagyasztó nettó térfogat (l)

Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)

Hálózati feszültség (V/HZ)

HıtŒ nettó térfogat (l)

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

HŒm. emelkedési idŒ (h)

Zajszint (dB/A)

Klímaosztály

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve.

NP002

100 mm10 mm

A

B

10 mm

11

EElleekkttrroommooss ccssaattllaakkoozzttaattááss

MielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná
a fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy a helyi
hálózati feszültség megfelel-e a mıszaki adatokban
megadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kal
térhet el a megadott értéktŒl.

A megadottól eltérı feszültségı hálózatra csak
megfelelŒ adapter beiktatásával szabad rákötni a
készüléket.

AA kkéésszzüülléékkeett ffööllddeellnnii kkeellll..
A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csak

megfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszoló
aljzatról mıködtethetŒ.

A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Ha
rövid, ki kell cserélni egy hosszabb kábelre vagy a
dugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólag
szakember segítségével.

AA ggyyáárrttóó ccéégg eellhháárrííttjjaa aa ffeelleellŒŒssssééggeett mmiinnddeenn oollyyaann
eesseettlleeggeess bbaal

leesseettéérrtt,, aammeellyy eezzeenn bbiizzttoonnssáággii

eellŒŒíírráássookk bbee nneemm ttaarrttáássáábbóóll sszzáárrmmaazziikk..

Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piaci
rendeleteknek:

-- 8877//330088//EEEECC

az Európai Közös Piac
(EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákról
szóló elŒírásai.

-- 7733//2233 EEEECC

1973.II.19 (Alacsony

villamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások

-- 8899//333366 EEEECC

1989.V.3 (Elektromágneses

kompatibilitás) és kiegészitŒ elŒirások.

HHááttssóó ttáávvttaarrttóókk

A tájékoztató anyag tasakjában két darab távtartó is
van mellékelve. A távtartókat a készülék hátsó
oldalán levŒ furatokba kell szerelni. Illessze a
távtartókat a furatokba. Ügyeljen arra, hogy az (A)
nyíl az ábrán megfelelŒ helyzetbe kerüljön, majd 45
fokkal elforgatva (a nyíl függŒleges legyen) rögzítse
a távtartót.

A

45°

PR60

12

AAzz aajjttóónnyyiittááss iirráánnyyáánnaakk
mmeeggccsseerrééllééssee

1. Áramtalanítsa a készüléket mielŒtt az alábbi
mıveletekbe kezdene.

2. Emelje ki a szellŒztetŒ rácsot (D), a helyérŒl
kipattintva.

3. Szerelje le az alsó forgópántot (E) a csavarok
kicsavarásával.

4. Akassza le az alsó ajtót a középsŒ forgópántról,

5. majd szerelje le ezt a pántot is (H).

4. Emelje le a felsŒ ajtót az (G) támcsapról.

5. Csavarja ki a (G) csapot, szerelje át az ellenkezŒ
oldalra; miután kivette a furatdugókat, melyeket
az ellenkezΠoldalon levΠfuratokba kell
behelyezni.

6. Helyezze vissza a felsŒ ajtót;

7. Szerelje fel a középsŒ forgópántot az ellenkezŒ
oldalra; majd helyezze vissza az alsó ajtót,

8. Szerelje vissza a az alsó forgópántot (E) az
ellenkezŒ oldalra az elŒzŒleg kivett csavarok
felhasználásával. Vegye ki a (D) szellŒztetŒ rács
(F) dugaszát, az ábrán nyíllal jelölt irányba
nyomva, majd tegye át a másik oldalra.

9. Pattintsa a helyére a szellŒztetŒ rácsot (D).

Az ajtók egy vonalba hozásához a középsŒ pántot
(H) lehet vízszintesen szabályozni egy szerszám
segítségével, miután a két csavart kilazította (lásd az
ábrát).

FFiiggyyeelleemm::

MMiiuuttáánn mmeeggccsseerrééllttee aazz aajjttóónnyyiittááss iirráánnyyáátt,,
eelllleennŒŒrriizzzzee,, hhooggyy aa ccssaavvaarrookk mmeegg

vvaannnnaakk--ee hhúúzzvvaa

ééss,, hhooggyy aa ttöömmííttŒŒ mmáággnneesseess pprrooffiill jjóóll ttaappaadd--ee aa
sszzeekkrréénnyyhheezz.. HHaa aa sszzoobbaahhŒŒmméérrsséékklleett aallaaccssoonnyy ((ppll..
ttéélleenn)),, eellŒŒffoorrdduullhhaatt,, hhooggyy aa ttöömmííttééss nneemm ffeekksszziikk ffeell
ttöökkéélleetteesseenn aazz aajjttóókkeerreettrree.. EEzz eesseettbbeenn vvaaggyy
mmeeggvváárrjjaa,, hhooggyy aa ttöömmííttŒŒ pprrooffiill mmaaggááttóóll
hhoozzzzááiiddoommuulljjoonn aa sszzeekkrréénnyyhheezz,, vvaaggyy ppeeddiigg eeggyy
hhaajjsszzáárrííttóóvvaall óóvvaattoossaann ffeellmmeelleeggííttii aa ttöömmííttéésstt,,
eellŒŒsseeggííttvvee iillyy mmóóddoonn aannnnaakk ggyyoorrssaabbbb iilllleesszzkkeeddéésséétt..

G

H

F

F

F

E

F

D

D419

13

DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ

JJee vveellmmii ddÛÛlleeÏÏiittéé,, aabbyy tteennttoo nnáávvoodd nnaa ppoouuÏÏiittíí ssttáállee ddoopprroovváázzeell ssppoottfifieebbiiãã aa sslloouuÏÏiill jjaakkoo zzddrroojj iinnffoorrmmaaccíí oo jjeehhoo
oobbsslluuzzee.. II vv ppfifiííppaaddûû pprrooddeejjee,, ppfifieevvoodduu ssppoottfifieebbiiããee nnaa nnoovvééhhoo vvllaassttnnííkkaa,, nneebboo ii vv ppfifiííppaaddûû ssttû

ûhhoovváánníí ssee uujjiissttûûttee,, ÏÏee

nnáávvoodd bbyyll ppfifiiillooÏÏeenn kkee ssppoottfifieebbiiããii,, aabbyy ssee nnoovv˘˘ vvllaassttnnííkk mmoohhll oobbeezznnáámmiitt ss jjeehhoo ffuunnkkcceemmii aa ddÛÛlleeÏÏiitt˘˘mmii
uuppoozzoorrnnûûnníímmii..

UU ttoohhoottoo ttyyppuu ssppoottfifieebbiiããee nnaahhrraaddiilloo mmaaggnneettiicckkéé uuzzaavvíírráánníí ddvveefifiíí ppÛÛvvooddnníí,, kktteerréé uu ssttaarr‰‰íícchh ttyyppÛÛ cchhllaaddnniiããeekk mmûûlloo
nnaa ddvveefifiíícchh zzááppaaddkkuu.. PPfifieedd vvyysskkllááddkkoovváánníímm vvaa‰‰íí vvyyfifiaazzeennéé c

chhllaaddnniiããkkyy ssee ppoossttaarreejjttee,, aabbyy zzááppaaddkkaa nnaa jjeejjíímm

zzaavvíírráánníí bbyyllaa nneeppoouuÏÏiitteellnnáá.. ZZaabbrráánnííttee ttíímm,, aabbyy ssee zzee s

sppoottfifieebbiiããee ssttaallaa ssmmrrtteellnnáá ppaasstt pprroo ddûûttii..

NNáásslleedduujjííccíí uuppoozzoorrnnûûnníí jjssoouu uuvvááddûûnnyy vv zzáájjmmuu bbeezzppeeããnnoossttii.. PPeeããlliivvûû ssii jjee ppfifieeããttûûttee ppfifieedd ssaammoottoouu iinnssttaallaaccíí aa
ppoouuÏÏiittíímm ssppoottfifieebbiiããee..

VV‰‰eeoobbeeccnnáá bbeezzppeeããnnoosstt

• Toto zafiízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze

dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t
povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat

jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdy

vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jeho

pfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit studené

popáleniny, jsouli poÏívány ihned po vyjmutí z
elektrospotfiebiãe.

•• VV ppfifiííppaaddûû ppfifieemmiissÈÈoovváánníí eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããee jjee

zzaappoottfifieebbíí ppoossttuuppoovvaatt ooppaattrrnnûû,, aabbyy nneeddoo‰‰lloo kk
pp

oo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccíí jjeeddnnoottkkyy,, kktteerréé bbyy mmoohhlloo

zzppÛÛssoobbiitt úúnniikk cchhllaaddííccíí kkaappaalliinnyy..

•• EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee nneessm

míí nnaacchháázzeett uu ppllyynnoovv˘˘cchh

ssppoorráákkÛÛ rraaddiiááttoorrÛÛ nneebboo ppllyynnuu..

•• ZZaammeezzttee ttoommuu,, aabbyy bbyyll eelleekkttrroossppoottfifieebbiiãã nnaa ddeell‰

䒒

ddoobbuu vvyyssttaavveenn ppfifiíímméémmuu sslluunneeããnníímmuu zzááfifieenníí..

•• NNaa zzaaddnníí ssttrraannûû ssppoottfifieebbiiããee mmuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnaa

ooddppoovvííddaajjí

íccíí vveennttiillaaccee aa mmuussíí bb˘˘tt vvyylloouuããeennoo

kkaaÏÏddéé mmooÏÏnnéé ppoo‰‰kkoozzeenníí nnaa cchhllaaddííccíímm ookkrruuhhuu..

•• PPoouuzzee uu mmrraazznniiããkkyy ((kkrro

ommûû zzaabbuuddoovvaann˘˘cchh

mmooddeellÛÛ)) jjee iiddeeáállnníímm uummííssttûûnníímm ssuutteerréénnnníí sskklleepp ããii
ppooddsskklleepp..

•• NNeeppoouuÏÏíívvaatt jjiinnéé eelleekkttrroos

sppoottfifieebbiiããee ((jjaakkoo

zzmmrrzzlliinnoovvéé ssttrroojjee)) uuvvnniittfifi cchhllaaddííccíícchh
eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããÛÛ..

SSeerrvviiss//oopprraavvyy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k
instalaci tohoto zafiízení musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní
osobou.

• Servis na zafiízení poskytuje autorizovaná
opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen
originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat
zafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou

osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné
selhání funkce zafiízení. Po poru‰e kontaktujte
místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na
originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky
uvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀování
proto musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi
odborn˘mi pracovníky.

PPoouuÏÏiittíí

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány
pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se
venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +
43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); +
16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiída
SN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena na
v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje
mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou
tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle
následujících instrukcí: jestliÏe se teplota
prostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe
b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto
dÛvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûné
potraviny co nejdfiíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu
zmrazovány.

• Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se
skladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi
instrukcemi.

• Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky,
kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰ení
dojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje a
ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K
ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K
odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít
pfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností
nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pfii
rozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát.

14

OOBBSSAAHH

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OObbsslluuhhaa //

âi‰tûní vnitfiku pfiístroje - PouÏití - Regulace teploty - Zmrazování ãerstv˘ch potravin - . . . . .

Uskladnûní zmrazen˘ch potravin - Rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

OObbsslluuhhaa //

Pfiíprava kostek ledu - Chlazení ãerstv˘ch potravin - Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostfiedí - . .

Nastavitelné poliãky - Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do dvefií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RRaaddyy //

Rady pro pouÏití chladniãky - Rady pro zmrazování - Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin . . . . 17

ÚÚddrrÏÏbbaa //

Vnitfiní ãi‰tûní - Vnûj‰í ãi‰tûní - Odstavení pfiístroje - V˘mûna vnitfiní Ïárovky . . . . . . . . . . . . . . 18

ÚÚddrrÏÏbbaa //

Odledování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

HHlluuããnnoosstt -- SSlluuÏÏbbaa zzá

ákkaazznnííkkÛÛmm aa nnááhhrraaddnníí ddííllyy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TTeecchhnniicckkéé vvllaassttnnoossttii // IInnssttaallaaccee //

Umístûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IInnssttaallaaccee //

Zapojení do elektrické sítû - Zadní v˘stupky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

IInnssttaallaaccee //

Mûnitelné osazení dvefií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ZZáárruuããnníí

ppooddnníínnkkyy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje,

neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu, která mÛÏe
explodovat a zniãit zafiízení. NepouÏívejte Ïádné
mechanické nástroje ani jiné pfiedmûty ãi
pfiístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ
doporuãen˘ch v˘robcem. NepouÏívejte zásadnû
pfii ãi‰tûní va‰eho elektrospotfiebiãe kovové
pfiedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho
po‰kození.

IInnssttaallaaccee

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se

kondenzátor a kompresor umístûné na zadní
stûnû silnû zahfiívají. Z bezpeãnostních dÛvodÛ
proto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûna
podle pfiíslu‰ného obrázku.

UUppoozzoorrnnûûnníí::
vveennttiillaaããnníí oottvvoorryy jjee zzaappoottfifieebbíí uuddrrÏÏoovvaatt vvoollnnûû
pprrÛÛcchhooddnnéé..

• Dejte pozor, aby spotfiebiã nestál na pfiívodové
‰ÀÛfie.

DDÛÛlleeÏÏiittéé::

v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození
pfiívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální
‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat
u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají.
VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem
pfiístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku
mÛÏe dojít k poru‰e pfiístroje a a ztrátû
uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s
pfiíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je­li to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zafiízení
otoãena ke stûnû.

OOcchhrraannaa pprroossttfifieeddíí

TTeennttoo ppfifiííssttrroojj nneeoobbssaahhuujjee vv ookkrruuhhuu cchhllaazzeenníí aannii vv
iizzoollaaccii ppllyynnyy,, kktteerréé jjssoouu ‰‰kkooddlliivvéé pprroo oozzóónn..

EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee nneessmmíí ooddhhaazzoovvaatt ssppoolluu ss
bbûûÏÏnn˘˘mm ooddppaaddeemm.. MMuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnoo,, ÏÏee nneeddoojjddee kk
ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccííhhoo ookkrruuhhuu,, hhllaavvnnûû vv jjeehhoo zzaaddnníí
ããáássttii vv bbllíízzkkoossttii vv˘˘mmûûnnííkkuu.. PPoottfifieebbnnéé iinnffoorrmmaaccee oo
ssbbûûrrnn˘˘cchh ssttfifieeddiissíícchh ppoosskkyyttnnee ooddppoovvûûddnn˘˘ pprraaccoovvnnííkk
oobbeeccnníí zzpprráávvyy.. MMaatteerriiáállyy ooppaattfifieennéé zznnaaããkkoouu ssee
ddaajjíí rreeccyykklloovvaatt..

Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe
tento v˘robek nepatfií do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zafiízení. Zaji‰tûním
správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit
negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostfiedí a lidské
zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou
likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o
recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pfiíslu‰ného
místního úfiadu, sluÏby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

15

ââii‰‰ttûûnníí vvnniittfifikkuu ppfifiííssttrroojjee

Pfied prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitfiní ãásti
teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ
spotfiebiã zbavíte typického zápachu nového
v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NNeeppoouuÏÏíívveejjttee rroozzppoouu‰‰ttûûddllaa nneebboo bbrruussnnéé pprrá቉kkyy,,
nneebbooÈÈ mmoohhoouu ppoo‰‰kkooddiitt nnááttûûrr..

PPoouuÏÏiittíí

Zapojte zástrãku do zásuvky ve zdi.
Otoãte koleãkem termostatu
Chcete-li spotfiebiã vypnout, otoãte jednodu‰e

koleãkem do pozice “0”.

RReegguullaaccee tteepplloottyy

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t
zv˘‰ena, tj. nastavena na vy‰‰í hodnoty (chladí
ménû), otoãením koleãka termostatu na niωí ãísla,
anebo sníÏena (chladí více), otoãením koleãka na
vy‰‰í ãísla.

Správná pozice v‰ak musí b˘t zvolena po zváÏení
faktorÛ, které vnitfiní teplotu v chladniãce ovlivÀují:

• teplota místnosti;

• frekvence otvírání dvefií;

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin;

• umístûní spotfiebiãe.

VVûûtt‰‰iinnoouu nneejjllééppee vvyyhhoovvuujjee nnaassttaavveenníí nnaa ssttfifieeddnníí
hhooddnnoottyy..

DDÛÛlleeÏÏiittéé

JJee--llii ppookkoojjoovváá tteepplloottaa ddoossttii

vvyyssookkáá nneebboo jjee--llii

ssppoottfifieebbiiãã zzcceellaa zzaappllnnûûnn aa zzáárroovveeÀÀ jjee nnaassttaavveenn nnaa
nneejjnniiÏω‰íí tteepplloottyy,, mmÛÛÏÏee ssee ssttáátt,, Ï

Ïee cchhllaaddnniiããkkaa ppoobbûûÏÏíí

nneeppfifieettrrÏÏiittûû aa nnaa zzaaddnníí ssttûûnnûû ssee vvyyttvvoofifiíí nnáámmrraazzaa.. VV
ttaakkoovvéémm ppfifiííppaaddûû bbuuddee ttfifieebbaa nna

assttaavviitt tteepplloottuu nnaa

ppoonnûûkkuudd vvyy‰‰‰‰íí hhooddnnoottuu,, ããíímmÏÏ uummooÏÏnnííttee aauuttoommaattiicckkéé
ooddmmrraaÏÏeenníí nnáámmrraazzyy aa ssnnííÏÏííttee ssppoottfi

fieebbuu eenneerrggiiee..

OOBBSSLLUUHHAA

ZZmmrraazzoovváánníí ããeerrssttvv˘˘cchh ppoottrraavviinn

Oddûlení s oznaãením je vhodné na
zmrazování ãerstv˘ch potravin a na dlouhodobé
pfiechovávání mraÏen˘ch a hlubokozmraÏen˘ch
potravin.
Za úãelem zmrazování zatlaãte klimatick˘ spínaã 24
hodin pfied uloÏením potravin urãen˘ch na zmrazení.
Potraviny urãené na zmraÏení uloÏte do spodní
pfiihrádky.

UUsskkllaaddnnûûnníí zzmmrraazzeenn˘˘cchh ppoottrraavviinn

V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím
odstavení spotfiebiãe, zapnûte spotfiebiã pfied
uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na
nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík
termostatu do normální pracovní pozice.
Chcete-li dosahovat dobr˘ch v˘sledkÛ pfii pouÏívání
tohoto spotfiebiãe, postupujte následovnû:
JestliÏe chcete uloÏit vût‰í mnoÏství potravin
najednou, odstraÀte ze spotfiebiãe v‰echny ko‰e a
zásuvky a potraviny poloÏte pfiímo na chladící
mfiíÏky.
Dejte pozor, aby nedo‰lo k pfiekroãení mezního
obsahu, kter˘ je vyznaãen˘ po stranû v horní sekci
(jenom tam, kde to bylo pouÏito).

DDÛÛlleeÏÏiittéé

VV ppfifiííppaaddûû,, ÏÏee ddoojjddee kk nnááhhooddnnéémmuu rroozzmmrraazzeenníí,, nnaappfifi..
ddííkkyy nnááhhlléémmuu vv˘˘ppaaddkkuu vv ddooddáávvccee pprroouudduu,, j

jeehhooÏÏ

ddééllkkaa ppfifieessááhhnnee hhooddnnoottuu vvyyzznnaaããeennoouu vv ttaabbuullccee
tteecchhnniicckk˘˘cchh úúddaajjÛÛ ppoodd hheesslleemm:: ““kkrriittiicckk˘˘ ããaass””,, bbuuddee
ttfifieebbaa rroozzmmrraazzeennéé ppoottrraavviinnyy ccoo nneejjddfifiíívv ssppoottfifieebboovvaatt,,
aanneebboo jjee ookkaammÏÏiittûû uuvvaafifiiitt aa tteepprrvvee ppoottoomm ((uuvvaafifieennéé))
zznnoovvuu zzmmrraazziitt..

RRoozzmmrraazzoovváánníí

Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které
chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle
chladniãky, nebo pfii pokojové teplotû, záleÏí na tom,
jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vafiit hned po vyjmutí z mrazáku, v
tomto pfiípadû ale vafiení trvá déle.