Zanussi ZRB19O User Manual [ro]

ZANUSSI

KOMBINIRANI HLADNJAK-ZAMRZIVAÈ

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ZRB 19O ZRB 19O ZRB 19O

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

UPUTE ZA UPORABU

200369245 B/Za/16. (05.)

IНСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Prije postavljanja i korištenja ureðaja proèitajte pažljivo ove upute za uporabu. U njima ãete naãi sigurnosne napomene, savjete, informacije i ideje. Ako je hladnjak korišten na naèin kako je opisano u ovim uputama, on ãe ispravno raditi a Vi ãete biti u potpunosti zadovoljni.

Simboli koji slijede pomoãi ãe Vam u lakšem snalaženju:

Sigurnosne napomene

Upozorenja i informacije uz ovaj simbol odnose se na Vašu sigurnost i sigurnost Vašeg ureðaja.

Savjeti, korisne informacije

Ekološke informacije

Simbol za ideje

Uz ovaj simbol pronaãi ãete ideje vezane uz namirnice i njihovo pohranjivanje.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaèuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao

s otpadom iz domaãinstva. Umjesto toga treba biti uruèen prikladnim sabirnim toèkama za recikliranje elektronièkih i elektrièkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprijeèit ãete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inaèe mogli ugroziti neodgovarajuãim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaãinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Sadržaj

Važne sigurnosne napomene Opãenite sigurnosne napomene Sigurnosne napomene za zaštitu djece Sigurnosne napomene za postavljanje Sigurnosne napomene za isobutan Upute za korisnika Opãenite informacije Opis ureðaja, glavni dijelovi Rukovanje ureðajem Stavljanje u uporabu Kontroliranje temperature, podešavanje Uporaba hladnjaka Pohranjivanje u hladnjaku Vrijeme i temperatura pohranjivanja hrane Kako koristiti zamrzivaè Zamrzavanje Pohranjivanje u zamrzivaèu Neke korisne informacije i savjeti Savjeti i ideje Ovako možete uštedjeti energiju

Ureðaj i okoliš

Održavanje

Otapanje

Redovito èišãenje

Kad se hladnjak ne koristi

Otklanjanje kvarova

Promjena žarulje

Ako nešto ne radi

Upute za instalatera

Tehnièki podaci

Postavljanje ureðaja

Transport, skidanje ambalaže

Èišãenje

Mjesto postavljanja

Promjena smjera otvaranja vrata

Prikljuèivanje na elektriènu mrežu

Tablica trajanja pohranjivanja (1) Tablica trajanja pohranjivanja (2)

Jamstvo i servis

Servis i rezervni dijelovi

5 6 6 7 7 7 7 7 9 9 9 9 9

9 10 12 12 13 13 13

Â³ä Electrolux Group. Св³товий виб³р No.1.

Electrolux Group º найб³льшим у св³тi виробником силових пристро¿в для

кухонь, для чищення та застосування поза прим³щеннями. Б³льш н³ж 55 м³льйон³в продукт³в Electrolux Group (холодильники, плити, пральн³ машини, пилососи, ланцюгов³ пилки та газонокосарки тощо) щороку продаються на суму приблизно 14 м³льярд³в долар³в США у б³льш н³ж 150 кра¿нах по всьому

Važne sigurnosne napomene

Opãenite sigurnosne napomene

• Èuvajte ove upute za uporabu. Ako se ureðaj prodaje ili mijenja vlasnika, provjerite da se upute nalaze zajedno s ureðajem.

• Ovaj ureðaj je predviðen za pohranjivanje hrane, kuãnu uporabu i korištenje u skladu s ovim uputama.

• Servise i popravke, ukljuèujuãi i zamjenu kabela, smiju obavljati samo ovlašteni servisni centri. Rezervni dijelovi služe iskljuèivo za zamjenu postojeãih. U protivnom može doãi do ošteãenja ureðaja ili nekih drugih šteta ili ozljeda.

• Ureðaj nije pod naponom samo kada je mrežni kabel izvaden iz utiènice. Prije èišãenja i održavanja uvijek iskljuèite ureðaj iz mrežnog napajanja (nemojte povlaèiti za kabel). U sluèaju da je utiènica teško dostupna, iskljuèite ureðaj prekidanjem strujnog kruga.

• Mrežni se kabel ne smije produljivati.

• Provjerite da elektrièni prikljuèak nije prignjeèen ili ošteãen sa stražnje strane aparata. Ošteãeni prikljuèak može se pregrijati i uzrokovati požar.

• Pazite da na kabel mrežnog napajanja ne stavljate teške predmete ili sam aparat.

- Postoji opasnost od kratkog spoja i požara.

• Ne izvlaèite kabel mrežnog napajanja povleèeãi ga za kabel.

- Ošteãeni kabel može izazvati kratak spoj, požar i/ili strujni udar.

- Ošteãeni kabel može zamijeniti samo nadležni/ovlašteni servis ili kvalificirana osoba.

• U sluèaju da je zidna utiènica olabavljena, ne ukljuèujte u nju utikaè kabla mrežnog napajanja.

- Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

• U sluèaju da žarulja unutrašnje rasvjete nema pokrov ureðaj se ne smije koristiti.

• Kada èistite, odleðujete, vadite zamrznutu hranu ili kalupe za led, nemojte rabiti oštre, šiljate ili tvrde predmete, jer oni mogu oštetiti ureðaj.

• Pazite da se tekuãine ne proliju po kontroli temperature ili rasvjetnom tijelu.

• Ako sladoled ili led jedete odmah nakon vaðenja iz odjeljka za zamrzavanje, možete se razboljeti.

• Nakon odmrzavanja, hrana ne smije biti ponovo zamrznuta, nego u što kraãem vremenu iskorištena.

• Kupljenu zamrznutu hranu pohranite u skladu s preporukom proizvoðaèa zamrznute hrane.

• Odleðivanje ne smijete ubrzavati pomoãu elektriènih grijalica ili kemikalija.

• Nemojte stavljati vruãe posude na plastiène dijelove.

• Nemojte pohranjivati u ureðaj zapaljive plinove i tekuãine, jer mogu eksplodirati.

• U odjeljak za zamrznutu hranu nemojte stavljati gazirana piãa niti piãa i voãe u bocama.

• Redovito èistite odvod otopljene vode koja kaplje za vrijeme odleðivanja. Ako je odvod zaèepljen, nakupljena otopljena voda može izazvati prerani kvar.

Sigurnosne napomene za zaštitu djece

• Nemojte dozvoliti djeci igranje s ambalažom

ureðaja. Plastièna folija može uzrokovati gušenje.

• Ureðajem moraju rukovati odrasle osobe.

Nemojte dozvoliti djeci igranje s ureðajem ili kontrolnim dijelovima.

• Kada odbacujete istrošen ureðaj, izvucite

mrežni kabel iz utiènice, presijecite kabel (što bliže ureðaju) i skinite vrata kako bi sprijeèili da djeca koja se igraju pretrpe elektrièni šok ili da ostanu zatvorena u ureðaju.

Sigurnosne napomene za postavljanje

• Smjestite aparat uz zid kako bi izbjegli

dodirivanje ili hvatanje vruãih dijelova (kompresor, kondenzator) i sprijeèili moguãe opekline.

• Kada pomièete ureðaj izvucite mrežni kabel

iz utiènice.

• Kada postavljate ureðaj pazite da ne stoji

na kabelu.

• Morate osigurati odgovarajuãe kruženje

zraka oko ureðaja, kako bi sprijeèili pregrijavanje. Da bi osigurali dovoljno prozraèivanje slijedite odgovarajuãe upute za postavljanje.

Sigurnosne napomene za isobutan

Upozorenje

Rashladno sredstvo u ureðaju je isobutan (R 600a) koji je lako zapaljiv i eksplozivan. Otvori za prozraèivanje trebaju ostati neometani. Odleðivanje ne smijete ubrzavati korištenjem mehanièkih naprava ili na neki drugi naèin, osim onog koji je preporuèio proizvoðaè.

Nemojte oštetiti rashladni krug. Nemojte koristiti elektriène ureðaje u unutrašnjosti ureðaja.

Obavezno se pridržavajte mjera opreza navedenih u ovim uputama, kako bi Vaš život i imovina bili sigurni. Proizvoðaè nije odgovoran za štete nastale zbog nepridržavanja navedenih mjera.

Часовий режим збер³гання (2)

Час збер³гання охолоджених та заморожених

продукт³в

Продукт У холодильному в³дд³ленн³

+2 - +7 ºÑ

Îâî÷³:

зелен³ боби, зелений горох, овочев³ сум³ш³, кабачки, кукурудза та ³н.

Готов³ страви:

овочев³ страви, гарн³ри, м'ясн³ страви та ³н.

Готов³ страви:

ф³лейн³ стейки, тушкований ок³ст та ³н.

Страви з картопл³, паста:

картопляне пюре, галушки, паста з начинкою, ч³пси

Ñóïè:

м'ясний бульйон, гороховий суп та ³н.

Фрукти:

вишня, а´рус, фруктов³ сум³ш³

Ì'ÿñî:

курка, качка, гуска, ф³ле риби, тунець

1 äåíü

Морозиво 1 äåíü

Гарант³йн³ умови

Обслуговування та запасн³ частини

Гарант³йн³ умови постачальника побутово¿ техн³ки на територ³ю Укра¿ни вказан³ у гарант³йному талон³, що додаºться до проистрою при його куп³вл³ в роздр³бно¿ мереж³ торговл³.

Обслуговування та запасн³ частини

Звертаючись до серв³сного центру, назв³ть дан³ пристрою, вказан³ на ф³рмов³й наклейц³. Ф³рмова наклейка пристрою розм³щена на внутр³шн³й поверхн³ ст³нки б³ля овочевого ящика у в³дд³ленн³ для заморожено¿ ¿ж³, на дн³ з л³вого боку.

Виробник залишаº за собою право на внесення будь-яких зм³н до пристрою

Продукти: В³дд³лення для охолоджених продукт³в t +2 - +7 0C В³дд³лення для заморожених продукт³в -18 0С

Тут вказано вс³ дан³, необх³дн³ для заяви про серв³сне обслуговування ( тип, модель, сер³йний номер тощо). Зазначте тут дан³ з ф³рмово¿ наклейки Вашого пристрою:

Модель ? пристрою Ñåð³éíèé ? Дата придбання:

У морозильному в³дд³ленн³

(****) -18 ºÑ

12 ì³ñÿö³â

6 ì³ñÿö³â

12 ì³ñÿö³â

6 ì³ñÿö³â

12 ì³ñÿö³â

5 ì³ñÿö³â 6 ì³ñÿö³â

3 òèæí³

Часовий режим збер³гання (1)

Час та спос³б збер³гання св³жих продукт³в у холодильнику

Продукти

Сире м’ясо Приготоване м’ясо Смажене м’ясо Сирий м’ясний фарш Смажений м’ясний фарш

Охолоджен³ нап³вфабрикати, в³денськ³ сосиски

Св³жа риба Приготована риба Смажена риба

Рибн³ консерви, в³дкрит³

Св³же курча Смажене курча

Св³жа курка

Варена курка

Св³жа качка чи гусак Смажена качка чи гусак

Масло закрите Масло в³дкрите Молоко у пластиковому пакет³

Вершки

Кисломолочн³ продукти Сир (твердий) Сир (м’який) Сирков³ вироби Яйця

Шпинат, щавель Зелений горошок, зелен³ боби

Гриби Морква, коренеплоди

Перець

Пом³дори Капуста Фрукти, що швидко псуються

(полуниця, малина тощо) ²нш³ фрукти В³дкрит³ фруктов³ консерви

Т³стечка з кремом

Час збер³гання у днях

1 2 3 4 5 6 7

X X x x x X X X x x x X X X x x X X X x x X X x x

X x x X X x x X X x x x X x x X X X x x x X X X x x x X X x x x X X x x x X X X x x x X X X X x x x Закритий посуд

X X X X X X X Ориг³нальна упаковка X X x x x x x Ориг³нальна упаковка X X X x x

X X x x X X X X x x x Пластмасова коробка X X X X X X X Алюм³н³ºва фольга

X X X X x x x Ïë³âêà X X X X x x x Ïë³âêà X X X X X X X

X X x x X X X X x x x Ïë³âêà

X X x x x X X X X X X X Ïë³âêà

X X X X X x x Ïë³âêà X X X x x

X X X X x x x Ïë³âêà X X X x x

X X x x

Ïðèì³òêè :

X звичайний ÷àñ збер³гання x можливий час збер³гання (стосуºться лише св³жих продукт³в)

Спос³б упакування

Пл³вка, герметично

Закритий посуд

Закритий посуд Пл³вка, целофан, промаслений пап³р

Пл³вка, герметично

Закритий посуд

Закритий посуд Пл³вка, герметично

Ориг³нальна упаковка

Пластмасова коробка

Ïë³âêà

Закритий посуд

Upute za korisnika

Opãenite informacije

Službeni opis ovog ureðaja je „kombinacija hladnjak - zamrzivaè s jednomotornim kompresorom i zamrzivaèem smještenim u donjem dijelu”. Ureðaj sadrži – osim opãenitih znaèajki - vlastiti zamrzivaè sa svojim vratima i potpuno je odvojen od hladnjaka. Sukladno s tim ureðaj je prikladan za

Opis ureðaja, glavni dijelovi

1. Pokrov

2. Rasvjetno tijelo

3. Staklene / Žièane police

4. Sakupljaè otopljene vode

5. Staklena polica

6. Pretinac za voãe i povrãe

7. Ladica za zamrznutu hranu

8. Košara za zamrznutu hranu

9. Odvod otopljene vode

10. Podesiva nožica

11. Posuda za jaja

12. Polica na vratima

13. Brtva vrata

14. Polica za boce

Rukovanje ureðajem

Stavljanje u uporabu

Stavite sastavne dijelove pribora u ureðaj i stavite utikaè u zidnu utiènicu. Regulator temperature nalazi se na pokrovu hladnjaka. Njime možete ukljuèiti ureðaj i postaviti temperaturu zakretanjem regulatora u smjeru kazaljki na satu. Više o podešavanju pogledajte u sljedeãem poglavlju.

Kontroliranje temperature, podešavanje

Ovisno o podešavanju, termostat prekida rad ureðaja na kraãe ili duže vrijeme, te ga ponovno aktivira kako bi postigao željenu temperaturu. Što je podešavanje bliže maksimalnom položaju, hlaðenje ãe biti intenzivnije. Kada se regulator termostata postavi u srednji položaj (izmeðu minimuma i maksimuma), može se postiãi -18°C u odjeljku zamrzivaèa i +5°C u odjeljku svježe hrane. Postavljanje u srednji položaj prikladno je za svakodnevnu uporabu.

pohranjivanje zamrznute i duboko zamrznute hrane, zamrzavanje proizvoda u domaãinstvu u kolièinama navedenim u uputama. Ureðaj može zadovoljiti zahtjeve standarda o razlièitim temperaturnim ogranièenjima u skladu s klimatskom klasom. Slovni simbol za klimatsku klasu možete pronaãi na ploèici s tehnièkim podacima.

Temperatura u unutrašnjosti hladnjaka ne ovisi samo o položaju termostata nego i o temperaturi okoline, uèestalosti otvaranja vrata i kolièini svježe odloženih namirnica, itd.

U najvišem položaju u sluèaju

poveãanog optereãenja, npr. u sluèaju ljetnih vruãina kompresor može raditi neprestano.

To nije štetno za ureðaj.

MED

MIN MAX

OFF

Uporaba hladnjaka

Za ispravno hlaðenje je neophodno strujanje zraka u unutrašnjosti hladnjaka. Stoga ne prekrivajte otvor iza rešetaka s papirom,

pliticama i sl.

Molimo Vas ne ostavljajte tople namirnice

u hladnjaku, pustite ih prije toga da se ohlade na sobnu temperaturu. Tako se sprijeèava neželjeno stvaranje inja.

Namirnice mogu poprimiti miris drugih namirnica, stoga namirnice u hladnjaku odlažite u zatvorenim posudama ili umotane u celofan, aluminijsku foliju, masni papir ili

plastiènu foliju. Ovako ãete zadržati prvotnu vlažnost namirnice, povrãe se neãe osušiti ni npr. èak nakon nekoliko dana.

Pohranjivanje u hladnjaku

Kad stavljate razlièite vrste hrane uzmite u obzir prikaz na slici:

1. Sir, maslac

2. Jaja

3. Tube, limenke, kiselo vrhnje, male boce

4. Piãa u velikim bocama, soda voda

5. Pohranjivanje zamrznutih namirnica

6. Brzo zamrzavanje

7. Voãe, povrãe, salate

8. Mlijeko, mlijeèni proizvodi, veã skuhana hrana, hladni naresci, hrana u posudama, limenke, položene boce, svježe meso, kobasice, itd.

Vrijeme i temperatura pohranjivanja hrane

Na kraju uputa za uporabu priložena je tablica s podacima o vremenu pohranjivanja. Vrijeme pohranjivanja ne može se unaprijed toèno odrediti jer ono ovisi i o svježini i rukovanju ohlaðenom hranom. Iz tog razloga vrijeme pohranjivanja služi jedino informativno. Ako ne želite odmah iskoristiti kupljenu duboko zamrznutu hranu, ona može biti pohranjena u hladnjaku otprilike 1 dan (sve dok se ne odledi).

Kako koristiti zamrzivaè Zamrzavanje

U odjeljku je moguãe zamrznuti raznovrsnu svježu hranu. Imajte na umu slijedeãe kako bi postigli najbolje rezultate. Prije stavljanja hrane na zamrzavanje, postavite regulator termostata na maksimalan položaj i stavite žièanu ladicu, u odjeljku za zamrznute namirnice, na najviši položaj. Potom stavite namirnice koje je potrebno zamrznuti, izravno na žièanu policu. Zamrzavanje je gotovo nakon otprilike 24 sata. Nakon 24 sata, postavite regulator termostata na srednji položaj, što je uobièajeno podešenje za svakodnevnu upotrebu. Praktièno je pohraniti zamrznute namirnice u donju košaru.

Tijekom postupka zamrzavanja,

izbjegavajte ako je moguãe otvaranje vrata zamrzivaèa.

Nije preporuèeno postavljanje kotaèiãa

termostata na viši (npr. maksimum). Iako bi to skratilo vrijeme zamrzavanja, time bi temperatura u odjeljku za hlaðenje mogla trajno pasti ispod 0 °C, rezultirajuãi zamrzavanjem hrane i piãa koja je u njemu spremljena.

Nikada istovremeno ne zamrzavajte

veãe kolièine namirnica od navedenih u poglavlju "Tehnièki podaci", jer u protivnom proces zamrzavanja neãe biti potpun što može utjecati na kakvoãu namirnica pri njihovom odmrzavanju (gubitak okusa, ošteãenja itd).

Pohranjivanje u zamrzivaèu

Nakon što je zamrzavanje završeno, premjestite zamrznute namirnice sa žièane police u košare ispod. Na taj naèin možete napraviti mjesta za daljnje postupke zamrzavanja. Tako postupak zamrzavanja ne utjeèe na veã zamrznute namirnice.

Заф³ксуйте тримач

в³дрегульована шляхом контролю горизонтального

положення середньо¿ петл³ дверцят.

• Поставте пристр³й íà ì³ñöå, в³дрегулюйте éîãî

положення за допомогою передн³х н³жок та ув³мкн³ть

його до електрично¿ мереж³.

Якщо Ви не можете самост³йно виконати вказан³ вище

роботи, то зверн³ться до найближчого серв³сного центру

дано¿ торговельно¿ марки. Техн³чн³ спец³ал³сти

квал³ф³ковано виконають зам³ну.

подв³йних дверцят на л³вому

боц³ за допомогою гвинт³в (2

штуки). Уважно стежте, щоб

край дверцят морозильно¿

камери був паралельним

краю корпуса холодильника

(ìàë. 10).

Çì³í³òü положення

заглушки на декоративн³й

поверхн³ ( мал. 7). Зн³м³ть

заглушку з л³вого боку

декоративно¿ поверхн³ та

заф³ксуйте ¿¿ на ³ншому боц³

ïîäâ³éíîþ клейкою

стр³чкою, що знаходиться у

набор³ запасних частин

(ìàë. 8).

Встанов³ть декоративну

поверхню назад íà

холодильник.

Прилаштуйте дверцята

холодильника до подв³йних

дверних петель.

Заф³ксуйте ручку верхн³х

дверцят на л³вому боц³ за

допомогою гвинт³в, як³ Ви

вийняли ран³ше. Уважно

стежте, щоб край дверцят

морозильно¿ камери був

паралельним краю корпуса.

Поставте ручку íà

протилежний б³к та закр³п³ть

пластмасовими заглушками з

набору запчастин,

заповнюючи ними пуст³

отвори.

П³сля установки гвинт³в

п³дгонка дверцят маº бути

Цей холодильник розрахований для роботи при 220-230 В та зм³нного струму 50Гц в електромереж³.

Вилку сл³д вставляти у розетку ³з захисним контактом. Якщо в³н в³дсутн³й, рекомендовано застосовувати заземлену електричну розетку â³äïîâ³äíî до стандарт³в щодо холодильника.

C€

Öåé пристр³й працюº â³äïîâ³äíî äî

-73/23 EEC â³ä 19.02.73 (Директива ùîäî

низько¿ напруги) та в³дпов³дних модиф³кац³й,

-89/336 EEC в³д 03.05.89 (Директива щодо електромагн³тно¿ сум³сност³) та в³дпов³дних модиф³кац³й.

П³дключення електроживлення

наступних Директив:

Ó ïластиковому пакет³ ç комплектуючими º äâ³

прокладки, як³ треба вставити у спец³альн³ отвори

позаду пристрою. Вставте прокладки у отвори,

звернувши увагу на те, що вони мають бути

вставлен³, як показано на малюнку. Пот³м

поверн³ть ¿х на 45° для встановлення на м³сце.

4 °

Не встановлюйте пристр³й на сонячному м³сц³ або близько до

нагр³вача чи плити.

Якщо це неможливо через встановлен³ мебл³ ³ пристр³й

стоятиме поблизу плити, дотримуйтесь при встановленн³ таких

м³н³мальних в³дстаней: у випадку газово¿ або електрично¿ плити

зазор маº бути 3 см, якщо в³н менший, то поставте м³ж двома

пристроями незаймисту ³золяц³ю товщиною 0,5 - 1 см..

У випадку масляних або вуг³льних нагр³вач³в в³дстань маº бути

30 см, бо вони випром³нюють б³льше тепла.

Холодильник розрахований на такий режим роботи, коли в³н

повн³стю присунутий до ст³ни.

При встановленн³ холодильника

дотримуйтесь в³дстаней, рекомендованих на малюнку.

A: розм³щення п³д шафою для посуду B: â³ëüíå розм³щення

Pri kupnji zamrznutih proizvoda obratite

Зм³на напрямку в³дкривання дверцят

Якщо розм³щення або догляд потребують

цього, можна зм³нити напрямок

в³дкривання дверцят з правого на л³вий.

Потр³бно виконати наступн³ д³¿,

як показано на малюнках та зг³дно з

поясненнями :

Вимкн³ть пристр³й ç

електромереж³.

Обережно нахил³ть пристр³й.

Рекомендуºться попросити ³ншу

особу про допомогу для безпечного

утримування пристрою у ц³й позиц³¿.

Çí³ì³òü заглушку ç верхньо¿

частини покриття дверцят та витягн³ть

верхн³й стержень. (Ìàë. 1).

шляхом виймання гвинта.

дверцят з л³вого боку та

прикрут³ть ¿х з ³ншого боку

холодильника (Мал. 6).

камери на нижн³ петл³.

Çí³ì³òü дверцята

холодильника ,

п³дштовхнувши ¿х

трохи вгору.

Розбер³ть тримач

подв³йних дверцят

шляхом виймання двох

гвинт³в спереду (Мал. 2).

Çí³ì³òü дверцята

морозильно¿ камери,

п³дштовхнувши ¿х трохи вгору,

та зн³м³ть пластиковий

обмежувач дверцят з ¿х дна

Встанов³ть л³вий обмежувач

дверцят, який треба взяти у

пакет³ ³з запасними частинами (Мал. 3).

Зн³м³ть верхню декоративну

поверхню холодильника (Мал. 5).

В³дкрут³ть петл³ верхн³х

дверцят ³ пот³м прикрут³ть

¿х знову на протилежному

áîö³ (Ìàë. 6).

Зн³м³ть гвинти з петель нижн³х

Встанов³ть дверцята морозильно¿

pozornost na vrijeme pohranjivanja oznaèeno na omotu.

Brzo zamrznute namirnice mogu se sigurno

pohraniti samo ako se prije stavljanja u zamrzivaè nisu odmrznule, pa niti na kratko.

Ako su se duboko zamrznute namirnice

odmrznule, ne preporuèuje se ponovno zamrzavanje, veã je potrebno namirnice što prije upotrijebiti.

Neke korisne informacije i savjeti

• Vrijedno je obratiti pozornost na promjenjive police, jer se time znatno poveãava iskoristivost odjeljka za svježu hranu. Promjena rasporeda polica takoðer je moguãa i kad su vrata otvorena pod kutom od 90°.

• Nakon otvaranja i zatvaranja vrata zamrzivaèa u unutrašnjosti ureðaja dolazi do stvaranja vakuuma uslijed niske temperature. Zato prièekajte 2-3 minute nakon zatvaranja vrata ako ih želite ponovo otvoriti - dok se unutarnji pritisak ne izjednaèi.

• Prilikom rukovanja zamrzivaèem pazite na položaj regulatora termostata kako unutarnja temperatura ne bi bila toplija od -18 °C, buduãi da viša temperatura može dovesti do kvarenja zamrznute hrane.

• Praktièno je ako svakodnevno provjeravate da li je rad ureðaja besprijekoran kako bi na vrijeme uoèili kvar i sprijeèili kvarenje zamrznute hrane.

• Ako želite provjeriti temperaturu namirnica pohranjenih u hladnjaku, postavite regulator termostata u srednji položaj, stavite na sredinu kabineta èašu s vodom i stavite u nju odgovarajuãi termometar sa preciznošãu +/-1°C. Ako su nakon 6 sati izmjerene vrijednosti izmeðu +3°C i +8°C hladnjak ispravno radi. Mjerenje treba provoditi pod nepromijenjenim uvijetima (bez promjene punjenja hladnjaka).

• Ako mjerite temperaturu zamrzivaèa koristeãi termometar, stavite ga izmeðu namirnica jer ãe to reflektirati stvarnu temperaturu u zamrznutim proizvodima.

• Normalni zvukovi pri radu:

- Termostat kontrolira kompresor i èuje se klik svaki put kad se termostat ukljuèi i iskljuèi.

- Može se èuti grgljanje kad se rashladno sredstvo pumpa kroz cijevi na stražnjoj strani ureðaja do ploèe za

Savjeti i ideje

U ovom poglavlju navedeni su praktièni savjeti i ideje o uporabi ureðaja tako da se postigne najveãa ušteda energije, a navedena je i informacija o udjelu ureðaja u zaštiti okoliša.

• Izbjegavajte postavljanje ureðaja na

• Vodite raèuna o dobroj prozraènosti

• Èuvajte namirnice samo u dobro

• Izbjegavajte dugotrajno ili nepotrebno

• Toplu hranu odlažite u hladnjaku tek

• Redovito èistite kondenzator.

• Ovaj ureðaj ne sadrži plinove koji bi

• Ovaj ureðaj se ne smije odbacivati

• Izbjegavajte ošteãivanje rashladne

• Od predstavnika gradske vlasti možete

• Materijali koji se koriste u ovom ureðaju

hlaðenje/isparivaèa.

- Kad je kompresor ukljuèen, rashladno sredstvo se pumpa okolo i èuje se iz kompresora zvuk pulsiranja.

- Isparivaè hladnjaka (taj dio hladi odjeljak hladnjaka) je uklopljen u pjenu kabineta. Tijekom rada, temperatura ovog dijela se mijenja, i usporedno s tim njegove dimenzije se takoðer lagano mijenjaju. Te promjene mogu uzrokovati zvuk pucketanja, što je normalan, bezopasan fenomen.

Ovako možete uštedjeti energiju

sunèana mjesta i u blizini izvora topline.

kondenzatora i kompresora. Stoga ne zatvarajte put slobodnoj cirkulaciji zraka.

zatvorenim posudama ili u foliji kako bi tako sprijeèili prekomjerno stvaranje inja.

otvaranje vrata.

nakon što je ohlaðena na sobnu temperaturu.

Ureðaj i okoliš

mogli oštetiti ozonski sloj, niti u svom rashladnom krugu niti u izolacijskim materijalima.

zajedno s gradskim otpadom i smeãem.

jedinice, posebno sa stražnje strane u blizini izmjenjivaèa topline.

dobiti informacije o mjestima odlaganja otpada.

i nose oznaku

mogu se reciklirati.

Održavanje Otapanje

U normalni rad ureðaja ubraja se i stvaranje ledenih naslaga koje se stvaraju u hladnjaku od nastale vlage. Debela ledena naslaga ima izolirajuãe djelovanja te tako utjeèe na uèinak hlaðenja, što dovodi do porasta temperature u hladnjaku te poveãava potrošnju energije. Kod ove vrste ureðaja odvija se automatsko otapanje rashladne ploèe hladnjaka bez vanjskog utjecaja. Termostat u pravilnim vremenskim razmacima prekida rad kompresora na kraãe ili duže vrijeme. Tada se hlaðenje prekida. Uslijed zagrijavanja temperatura rashladne ploèe poraste iznad 0°C i otapanje poèinje. Kad temperatura na površini rashladne ploèe dosegne +3 do +4°C, termostat ponovno ukljuèuje sustav. Voda koja se otapa prolazi kroz odvod u pliticu za isparavanje koja se nalazi iznad kompresora i isparava uslijed njegove topline.

Molimo Vas provjerite i oèistite odvod otopljene vode, u sluèaju zaèepljenja odvoda može doãi do kvara uslijed istjecanja vode u izolirani dio ureðaja.

Èišãenje otvora odvodnog kanala provodite molimo Vas s isporuèenim, na prikazu prikazanim, èistaèem cijevi. Èistaè cijevi èuvajte u otvoru odvoda. Najèešãi sluèaj zaèepljenja odvoda otopljene vode nastupa kada stavite namirnicu umotanu u papir i taj papir dodiruje stražnju ploèu odjeljka za hlaðenje i na njoj se zamrzne. Ako tada izvadite namirnicu, papir ãe se pokidati i može dospjeti u odvod otopljene vode te isti zaèepiti.

Stoga, molimo Vas, obratite pozornost pri

stavljanju namirnica umotanih u papir u hladnjak. U otežanim uvjetima, npr. za vrijeme ljetnih vruãina, može se dogoditi, da hladnjak privremeno radi bez prekida te se u tom sluèaju ne odvija automatsko otapanje.

Nakon odleðivanja, preostale male mrlje leda i inja na stražnjoj ploèi odjeljka za hlaðenje predstavljaju normalnu pojavu.

Zamrzivaè ne može sadržavati automatsku funkciju otapanja buduãi da zamrznuta i duboko zamrznuta hrana ne podnose temperaturu otapanja.

Stoga stvorene naslage leda i inja možete ukloniti isporuèenom plastiènom strugalicom.

Prikazana zdjelica se ne isporuèuje uz ureðaj!

Kad sloj leda dosegne takvu debljinu da ga nije moguãe ukloniti strugalicom, potrebno je odlediti rashladne ploèe. Koliko èesto provoditi otapanje ovisi od uporabe (opãenito, 2-3 puta godišnje). Izvadite zamrznutu hranu iz zamrzivaèa i stavite ju u košaru obloženom papirom ili tkaninom. Sve odložite na hladno mjesto ili premjestite namirnice u drugi hladnjak.

Izvucite mrežni prikljuèak iz zidne utiènice tako da se iskljuèe oba dijela ureðaja. Otvorite vrata oba dijela ureðaja i oèistite hladnjak prema poglavlju „Redovito èišãenje“. Zamrzivaè èistite i održavajte na sljedeãi naèin:

Nakon otapanja, obrišite otopljenu vodu s rashladne ploèe s krpom ili spužvom.

Ponovno utaknite mrežni prikljuèak u zidnu utiènicu te složite namirnice u ureðaj.

Preporuèuje se da nekoliko sati ostavite ureðaj da radi na najvišem položaju termostata kako bi što prije postigli dovoljnu temperaturu pohranjivanja.

²нструкц³¿ äëÿ користувача

Tåõí³÷í³ äàí³

MOÄÅËÜ

Загальний об’ºм (1) Корисний об’ºм (1)

Ширина (мм) 540 Висота (мм) 1400 Глибина (мм) 600

Енергоспоживання (кВтгод/24год) (кВтгод/р³к)

Енергетичний клас, зг³дно з³ стандартами ЕС B Потужн³сть заморожування (kкал/24год) 2,5

Вих³д на режим (год) 17 Р³вень потужност³ (Вт) 105 Âàãà (êã) 53 К³льк³сть компресор³в 1

Встановлення пристрою

Перевезення, розпаковування

Рекомендовано доставляти пристр³й в ориг³нальному упакуванн³, вертикально, дотримуючись застережень на упакуванн³.

П³сля кожного перевезення пристр³й не можна вмикати протягом приблизно 2 годин.

Розпакуйте пристр³й та впевн³ться у в³дсутност³ пошкоджень. Спов³щайте про можлив³ пошкодження негайно туди, де Ви придбали пристр³й. У такому випадку збер³гайте упакування.

Чищення

Зн³м³ть будь-яку клейку пл³вку та все ³нше, що запоб³гаº руху комплектуючих у пристро¿.

Мийте всередин³ пристрою за допомогою тепло¿ води та м’яких мийних засоб³в. Застосовуйте м’яку ганч³рку. П³сля чищення протр³ть всередин³ пристрою.

Розм³щення

Навколишня температура впливаº на енергоспоживання та належну роботу пристрою. При розм³щенн³ зауважте, що практична робота пристрою маº в³дбуватися у температурних рамках в³дпов³дно до кл³матичного класу, як³ наведено у попередньому розд³л³, ³ як³ можна знайти на етикетц³ з даними.

Êëàñ êë³ìàòó Навколишня

ßêùî температура навколишнього середовища стаº нижчою за найнижче значення, температура в холодильному в³дд³ленн³ може п³двищуватися вище за нормальну тмпературу збер³гання. ßêùî температура навколишнього середовища стаº вищою за найвище значення, це може призвести до зб³льшення часу роботи компресора, можуть бути збо¿ в робот³ системи автоматичного розморожування, п³двищитись температура у в³дс³ку охолодження òà зб³льшитись енергоспоживання. Ïðè розм³щенн³ пристрою необх³дно впевнитися, що в³н сто¿ть р³вно. Цього можна досягти за допомогою двох н³жок для настроювання (1) на дн³ спереду.

ZRB19O

201

Морозильна камера: 46

Холодильник: 150

0,92

336

температура

SM + 10... +32 "C

N + 16 ... +32 °C

ST + 18... + 38°C

+ 14 hidden pages

Zanussi ZRB19O User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual