Zanussi ZOU854X, ZOU657W, ZOU657B, ZOU657X User Manual

≈ÎÎfiÌÈÍ·

”БП·МЩИН›Ъ рОБТФˆФТflВЪ „И· ЩБМ ·Ыˆ‹ОВИ‹ Ы·Ъ

¡ıЩ›Ъ ФИ рТФВИ‰ФрФИfiЫВИЪ р·Т›˜ФМЩ·И ˜‹ТИМ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ. —–≈—≈… М· ЩИЪ ‰И·‚‹ЫВЩВ ПВ рТФЫФ˜fi рТИМ В„Н·Щ·ЫЩfiЫВЩВ fi ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi. ≈flМ·И рФО˝ ЫБП·МЩИН¸ М· НТ·ЩfiЫЩВ ·ıЩ¸ ЩФ В„˜ВИТfl‰ИФ ПВ ЩИЪ Ф‰Б„flВЪ „И· М· ЩФ ЫıП‚ФıОВ˝ВЫЩВ ПВООФМЩИН‹. ≈‹М Б ЫıЫНВıfi рФıОБЛВfl fi ПВЩ·ˆВТЛВfl ‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ ЫıМФ‰В˝ВИ ЩБМ ЫıЫНВıfi ˛ЫЩВ М· р·Т·‰ФЛВfl ЫЩФМ Н·ИМФ˝ТИФ И‰ИФНЩfiЩБ Н·И М· У›ТВИ ЩИЪ ОВИЩФıТ„flВЪ Н·И ЩИЪ Ы˜ВЩИН›Ъ рТФВИ‰ФрФИfiЫВИЪ.

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

•≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı

·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·È „È· ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ì· „flÌÔÌÙ·È ·ð¸ ÂȉÈÍÂıÏ›ÌÔ ðÒÔÛ˘ðÈ͸,

Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ ıр‹Т˜ФМЩВЪ Н·М¸МВЪ Н·И Н·МФМИЫПФ˝Ъ.

·Ù‹ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ

« ЫıЫНВıfi ·ıЩfi рТФФТflКВЩ·И П¸МФ „И· ФИНИ·Нfi ˜ТfiЫБ Н·И ‰ВМ рТ›рВИ М· ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И „И· ‹ООФıЪ ЫНФрФ˝Ъ.

”Щ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹ ·р¸ ЩФ ˆФ˝ТМФ ¸Щ·М ·МФfl„ВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı Н·Щ‹ ЩФ ¯fiЫИПФ fi ЫЩФ Щ›ОФЪ ЩФı ¯БЫflП·ЩФЪ „И· М· ·ˆfiЫВЩВ М· ·рВОВıЛВТ˘ЛВfl Б ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ·ЩПФ˝ fi ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ.

•œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ÊÂÛÙ·flÌÔÌÙ·È ðÔν Í·Ù‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ, Í·È ‰È·ÙÁÒÔ˝Ì ÙÁ ËÂÒϸÙÁÙ‹ ÙÔıÚ „È· Ï„‹ÎÔ ‰È‹ÛÙÁÏ· ÏÂÙ‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ. —ТФЫ›УЩВ М· ПБМ ·„„flУВЩВ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ П›Ы· ЫЩФ ˆФ˝ТМФ.

ГБМ ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩБ„‹МИ·, fi ·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥ ВıЛВfl·Ъ ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М· рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л· ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И Л· Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.

ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ÛðÒ›ı рТФ˙¸МЩ· Н·Л·ТИЫПФ˝, рТФЫ›˜ВЩВ М· ПБМ ¯ВН‹КВЩВ Щ· ЫЩФИ˜Вfl· ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ fi ЩФМ ·ИЫЛБЩfiТ· ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ.

•≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıÌÔ М· ЩТФрФрФИfiЫВЩВ ЩИЪ рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ПВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ЩТ¸рФ.

ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÛͽÁ ðÔı ðÂÒÈ›˜ÔıÌ ÙÒÔˆfi, ð.˜. ÎflðÔÚ fi ΋‰È· ϛ۷ fi Âð‹Ì˘ ÛÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М· рТФН·О›ЫВИ

КБПfl· ЫВ рВТflрЩ˘ЫБ рФı Б ЫıЫНВıfi ›Пр·ИМВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·НФ˝ЫИ·.

•≈‹М ЫıМ‰›ЫВЩВ ‹ООВЪ БОВНЩТИН›Ъ ЫıЫНВı›Ъ ЫВ рТflК· НФМЩ‹ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi, ‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Щ· БОВНЩТИН‹ Н·О˛‰И· ‰ВМ ›Т˜ФМ·И ЫВ

Âð·ˆfi Ï ·ıÙfi Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙ ٷ Ï·ÍÒÈ‹ ·ð¸ Ù· ÊÂÛÙ‹ Ï›ÒÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.

•Х· ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ р‹МЩ· „‹МЩИ· ˆФ˝ТМФı

„È· Ì· ·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.

•√È· θ„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, Á

ÛıÛÍÂıfi ðÒ›ðÂÈ Ì· ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È ð‹ÌÙ· Í·Ë·Òfi. « ЫıЫЫ˛ТВıЫБ Щ˘М ОИр˛М fi ‹ОО˘М ЩТФˆ˛М ПрФТВfl М· Н·Щ·ОfiУВИ ЫВ ˆ˘ЩИ‹.

•ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› ·ЩП¸ fi ЫıЫНВı›Ъ ·ЩПФ˝ „И· ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ.

•¡рФЫıМ‰›ЫЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi ·р¸ ЩБМ БОВНЩТИНfi р·ТФ˜fi, рТflМ УВНИМfiЫВЩВ Н‹рФИ· ВТ„·Ыfl· Н·Л·ТИЫПФ˝ fi ЫıМЩfiТБЫБЪ.

•¬В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ ¸ОФИ ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ Т˝ЛПИЫБЪ ‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩБМ ›М‰ВИУБ “≈НЩ¸Ъ ОВИЩФıТ„fl·Ъ” ¸Щ·М ‰ВМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И.

•ГВТИН‹ ЫБПВfl· ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·О˝рЩФМЩ·И

·р¸ рО·ЫЩИН¸ ˆИОП ·рФТТ¸ˆБЫБЪ НТ·‰·ЫП˛М. ¡ˆ·ИТ›ЫЩВ ЩФ рТИМ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ. ¡ıЩfi Б ЫıЫНВıfi рТФЩflЛВЩ·И М· ОВИЩФıТ„Вfl ПВ ПФМФˆ·ЫИНfi Ы˝М‰ВЫБ 230V БОВНЩТИНfiЪ р·ТФ˜fiЪ. ГИ· ЩВОИНfi рФОıˆ·ЫИНfi Ы˝М‰ВЫБ 400V ˜˘ТflЪ „Вfl˘ЫБ Л· Н·Щ·ЫЩТ›¯ВИ ЩФМ ˆФ˝ТМФ Н·И ЩБМ ВЫЩfl·, В‹М рТФЫ·ТПФЫЩВfl.

18

¡Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ð·È‰È˛Ì

•¡ıЩfi Б ЫıЫНВıfi Ы˜В‰И‹ЫЩБНВ „И· М·

˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И ·р¸ ВМБОflНФıЪ Н·И р·И‰И‹ ıр¸ ЩБМ Врfl‚ОВ¯fi ЩФıЪ. ƒВМ рТ›рВИ М· ВрИЩТ›рВЩВ ЫВ ПИНТ‹ р·И‰И‹ М· р·flКФıМ ПВ ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ fi НФМЩ‹ Ын ·ıЩfiМ fi ПВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ.

•—ТФЫИЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ПрФТВfl М·

ÂflÌ·È ÊÂÛÙ‹ ¸Ù·Ì ·ıÙfi ÂflÌ·È Û ˜ÒfiÛÁ. ‘· ð·È‰È‹ ðÒ›ðÂÈ Õ¡ –¡‘«»œ’Õ Ã¡ –…¡ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ.

”›Ò‚ÈÚ

•” ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·

ÂðȘÂÈÒÂflÙ ̷ ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ϸÌÔÈ Û·Ú. ≈рИ‰ИФТЛ˛ЫВИЪ ·р¸ ‹ЩФП· ˜˘ТflЪ рВflТ· ПрФТВfl М·

рТФН·О›ЫФıМ ЩТ·ıП·ЩИЫПФ˝Ъ fi ЫФ‚·Т›Ъ ‰ıЫОВИЩФıТ„flВЪ. ≈рИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸ ›МЩТФ ‘В˜МИНfiЪ ¬ФfiЛВИ·Ъ. Õ·

ВрИП›МВЩВ р‹МЩ· ЫЩ· ·ıЛВМЩИН‹ ·МЩ·ОО·НЩИН‹.

‘Ô Û˝µ‚ÔÎÔ ЫЩФ рТФ˙¸М fi Вр‹М˘ ЫЩБ ЫıЫНВı·Ыfl· ЩФı ıрФ‰ВИНМ˝ВИ ¸ЩИ ‰ВМ рТ›рВИ М· µ ВЩ·˜ВИТflКВЫЩВ ЩФ рТФ˙¸М ·ıЩ¸ ˘Ъ ФИНИ·Н¸

·ð¸ÒÒȵµ· .	¡ÌÙÈË›Ù˘Ú Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·
ð·Ò·‰fl‰ÂÙ·È	ЫЩФ Н·Щ‹ООБОФ ЫБµВflФ

ЫıООФ„fiЪ „И· ЩБМ ·М·Н˝НО˘ЫБ БОВНЩТИНФ˝

Н·И БОВНЩТФМИНФ˝ ВУФрОИЫµФ˝.
≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú ¸ÙÈ	ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì	·ıÙ¸
‰È·ÙflËÂÙ·È Û˘ÛÙ‹,	Ыıµ‚‹ООВЩВ	ÛÙÁÌ

·рФЩТФрfi ВМ‰В˜¸µВМ˘М ·ТМБЩИН˛М ЫıМВрВИ˛М „И· ЩФ рВТИ‚‹ООФМ Н·И ЩБМ ·МЛТ˛рИМБ ı„Вfl·, ФИ ФрФflВЪ Л· µрФТФ˝Ы·М ‰И·ˆФТВЩИН‹ М· рТФНОБЛФ˝М ·р¸ ·Н·Щ‹ООБОФ ˜ВИТИЫµ¸ ·р¸ТТИ¯БЪ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝. √И· ОВрЩФµВТ›ЫЩВТВЪ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ µВ ЩБМ ·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝, ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ µВ ЩФ ‰Бµ·Т˜ВflФ ЩБЪ рВТИФ˜fiЪ Ы·Ъ, ЩБМ ЩФрИНfi Ы·Ъ ıрБТВЫfl· ·рФНФµИ‰fiЪ ФИНИ·Н˛М ·рФТТИµµ‹Щ˘М fi µВ ЩФ Н·Щ‹ЫЩБµ· ¸рФı ·„ФТ‹Ы·ЩВ ЩФ рТФ˙¸М.

—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

¡ð¸ ÙÁÌ ÛÙÈ„Ïfi ðÔı Ë· „ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ

¡)	ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ Г¡◊;
¬)	„ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÁ
	Т˝ЛПИЫБ „И·
	ð·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· ( );
√)	·ˆfiЫЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ М· ОВИЩФıТ„fiЫВИ
	ÍÂÌ¸Ú „È· ðÂÒflðÔı 45 ÎÂðÙ‹;
ƒ)	¡МФflУЩВ ›М· р·Т‹ЛıТФ „И· ВУ·ВТИЫП¸.

·Щ‹ ЩБМ ‰И‹ТНВИ· ·ıЩ˛М Щ˘М ВМВТ„ВИ˛М, ПрФТВfl М· ·М·‰ıЛВfl ПИ· ‰ıЫ‹ТВЫЩБ ФЫПfi.

¡ıÙ¸ ÂflÌ·È ·ð¸ÎıÙ· ˆıЫИФОФ„ИН¸, Í·È

ðÒÔÍ·ÎÂflÙ·È ·ð¸ Ù· ıðÔÎÂflÏÏ·Ù· ÙÁÚ Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ.

≈р·М·О‹‚ВЩВ ·ıЩ›Ъ ЩИЪ ВМ›Т„ВИВЪ „И· ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı „НТflО Н·И ЩФı ЛВТПФ˝ ·›Т·. ºЩ·М ЩВОВИ˛ЫВИ Б ОВИЩФıТ„fl·, ·ˆfiЫЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ М· НТı˛ЫВИ, ПВЩ‹ Н·Л·ТflЫЩВ ЩФМ Л‹О·ПФ ЩФı ˆФ˝ТМФı ПВ ›М· П·О·Н¸ ı„Т¸ р·Мfl ПВ ˜ОИ·Т¸ Ы·рФıМИЫП›МФ МВТ¸.

—ÒÈÌ Ï·„ÂÈÒ›¯ÂÙ „È· ðÒ˛ÙÁ ˆÔÒ‹ ,

рО˝МВЩВ рТФЫВНЩИН‹ Щ· ВУ·ТЩfiП·Щ·

ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.

√И· М· ·МФfl„ВЩВ ЩБМ р¸ТЩ·, М· рИ‹МВЩВ ЩФ ˜ВТФ˝ОИ р‹МЩ· ·р¸ ЩФ НВМЩТИН¸ ЩФı ЫБПВflФ

19

—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

6

7

8 9

5

4

3

2

1

10

11

12

1.	—flÌ·Í·Ú ÂΛ„˜Ôı	8. ƒИ·Н¸рЩВЪ ВО›„˜Фı ОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФı
2.	ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì	ˆÔ˝ÒÌÔı
3.	ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì	9. ≈М‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· ˆФ˝ТМФı
4.	ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì	10. √ÍÒflÎ
5.	ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì	11. ≈Ы˘ЩВТИН¸Ъ ˆ˘ЩИЫП¸Ъ
6.	ƒИ·Н¸рЩБЪ ВО›„˜Фı ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ	12. —ИМ·Нfl‰· ПВ ЩВ˜МИН‹ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹
7.	≈М‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· ЛВТПФЫЩ‹ЩБ (∞C)

20

АВИЩФıТ„fl·

—ИВЫЩИНФflƒИ·Н¸рЩВЪВО›„˜Фı (ˆФ˝ТМФЪZOU 854)

¡ıЩ‹ Щ· ПФМЩ›О· ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›М· ПВ рИВЫЩИНФ˝Ъ ‰И·Н¸рЩВЪ. ¡ıЩФfl ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ ПрФТФ˝М М· ‚ıЛИЫЩФ˝М ВМЩВО˛Ъ ЫЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı ¸Щ·М Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ ОВИЩФıТ„Вfl (≈ИН. 1).

ƒИ·Н¸рЩБЪВО›„˜ФıОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФıˆФ˝ТМФı(≈ИН.2)

—·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· ñ « ËÂÒϸÙÁÙ· ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ Âð‹Ì˘ Í·È Í‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ÂÓ·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÔÏÔȸÏÔÒˆÁ Í·Ù·ÌÔÏfi ÙÁÚ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.

≈Ы˘ЩВТИН¸ „НТflО с ПрФТВfl М·

˜ТБЫИПФрФИБЛВfl „И· ЩФ ¯fiЫИПФ ПИНТ˛М рФЫФЩfiЩ˘М.

‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ñ « ËÂÒϸÙÁÙ· ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È Ï¸ÌÔ ·ð¸ ÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.

÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò· с « ОВИЩФıТ„fl· ·ıЩfi Ы·Ъ ВрИЩТ›рВИ М· ¯fiЫВЩВ fi М· ¯fiЫВЩВ Н·И М· ˆФıТМflЫВЩВ Ыı„˜Т¸М˘Ъ ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ФрФИФ‰fiрФЩВ ВрflрВ‰Ф, ˜˘ТflЪ ЩБ ПВЩ·ˆФТ‹ „В˝ЫВ˘М.

–˝ЛПИЫБ ·р¸¯ıУБЪ ñ ¡ıÙfi Á

ОВИЩФıТ„fl· Ы·Ъ ‚ФБЛ‹ВИ ЫЩФ УВр‹„˘П· Щ˘М Н·ЩВ¯ı„П›М˘М ЩТФˆflП˘М.

ƒИ·Н¸рЩБЪ ≈О›„˜Фı »ВТПФЫЩ‹ЩБ (≈ИН.3)

√ıТflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ВО›„˜Фı ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ „И· М· ВрИО›УВЩВ ЛВТПФНТ·ЫflВЪ ПВЩ·У˝ 50∞C Н·И 230∞C ("MAX").

≈ÈÍ. 1

≈ÈÍ. 2

≈ÈÍ. 3

≈М‰ВИНЩИНfiОı˜Мfl·ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЩФıˆФ˝ТМФı(∞C)

≈ˆ¥ ¸ЫФМ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı ›˜ВИ ВрИОВ„Вfl, ·М‹‚ВИ Б Оı˜Мfl· Н·И Л· р·Т·ПВflМВИ ·М·ПП›МБ ˛ЫрФı Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı М· ˆЛ‹ЫВИ ЫЩБМ Ы˘ЫЩfi Т˝ЛПИЫБ. ГВЩ‹ ·р¸ ·ıЩ¸ ·М‹‚ВИ р‹ОИ Н·И Ы‚fiМВИ Н‹ЛВ ˆФТ‹ рФı Ф ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ВрВП‚·flМВИ „И· М· ‰И·ЩБТБЛВfl Б ЛВТПФНТ·Ыfl·.

Àı˜Ìfl· ÂΛ„˜Ôı ˆÔ˝ÒÌÔı

¡М‹‚ВИ Н‹ЛВ ˆФТ‹ рФı ›М· ЫЩФИ˜ВflФ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ ‚ТflЫНВЩ·И ЫВ ОВИЩФıТ„fl·.

21

—ηٸ ÂÛÙÈ˛Ì

∆˛ÌÂÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ

‘Ф рО·flЫИФ ‰И·НФрЩ˛М ЫıП‚‹ОВИ ЫЩБМ ОВИЩФıТ„fl· Щ˘М ЩВЫЫ‹Т˘М К˘М˛М П·„ВИТ›П·ЩФЪ.

¡ıЩ¸Ъ ВflМ·И ›М·Ъ ‰И·Н¸рЩБЪ 10 Л›ЫВ˘М : 0 = ВНЩ¸Ъ ОВИЩФıТ„fl·Ъ Н·И 1с 9 ИЫФ‰ıМ·ПФ˝М ПВ Щ· ВрflрВ‰· ›МЩ·ЫБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ ›˘Ъ ЩФ П‹УИПФıП.

-·МФМИН›Ъ К˛МВЪ (≈ИН. 4): рТФЩВflМФıПВ ¸р˘Ъ Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ·Т˜ИН‹ ЩФрФЛВЩБЛВfl ЫЩФ ВрflрВ‰Ф 9 „И· ПИНТ¸ ˜ТФМИН¸ ‰И‹ЫЩБП· „И· М· КВЫЩ·ЛВfl Б К˛МБ П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н·И Н·Щ¸рИМ М· ТıЛПИЫЩВfl ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi Л›ЫБ.

-∆˛МВЪ ПВ ‰ИрО¸ Н˝НОФ (≈ИН. 5): ·ıЩ›Ъ ФИ К˛МВЪ ›˜ФıМ ‰˝Ф ЛВТПИН‹ ЫЩФИ˜Вfl·. √И· М· ·М‹¯ВЩВ Н·И ЩИЪ ‰˝Ф ЛВТП·ИМ¸ПВМВЪ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ, „ıТflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ВО›„˜Фı ЫЩБМ ·М˛ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ыfl·

(Ë›ÛÁ 9) Í·È ›ðÂÈÙ· „ıÒflÛÙ ÙÔÌ Ï›˜ÒÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ ìм »· ·НФ˝ЫВЩВ ›М· ®НОИН® Н·И Б ВıТ˝ЩВТБ К˛МБ П·„ВИТ›П·ЩФЪ Л· ·М‹¯ВИ. ГВЩ‹ „ıТflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЫЩБМ Л›ЫБ 9 Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi Л›ЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. —·Т·Н·О˛ ЫНВˆЩВflЩВ ¸ЩИ Щ˛Т· ОВИЩФıТ„Ф˝М Н·И ФИ ‰˝Ф ЛВТП·ИМ¸ПВМВЪ ·МЩИЫЩ‹ЫВИЪ Щ·ıЩ¸˜ТФМ·, ‰flМФМЩ·Ъ ЩБМ ı¯БО¸ЩВТБ ‰ıМ·Щfi ИЫ˜˝ ·р¸ ¸ЩИ Пfl· Н·МФМИНfi К˛МБ П·„ВИТ›П·ЩФЪ.

Х· ВрИ‚О›рВЩВ ЩФ П·„ВflТВП· ПВ ОflрБ fi О‹‰И, ВрВИ‰fi ·ıЩ‹ Щ· Вfl‰Б ЩТФˆ˛М ПрФТВfl М· рТФН·О›ЫФıМ ˆ˘ЩИ‹, В‹М ıрВТЛВТП·МЛФ˝М.

œ ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ

¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ. ”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФı НıТfl˘Ъ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Н·И ЫıМВр˛Ъ ıрВТЛ›ТП·МЫБЪ , Ф ПБ˜·МИЫП¸Ъ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ Л· ЫЩ·П·ЩfiЫВИ ЩБМ р·ТФ˜fi

≈ÈÍ. 4

≈ÈÍ. 5

ТВ˝П·ЩФЪ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi. ¡М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸, Н·О›ЫЩВ ЩФ ЩФрИН¸ ”›Т‚ИЪ. ”В Н·Пfl· рВТflрЩ˘ЫБ ‰ВМ рТ›рВИ М· ВрИ˜ВИТfiЫВЩВ М· ВрИ‰ИФТЛ˛ЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi П¸МФИ Ы·Ъ.

œ ·МВПИЫЩfiТ·Ъ ¯˝УБЪ „И· ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ

¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ ›М·М ·МВПИЫЩfiТ· рФı ‰И·ЩБТВfl ЩФМ рflМ·Н· ВО›„˜Фı, ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ Н·И ЩФ ˜ВТФ˝ОИ ЩБЪ р¸ТЩ·Ъ ‰ТФЫВТ‹. ¡ıЩ¸Ъ Ф ·МВПИЫЩfiТ·Ъ ОВИЩФıТ„Вfl ¸Щ·М Ы‚fiЫВИ Ф ˆФ˝ТМФЪ fi ЩФ „НТflО, ›˘Ъ ¸ЩФı М· Вр·М›ОЛВИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫЩ· ˆıЫИФОФ„ИН‹ ВрflрВ‰·.

22

◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı

—‹МЩФЩВ М· П·„ВИТВ˝ВЩВ ПВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı НОВИЫЩfi.

œ ˆФ˝ТМФЪ ‰И·Л›ЩВИ ›М· ·рФНОВИЫЩИН¸ Ы˝ЫЩБП· ЩФ ФрФflФ р·Т‹„ВИ ˆıЫИНfi НıНОФˆФТfl· ЩФı ·›Т· Н·И ЫıМВ˜fi ·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı ·ЩПФ˝. ‘Ф Ы˝ЫЩБП· ·ıЩ¸ Н·ЛИЫЩ‹ ‰ıМ·Щ¸ ЩФ ¯fiЫИПФ ЫВ рВТИ‚‹ООФМ ·ЩПФ˝ Н·И ‰И·ЩБТВfl Щ· ˆ·„БЩ‹ П·О·Н‹ ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФıЪ Н·И ЩТ·„·М‹ ·р›У˘. ≈рИрО›ФМ, Ф ˜Т¸МФЪ Н·И Б ВМ›Т„ВИ· ЩФı ¯БЫflП·ЩФЪ ПВИ˛МФМЩ·И ЫЩФ ВО‹˜ИЫЩФ.

·Щ‹ ЩФ ¯fiЫИПФ ПрФТВfl М· р·Т·˜ЛВfl ·ЩП¸Ъ Ф ФрФflФЪ ·рВОВıЛВТ˛МВЩ·И ¸Щ·М ·МФfl„ВИ Б р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı. AıЩ¸ ВflМ·И ·р¸ОıЩ· ˆıЫИФОФ„ИН¸.

ŸЫЩ¸ЫФ, ЫЩ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹ ·р¸ ЩФ ˆФ˝ТМФ ¸Щ·М ·МФfl„ВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı Н·Щ‹ ЩФ ¯fiЫИПФ fi ЫЩФ Щ›ОФЪ ЩФı ¯БЫflП·ЩФЪ „И· М· ·ˆfiЫВЩВ М· ·рВОВıЛВТ˘ЛВfl Б ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ·ЩПФ˝ fi ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ.

—˛Ъ М· ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ ЩФМ ЫıП‚·ЩИН¸ˆФ˝ТМФ

√ıТflЫЩВ ЩФ ‰И·Н¸рЩБ ВО›„˜Фı ОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФı ˆФ˝ТМФı ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi ОВИЩФıТ„fl·

Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ () Н·И ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi ЛВТПФНТ·Ыfl·.

«Оı˜Мfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Л· ·М‹¯ВИ ¸Щ·М ТıЛПИЫЩВfl Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ВО›„˜Фı ОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФı ˆФ˝ТМФı.

«Оı˜Мfl· ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Л· р·Т·ПВflМВИ ·М·ПП›МБ ˛ЫрФı Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı М· ˆЛ‹ЫВИ ЫЩБМ Ы˘ЫЩfi Т˝ЛПИЫБ. ГВЩ‹ ·р¸ ·ıЩ¸ ·М‹‚ВИ Н·И Ы‚fiМВИ Н‹ЛВ ˆФТ‹ рФı Ф

ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ВрВП‚·flМВИ „И· М· ‰И·ЩБТБЛВfl Б ЛВТПФНТ·Ыfl·.

¡М ˜ТВИ·ЫЩВflЩВ рВТИЫЫ¸ЩВТБ ЛВТП¸ЩБЩ· ·р¸ ЩФ Н‹Щ˘ П›ТФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı, „ıТflЫЩВ ЩФМ

‰È·Í¸ðÙÁ ÛÙÔ (Í‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ϸÌÔ).

÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·

√ıТflЫЩВ ЩФ ‰И·Н¸рЩБ ВО›„˜Фı ОВИЩФıТ„fl·Ъ

ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÔ ·Ì‹ÎÔ„Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ () Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi ЛВТПФНТ·Ыfl·. œ ·МВПИЫЩfiТ·Ъ рflЫ˘ ·р¸ ЩБМ рО‹ЩБ ЩФı Л·О‹ПФı НıНОФˆФТВfl ЩФМ ЛВТП¸ ·›Т· П›Ы· ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ.

≈‹М ˜ТВИ‹КВЫЩВ М· П·„ВИТ›¯ВЩВ рВТИЫЫ¸ЩВТ· ·р¸ ›М· рИ‹Щ· Щ·ıЩ¸˜ТФМ· ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ ПВ ЩФМ ЛВТП¸ ·›Т·, ЩФрФЛВЩfiЫЩВ Щ· Т‹ˆИ· ЫЩФ рТ˛ЩФ Н·И ЩТflЩФ ВрflрВ‰Ф ·р¸ Н‹Щ˘ (ВИН. 6). ≈‹М П·„ВИТВ˝ВЩВ П¸МФ ›М· рИ‹ЩФ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ ПВ ЩФМ ЛВТП¸ ·›Т·, ˜ТБЫИПФрФИfiЫЩВ ЩФ Н·Щ˛ЩВТФ ВрflрВ‰Ф, „И·Щfl Л· Ы·Ъ ‰˛ЫВИ Н·О˝ЩВТ· ·рФЩВО›ЫП·Щ·.

ÿfiÛÈÏÔ Ï „ÍÒflÎ

√ıТflЫЩВ ЩФ ‰И·Н¸рЩБ ВО›„˜Фı ОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФı ˆФ˝ТМФı ЫЩФ ·М‹ОФ„Ф Ы˝П‚ФОФ () Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi ЛВТПФНТ·Ыfl·. ºЩ·М ¯fiМВЩВ НТ›·Ъ fi ¯‹ТИ, ·ОВfl¯ЩВ Щ· ПВ Оfl„Ф О‹‰И Н·И М· Щ· ЩФрФЛВЩВflЩВ р‹МЩ· Вр‹М˘ ЫЩБМ Ы˜‹Т· ЩФı ˆФ˝ТМФı. ‘Ф ВрflрВ‰Ф ЩФı Т·ˆИФ˝ ВУ·ТЩ‹Щ·И ·р¸ ЩБМ рıНМ¸ЩБЩ· ЩБЪ ЩТФˆfiЪ.

Х· ЩФрФЛВЩВflЩВ р‹МЩ· ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ ЫЩФ Н·Щ˛ЩВТФ ВрflрВ‰Ф, ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·, ˛ЫЩВ М· ·рФˆ˝„ВЩВ ЩФМ Н·рМ¸ Н·И ЩИЪ ‰ıЫ‹ТВЫЩВЪ ФЫП›Ъ.

÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·

≈ÈÍ. 6 FO 0351

23