Zanussi ZOU651X, ZOU342X, ZOU652X User Manual

ZANUSSI

ZANUSSIZANUSSI

ELEKTRIČNA

RERNA

ZOU 342 ZOU 652 ZOU 661

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

UPUTSTVA ZA UPOTREBUUPUTSTVA ZA UPOTREBU

Važne sigurnosne informacije

Važne sigurnosne informacijeVažne sigurnosne informacije

Ova upozorenja su data u interesu sigurnosti. MORATE korišćenja uređaja.

Priključivanje

PriključivanjePriključivanje

• Obavezno je da sve potrebne operacije pri

priključivanju izvede kvalifikovana ili kompetentna osoba, u skladu sa postojećim pravilima i propisima.

• Opasno je menjati tehničke karakteristike ovog

uređaja na bilo koji način.

• Kada sa uređaja skinete sav materijal za pakovanje,

proverite da li ima oštećenja i da li je električni kabl u savršenom stanju. U slučaju bilo

• kakvih oštećenja, obratite se prodavcu Vašeg

uređaja pre nego što nastavite sa priključivanjem.

Sigurnost dece

Sigurnost deceSigurnost dece

• Predviđeno je da ovim uređajem rukuju odrasli, a

deca samo pod nadzorom odraslih. Maloj deci se NE SME dozvoliti da diraju komande rerne ili da se igraju sa njom ili u njenoj blizini.

• Dostupni delovi ovog uređaja nogu postati vreli za

vreme upotrebe. Decu treba DRŽATI DALJE od uređaja dok se on ne ohladi.

MORATE ih pažljivo pročitati pre priključivanja ili

MORATEMORATE

nenamerno uključi.

• Uvek postavite posudu za skupljanje kapljanja tako da

u nju kaplje masnoća, kada pečete na roštilju ili kada pripremate meso. U posudu za skupljanje kapljanja sipajte malo vode, da bi ste sprečili stvaranje dima i neprijatnih mirisa.

• Kada vadite plehove iz rerne, uvek upotrebite rukavice

za rernu.

• Iz higijenskih i sigurnosnih razloga, rerna uvek mora

biti čista. Zagorele naslage masnoća ili drugih hranljivih namirnica mogu prouzrokovati požar.

• Pre nego što započnete bilo kakve radove na

čišćenju ili održavanju uređaja, isključite ga iz električnog napajanja.

• Neki delovi uređaja su pokriveni plastičnim filmom za

zaštitu od udara. Uklonite ga pre nego što počnete da upotrebljavate rernu.

• Predviđeno je da se ovaj uređaj priključi na

jednofaznu električnu struju od 230 V. Eventualno priključivanje na višefaznu struju od 400 V bez uzemljenja će uništiti rernu i grejnu ploču, ako je ugrađena.

U t

U toku upotrebe

oku upotrebe

U tU t

oku upotrebeoku upotrebe

• Ovaj uređaj je namenjen samo za kuvanje jestivih

namirnica i NE SME se upotrebljavati u bilo koje druge svrhe.

• Proverite da li su sva komandna dugmad u

isključenom položaju kada se uređaj ne upotrebljava.

• Ukoliko uključujete bilo koji električni alat u utičnicu

blizu ovog uređaja za kuvanje, pazite da električni kablovi ne dođu u kontakt sa njim i pazite da oni budu dovoljno daleko od zagrejanih delova uređaja.

• Ako uređaj nije u redu, isključite ga iz električnog

napajanja.

• Nemojte u ili na ovom uređaju ostavljati posude sa

hranom, na primer sa masti ili uljem. Ovo može prouzrokovati oštećenja ukoliko se uređaj

••••

Proizvođač se odriče svake odgovornosti ako nisu

Proizvođač se odriče svake odgovornosti ako nisu Proizvođač se odriče svake odgovornosti ako nisu sprovedene sve sigurnosne mere.

sprovedene sve sigurnosne mere.

sprovedene sve sigurnosne mere.sprovedene sve sigurnosne mere.

Servis

ServisServis

• Ni pod kojim okolnostima nemojte doći u iskušenje da sami popravljate ovaj uređaj. Popravke, koje su izvedene od strane neiskusnih osoba, mogu prouzrokovati povrede i ozbiljne kvarove. Obratite se lokalnom ovlašćenom servisu. Uvek zahtevajte originalne rezervne delove.

2

Informacije u vezi sa

Informacije u vezi sa Informacije u vezi sa

Sigurnosna uputstva

zaštitom životne sredine

zaštitom životne sredinezaštitom životne sredine

• Nakon priključivanja, obavezno odložite sav materijal

za pakovanje poštujući bezbednost i životnu sredinu.

• Kada odlažete stari uređaj, onesposobite ga tako što

ćete mu odseći kabl.

Vrlo je važno da ova uputstva za upotrebu budu

Vrlo je važno da ova uputstva za upotrebu budu Vrlo je važno da ova uputstva za upotrebu budu sačuvana sa uređajem, jer Vam mogu biti potrebna

sačuvana sa uređajem, jer Vam mogu biti potrebna

sačuvana sa uređajem, jer Vam mogu biti potrebna sačuvana sa uređajem, jer Vam mogu biti potrebna u budućnosti. Ukoliko se ovaj uređaj proda ili

u budućnosti. Ukoliko se ovaj uređaj proda ili

u budućnosti. Ukoliko se ovaj uređaj proda ili u budućnosti. Ukoliko se ovaj uređaj proda ili preseli, proverit

preseli, proverite da li su uputstva za upotrebu

preseli, proveritpreseli, proverit predata sa uređajem, kako bi se novi vlasnik

predata sa uređajem, kako bi se novi vlasnik

predata sa uređajem, kako bi se novi vlasnik predata sa uređajem, kako bi se novi vlasnik upoznao sa načinom funkcionisanja uređaja i sa

upoznao sa načinom funkcionisanja uređaja i sa

upoznao sa načinom funkcionisanja uređaja i sa upoznao sa načinom funkcionisanja uređaja i sa svim bitnim upozorenjima.

svim bitnim upozorenjima.

svim bitnim upozorenjima.svim bitnim upozorenjima.

Vodič za korišćenje uputstava

Vodič za korišćenje uputstavaVodič za korišćenje uputstava

Sledeći simboli Vas vode kroz uputstva u tekstu:

e da li su uputstva za upotrebu

e da li su uputstva za upotrebu e da li su uputstva za upotrebu

Korak po korak uputstva za neku operaciju

Saveti

Informacije o zaštiti životne sredine

Ovaj uređaj je u skladu sa sledećim EU propisima:

- 73/23

73/23 ---- 90/683

90/683 (Propis o niskonaponskim

73/23 73/23

90/683 90/683

uređajima);

- 89/336

89/336 (Propis o elektromagnetnoj kompatibilnosti);

89/336 89/336

- 93/68

93/68 (opšti propisi)

93/68 93/68 i njihovim modifikacijama koje su usledile.

Proizvođač:

Proizvođač:Proizvođač:

ELECTROLUXZANUSSI S.p.A.

ELECTROLUXZANUSSI S.p.A. ELECTROLUXZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna, 298

Viale Bologna, 298 47100

Viale Bologna, 298 Viale Bologna, 298 FORLl (Italy)

FORLl (Italy)

FORLl (Italy) FORLl (Italy)

47100

47100 47100

3

Sadržaj

SadržajSadržaj

Za korisnika

Za korisnikaZa korisnika

Za instalatera

Za instalateraZa instalatera

Tehnički podaci 10

Važne sigurnosne informacije 2 Opis rerne 3

Upravljanje 4

Kada se rerna priključuje prvi put 5

Upotreba rerne 6 Tabele kuvanja 7 Čišćenje i održavanje 8

Kada nešto ne radi ... 9

Tehnička pomoć 9

Opis rerne

Opis rerneOpis rerne

Priključivanje 10 Električni priključak 11

UREĐAJ ZA ZAŠTITU VRATA RERNE (modeli od

UREĐAJ ZA ZAŠTITU VRATA RERNE (modeli od UREĐAJ ZA ZAŠTITU VRATA RERNE (modeli od nerđajućeg čelika)

nerđajućeg čelika) Svi naši

nerđajućeg čelika) nerđajućeg čelika)

Evropskim sigurnosnim standardima. Ipak, kako bi se obezbedio najviši stepen sigurnosti i kako bi se sprečila mogućnost da mala deca budu izložena vrelini kada uređaj radi, može se montirati specijalni uređaj za zaštitu vrata rerne. Ovaj uređaj se može nabaviti u ovlašćenim servisima i označen je kodnim brojem (35791) je dat na pločici sa podacima. Uputstva za ugradnju se nalaze u pakovanju sa opremom.

35791) i proizvodnim brojem koji

35791) 35791)

uređaji su u skladu sa

.

1. Komandna tabla

2. Komandno dugme za prednju desnu ringlu

3. Komandno dugme za zadnju desnu ringlu

4. Komandno dugme zadnju levu ringlu

5. Komandno dugme za prednju levu ringlu

6. Programator za vreme kraja kuvanja (samo mod.

ZOU 652)

7. Kontrolna lampica termostata rerne

8. Komandno dugme za termostat rerne

9. Kontrolna lampica rerne

10. Komandno dugme za funkcije rerne

11. Roštilj

12. Sijalica u rerni

13. Ventilator rerne

14. Pločica sa podacima

4

Rukovanje

RukovanjeRukovanje

Komandno dugme funkcija rerne

Komandno dugme funkcija rerneKomandno dugme funkcija rerne

Komandno dugme funkcija rerne (slika 1) može imati sledeće simbole i funkcije:

Pozicija isključenja

Pozicija isključenjaPozicija isključenja

Svetlo u rerni

Svetlo u rerniSvetlo u rerni

Uobičajeno kuvanje

Uobičajeno kuvanje - Toplota dolazi od grejača na vrhu i na

Uobičajeno kuvanjeUobičajeno kuvanje dnu rerne, obezbeđujući ravnomerno zagrevanje cele unutrašnjosti rerne.

Donji grejač

Donji grejač - Toplota dolazi samo sa dna rerne.

Donji grejačDonji grejač

Kuvanje sa ventilatorom

Kuvanje sa ventilatorom - Ovo Vam omogućava da pečete

Kuvanje sa ventilatoromKuvanje sa ventilatorom meso ili da pečete meso i testo istovremeno na bilo kojem nivou, bez mešanja mirisa i ukusa.

Samo element roštilja

Samo element roštilja - može se upotrebiti za pečenje na

Samo element roštiljaSamo element roštilja

roštilju. Opcija odmrzavanja

Opcija odmrzavanja - Ova opcija je namenjena kao

Opcija odmrzavanjaOpcija odmrzavanja pomoć pri odleđivanju zamrznute hrane.

Komandno dugme termostata (sl

Komandno dugme termostata (slika

Komandno dugme termostata (slKomandno dugme termostata (sl

Okrenite komandno dugme termostata da bi ste izabrali temperature između 50°C i 250°C (MAX).

Kontrolno svetlo termostata (°C)

Kontrolno svetlo termostata (°C)Kontrolno svetlo termostata (°C)

Kada se temperatura rerne izabere, svetlo termostata se uključuje i svetli sve dok toplota u rerni ne dostigne podešenu temperaturu; nakon toga će se uključivati i isključivati sa termostatom, ukazujući na to kako se održava temperatura.

Kontrolno svetlo rerne

Kontrolno svetlo rerneKontrolno svetlo rerne

Ono će se uključiti svaki put kada se neki grejni element podesi da radi.

Sigurnosni termostat

Sigurnosni termostatSigurnosni termostat

Ova rerna je opremljena sigurnosnim termostatom. U slučaju kvara glavnog termostata i posledičnog pregrevanja, sigurnosni uređaj će zaustaviti snabdevanje rerne električnom energijom. Ukoliko se to dogodi, obratite se lokalnom Zanussi ovlašćenom servisu. Ni pod kojim okolnostima ne pokušavajte da sami popravite rernu.

ika 2)

2)

ikaika

2)2)

Rashladni ventilat

Rashladni ventilator za komande

Rashladni ventilatRashladni ventilat

Neki modeli rerni su opremljeni rashladnim ventilatorom, čija je namena da rashlađuje prednju ploču, dugmeta i ručku na vratima rerne, tako da su oni uvek hladni. Ovaj ventilator može raditi i nakon što se rerna isključi, sve dok se ne dostigne normalna temperatura.

or za komande

or za komandeor za komande

5

Komandna dugmad za ringle

Komandna dugmad za ringleKomandna dugmad za ringle

Komandna dugmad za ringle (slika 3) se mogu naći na komandnoj tabli ove rerne. Regulator energije ringli može da se podesi pomoću komandnog dugmeta sa 7 pozicija: 0 = Isključenje 1 = Minimum 3 = Maksimum Srednje pozicije daju povećanu toplotnu snagu.

Pažljivo nadgledajte kuvanje sa uljima ili

Pažljivo nadgledajte kuvanje sa uljima ili Pažljivo nadgledajte kuvanje sa uljima ili mastima, jer se ova vrsta hranljivih

mastima, jer se ova vrsta hranljivih

mastima, jer se ova vrsta hranljivih mastima, jer se ova vrsta hranljivih namirnica može zapaliti kada se pregreje.

namirnica može zapaliti kada se pregreje.

namirnica može zapaliti kada se pregreje. namirnica može zapaliti kada se pregreje.

Programator vremena kraja

Programator vremena kraja Programator vremena kraja kuvanja (Mod. ZOU 652)

kuvanja (Mod. ZOU 652)

kuvanja (Mod. ZOU 652)kuvanja (Mod. ZOU 652)

Ovaj uređaj (slika 4) omogućava da se rerna automatski isključi kada programirano vreme istekne. Zvučni signal će se čuti kada se kuvanje završi. Vreme trajanja

kuvanja se može podesiti maksimalno do 90 minuta. Stavite hranu u rernu i okrenite komandno dugme funkcija rerne i komandno dugme termostata na potrebne opcije. Okrenite dugme tajmera na maksimalnu poziciju ("90"), a potom ga okrenite do potrebnog vremena kuvanja. Kada vreme kuvanja istekne, čuće se zvučni alarm i rerna će se automatski isključiti. Okrenite dugme tajmera na poziciju da bi

ste rernu podesili na ručno upravljanje.

Kada se rerna priključuje prvi put

Kada se rerna priključuje prvi putKada se rerna priključuje prvi put

Pre nego što prvi put kuvate u ovoj rerni, pažljivo operite sav pribor za rernu.

Kada priključite rernu:

a) podesite dugme termostata na MAX (250);

b) okrenite komandno dugme funkcija rerne na

uobičajeno kuvanje ( );

pribor za rernu.

pribor za rernu.pribor za rernu.

c) pustite rernu da radi prazna približno 45 minuta;

d) otvorite prozor radi ventilacije.

U toku ovog procesa, može se osetiti neprijatan miris.

To je apsolutno normalno

ostatcima iz procesa proizvodnje.Ponovite ovaj proces

za roštilj i funkciju kuvanja sa ventilatorom. Kada se

ove operacije završe, pustite rernu da se ohladi i

potom očistite unutrašnjost rerne mekom krpom, koju

prethodno potopite u toplu vodu sa sapunicom.

normalno i prouzrokovano je

normalnonormalno

6

Kada otvarate rernu, uvek hvatajte ručku

Kada otvarate rernu, uvek hvatajte ručku Kada otvarate rernu, uvek hvatajte ručku na vratima rerne za njen centralni deo

na vratima rerne za njen centralni deo

na vratima rerne za njen centralni deo na vratima rerne za njen centralni deo (slika 5).

(slika 5).

(slika 5).(slika 5).

Upotreba rerne

Upotreba rerneUpotreba rerne

Kada kuvate u rerni, njena vrata moraju biti zatvorena.

• Temperatura unutar rerne može da dostigne

250°C. Uvek upotrebljavajte samo plehove i ostale posude za pripremanje jela koje se mogu upotrebljavati u rerni.

• Nemojte stavljati posude ili aluminijumsku foliju

direktno na dno rerne. To može dovesti do

Uobičajeno kuvanje

Uobičajeno kuvanjeUobičajeno kuvanje

Okrenite komandno dugme funkcija rerne na odgovarajući simbol ( ) i podesite dugme termostata na potrebnu temperaturu. Ukoliko Vam je potrebno više toplote sa vrha ili sa dna rerne, okrenite komandno dugme funkcija rerne na (samo donji grejač).

Kuvanje sa ventilatorom

Kuvanje sa ventilatoromKuvanje sa ventilatorom

Okrenite komandno dugme funkcija rerne na odgovarajući simbol ( ili ) i podesite dugme termostata na potrebnu temperaturu. Ventilator, koji se nalazi iza zadnje ploče rerne, će cirkulisati zagrejani vazduh u rerni. Ukoliko treba da kuvate više od jednog jela u rerni sa ventilatorom istovremeno, postavite posude sa jelom na

naglog porasta temperature, što može uticati na performanse rerne i oštetiti emajl rerne.

• Pažljivo nadgledajte kuvanje sa mastima ili uljima

jer ove vrste hranljivih namirnica mogu prouzrokovati požar, ukoliko se pregreju. Zbog istog razloga, budite pažljivi i kada stavljate ili vadite hranu iz rerne, vodeći računa da ni malo masti ili ulja ne padne na dno rerne. Ako se to dogodi, očistite rernu da bi ste sprečili stvaranje neprijatnih mirisa ili dima.

mastima ili uljima,

mastima ili uljimamastima ili uljima

prvi i treći nivo od dna rerne (slika 6). Ako u rerni sa ventilatorom kuvate samo jedno jelo, upotrebite nižu poziciju, jer ćete tako dobiti bolje rezultate.

Pečenje na roštilju

Pečenje na roštiljuPečenje na roštilju

Okrenite komandno dugme rerne na odgovarajući simbol ( ) i podesite dugme termostata na potrebnu temperaturu. Kada pečete na roštilju meso ili ribu, poprskajte ih sa malo ulja i uvek ih stavite na rešetku rerne. Nivo, na koji ćete postaviti rešetku, zavisi od debljine hrane. Uvek postavite posudu za skupljanje kapljanja, u koju ste sipali malo vode kako bi ste sprečili stvaranje dima i neprijatnih mirisa, na najniži nivo.

Odmrzavanje

OdmrzavanjeOdmrzavanje

Okrenite komandno dugme rerne na odgovarajući signal (u zavisnosti od modela: ) i podesite dugme termostata na isključenu poziciju (simbol: ). Ventilator rerne radi bez zagrevanja i cirkuliše vazduh, koji je sobne temperature, unutar rerne.

7

Kuvanje sa ventilatorom

Kuvanje sa ventilatoromKuvanje sa ventilatorom

Kuvanje sa ventilatorom

Saveti za kuvanje ribe i

Saveti za kuvanje ribe i Saveti za kuvanje ribe i mesa

mesa

mesamesa

Meso možete staviti u posudu za kuvanje u rerni ili direktno na rešetku rerne. U tom slučaju, obavezno stavite posudu za skupljanje kapljanja, sa malo vode u njemu, na prvi nivo od dna rerne. Ova posuda će sprečiti da masnoća padne i istopi se na dnu rerne.

Za belo meso, živinu i ribu generalno, je potrebna srednja temperatura kuvanja (između 150 °C i 175 °C). Kada pripremate crveno meso (potamnelo spolja i blago kuvano unutra), preporučujemo Vam više temperature (između 200 °C i 250°C) i kratko vreme kuvanja.

Saveti za pečenje testa

Saveti za pečenje testaSaveti za pečenje testa

Za kolače je obično potrebna srednja temperatura kuvanja, između 150 °C i 200 °C.

Preporučljivo je kratko predzagrevanje rerne (oko 10 minuta), kada spremate kolače ili testo. Kada kuvanje počne, vrata rerne treba da budu zatvorena u toku trajanja procesa kuvanja, a rezultate kuvanja proveravajte kroz staklo na vratima rerne.

Saveti za pečenje na

Saveti za pečenje na Saveti za pečenje na

Ako treba da pečete na roštilju meso ili ribu, stavite ih direktno na rešetku nakon što ih poprskate sa malo ulja. Kada upotrebljavate funkciju roštilja, toplota dolazi samo od gornjeg grejača. Zbog toga morate odabrati nivo na kom ćete kuvati u zavisnosti od debljine mesa ili ribe. Uvek stavite posudu za skupljanje kapljanja, u koju ste sipali malo vode, na nižu poziciju.

roštilju

roštiljuroštilju

8

Tabele kuvanja

Težina

Težina Težina

Težina

Vreme

Vreme Vreme

Vreme

minuti

minutiminuti

minuti

Tabele kuvanja

Tabele kuvanjaTabele kuvanja

Uobičajeno i kuvanje sa ventilatorom

Uobičajeno i kuvanje sa ventilatoromUobičajeno i kuvanje sa ventilatorom

Rerna sa ventilatorom

Uobičajeno kuvanje

Uobičajeno kuvanjeUobičajeno kuvanje

Vrsta jela

(gr.)

(gr.)(gr.)

Kolači

Vrsta jelaVrsta jela

Nivo

NivoNivo

Temp.

Temp. Temp.

Rerna sa ventilatoromRerna sa ventilatorom

Temp.

Nivo

NivoNivo

Temp.Temp.

kkkkuvanja

uvanja

uvanjauvanja

Napomene

NapomeneNapomene

500 Raženi hleb 2 200 2 175 30-45

250 Pica 1 220 2 (1 i 3) * 200 20-35

800 Fileti 2 200 2 (1 i 3) * 175 30-40 4 fileta

U kalupu za

U plehu za

9

Roštilj

(

minuti

minutiminuti

minuti

)

Šnicle

4 600 4 max 12 8

Pile (grudi)

4 400 4 max 13 10

Riba (fileti)

4 400 4 max 8 6

Vrsta jela

Vrsta jelaVrsta jela

Količina

Količina Pečenje na roštilju

KoličinaKoličina

Koma

KomaKoma

Težina

TežinaTežina

Nivo

NivoNivo

Pečenje na roštilju

Pečenje na roštiljuPečenje na roštilju

Temp. °C

Temp. °CTemp. °C

Vreme kuvanja

Vreme kuvanja Vreme kuvanja

Gornja

Gornja Gornja

strana

stranastrana

strana

stranastrana

Bifteci 4 800 4 max 10 8

Tost 4 — 4 max 2-3 1

Donja

Donja Donja

Napomena

NapomenaNapomena

::::

Vreme kuvanja ne obuhvata i vreme predzagrevanja rerne. Preporučujemo Vam kratko predzagrevanje rerne (oko 10 minuta) pre pečenja testa ili pice. (*) Ako treba da pečete više od jednog jela istovremeno, preporučujemo Vam da ta jela stavite na nivoe navede između zagrada. Vremena data u tabeli treba da prihvatite samo kao smernice. Samo iskustvom možete da otkrijete najbolje opcije za Vaše lične potrebe.

10

Čišćenje i o

Slika 9

Čišćenje i održavanje

Čišćenje i oČišćenje i o

državanje

državanjedržavanje

Opšte čišćenje

Opšte čišćenjeOpšte čišćenje

Pre nego što preduzmete bilo kakve

Pre nego što preduzmete bilo kakve Pr e nego što preduzmete bilo kakve radove na čišće nju ili održav anju

radove na čišće nju ili održav anju

radove na čišće nju ili održav anju radov e na čišće nju ili održav anju uređaja, isključite iz elektr ičnog

uređaja, isključite iz elektr ičnog

uređaja, isključite iz elektr ičnog uređ aja, is ključite iz elektr ičnog

napajanja i pust i te ga da se ohladi.

napajanja i pust i te ga da se ohladi.napajanja i pust i te ga da se ohladi.

• Kada koristite sredstva za čišćenje u obliku spreja

pazite da njima ne poprskate grejne elemente ili senzor termostata.

•

Nikad ne upotrebljavajte grube abrazive ili sredstva za čišćenje sa izbeljivačem da oštete emajl i staklo na vratima rerne.

Unutrašnjost rerne

Unutrašnjost rerneUnutrašnjost rerne

Emajliranu unutrašnjost rerne je najbolje čistiti dok je rerna još topla. Preporučuje se da se rerna obriše mekom krpom potopljenom u toplu vodu sa sapunicom posle svake upotrebe. Ipak, s vremena na vreme je potrebno temeljno očistiti rernu uz pomoć odgovarajućeg sredstva za čišćenje rerne. U slučaju posebno teških mrlja, možete upotrebiti sredstva za čišćenje nerđajućeg metala ili malo zagrejanog sirćeta.

abrazive, čeličnu vunu

abraziveabrazive

izbeljivačem, jer oni mogu

izbeljivačemizbeljivačem

spreja,

sprejaspreja

Staklo na vratima rerne očistite samo sa toplom vodom i mekom krpom.

Kada završite sa čišćenjem, vratite vrata na mesto, sledeći gore opisanu proceduru u obrnutom smeru.

Ispravan rad rerne je obezbeđen zaptivkom, koja se nalazi oko ivice unutrašnjosti rerne.

• S vremena na vreme proveri

Ako je potrebno, očistite je bez upotrebe abrazivnih sredstava za čišćenje.

• Ukoliko je zaptivka oštećena

ovlašćenom servisu. Nemojte upotrebljavati rernu dok ne zamenite zaptivku.

proverite

proveriproveri

oštećena, obratite se lokalnom

oštećenaoštećena

te stanje zaptivke.

tete

Ako kuvate voće,

Ako kuvate voće, pregrejana prirodna voćna

Ako kuvate voće, Ako kuvate voće, kiselina može da se iscedi i padne na emajl rerne, pri čemu napravi mrlje koje se teško otklanjaju. To može uticati na sjaj emajla, ali ne utiče na performanse rerne. Da bi ste izbegli mogućnost da ove mrlje budu zapečene prilikom sledeće upotrebe rerne, pažljivo očistite rernu posle svakog kuvanja voća.

Vrata rerne i njena zaptivka

Vrata rerne i njena zaptivkaVrata rerne i njena zaptivka

Pre nego što počnete da čistite vrata rerne, savetujemo Vam da ih skinete sa rerne.

Postupite na sledeći način:

a) potpuno otvorite vrata rerne; b) pronađite šarke koje povezuju vrata sa rernom

(slika 8);

c) odbravite i okrenite male poluge koje se nalaze na

dvema šarkama (slika 8);

d) uhvatite vrata za njihovu levu i desnu stranu i polako

ih pomerajte ka rerni sve dok ne budu do pola zatvorena;

e) nežno skinite vrata rerne sa njihovog mesta (slika

8);

f) stavite ih na stabilnu površinu.

11

Zamena sijalice u rerni

Zamena sijalice u rerniZamena sijalice u rerni

Pre nego

Pre nego što počnete sa ovom operacijom,

Pre negoPre nego proverite da li je električno napajanje

proverite da li je električno napajanje

proverite da li je električno napajanje proverite da li je električno napajanje isključeno.

isključeno.

isključeno.isključeno.

Sijalica za rernu treba da ima sledeće karakteristike:

a) otpornost na temperature od 300 °C; b) električni napon i frekvenciju: 230 V - 50 Hz; c) električnu snagu: 25 W;

što počnete sa ovom operacijom,

što počnete sa ovom operacijom, što počnete sa ovom operacijom,

d) tip priključka: E 14.

Da bi ste zamenili sijalicu, postupite na sledeći način (slika 7):

a) gurnite i okrenite stakleni zaštitnik u smeru

suprotnom od kretanja kazaljke na satu;

b) skinite pregorelu sijalicu; c) zamenite je sa novom; d) vratite stakleni zaštitnik na mesto; e) uključite električno napajanje.

12

Okačeni roštilj

Pogledajte sadržaj ove brošure, posebno odeljak “Upotreba

Okačeni roštilj

Okačeni roštiljOkačeni roštilj

Neki modeli imaju viseći grejni element, koji Vam

omogućava da lako očistite tavanicu rerne.

Pre nego što započnete ovu proceduru,

Pre nego što započnete ovu proceduru, Pre nego što započnete ovu proceduru, proverite da li je rerna hladna i da li je

proverite da li je rerna hladna i da li je

proverite da li je rerna hladna i da li je proverite da li je rerna hladna i da li je isključena iz električnog

isključena iz električnog napajanja.

isključena iz električnogisključena iz električnog

• Odvrnite zavrtnjeve koji drže roštiljski element na mestu (pogledajte sliku 9). Kada ovu operaciju izvodite prvi put, savetujemo Vam da upotrebite odvijač.

napajanja.

napajanja. napajanja.

• Potom nežno povucite roštiljski element na dole, da bi

ste omogućili pristup tavanici rerne.

• Očistite tavanicu rerne odgovarajućim sredstvom za

čišćenje i obrišite je da bude suva pre nego što vratite viseći roštiljski element na mesto.

• Nežno gurnite roštiljski element na mesto i dobro ga

učvrstite zavrtnjevima koji ga drže.

Proverite

Proverite da li su zavrtnjevi koji drže roštiljski

ProveriteProverite element dobro pričvršćeni, kako bi ste izbegli

element dobro pričvršćeni, kako bi ste izbegli

element dobro pričvršćeni, kako bi ste izbegli element dobro pričvršćeni, kako bi ste izbegli mogućnost da on padne prilikom upotrebe.

mogućnost da on padne prilikom upotrebe.

mogućnost da on padne prilikom upotrebe.mogućnost da on padne prilikom upotrebe.

da li su zavrtnjevi koji drže roštiljski

da li su zavrtnjevi koji drže roštiljski da li su zavrtnjevi koji drže roštiljski

Kada nešto ne radi...

Ako uređaj ne radi korektno, pre nego što se obratite lokalnom ovlašćenom servisu proverite mogućnosti iz tabele koja sledi.

• Rerna se ne uključuje.

• Kontrolno svetlo rerne se ne uključuje.

• Svetlo u rerni se ne uključuje.

• Potrebno je suviše vremena da bi se jelo skuvali ili se jelo skuvalo suviše brzo.

♦ Proverite da li su izabrane funkcija kuvanja i temperatura

ili

♦ Proverite da li je rerna dobro priključena i da li je

utikač uključen u utičnicu ili da li je prekidač na glavnom napajanju električnom energijom uključen.

♦ Okrenite dugme termostata na temperaturu

ili

♦ Okrenite komandno dugme funkcija rerne na

neku funkciju.

♦ Okrenite komandno dugme funkcija rerne na neku

funkciju

ili

♦ Kupite novu sijalicu za rernu, raspitajte se kod lokalnog

ovlašćenog servisa, i zamenite je sledeći instrukcije koje su date u ovoj brošuri.

♦

rerne”.

• Para i kondenzacija su se skupile na hrani i unutrašnjosti rerne.

Tehnička pomoć

Tehnička pomoćTehnička pomoć

Ako i nakon provere navedenih mogućnosti iz prethodnog poglavlja uređaj i dalje ne radi korektno, obratite se lokalnom ovlašćenom servisu. Pri tom morate navesti vrstu kvara, model uređaja (Mod.), fabrički broj (Prod. No.) i serijski broj (Ser. No.), koji su dati na pločici sa podacima.

♦ Hranu ne ostavljate u rerni duže od 15-20 minuta nakon

završetka kuvanja.

13

Ova pločica se nalazi na prednjoj spoljnoj ivici

Ove ugradne rerne mogu da se kombinuju sa

Ove ugradne rerne mogu da se kombinuju sa Ove ugradne rerne mogu da se kombinuju sa

Ove ugradne rerne mogu da se kombinuju sa

unutrašnjosti rerne. Originalni rezervni delovi, koji su sertifikovani

od strane proizvođača ovog uređaja i označeni ovim simbolom, se mogu nabaviti samo kod ovlašćenog servisa ili u ovlašćenim prodavnicama rezervnih delova.

sledećim modelima grejnih ploča (230 V):

sledećim modelima grejnih ploča (230 V):sledećim modelima grejnih ploča (230 V):

- Ugradna rerna: ZOU 342 - Grejna ploča: ZK 64

Ukupna max. snaga (rerna + ploča):

Ukupna max. snaga (rerna + ploča):Ukupna max. snaga (rerna + ploča):

- Ugradna rerna: ZOU 652 - Grejna ploča: ZK 64

Ukupna max. snaga (rern

Ukupna max. snaga (rerna + ploča):

Ukupna max. snaga (rernUkupna max. snaga (rern

- Ugradna rerna: ZOU 661 - Grejna ploče: ZK 630; ZK 640;

a + ploča):

a + ploča):a + ploča):

7.64 kW

7.67 kW

ZC6685

14

Tehnički podaci

Tehnički podaciTehnički podaci

Dimenzije udubljenja

Dimenzije udubljenjaDimenzije udubljenja

Visina 59,1 cm

Širina 56,0 - 57,0 cm

Dubina 55,0 cm

Dimenzije unutrašnjosti rerne

Dimenzije unutrašnjosti rerneDimenzije unutrašnjosti rerne

Visina 32,5 cm

Širina 44,0 cm

Dubina 39,0 cm

Zapremina 55 I

Priključivanje

PriključivanjePriključivanje

- Stavite uređaj u udubljenje kuhinjskog elementa.

- Otvorite vrata rerne i pričvrstite rernu za kuhinjski element sa četiri samourezujuća zavrtnja, koji odgovaraju rupama koje se nalaze na ramu rerne (slika 10).

Kada priključujete električnu grejnu ploču iznad rerne, električni priključak grejne ploče i električni priključak rerne treba da budu izvedeni odvojeno iz sigurnosnih razloga, a i kako bi omogućili lakše izvlačenje rerne iz kuhinjskog elementa, ukoliko bude bilo potrebno.

10

Sledeća uputstva su namenjena za kvalifikovanog

Sledeća uputstva su namenjena za kvalifikovanog Sledeća uputstva su namenjena za kvalifikovanog

tehničara, kako bi mu ona omogućila da priključi uređaj

tehničara, kako bi mu ona omogućila da priključi uređaj tehničara, kako bi mu ona omogućila da priključi uređaj

u skladu sa važećim pravilima. Ugradn

u skladu sa važećim pravilima. Ugradnja i električni

u skladu sa važećim pravilima. Ugradnu skladu sa važećim pravilima. Ugradn

priključak ovog uređaja treba da budu izvedeni samo

priključak ovog uređaja treba da budu izvedeni samo priključak ovog uređaja treba da budu izvedeni samo

od strane ovlašćenog tehničara.

od strane ovlašćenog tehničara.od strane ovlašćenog tehničara.

Ugradnja

UgradnjaUgradnja

Vrlo je važno da dimenzije i materijali okruženja kuhinjskog elementa u koji će rerna biti ugrađena budu korektni i da mogu da podnesu porast temperature.

Ispravno priključivanje ima cilj da obezbedi odgovarajuću zaštitu od kontakta sa električnim delovima ili sa slabo izolovanim funkcionalnim delovima. Svi elementi koji treba da obezbede zaštitu treba da budu tako pričvršćeni da se ne mogu skinuti bez

upotrebe nekog alata. Savetujem o Vam da rernu ne priključujete blizu frižidera ili zamrzivača, jer toplota može nepovoljno uticati na performanse tih uređaja.

Dimenzije rerne

Dimenzije rerneDimenzije rerne

Dimenzije rerne su prikazane na slici 8.

....

ja i električni

ja i električni ja i električni

Dimenzije udubljenja ispod

Dimenzije udubljenja ispod Dimenzije udubljenja ispod

radne

radne površine

radneradne

Udubljenje mora imati dimenzije kao što je prikazano na slici 9.

Pričvršćivanje rerne za

Pričvršćivanje rerne za Pričvršćivanje rerne za kuhinjski element

kuhinjski element

kuhinjski elementkuhinjski element

površine

površine površine

15

Snaga grejnih elemenata

Snaga grejnih elemenataSnaga grejnih elemenata

Donji grejač 1000 W

Gornji grejač 800 W

Cela rerna (gornji+donji) (1000 + 800) 1800 W Roštiljski grejni element 1750 W Uobičajen ventilator 30 W Rashladni ventilator (samo kod mod. ZOU 652-ZOU 661) 25 W

Sijalica u rerni 25 W

Maksimalna snaga (230V - 50Hz)

-ZOU 342: 1850W

- ZOU 652 / ZOU 661: 1870W Napon 230/400 V 3N č 50 Hz Emitovanje buke:

- ZOU 342: 3 + 5 dB (∆)

- ZOU 652 / ZOU 661: 46-48 dB (∆)

16

Električni priključak

Električni priključakElektrični priključak

Pre nego što priključite uređaj:

1) proverite da li glavni osigurač i električna instalacija u

domaćinstvu mogu da izdrže potrošnju rerne;

2) proverite da li je električno napajanje dobro

uzemljeno u skladu sa važećim pravilima;

3) proverite da li je utikač ili prekidač sa dva pola

upotrebljen za električni priključak lako dostupan kada je uređaj ugrađen u element nameštaja.

Ovaj uređaj se isporučuje bez električnog kabla. Potrebno je povezati odgovarajući električni kabl, koji je u skladu sa karakteristikama električnog snabdevanja. Samo kablovi sledećih tipova mogu da se upotrebe: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 WF, H05 V2V2-F (T90), H05BB-F. Odgovarajući utikač, koji može da izdrži potrošnju navedenu na pločici sa podacima, treba da se spoji sa električnim kablom. Utikač treba da se uključi u odgovarajuću utičnicu. Ako uređaj priključujete direktno na električni sistem, mora biti instaliran prekidač sa dva pola između uređaja i električnog snabdevanja, sa minimalnim razmakom od 3 mm između kontakta prekidača i tipa koji odgovara potrošnji i koji je u skladu sa važećim pravilima. Žica za uzemljenje ne sme biti prekinuta prekidačem sa dva pola. Električni kabl treba da bude tako postavljen da ni jedan njegov deo ne dostigne temperaturu 50 °C višu od sobne temperature.

Nakon što se priključivanje izvrši, testirajte grejne elemente oko 3 minuta.

Povezivanje sa priključnim blokom

Povezivanje sa priključnim blokomPovezivanje sa priključnim blokom

Ovaj uređaj ima priključni blok sa 6 polova (slika 11), podešen da radi na trofaznu struju od 400 V sa neutralnom (nula) žicom. Da bi ste adaptirali priključni blok na različita snabdevanja električnom energijom, priključak izvedite na način prikazan na slici 12. Žica za uzemljenje mora biti povezana sa terminalom označenim sa . Kada se priključivanje izvrši, pričvrstite električni kabl u stegu za kabl.

Električni priključak sa grejnom

Električni priključak sa grejnom Električni priključak sa grejnom pločom za kuvanje

pločom za kuvanje

pločom za kuvanjepločom za kuvanje

Ova rerna može biti povezana sa grejnim pločama za kuvanje navedenim u odeljku “Tehnička pomoć”. Utikač za priključivanje grejne ploče za kuvanje se nalazi na vrhu kućišta rerne. Grejne ploče se isporučuju zajedno sa priključnim kablovima za ringle ili zone kuvanja i kablom za uzemljenje; ti kablovi su delovi konektora za uključivanje. Priključivanje grejne ploče za kuvanje na rernu se izvodi tako što se ovi konektori uključe u odgovarajuću utičnicu rerne.

Izgled priključka utikač - u - utičnicu je takav da sprečava moguća pogrešna priključivanja.

Proizvođač se odriče svake odgovornosti

Proizvođač se odriče svake odgovornosti Proizvođač se odriče svake odgovornosti ako nisu preduzete sve sigurnosne mere.

ako nisu preduzete sve sigurnosne mere.

ako nisu preduzete sve sigurnosne mere.ako nisu preduzete sve sigurnosne mere.

17

18

Zanussi ZOU651X, ZOU342X, ZOU652X User Manual [bs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual