AngielskiAngielski
Angielski
AngielskiAngielski
Ostrze¿enia - Piekarnik do zabudowyOstrze¿enia - Piekarnik do zabudowy
Ostrze¿enia - Piekarnik do zabudowy
Ostrze¿enia - Piekarnik do zabudowyOstrze¿enia - Piekarnik do zabudowy
Niniejsz¹ instrukcjê nale¿y zachowaæ wraz z urz¹dzeniem, na wypadek potrzeby jej póŸniejszegoNiniejsz¹ instrukcjê nale¿y zachowaæ wraz z urz¹dzeniem, na wypadek potrzeby jej póŸniejszego
Niniejsz¹ instrukcjê nale¿y zachowaæ wraz z urz¹dzeniem, na wypadek potrzeby jej póŸniejszego
Niniejsz¹ instrukcjê nale¿y zachowaæ wraz z urz¹dzeniem, na wypadek potrzeby jej póŸniejszegoNiniejsz¹ instrukcjê nale¿y zachowaæ wraz z urz¹dzeniem, na wypadek potrzeby jej póŸniejszego
u¿ycia. W razie sprzeda¿y lub przekazania urz¹dzenia innemu u¿ytkownikowi b¹dŸ w razieu¿ycia. W razie sprzeda¿y lub przekazania urz¹dzenia innemu u¿ytkownikowi b¹dŸ w razie
u¿ycia. W razie sprzeda¿y lub przekazania urz¹dzenia innemu u¿ytkownikowi b¹dŸ w razie
u¿ycia. W razie sprzeda¿y lub przekazania urz¹dzenia innemu u¿ytkownikowi b¹dŸ w razieu¿ycia. W razie sprzeda¿y lub przekazania urz¹dzenia innemu u¿ytkownikowi b¹dŸ w razie
przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu nowemuprzeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu nowemu
przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu nowemu
przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu nowemuprzeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu nowemu
u¿ytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umo¿liwiæ mu zapoznanie siê funkcjonowaniem urz¹dzeniau¿ytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umo¿liwiæ mu zapoznanie siê funkcjonowaniem urz¹dzenia
u¿ytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umo¿liwiæ mu zapoznanie siê funkcjonowaniem urz¹dzenia
u¿ytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umo¿liwiæ mu zapoznanie siê funkcjonowaniem urz¹dzeniau¿ytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umo¿liwiæ mu zapoznanie siê funkcjonowaniem urz¹dzenia
i ewentualnymi ostrze¿eniami. Niniejsze ostrze¿enia maj¹ na celu zapewnienie bezpieczeñstwa.i ewentualnymi ostrze¿eniami. Niniejsze ostrze¿enia maj¹ na celu zapewnienie bezpieczeñstwa.
i ewentualnymi ostrze¿eniami. Niniejsze ostrze¿enia maj¹ na celu zapewnienie bezpieczeñstwa.
i ewentualnymi ostrze¿eniami. Niniejsze ostrze¿enia maj¹ na celu zapewnienie bezpieczeñstwa.i ewentualnymi ostrze¿eniami. Niniejsze ostrze¿enia maj¹ na celu zapewnienie bezpieczeñstwa.
Nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ, przed instalacj¹ lub u¿yciem urz¹dzenia.Nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ, przed instalacj¹ lub u¿yciem urz¹dzenia.
Nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ, przed instalacj¹ lub u¿yciem urz¹dzenia.
Nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ, przed instalacj¹ lub u¿yciem urz¹dzenia.Nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ, przed instalacj¹ lub u¿yciem urz¹dzenia.
InstalacjaInstalacja
Instalacja
InstalacjaInstalacja
z Wszelkie prace instalacyjne powinny byæ
wykonane przez wykwalifikowanego elektryka
lub inn¹ kompetentn¹ osobê.
z Instalacja oraz wstêpne ustawienia MUSZ¥ byæ
wykonane przez wykwalifikowany personel,
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Niniejsza
instrukcja zawiera równie¿ wskazówki
przeznaczone dla instalatora.
Zalecenia dotycz¹ceZalecenia dotycz¹ce
Zalecenia dotycz¹ce
Zalecenia dotycz¹ceZalecenia dotycz¹ce
eksploatacjieksploatacji
eksploatacji
eksploatacjieksploatacji
z Niniejsze urz¹dzenie s³u¿y wy³¹cznie do
przygotowywania potraw i nie mo¿e byæ
wykorzystywane do innych celów.
Podczas otwierania drzwi piekarnika, wPodczas otwierania drzwi piekarnika, w
z
Podczas otwierania drzwi piekarnika, w
Podczas otwierania drzwi piekarnika, wPodczas otwierania drzwi piekarnika, w
trakcie lub pod koniec przygotowywaniatrakcie lub pod koniec przygotowywania
trakcie lub pod koniec przygotowywania
trakcie lub pod koniec przygotowywaniatrakcie lub pod koniec przygotowywania
potrawy, nale¿y zawsze cofn¹æ siê tak, abypotrawy, nale¿y zawsze cofn¹æ siê tak, aby
potrawy, nale¿y zawsze cofn¹æ siê tak, aby
potrawy, nale¿y zawsze cofn¹æ siê tak, abypotrawy, nale¿y zawsze cofn¹æ siê tak, aby
para i ciep³e powietrze mog³y swobodniepara i ciep³e powietrze mog³y swobodnie
para i ciep³e powietrze mog³y swobodnie
para i ciep³e powietrze mog³y swobodniepara i ciep³e powietrze mog³y swobodnie
wydostaæ siê na zewn¹trz.wydostaæ siê na zewn¹trz.
wydostaæ siê na zewn¹trz.
wydostaæ siê na zewn¹trz.wydostaæ siê na zewn¹trz.
z Zmiany parametrów lub inne modyfikacje
urz¹dzenia gro¿¹ niebezpieczeñstwem.
z Podczas pracy, urz¹dzenia osi¹gaj¹ wysok¹
temperaturê i pozostaj¹ gor¹ce przez d³ugi czas
po u¿yciu. Nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ i nie dotykaæ elementów grzewczych
znajduj¹cych siê w piekarniku.
z Podczas gdy urz¹dzenie nie jest u¿ywane,
pokrêt³a powinny byæ zawsze wy³¹czone (w
pozycji “off”).
z Ze wzglêdów bezpieczeñstwa i higieny,
urz¹dzenie powinno byæ zawsze utrzymywane
w czystoœci. T³uszcz i resztki potraw mog¹ staæ
siê przyczyn¹ po¿aru.
z Nie nale¿y wyk³adaæ ¿adnej czêœci piekarnika
foli¹ aluminiow¹.
z Panele (o ile piekarnik jest w nie wyposa¿ony)
nale¿y czyœciæ wy³¹cznie wod¹ z dodatkiem
myd³a.
z Do czyszczenia urz¹dzenia nie wolno stosowaæ
pary ani urz¹dzeñ parowych.
z Przed przyst¹pieniem do konserwacji lub
czyszczenia urz¹dzenia, nale¿y zawsze
ca³kowicie od³¹czyæ kuchenkê od zasilania i
odczekaæ, a¿ ostygnie.
z Nale¿y dopilnowaæ, aby pó³ki by³y ustawione we
w³aœciwy sposób.
z Piekarnik (nawet je¿eli jest on pod³¹czony do
elektrycznej p³yty grzewczej) funkcjonuje przy
jedno-, dwu- lub trójfazowym napiêciu 230 V z
przewodem zero.
z Wielofazowe po³¹czenie bez przewodu zero (400
V) mo¿e spowodowaæ zniszczenie piekarnika
oraz p³yty grzewczej.
Bezpieczeñstwo dzieciBezpieczeñstwo dzieci
Bezpieczeñstwo dzieci
Bezpieczeñstwo dzieciBezpieczeñstwo dzieci
z Urz¹dzenie przeznaczone jest dla doros³ych.
Dzieci nie powinny manipulowaæ pokrêt³ami ani
bawiæ siê urz¹dzeniem.
z Dzieci powinny byæ pod sta³ym nadzorem i nie
powinny dotykaæ gor¹cych powierzchni ani
znajdowaæ siê w pobli¿u urz¹dzenia podczas
jego u¿ycia lub przed jego wystygniêciem.
z W trakcie pieczenia lub grillowania, drzwiczki
piekarnika i s¹siednie czêœci zostaj¹ podgrzane
do bardzo wysokiej temperatury. Podczas
u¿ycia, nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ i trzymaæ
dzieci z dala od urz¹dzenia. W razie pod³¹czenia
innych urz¹dzeñ do gniazdka obok piekarnika,
nale¿y dopilnowaæ, aby przewód nie dotyka³
gor¹cych elementów piekarnika i nie zapl¹ta³ siê
w jego drzwiczki.
PRODUCENT:PRODUCENT:
PRODUCENT:
PRODUCENT:PRODUCENT:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (ITALY)
52
Pomoc technicznaPomoc techniczna
Pomoc techniczna
Pomoc technicznaPomoc techniczna
z Serwis urz¹dzenia powinien byæ wykonywany
przez autoryzowany Serwis Techniczny. Nale¿y
stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci
zamienne.
z Pod ¿adnym pozorem nie nale¿y próbowaæ
naprawiaæ urz¹dzenia we w³asnym zakresie.
Naprawy wykonywane przez osoby
niedoœwiadczone mog¹ spowodowaæ obra¿enia
lub wadliwe dzia³anie urz¹dzenia. Nale¿y
skontaktowaæ siê z lokalnym serwisem
technicznym. Nale¿y zawsze domagaæ siê
orygianlnych czêœci zamiennych.
Wskazówki dot.Wskazówki dot.
Wskazówki dot.
Wskazówki dot.Wskazówki dot.
korzystania z niniejszejkorzystania z niniejszej
korzystania z niniejszej
korzystania z niniejszejkorzystania z niniejszej
instrukcjiinstrukcji
instrukcji
instrukcjiinstrukcji
Wskazówki dot. bezpieczeñstwa
Kolejnoœæ wykonywania czynnoœci
z Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, ¿e produktu tego nie wolno traktowaæ
tak, jak innych odpadów domowych. Nale¿y
oddaæ go do w³aœciwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmuj¹cego siê
z³omowanym sprzêtem elektrycznym i
elektronicznym. W³aœciwa utylizacja i z³omowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu
z³omowanych produktów na œrodowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ
szczegó³owe dane dotycz¹ce mo¿liwoœci
recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nale¿y
skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem miasta,
s³u¿bami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt zosta³ zakupiony.
)
Porady i wskazówki
Pierwsza instalacja piekarnikaPierwsza instalacja piekarnika
Pierwsza instalacja piekarnika
Pierwsza instalacja piekarnikaPierwsza instalacja piekarnika
Piekarnik bêdzie dzia³a³ tylko podPiekarnik bêdzie dzia³a³ tylko pod
Piekarnik bêdzie dzia³a³ tylko pod
Piekarnik bêdzie dzia³a³ tylko podPiekarnik bêdzie dzia³a³ tylko pod
warunkiem ustawienia godziny (patrzwarunkiem ustawienia godziny (patrz
warunkiem ustawienia godziny (patrz
warunkiem ustawienia godziny (patrzwarunkiem ustawienia godziny (patrz
odpowiedni rozdzia³ niniejszejodpowiedni rozdzia³ niniejszej
odpowiedni rozdzia³ niniejszej
odpowiedni rozdzia³ niniejszejodpowiedni rozdzia³ niniejszej
instrukcji).instrukcji).
instrukcji).
instrukcji).instrukcji).
Po zainstalowaniu piekarnika, nale¿y:
)
a ) ustawiæ pokrêt³o termostatu w po³o¿eniu “MAX”;
b) przekrêciæ pokrêt³o wyboru funkcji piekarnika
na pieczenie tradycyjne ( );
c ) odczekaæ ok. 45 minut bez wk³adania potraw do
piekarnika;
d) otworzyæ okno w celu zapewnienia odpowiedniej
wentylacji pomieszczenia.
W tym czasie mo¿e byæ wyczuwalny nieprzyjemny
zapach. Jest to zjawisko
procesem produkcyjnym.
Operacjê tê nale¿y powtórzyæ dla funkcji grillowania
i funkcji pieczenia konwekcyjnego.
Po wykonaniu tej operacji, nale¿y odczekaæ a¿
piekarnik ostygnie, a nastêpnie przeczyœciæ komorê
piekarnika miêkk¹ szmatk¹ zamoczon¹ w ciep³ej
wodzie z dodatkiem myd³a.
normalnenormalne
normalne, spowodowane
normalnenormalne
Aby otworzyæ drzwiczki piekarnika,Aby otworzyæ drzwiczki piekarnika,
Aby otworzyæ drzwiczki piekarnika,
Aby otworzyæ drzwiczki piekarnika,Aby otworzyæ drzwiczki piekarnika,
nale¿y zawsze chwytaæ za œrodkow¹nale¿y zawsze chwytaæ za œrodkow¹
nale¿y zawsze chwytaæ za œrodkow¹
nale¿y zawsze chwytaæ za œrodkow¹nale¿y zawsze chwytaæ za œrodkow¹
czêœæ uchwytu.czêœæ uchwytu.
czêœæ uchwytu.
czêœæ uchwytu.czêœæ uchwytu.
Przed pierwszym pieczeniem, nale¿y
dok³adnie przemyæ
akcesoria piekarnikaakcesoria piekarnika
akcesoria piekarnika.
akcesoria piekarnikaakcesoria piekarnika
53
Opis urz¹dzeniaOpis urz¹dzenia
Opis urz¹dzenia
Opis urz¹dzeniaOpis urz¹dzenia
99
88
9
8
77
1212
12
1212
66
7
6
77
66
11
1
11
99
88
55
4
5
44
55
2
3
22
33
1010
10
1010
1111
11
1111
22
33
44
1.1.
1. Panel sterowania
1.1.
2.2.
2. Pokrêt³o przedniego prawego pola
2.2.
grzewczego
3.3.
3. Pokrêt³o tylnego prawego pola
3.3.
grzewczego
4.4.
4. Pokrêt³o tylnego lewego pola grzewczego
4.4.
5.5.
5. Pokrêt³o przedniego lewego pola
5.5.
grzewczego
54
6.6.
6. Pokrêt³o termostatu
6.6.
7.7.
7. Kontrolka termostatu
7.7.
8.8.
8. Pokrêt³o funkcji pieczenia
8.8.
9.9.
9. Kontrolka pracy
9.9.
10.10.
10. Grill
10.10.
11.11.
11. Oœwietlenie piekarnika
11.11.
12.12.
12. Tabliczka znamionowa
12.12.
PiekarPiekar
0
1
2
3
Piekar
PiekarPiekar
Pokrêt³a wyboru funkcjiPokrêt³a wyboru funkcji
Pokrêt³a wyboru funkcji
Pokrêt³a wyboru funkcjiPokrêt³a wyboru funkcji
piekarnika (rys. 1) ipiekarnika (rys. 1) i
piekarnika (rys. 1) i
piekarnika (rys. 1) ipiekarnika (rys. 1) i
termostatu (rys. 2)termostatu (rys. 2)
termostatu (rys. 2)
termostatu (rys. 2)termostatu (rys. 2)
Umo¿liwiaj¹ one wybór najbardziej odpowiedniego
rodzaju grzania dla ró¿nych wymogów zwi¹zanych
z pieczeniem poprzez odpowiednie po³¹czenie
elementów grzewczych i ustawienie w³aœciwego
poziomu temperatury.
00
0 Pozycja OFF (wy³¹czony)
00
Oœwietlenie piekarnika - piekarnik bêdzie
oœwietlony, lecz ¿adna funkcja pieczenia nie
zostanie w³¹czona
Pieczenie tradycyjne - dzia³a górny i dolny
element grzewczy, co zapewnia równy
rozk³ad temperatury w piekarniku.
Pieczenie konwekcyjne - mo¿liwoœæ
pieczenia miesa i innych potraw
jednoczeœnie na dowolnej tacy piekarnika
bez przenikania zapachów.
Grill - w³¹czenie elementu grilla.
nik elektrycznynik elektryczny
nik elektryczny
nik elektrycznynik elektryczny
Rys. 1Rys. 1
Rys. 1
Rys. 1Rys. 1
0
50
MAX
100
200
150
Pokrêt³a pól grzewczychPokrêt³a pól grzewczych
Pokrêt³a pól grzewczych
Pokrêt³a pól grzewczychPokrêt³a pól grzewczych
Pokrêt³a pól grzewczych (rys. 3) znajduj¹ siê na panelu
sterowania piekarnika. Moc pól grzewczych mo¿na
ustawiæ za pomoc¹ pokrêt³a posiadaj¹cego 7 pozycji:
00
0 = Off (wy³¹czone)
00
11
1 = Minimalna
11
33
3 = Maksymalna
33
Pozycje poœrednie umo¿liwiaj¹ zwiêkszenie mocy
grzewczej.
Nale¿y uwa¿nie nadzorowaæ pieczenieNale¿y uwa¿nie nadzorowaæ pieczenie
Nale¿y uwa¿nie nadzorowaæ pieczenie
Nale¿y uwa¿nie nadzorowaæ pieczenieNale¿y uwa¿nie nadzorowaæ pieczenie
z u¿yciem oleju lub t³uszczy, poniewa¿z u¿yciem oleju lub t³uszczy, poniewa¿
z u¿yciem oleju lub t³uszczy, poniewa¿
z u¿yciem oleju lub t³uszczy, poniewa¿z u¿yciem oleju lub t³uszczy, poniewa¿
artyku³y te mog¹ spowodowaæ po¿ar wartyku³y te mog¹ spowodowaæ po¿ar w
artyku³y te mog¹ spowodowaæ po¿ar w
artyku³y te mog¹ spowodowaæ po¿ar wartyku³y te mog¹ spowodowaæ po¿ar w
razie przegrzania.razie przegrzania.
razie przegrzania.
razie przegrzania.razie przegrzania.
Rys. 2Rys. 2
Rys. 2
Rys. 2Rys. 2
Rys. 3Rys. 3
Rys. 3
Rys. 3Rys. 3
55
KontrKontr
Kontr
KontrKontr
piekarnikapiekarnika
piekarnika
piekarnikapiekarnika
Kontrolka ta wy³¹cza siê, gdy piekarnik zostaje
podgrzany do ustawionej temperatury i zapala siê
za ka¿dym razem po uruchomieniu termostatu w
celu stabilizacji temperatury.
olka terolka ter
olka ter
olka terolka ter
mostatumostatu
mostatu
mostatumostatu
KontrKontr
Kontr
KontrKontr
Oznacza uruchomienie jednego lub wiêkszej liczby
elementów grzewczych.
TT
erer
T
er
TT
erer
Dla zapobie¿enia nadmiernemu przegrzaniu
spowodowanemu nieprawid³owym u¿yciem
urz¹dzenia lub wadliwym dzia³aniem jego elementu,
piekarnik zosta³ wyposa¿ony w termostat
zabezpieczaj¹cy, wy³¹czaj¹cy w razie potrzeby
zasilanie. Po zmniejszeniu temperatury do normalnej
wartoœci, praca piekarnika zostaje wznowiona. W
zwi¹zku z tym, w razie uruchomienia termostatu z
powodu nieprawid³owego u¿ycia urz¹dzenia,
piekarnik mo¿e byæ u¿yty ponownie po odczekaniu
a¿ do jego ostygniêcia. Je¿eli jednak termostat
zostaje uruchomiony z powodu wadliwego dzia³ania
komponentu, nale¿y skontaktowaæ siê z Serwisem
Technicznym.
olka pracyolka pracy
olka pracy
olka pracyolka pracy
mostat zabezpieczaj¹cymostat zabezpieczaj¹cy
mostat zabezpieczaj¹cy
mostat zabezpieczaj¹cymostat zabezpieczaj¹cy
56
Niniejsze urz¹dzenie spe³nia wymogi
nastêpuj¹cych dyrektyw WE:
--
73/2373/23
-
73/23 -
--
73/2373/23
--
89/33689/336
-
89/336 (dyrektywa kompatybilnoœci
--
89/33689/336
elektromagnetycznej);
--
93/6893/68
-
93/68 (dyrektywa ogólna)
--
93/6893/68
wraz ze zmianami.
90/68390/683
90/683 (dyrektywa niskonapiêciowa);
90/68390/683
Porady i wskazówki dot.Porady i wskazówki dot.
Porady i wskazówki dot.
Porady i wskazówki dot.Porady i wskazówki dot.
u¿ytkowania piekarnikau¿ytkowania piekarnika
u¿ytkowania piekarnika
u¿ytkowania piekarnikau¿ytkowania piekarnika
Podczas pieczenia drzwi piekarnikaPodczas pieczenia drzwi piekarnika
Podczas pieczenia drzwi piekarnika
Podczas pieczenia drzwi piekarnikaPodczas pieczenia drzwi piekarnika
musz¹ byæ zawsze zamkniête.musz¹ byæ zawsze zamkniête.
musz¹ byæ zawsze zamkniête.
musz¹ byæ zawsze zamkniête.musz¹ byæ zawsze zamkniête.
Kuchenka posiada unikalny system, który powoduje
naturaln¹ cyrkulacjê powietrza oraz obieg pary.
System ten umo¿liwia gotowanie na parze oraz
zapewnia delikatnoœæ potraw w œrodku z jednoczesn¹
ich chrupkoœci¹ na zewn¹trz. Dodatkowo, do minimum ograniczony zostaje czas pieczenia oraz zu¿ycie
energii. W czasie pieczenia mo¿e powstawaæ para,
która mo¿e siê wydostawaæ na zewn¹trz po otwarciu
drzwiczek piekarnika. Jest to zjawisko normalne.
Nale¿y jednak odsun¹æ siê od piekarnika wNale¿y jednak odsun¹æ siê od piekarnika w
Nale¿y jednak odsun¹æ siê od piekarnika w
Nale¿y jednak odsun¹æ siê od piekarnika wNale¿y jednak odsun¹æ siê od piekarnika w
momencie otwierania jego drzwiczek w czasiemomencie otwierania jego drzwiczek w czasie
momencie otwierania jego drzwiczek w czasie
momencie otwierania jego drzwiczek w czasiemomencie otwierania jego drzwiczek w czasie
pieczenia lub po jego zakoñczeniu tak, aby parapieczenia lub po jego zakoñczeniu tak, aby para
pieczenia lub po jego zakoñczeniu tak, aby para
pieczenia lub po jego zakoñczeniu tak, aby parapieczenia lub po jego zakoñczeniu tak, aby para
lub ciep³o mog³y siê swobodnie wydostaæ.lub ciep³o mog³y siê swobodnie wydostaæ.
lub ciep³o mog³y siê swobodnie wydostaæ.
lub ciep³o mog³y siê swobodnie wydostaæ.lub ciep³o mog³y siê swobodnie wydostaæ.
Pieczenie tradycyjne.Pieczenie tradycyjne.
Pieczenie tradycyjne.
Pieczenie tradycyjne.Pieczenie tradycyjne.
Dzia³a górny i dolny element grzewczy, w zwi¹zku z
czym preferowane jest u¿ycie pó³ek œrodkowych.
Je¿eli pieczenie wymaga ciep³a z górnej lub z dolnej
czêœci piekarnika, nale¿y u¿yæ, odpowiednio,
górnych lub dolnych pó³ek.
Pieczenie konwekcyjnePieczenie konwekcyjne
Pieczenie konwekcyjne
Pieczenie konwekcyjnePieczenie konwekcyjne
¯ywnoœæ pieczona jest przy u¿yciu podgrzanego
powietrza rozprowadzanego równo wewn¹trz
piekarnika za pomoc¹ wentylatora po³o¿onego na
tylnej œcianie piekarnika.
W ten sposób ciep³o dociera szybko i w równej iloœci
do wszystkich czêœci piekarnika, co oznacza, ¿e
mo¿na jednoczeœnie piec ró¿ne rodzaje potraw na
ró¿nych pó³kach (rys. 4). Pieczenie konwekcyjne
zapewnia szybk¹ eliminacjê wilgoci, zaœ bardziej
suche wnêtrze piekarnika uniemo¿liwia przenikanie
ró¿nych smaków i aromatów z jednej potrawy do
drugiej.
Mo¿liwoœæ pieczenia na ró¿nych pó³kach oznacza,
¿e mo¿na jednoczeœnie piec kilka ró¿nych potraw
oraz do trzech blach ciastek i mini pizz, do
natychmiastowego zjedzenia lub zamro¿enia.
W piekarniku mo¿na oczywiœcie piec tylko na jednej
pó³ce. W takim przypadku, nale¿y u¿ywaæ najni¿ej
po³o¿onych pó³ek, w celu ³atwiejszego œledzenia
przebiegu pieczenia.
Ponadto, piekarnik mo¿e byæ u¿yty do
przygotowywania przetworów (sterylizacja),
pieczenia owoców w syropie oraz do suszenia
grzybów lub owoców.
GrillowanieGrillowanie
Grillowanie
GrillowanieGrillowanie
W przypadku grillowania miêsa lub ryb, nale¿y je
lekko natrzeæ olejem i uk³adaæ bezpoœrednio na
ruszcie. Wybór pó³ki zale¿y od wielkoœci potraw.
Tackê do ociekania nale¿y k³aœæ zawsze na
najni¿szym poziomie, umieszczaj¹c w niej niewielk¹
iloœæ wody, aby unikn¹æ dymu i nieprzyjemnych
zapachów.
GarϾ porad GarϾ porad
GarϾ porad
GarϾ porad GarϾ porad
Pieczenie ciastekPieczenie ciastek
Pieczenie ciastek
Pieczenie ciastekPieczenie ciastek
Do pieczenia ciastek potrzebna jest œrednia
temperatura (z regu³y 150-200 C). Ponadto,
piekarnik nale¿y najpierw podgrzewaæ przez oko³o
10 minut.
Drzwiczek piekarnika nie nale¿y otwieraæ przed
up³ywem co najmniej 3/4 ustawionego czasu
pieczenia.
Ciasto kruche powinno byæ pieczone w formie lub w
blasze przez 2/3 ca³ego wymaganego czasu
pieczenia, a nastêpnie odpowiednio przybrane przed
ca³kowitym upieczeniem.
Oczywiœcie, pozosta³y czas pieczenia zale¿y od
rodzaju przybrania (d¿em, owoce, itd.). Nale¿y
dopilnowaæ, aby ciasto mia³o odpowiedni¹
konsystencjê, poniewa¿ zbyt rzadkie ciasto
niepotrzebnie wyd³u¿a czas pieczenia. Ciasto
powinno trzymaæ siê ³y¿ki lub ubijacza.
W razie jednoczesnego wy³o¿enia na pó³kach ciastek
i tart, zaleca siê pozostawienie odstêpu miedzy
dolnymi poziomami (rys. 4).
57
Pieczenie miêsa i rybPieczenie miêsa i ryb
Pieczenie miêsa i ryb
Pieczenie miêsa i rybPieczenie miêsa i ryb
Miêso pieczone w piekarniku powinno mieæ wagê
co najmniej 1 kg, aby zapobiec jego nadmiernemu
wysuszeniu. Upieczenie krwistego, bardzo
delikatnego miêsa czerwonego, tj. dobrze
wypieczonego na zewn¹trz, ale soczystego
wewn¹trz, wymaga wysokiej temperatury (200-220
C).
Natomiast bia³e miêso, drób i ryby piecze siê w
niskiej temperaturze (150-175 C).
Sk³adniki do sosu nale¿y umieœciæ w brytfance na
samym pocz¹tku tylko wówczas, gdy czas
pieczenia jest bardzo krótki.
W przeciwnym razie, nale¿y je dodaæ nie wczeœniej
ni¿ pó³ godziny przed zakoñczeniem pieczenia. Aby
sprawdziæ, czy miêso zosta³o upieczone, nale¿y
przycisn¹æ go ³y¿k¹; je¿eli miêso pod naciskiem ³y¿ki
nie ugina siê, oznacza to, ¿e jest ju¿ w³aœciwie
upieczone. W przypadku pieczeni lub rostbefu, które
powinny pozostaæ ró¿owe od wewn¹trz, czas
pieczenia powinien byæ krótki.
Miêso mo¿na piec w brytfance lub bezpoœrednio na
pó³ce. W takim przypadku pod pó³k¹ nale¿y
oczywiœcie po³o¿yæ tackê do ociekania.
W razie pieczenia bardzo t³ustego miêsa, nale¿y
umieœciæ lub bezpoœrednio na pó³ce drucianej
(ruszcie). Do grillowania, zaœ ruszt nad tack¹ do
ociekania, aby zapobiec zabrudzeniu piekarnika.
Po upieczeniu miêsa, doradza siê odczekaæ co
najmniej 15 minut przed jego pokrojeniem, aby miêso
dosz³o.
Aby zapobiec tworzeniu siê nadmiernej iloœci dymu
w piekarniku podczas pieczenia, mo¿na wlaæ do
tacki do ociekania niewielk¹ iloœæ wody oraz —aby
zapobiec tworzeniu siê pary— lepiej dolewaæ trochê
wody podczas pieczenia, je¿eli za szybko paruje,
ni¿ wlaæ ca³¹ potrzebn¹ iloœæ wodu na pocz¹tku
pieczenia.
Przed ich podaniem, ró¿ne potrawy mog¹ byæ
przechowywane w piekarniku, który nale¿y ustawiæ
na minimaln¹ temperaturê.
Ostrze¿enie!Ostrze¿enie!
Ostrze¿enie! - Nie nale¿y umieszczaæ
Ostrze¿enie!Ostrze¿enie!
innych przedmiotów na dnie piekarnika ani
okrywaæ go foli¹ aluminiow¹ w trakcie
pieczenia, poniewa¿ grozi to uszkodzeniem
powierzchni emaliowanych oraz
przyrz¹dzanych potraw.
Brytfanki zwyk³e, ¿aroodporne oraz foliê
aluminiow¹ nale¿y zawsze k³aœæ na pó³kach
piekarnika.
Ostrze¿enie!Ostrze¿enie!
Ostrze¿enie! - W trakcie wk³adania i
Ostrze¿enie!Ostrze¿enie!
wyjmowania rusztu oraz tacki do ociekania,
nale¿y uwa¿aæ, aby nie uszkodziæ
emaliowanych powierzchni piekarnika.
Czasy pieczeniaCzasy pieczenia
Czasy pieczenia
Czasy pieczeniaCzasy pieczenia
Czas pieczenia zale¿y od typu produktu, jego
konsystencji i objêtoœci. Zaleca siê zapamiêtanie
wyników pieczenia w piekarniku, poniewa¿ pieczenie
w tych samych warunkach pozwoli oczywiœcie
uzyskaæ podobne rezultaty.
Tylko doœwiadczenie pozwoli Pañstwu na dokonanie
odpowiednich zmian w zakresie wartoœci podanych
w tabelach.
58
Rys. 4Rys. 4
Rys. 4
Rys. 4Rys. 4
Pieczenie konwekcyjnePieczenie konwekcyjne
Pieczenie konwekcyjne
Pieczenie konwekcyjnePieczenie konwekcyjne
TT
abele pieczeniaabele pieczenia
T
abele pieczenia
TT
abele pieczeniaabele pieczenia
Pieczenie tradycyjne i pieczenie konwekcyjnePieczenie tradycyjne i pieczenie konwekcyjne
Pieczenie tradycyjne i pieczenie konwekcyjne
Pieczenie tradycyjne i pieczenie konwekcyjnePieczenie tradycyjne i pieczenie konwekcyjne
Pieczenie
tradycyjne
TYP POTRAWY
Waga (gr.)
CIASTACIASTA
CIASTA
CIASTACIASTA
Ubijane zagniatane
Kruche ciasto
Sernik
Jab³ecznik 1 180 2 (1 i 3)* 170 40 ~ 60 w foremce na ciasto
Strudel 2 175 2 150 60 ~ 80
Tarta z marmolad¹ 2 175 2 (1 i 3)* 160 30 ~ 40
Ciasto z owocami 1 175 1 160 45 ~ 60 w du¿ej formie
Biszkopt 1 175 2 (1 i 3)* 160 30 ~ 40 w foremce na ciasto
Keks 1 170 1 160 40 ~ 60 w foremce na ciasto
Ciasto ze œliwkami 1 170 1 160 50 ~ 60 w du¿ej formie
Ma³e ciasta 2 175 2 (1 i 3)* 160 25 ~ 35 w tacy do pieczenia
Herbatniki 2 160 2 (1 i 3)* 150 20 ~ 30 w tacy do pieczenia
Bezy 2 100 2 (1 i 3)* 100 90 ~ 120 w tacy do pieczenia
Ciasteczka 2 190 2 (1 i 3)* 180 12 ~ 20 w tacy do pieczenia
Placek: Babka 2 200 2 (1 i 3)* 190 15 ~ 25 w tacy do pieczenia
CHLEB I PIZZACHLEB I PIZZA
CHLEB I PIZZA
CHLEB I PIZZACHLEB I PIZZA
1000 Chleb bia³y 1 190 2 180 40 ~ 60 1-2 bochenki
500 Chleb ¿ytni 1 190 1 180 30 ~ 45 w du¿ej formie
500 Bu³ki 2 200 2 (1 i 3)* 175 20 ~ 35 6-8 bu³ek
250 Pizza 1 210 2 (1 i 3)* 190 15 ~ 30 w brytfance
ZAPIEKANKIZAPIEKANKI
ZAPIEKANKI
ZAPIEKANKIZAPIEKANKI
Zapiekanka makaronowa 2 200 2 (1 i 3)* 175 40 ~ 50 w foremce
Zapiekanka warzywna 2 200 2 (1 i 3)* 175 45 ~ 60 w foremce
Quiche 1 200 2 (1 i 3)* 180 35 ~ 45 w foremce
Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 60 w foremce
Cannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 w foremce
MIÊSOMIÊSO
MIÊSO
MIÊSOMIÊSO
1000 Wo³owina 2 190 2 175 50 ~ 70 na ruszcie
1200 Wieprzowina 2 180 2 175 100 ~ 130 na ruszcie
1000 Cielêcina 2 190 2 175 90 ~ 120 na ruszcie
Rostbef
1500
1500 niedopieczony 2 210 2 200 50 ~ 60 na ruszcie
1500 upieczony 2 210 2 200 60 ~ 70 na ruszcie
1500 dobrze wypieczony 2 210 2 200 70 ~ 80 na ruszcie
2000 £opatka wieprzowa 2 180 2 170 120 ~ 150 ze skór¹
1200 Gicz wieprzowa 2 180 2 160 100 ~ 120 2 kawa³ki
1200 Jagniêcina 2 190 2 175 110 ~ 130 gicz
1000 Kurczak 2 190 2 175 60 ~ 80 ca³y
4000 Indyk 2 180 2 160 210 ~ 240 ca³y
1500 Kaczka 2 175 2 160 120 ~ 150 ca³a
3000 G êœ 2 175 2 160 150 ~ 200 ca³a
1200 Królik 2 190 2 175 60 ~ 80 w kawa³kach
1500 Zaj¹c 2 190 2 175 150 ~ 200 w kawa³kach
800 Ba¿ant 2 190 2 175 90 ~ 120 ca³y
Klopsy 2 180 2 160 40 ~ 60 w du¿ej formie
RYBYRYBY
RYBY
RYBYRYBY
1200 Pstr¹g/Leszcz morski 2 190 2 (1 i 3)* 175 30 ~ 40 3-4 ryby
1500 Tuñczyk/£osoœ 2 190 2 (1 i 3)* 175 25 ~ 35 4-6 filety
(*) Chc¹c przygotowaæ jednoczeœnie wiêcej ni¿ jedn¹ potrawê, zaleca siê umieszczenie potraw na poziomach podanych w
nawiasach.
Poziom
temp.
44
4
44
33
3
33
22
2
22
11
1
11
2 170 2 (1 i 3)* 160 45 ~ 60 w foremce na ciasto
2 170 2 (1 i 3)* 160 20 ~ 30 w foremce na ciasto
1 160 2 150 60 ~ 80 w foremce na ciasto
Wentylator piekarnika
Poziom
C
Czas
pieczenia
44
4
44
temp.
33
3
33
22
2
22
C
11
1
11
minuty
UWAGI
59
Grillowanie Grillowanie
Grillowanie
Grillowanie Grillowanie
IloϾ
TYP POTRAWY
Kawa³ki
Steki
Befsztyki 4 600 3 maks 10 ~ 12 6 ~ 8
Kie³baski 8 — 3 maks 12 ~ 15 10 ~ 12
Kotlety schabowe 4 600 3 maks 12 ~ 16 12 ~ 14
Kurczak (w dwóch po³ówkach) 2 1000 3 maks 30 ~ 35 25 ~ 30
Kebaby 4 — 3 maks 10 ~ 15 10 ~ 12
Kurczak (piersi) 4 400 3 maks 12 ~ 15 12 ~ 14
Hamburger 6 600 3 maks 10 ~ 15 8 ~ 10
Ryby (filety) 4 400 3 maks 12 ~ 14 10 ~ 12
Kanapki 3-6 — 7 maks 4 ~ 5 —
Tosty 4-6 — 3 maks 2 ~ 4 2 ~ 3
Niniejsze tabele podano tylko w celach pomocniczych. W zale¿noœci od indywidualnych preferencji, podane
temperatury mog¹ zostaæ zwiêkszone lub zmniejszone. Podane czasy pieczenia nie obejmuj¹ czasu wstêpnego
nagrzania piekarnika.
Podane czasy pieczeniaPodane czasy pieczenia
Podane czasy pieczenia
Podane czasy pieczeniaPodane czasy pieczenia
wstêpne wstêpne
wstêpne
wstêpne wstêpne
Konserwacja i czyszczenieKonserwacja i czyszczenie
Konserwacja i czyszczenie
Konserwacja i czyszczenieKonserwacja i czyszczenie
podgrzewanie podgrzewanie
podgrzewanie
podgrzewanie podgrzewanie
Waga
4 800 3 maks 12 ~ 15 12 ~ 14
nie obejmuj¹ czasu wstêpnego nagrzania piekarnika. Zalecamy nie obejmuj¹ czasu wstêpnego nagrzania piekarnika. Zalecamy
nie obejmuj¹ czasu wstêpnego nagrzania piekarnika. Zalecamy
nie obejmuj¹ czasu wstêpnego nagrzania piekarnika. Zalecamy nie obejmuj¹ czasu wstêpnego nagrzania piekarnika. Zalecamy
piekarnika przez oko³o piekarnika przez oko³o
piekarnika przez oko³o
piekarnika przez oko³o piekarnika przez oko³o
Poziom
Grillowanie
44
4
44
33
3
33
temp.
22
2
22
11
1
11
1010
minut przed rozpoczêciem pieczenia. minut przed rozpoczêciem pieczenia.
10
minut przed rozpoczêciem pieczenia.
1010
minut przed rozpoczêciem pieczenia. minut przed rozpoczêciem pieczenia.
C
Czas pieczenia
(minuty)
Górna
czêœæ
Dolna
czêœæ
Przed rozpoczêciem czyszczenia, nale¿yPrzed rozpoczêciem czyszczenia, nale¿y
Przed rozpoczêciem czyszczenia, nale¿y
Przed rozpoczêciem czyszczenia, nale¿yPrzed rozpoczêciem czyszczenia, nale¿y
wy³¹czyæ piekarnik i poczekaæ, a¿wy³¹czyæ piekarnik i poczekaæ, a¿
wy³¹czyæ piekarnik i poczekaæ, a¿
wy³¹czyæ piekarnik i poczekaæ, a¿wy³¹czyæ piekarnik i poczekaæ, a¿
ostygnie. Do czyszczenia urz¹dzenia nieostygnie. Do czyszczenia urz¹dzenia nie
ostygnie. Do czyszczenia urz¹dzenia nie
ostygnie. Do czyszczenia urz¹dzenia nieostygnie. Do czyszczenia urz¹dzenia nie
wolno stosowaæ pary ani urz¹dzeñwolno stosowaæ pary ani urz¹dzeñ
wolno stosowaæ pary ani urz¹dzeñ
wolno stosowaæ pary ani urz¹dzeñwolno stosowaæ pary ani urz¹dzeñ
parowych.parowych.
parowych.
parowych.parowych.
WW
A¯NE! Przed rA¯NE! Przed r
W
A¯NE! Przed r
WW
A¯NE! Przed rA¯NE! Przed r
konserwacyjnych lub czyszczenia,konserwacyjnych lub czyszczenia,
konserwacyjnych lub czyszczenia,
konserwacyjnych lub czyszczenia,konserwacyjnych lub czyszczenia,
nale¿y od³¹czyæ piekarnik od zasilanianale¿y od³¹czyæ piekarnik od zasilania
nale¿y od³¹czyæ piekarnik od zasilania
nale¿y od³¹czyæ piekarnik od zasilanianale¿y od³¹czyæ piekarnik od zasilania
elektrycznego.elektrycznego.
elektrycznego.
elektrycznego.elektrycznego.
Czyszczenie nale¿y wykonaæ po ostygniêciu
piekarnika. Czêœci emaliowane nale¿y myæ w letniej
wodzie z dodatkiem detergentu. Nie nale¿y stosowaæ
materia³ów œciernych, np. waty stalowej, kwasów,
itd., poniewa¿ mog¹ one uszkodziæ powierzchnie.
Po u¿yciu, czêœci ze stali nierdzewnej nale¿y sp³ukaæ
wod¹ i wytrzeæ miêkk¹ szmatk¹ lub skór¹
zamszow¹.
W przypadku nieznikaj¹cych plam, mo¿na
zastosowaæ detergenty niepowoduj¹ce œcierania lub
dostêpne na rynku produkty przeznaczone do
czyszczenia stali nierdzewnej. Mo¿na równie¿ u¿yæ
odrobiny gor¹cego octu. W przypadku mycia
ozpoczêciem pracozpoczêciem prac
ozpoczêciem prac
ozpoczêciem pracozpoczêciem prac
60
szklanych drzwiczek piekarnika, nale¿y u¿ywaæ
tylko gor¹cej wody, unikaj¹c szorstkich szmatek lub
materia³ów œciernych.
Gor¹ce kwasy z owoców (np. cytryny, gotowane
œliwki, itd.) pozostawiaj¹ trudne do usuniêcia plamy
na powierzchniach emaliowanych; mo¿e to pozbawiæ
substancje emaliowane po³ysku, ale nie ma wp³ywu
na funkcjonowanie piekarnika.
Po u¿yciu, nale¿y dok³adnie przemyæ piekarnik; w
ten sposób mo¿na ³atwiej usun¹æ resztki potraw,
unikaj¹c ich przypalenia w trakcie nastêpnego u¿ycia
piekarnika.
Modele wykonane ze stali nierdzewnej lubModele wykonane ze stali nierdzewnej lub
Modele wykonane ze stali nierdzewnej lub
Modele wykonane ze stali nierdzewnej lubModele wykonane ze stali nierdzewnej lub
aluminium:aluminium:
aluminium:
aluminium:aluminium:
Zaleca siê czyszczenie drzwiczek piekarnika przy
pomocy wilgotnej g¹bki. Po wyczyszczeniu, wytrzeæ
miêkk¹ szmatk¹.
Nie nale¿y u¿ywaæ myjek stalowych, kwasów ani
produktów œciernych, poniewa¿ mog¹ one
uszkodziæ powierzchniê piekarnika.
Panel sterowania nale¿y myæ stosuj¹c siê do tych
samych zaleceñ.
Czyszczenie drzwiczekCzyszczenie drzwiczek
Czyszczenie drzwiczek
Czyszczenie drzwiczekCzyszczenie drzwiczek
piekarnikapiekarnika
piekarnika
piekarnikapiekarnika
Aby u³atwiæ tê czynnoœæ, sugerujemy zdjêcie
drzwiczek piekarnika z urz¹dzenia przy
zastosowaniu nastêpuj¹cej procedury:
- Otworzyæ drzwiczki na oœcie¿; podnieœæ ma³e
dŸwignie umieszczone na dwóch zawiasach i
zwróciæ je do wewn¹trz (rys. 5).
- Powoli zamkn¹æ drzwiczki piekarnika, a¿ dotkn¹
one dwóch dŸwigni,
- Nastêpnie nale¿y je pchn¹æ w kierunku
piekarnika i zdj¹æ, pociagaj¹c je do siebie.
- U³o¿yæ drzwiczki poziomo.
Po czyszczeniu, ponownie z³o¿yæ drzwiczki,
stosuj¹c podan¹ wy¿ej procedurê w odwrotnej
kolejnoœci. Po ponownym u³o¿eniu dwóch ma³ych
dŸwigni na zawiasy, drzwiczki bêd¹ dok³adnie
dopasowane.
Wymiana oœwietleniaWymiana oœwietlenia
Wymiana oœwietlenia
Wymiana oœwietleniaWymiana oœwietlenia
piekarnikapiekarnika
piekarnika
piekarnikapiekarnika
Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania. Wcisn¹æ i
odkrêciæ szklan¹ oprawkê (rys. 6). Odkrêciæ
¿arówkê i wkrêciæ now¹ ¿aroodporn¹ ¿arówkê
(300 C) o nastêpuj¹cych parametrach: Napiêcie
zasilania: 230 V (50 Hz); Moc: 25 W; Oprawa: E 14.
Ponownie pod³¹czyæ urz¹dzenie.
Rys. 5Rys. 5
Rys. 5
Rys. 5Rys. 5
FO 0452
Rys. 6Rys. 6
Rys. 6
Rys. 6Rys. 6
61
Rozwi¹zywanie prRozwi¹zywanie pr
Rozwi¹zywanie pr
Rozwi¹zywanie prRozwi¹zywanie pr
Jeœli urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo, przed skontaktowaniem siê z lokalnym punktem serwisowym,
nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce kontrole.
SYMPTOMSYMPTOM
SYMPTOM
SYMPTOMSYMPTOM
Piekarnik nie grzeje
Nie dzia³a kontrolka temperatury
piekarnika.
oblemówoblemów
oblemów
oblemówoblemów
ROZWI¥ZANIE ROZWI¥ZANIE
ROZWI¥ZANIE
ROZWI¥ZANIE ROZWI¥ZANIE
Sprawdziæ, czy wybrana zosta³a funkcja pieczenia i
temperatura
lub
Sprawdziæ, czy urz¹dzenie jest w³aœciwie pod³¹czone,
a wy³¹cznik urz¹dzenia lub wy³¹cznik g³ówny
piekarnika s¹ w³¹czone.
Ustawiæ pokrêt³o termostatu na odpowiedni¹
temperaturê
lub
Ustawiæ pokrêt³o wyboru funkcji na odpowiedni¹
funkcjê.
Nie dzia³a oœwietlenie piekarnika
Przygotowanie potraw zajmuje zbyt du¿o
czasu lub te¿ potrawy s¹ gotowane za
szybko.
Na potrawach i w komorze piekarnika
osiadaj¹ para i skropliny.
62
Ustawiæ pokrêt³o wyboru funkcji na odpowiedni¹
funkcjê.
lub
Kupiæ now¹ ¿arówkê, pytaj¹c o ni¹ w lokalnym punkcie
serwisowym, i wymieniæ j¹ stosuj¹c procedurê
okreœlon¹ w niniejszej instrukcji.
Nale¿y zapoznaæ siê z treœci¹ niniejszej instrukcji, a w
szczególnoœci z rozdzia³em “Korzystanie z piekarnika”
Zostawiaæ naczynia wewn¹trz piekarnika nie d³u¿ej
ni¿ 15-20 minut po zakoñczeniu pieczenia.
Serwis i czêœci zamienneSerwis i czêœci zamienne
Serwis i czêœci zamienne
Serwis i czêœci zamienneSerwis i czêœci zamienne
Jeœli kuchenka nie dzia³a prawid³owo mimo wykonania
wszystkich kontroli wymienionych w poprzednim
rozdziale, nale¿y skontaktowaæ siê z lokalnym punktem
serwisowym i okreœliæ typ usterki, model urz¹dzenia
(Mod.), jego numer produktu (Nr prod.) i numer seryjny
(Nr na tabliczce identyfikacyjnej). Tabliczka ta
umieszczona jest na przedniej zewnêtrznej krawêdzi
komory piekarnika. Oryginalne czêœci zamienne,
dopuszczone przez producenta i posiadaj¹ce ten
symbol, s¹ dostêpne wy³¹cznie w naszych punktach
serwisowych i w
autoryzowanych
sklepach z czêœciami
zamiennymi.
Dane techniczneDane techniczne
Dane techniczne
Dane techniczneDane techniczne
Wymiary wnêki na piekarnikWymiary wnêki na piekarnik
Wymiary wnêki na piekarnik
Wymiary wnêki na piekarnikWymiary wnêki na piekarnik
WysokoϾ 593 mm
SzerokoϾ 560 mm
G³êbokoœæ 550 mm
Wymiary komory piekarnikaWymiary komory piekarnika
Wymiary komory piekarnika
Wymiary komory piekarnikaWymiary komory piekarnika
WysokoϾ 335 mm
SzerokoϾ 405 mm
G³êbokoœæ 400 mm
PojemnoϾ 56 l
Regulacja temperatury piekarnika: od 50C do 230C
WW
artoœci znamionoweartoœci znamionowe
W
artoœci znamionowe
WW
artoœci znamionoweartoœci znamionowe
elementów grzewczychelementów grzewczych
elementów grzewczych
elementów grzewczychelementów grzewczych
Dolny element grzewczy 1000 W
Górny element grzewczy 800 W
Pe³na moc (górny+dolny element) 1800 W
Element grzewczy grilla 1650 W
Oœwietlenie piekarnika 25 W
Wentylator konwekcyjny 25 W
Maksymalna moc znamionowa 1850 W
Napiêcie (50 Hz) 230 V - 400 V
Urz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czone doUrz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czone do
Urz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czone do
Urz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czone doUrz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czone do
ró¿nych p³yt ceramicznych:ró¿nych p³yt ceramicznych:
ró¿nych p³yt ceramicznych:
ró¿nych p³yt ceramicznych:ró¿nych p³yt ceramicznych:
zz
P³yty ceramiczneP³yty ceramiczne
z
P³yty ceramiczne
zz
P³yty ceramiczneP³yty ceramiczne
Rodzaj: ZK 64Rodzaj: ZK 64
Rodzaj: ZK 64
Rodzaj: ZK 64Rodzaj: ZK 64
Maksymalna moc 5,8 kW
Rodzaj: ZC 6675Rodzaj: ZC 6675
Rodzaj: ZC 6675
Rodzaj: ZC 6675Rodzaj: ZC 6675
Maksymalna moc 5,8 kW
Rodzaj: ZC 6685Rodzaj: ZC 6685
Rodzaj: ZC 6685
Rodzaj: ZC 6685Rodzaj: ZC 6685
Maksymalna moc 5,8 kW
Rodzaj: ZK 630Rodzaj: ZK 630
Rodzaj: ZK 630
Rodzaj: ZK 630Rodzaj: ZK 630
Maksymalna moc 5,8 kW
Rodzaj: ZK 640Rodzaj: ZK 640
Rodzaj: ZK 640
Rodzaj: ZK 640Rodzaj: ZK 640
Maksymalna moc 7,4 kW
Napiêcie zasilania (50 Hz) 230 V
Znamionowa moc grzewczaZnamionowa moc grzewcza
Znamionowa moc grzewcza
Znamionowa moc grzewczaZnamionowa moc grzewcza
zz
z Piekarnik z p³yt¹ ceramiczn¹
zz
7,650 kW - 8,350 kW - 9,450 kW 9,250 kW
63
Wskazówki dla instalatoraWskazówki dla instalatora
Wskazówki dla instalatora
Wskazówki dla instalatoraWskazówki dla instalatora
Podane ni¿ej wskazówki przeznaczone s¹
wy³¹cznie dla wykwalifikowanego instalatora
i maj¹ za zadanie pomóc mu w precyzyjnym
wykonaniu wszelkich czynnoœci
zwi¹zanych z instalacj¹, monta¿em lub
konserwacj¹, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami. Zalecamy, aby wszystkie
czynnoœci zwi¹zane z instalacj¹ kuchenki
by³y wykonywane przez wykwalifikowany
personel zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami.
Pod³¹czenie elektrycznePod³¹czenie elektryczne
Pod³¹czenie elektryczne
Pod³¹czenie elektrycznePod³¹czenie elektryczne
Przed dokonaniem pod³¹czenia elektrycznego,
nale¿y dopilnowaæ, aby:
— bezpieczniki oraz domowa instalacja elektryczna
by³y odpowiednie do ca³kowitego obci¹¿enia
elektrycznego piekarnika (patrz tabliczka
znamionowa);
— domowa instalacja elektryczna posiada³a skuteczne
uziemienie, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami;
— gniazdko lub prze³¹cznik wielobiegunowy u¿ywane
do celów pod³¹czenia by³y ³atwo dostêpne po
zabudowaniu piekarnika.
Urz¹dzenie nie zosta³o wyposa¿one w elektryczny
przewód zasilania, w zwi¹zku z czym nale¿y go
pod³¹czyæ do przewodu zasilania ze standardow¹
wtyczk¹, odpowiedniego do obci¹¿enia
elektrycznego przedstawionego na tabliczce
znamionowej. Wtyczkê nale¿y w³o¿yæ do
odpowiedniego gniazdka zasilaj¹cego w œcianie.
Je¿eli chc¹ Pañstwo bezpoœredniego pod³¹czenia
do sieci elektrycznej (zasilaj¹cej), nale¿y umieœciæ
pomiêdzy urz¹dzeniem a sieci¹ zasilaj¹c¹
prze³¹cznik wielobiegunowy, o minimalnym odstêpie
3 mm pomiêdzy stykami, odpowiedni do
wymaganego obci¹¿enia, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami. Zielono-¿ó³ty przewód ochronny nie
mo¿e byæ przerwany przez prze³¹cznik i powinien
byæ o 2-3 cm d³u¿szy od przewodów fazy i zera.
Przewód zasilaj¹cy musi byæ tak u³o¿ony, aby nie
osi¹ga³ on w ¿adnym swoim punkcie temperatury
wy¿szej o 50 C od temperatury otoczenia.
Mog¹ byæ stosowane nastêpuj¹ce rodzaje
przewodów zasilaj¹cych, uwzglêdniaj¹c odpowiedni
odcinek przewodu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
64
Pod³¹czanie tabliczkiPod³¹czanie tabliczki
Pod³¹czanie tabliczki
Pod³¹czanie tabliczkiPod³¹czanie tabliczki
zaciskowejzaciskowej
zaciskowej
zaciskowejzaciskowej
Piekarnik posiada ³atwo dostêpn¹ 6-biegunow¹ listwê
zaciskow¹, której przewody po³¹czeniowe (³¹czniki)
zosta³y ustawione do pracy z trójfazowym napiêciem
400 V z przewodem zero (rys. 7). W przypadku sieci
elektrycznej o innym napiêciu, nale¿y zmieniæ
u³o¿enie przewodów po³¹czeniowych na tabliczce
zaciskowej, jak pokazano na schemacie (rys. 8).
Przewód ochronny nale¿y pod³¹czyæ do zacisku
. Po pod³¹czeniu przewodu zasilania do listwy
zaciskowej, nale¿y go przymocowaæ zaciskiem.
Rys. 7Rys. 7
Rys. 7
Rys. 7Rys. 7
Rys. 8Rys. 8
Rys. 8
Rys. 8Rys. 8
FO 0330
230V 3~
230V 1~
400V 2N~
400V 3N~
FO 0584
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 PE
1 2 3 4 5
L1 N PE
1 2 3 4 5
L1 L2 N PE
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 N PE
Pod³¹czenie elektryczne doPod³¹czenie elektryczne do
Pod³¹czenie elektryczne do
Pod³¹czenie elektryczne doPod³¹czenie elektryczne do
p³ytyp³yty
p³yty
p³ytyp³yty
Piekarnik ten mo¿na pod³¹czyæ do p³yt okreœlonych
w rozdziale „Dane techniczne”. Gniazdko do
pod³¹czenia p³yty znajduje siê u góry piekarnika. P³yty
zosta³y wyposa¿one w przewody po³¹czeniowe dla
pól grzewczych oraz przewód ochronny; przewody
te maj¹ ³¹czniki wtykowe. Pod³¹czenie p³yty do
piekarnika odbywa siê przez w³o¿enie tych ³¹czników
do odpowiednich gniazdek piekarnika.
Wtyczka do gniazdka zosta³a zaprojektowana w
sposób uniemo¿liwiaj¹cy niew³aœciwe pod³¹czenie.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci zaProducent nie ponosi odpowiedzialnoœci za
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci zaProducent nie ponosi odpowiedzialnoœci za
skutki nieprzestrzegania podanych regu³skutki nieprzestrzegania podanych regu³
skutki nieprzestrzegania podanych regu³
skutki nieprzestrzegania podanych regu³skutki nieprzestrzegania podanych regu³
zapobiegaj¹cych wypadkom.zapobiegaj¹cych wypadkom.
zapobiegaj¹cych wypadkom.
zapobiegaj¹cych wypadkom.zapobiegaj¹cych wypadkom.
Rys. 9Rys. 9
Rys. 9
Rys. 9Rys. 9
550 M
5
6
0
- 5
IN
3
9
5
7
0
0
0
1
÷
0
8
ZabudowaZabudowa
Zabudowa
ZabudowaZabudowa
Aby zapewniæ prawid³owe dzia³anie zestawu do
zabudowy, szafka kuchenna oraz wnêka na
urz¹dzenie powinny mieæ odpowiednie wymiary. Po
w³o¿eniu urz¹dzenia, nie powinny pozostawaæ
¿adne otwarte przestrzenie, zaœ urz¹dzenie
powinno byæ otoczone ze wszystkich czêœci przez
meble kuchenne, aby zapobiec mo¿liwoœci
dotkniêcia tych czêœci piekarnika, które znajduj¹
siê pod napiêciem. Wszystkie czêœci zapewniaj¹ce
tego rodzaju zabezpieczenie, wszelkie p³yty
pokrywaj¹ce (na przyk³ad, je¿eli urz¹dzenie jest
zainstalowane przy koñcu lub na pocz¹tku blatu
kuchennego) musz¹ byæ zamocowane w sposób
uniemo¿liwiaj¹cy ich usuniêcie bez u¿ycia narzêdzi.
Urz¹dzenie mo¿e byæ po³o¿one w taki sposób, aby
jego czêœæ tylna i bok znajdowa³y siê w pobli¿u
wy¿szych urz¹dzeñ lub œcian. Jego drugi bok musi
byæ natomiast po³o¿ony w pobli¿u mebli lub urz¹dzeñ
o tej samej wysokoœci.
Wymiary gabarytoweWymiary gabarytowe
Wymiary gabarytowe
Wymiary gabarytoweWymiary gabarytowe
piekarnika (rys. 9)piekarnika (rys. 9)
piekarnika (rys. 9)
piekarnika (rys. 9)piekarnika (rys. 9)
FO 2662
Rys. Rys.
1111
Rys.
11
Rys. Rys.
1111
Zabudowa pod blatemZabudowa pod blatem
Zabudowa pod blatem
Zabudowa pod blatemZabudowa pod blatem
kuchennymkuchennym
kuchennym
kuchennymkuchennym
Wnêka musi mieæ wymiary pokazane na rys. 10.
Przed zabudowaniem piekarnika, nale¿y go
pod³¹czyæ do p³yty (patrz odpowiedni rozdzia³); a
nastêpnie umieœciæ pod blatem; otworzyæ drzwiczki
piekarnika i przymocowaæ piekarnik do
odpowiedniego mebla za pomoc¹ czterech wkrêtów
do drewna, które powinny byæ idealnie dopasowane
do przeznaczonych do tego otworów na ramie
piekarnika (rys. 11).
Rys. 10Rys. 10
Rys. 10
Rys. 10Rys. 10
65
ZOU 643
A
0,79 kWh
0,78 kWh
56,0
43 min.
41 min.
1130 cm
²
Loading...