Zanussi ZOHEF2X User guide [el, ro]

Download

Page 1

GETTING STARTED?

EASY.

User Manual

ZOHEF2X

EL Οδηγίες Χρήσης 2

Φούρνος

RO Manual de utilizare 24

Cuptor

Page 2

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.zanussi.com/support

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................2

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ....................................................................... 4

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ............................................................................................... 8

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ............................................................................. 9

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.............................................................................10

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ..................................................................10

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................11

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ........................................................................... 12

9. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ..................................................................... 13

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ...................................................................... 14

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ.................................................................14

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.....................................................................18

13. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ............................................................ 21

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ...........................................................................22

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.....................................................................23

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά

2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 3

ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν την χρησιμοποιείτε και όταν ψύχεται.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γραφεία, δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και άλλα παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν υπερβαίνει τα επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.

• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν την εγκαταστήσετε στην ενσωματωμένη δομή.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

Page 4

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα για την αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Πρέπει να προσέχετε ώστε να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ή την επιφάνεια του εσωτερικού της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή βάζετε εξαρτήματα ή σκεύη.

• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξτε πρώτα το μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη συνέχεια, το πίσω τμήμα για να το αποσπάσετε από τα πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα, καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μόνο ένα εξειδικευμένο άτομο πρέπει να εγκαταστήσει αυτήν τη συσκευή.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και ασφαλές μέρος που πληροί τις απαιτήσεις εγκατάστασης.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και μονάδες.

• Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η πόρτα της συσκευής ανοίγει χωρίς περιορισμό.

• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρικό σύστημα ψύξης. Πρέπει να λειτουργεί με την ηλεκτρική παροχή.

Page 5

Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού (Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού κάτω από τον πάγκο)

Πλάτος ντουλαπιού 560 mm

Βάθος ντουλαπιού 550 (550) mm

Ύψος μπροστινού μέρους της συσκευής

Ύψος πίσω μέρους της συ‐ σκευής

Πλάτος μπροστινού μέρους της συσκευής

Πλάτος πίσω μέρους της συσκευής

Βάθος της συσκευής 569 mm

Βάθος εντοιχισμού της συ‐ σκευής

Βάθος με ανοιχτή πόρτα 1022 mm

Ελάχιστο μέγεθος ανοίγμα‐ τος εξαερισμού. Άνοιγμα στο κάτω μέρος της πίσω πλευράς

Μήκος καλωδίου ηλεκτρι‐ κής τροφοδοσίας. Το καλώ‐ διο είναι τοποθετημένο στη δεξιά γωνία στην πίσω πλευρά

Βίδες τοποθέτησης 4x25 mm

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

548 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.

• Μην επιτρέπετε σε καλώδια τροφοδοσίας να βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σε επαφή με την πόρτα της συσκευής ή με την εσοχή κάτω από τη συσκευή, ιδιαίτερα όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή η πόρτα είναι ζεστή.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.

• Αυτή η συσκευή παρέχεται με φις και καλώδιο τροφοδοσίας.

Κατάλληλοι τύποι καλωδίου για εγκατάστα‐

ση ή αντικατάσταση για την Ευρώπη:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Για το τμήμα του καλωδίου ανατρέξτε στη συνολική ισχύ της πινακίδας. Μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στον πίνακα:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

Page 6

Συνολική ισχύς (W) Τμήμα καλωδίου

(mm²)

μέγιστο 1380 3x0.75

μέγιστο 2300 3x1

μέγιστο 3680 3x1.5

Το καλώδιο γείωσης (πράσινο / κίτρινο καλώδιο) πρέπει να είναι κατά 2 cm μακρύτερο από το καφέ καλώδιο φάσης και το μπλε ουδέτερο καλώδιο.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.

• Φροντίστε τα ανοίγματα αερισμού να είναι ελεύθερα από εμπόδια.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

• Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής με τη συσκευή σε λειτουργία. Μπορεί να απελευθερωθεί ζεστός αέρας.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό.

• Μην ασκείτε πίεση στην ανοιχτή πόρτα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης αντικειμένων.

• Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής προσεκτικά. Η χρήση συστατικών με αλκοόλη μπορεί να δημιουργήσει ένα μείγμα αλκοόλης με αέρα.

• Μην αφήνετε σπίθες ή γυμνές φλόγες να έρθουν σε επαφή με τη συσκευή όταν ανοίγετε την πόρτα.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή στοιχεία που είναι βρεγμένα με εύφλεκτα προϊόντα μέσα, κοντά ή πάνω στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Για την αποφυγή βλάβης ή αποχρωματισμού στο σμάλτο:

– μην τοποθετείτε σκεύη ή άλλα

αντικείμενα μέσα στη συσκευή απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος της.

– μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο

απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος του εσωτερικού της συσκευής.

– μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέσα

στη ζεστή συσκευή.

– μην διατηρείτε υγρά πιάτα και τρόφιμα

στη συσκευή αφού τελειώσετε το μαγείρεμα.

– προσέχετε όταν αφαιρείτε ή

τοποθετείτε τα αξεσουάρ.

• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ επιφάνειας ή της επιφάνειας από ανοξείδωτο ατσάλι δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί για υγρά κέικ. Οι χυμοί φρούτων προκαλούν λεκέδες που μπορεί να είναι μόνιμοι.

• Να μαγειρεύετε πάντα με την πόρτα της συσκευής κλειστή.

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί πίσω από ένα πλαίσιο επίπλου (π.χ. μια πόρτα) φροντίστε η πόρτα να μην είναι ποτέ κλειστή όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορεί να συσσωρευτεί θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή, την κατοικία ή το δάπεδο. Μην κλείνετε το πλαίσιο του επίπλου προτού η συσκευή κρυώσει μετά τη χρήση.

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, φωτιάς, ή βλάβης στη συσκευή.

• Πριν από την εκτέλεση εργασίας συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών.

• Αντικαταστήστε άμεσα τα τζάμια της πόρτας όταν έχουν υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 7

• Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα είναι βαριά!

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας.

• Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας στη συσκευασία.

2.5 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν

προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων.

• Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της τάξης ενεργειακής απόδοσης G.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις ίδιες προδιαγραφές.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο απόρριψης της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

Page 8

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

600

min. 560

520

198

523

(*mm)

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

114

21548

520

198

523

(*mm)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Εντοιχισμός

8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 9

3.2 Στερέωση του φούρνου στο

4 631 52

ντουλάπι

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

4.1 Γενική επισκόπηση

Πινακασ χειριστηριων

Διακόπτης προγραμμάτων θέρμανσης

Λαμπτήρα / σύμβολο λειτουργίας

Οθόνη

Διακόπτης λειτουργίας (για τη

θερμοκρασία) Ένδειξη / σύμβολο θερμοκρασίας

Εξάρτημα ζεστάματος

Λαμπτήρας

Ανεμιστήρας

Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του

φούρνου - Δοχείο για τον καθαρισμό με νερό

Στήριξη ραφιού, αφαιρούμενη

Θέσεις ραφιού

4.2 Αξεσουάρ

• Μεταλλική σχάρα

Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ, ψητά.

• Ταψί πολλαπλών χρήσεων Για κέικ και μπισκότα. Για το ψήσιμο ή ως ένα σκεύος για τη συλλογή του λίπους.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

Page 10

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

A B

5.1 Βυθιζόμενοι διακόπτες

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε τον διακόπτη. Ο διακόπτης πετάγεται προς τα έξω.

5.2 Πεδία αφής / Κουμπιά

Για ρύθμιση της ώρας.

Για ρύθμιση της λειτουργίας ρολογιού.

Για ρύθμιση της ώρας.

5.3 Οθόνη

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

A. Λειτουργίες ρολογιού B. Χρονοδιακόπτης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

6.1 Πριν την πρώτη χρήση

Από τον φούρνο μπορεί να αναδυθεί μια οσμή και καπνός κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης. Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται.

Βήμα 1 Βήμα 2

Ρυθμίστε το ρολόι Καθαρίστε τον φούρνο Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο

Βήμα 3

10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 11

1. , - πιέστε για να ρυθμίσε‐ τε την ώρα. Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να κρυώσει. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχα‐

1. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και τα αφαιρούμενα στηρίγματα σχαρών από τον φούρνο.

2. Καθαρίστε τον φούρνο και τα αξεσουάρ με ένα πανί μικροϊ‐ νών, ζεστό νερό, και ένα ήπιο απορρυπαντικό.

ρών στον φούρνο.

1. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: . Ώρα: 1 ώ

2. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: . Ώρα: 15 λ.

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

7.1 Τρόπος ρύθμισης: Πρόγραμμα

Βήμα 1 Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων

Βήμα 2 Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

Βήμα 3 Όταν το μαγείρεμα ολοκληρωθεί, στρέψ‐

για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

επιλέξετε τη θερμοκρασία .

τε τους διακόπτες στη θέση απενεργο‐ ποίησης για να απενεργοποιήσετε τον φούρνο.

7.2 Προγράμματα θέρμανσης

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Ο φούρνος είναι απενεργοποιημέ‐ νος.

Θέση απενερ‐

γοποίησης

Για ψήσιμο φαγητών στην ίδια θερ‐ μοκρασία ψησίματος σε περισσότε‐

Ψήσιμο με αέ‐

ρα

ρες από μία θέσεις σχαρών, χωρίς ανάμειξη γεύσεων.

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Αυτή η λειτουργία σχεδιάστηκε για να εξοικονομείτε ενέργεια κατά το

Υγρός αέρας

μεταφοράς

Κάτω Θέρμαν‐

ση

Γκριλ

Γρήγορο Γκριλ

Λειτουργία Πί‐

τσα

Πάνω/Κάτω Θέρμανση /

Καθαρισμός με

Νερό

ψήσιμο. Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, η θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου μπορεί να διαφέρει από τη ρυθμισμένη θερμο‐ κρασία. Η θερμαντική ισχύς μπορεί να μειωθεί. Για περισσότερες πληρο‐ φορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Κα‐ θημερινή χρήση», Σημειώσεις σχετι‐ κά με: Υγρός αέρας μεταφοράς.

Για το ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση και τη συντήρηση τροφίμων.

Για ψήσιμο στο γκριλ λεπτών κομμα‐ τιών φαγητού καθώς και για φρυγά‐ νισμα ψωμιού.

Για ψήσιμο στο γκριλ λεπτών κομμα‐ τιών φαγητού σε μεγάλες ποσότητες καθώς και για φρυγάνισμα ψωμιού.

Για ψήσιμο πίτσας. Για εντατικό ρόδι‐ σμα και τραγανή βάση.

Για ψήσιμο σε μία θέση σχάρας. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα» για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το: Καθαρι‐ σμός με Νερό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

Page 12

7.3 Σημειώσεις για: Υγρός αέρας μεταφοράς

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιήθηκε για συμμόρφωση με την τάξη ενεργειακής απόδοσης και τις απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό (σύμφωνα με EU 65/2014 και EU 66/2014). Δοκιμές σύμφωνα με το: IEC/EN 60350-1.

Η πόρτα του φούρνου θα πρέπει να είναι

έτσι ώστε η λειτουργία να μη διακόπτεται και ο φούρνος να λειτουργεί με την υψηλότερη δυνατή ενεργειακή απόδοση.

Για τις οδηγίες μαγειρέματος ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις και συμβουλές», Υγρός αέρας μεταφοράς. Για γενικές συστάσεις εξοικονόμησης ενέργειας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ενεργειακή Απόδοση», Εξοικονόμηση Ενέργειας.

κλειστή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος,

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

8.1 Λειτουργίες ρολογιού

Λειτουργία ρολογιού Χρήση

Για ρύθμιση, αλλαγή ή έλεγχο της ώρας.

Ώρα

Για ρύθμιση της διάρκειας λειτουργίας του φούρνου.

Διάρκεια

Για να ρυθμίσετε αντίστροφη μέτρηση. Αυτή η λειτουργία δεν έχει επίδραση

Χρονομετρητής

8.2 Τρόπος ρύθμισης: Λειτουργίες ρολογιού

στη λειτουργία του φούρνου. Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτή τη ρύθμιση οποιαδήποτε στιγμή, επίσης όταν ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.

Τρόπος ρύθμισης: Ώρα

- αναβοσβήνει όταν συνδέσετε τον φούρνο στην τροφοδοσία ρεύματος, όταν υπήρξε διακοπή ρεύματος ή όταν

δεν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.

Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

Τρόπος αλλαγής: Ώρα

Βήμα 1

Βήμα 2

Τρόπος ρύθμισης: Διάρκεια

Βήμα 1 Ρυθμίστε τη λειτουργία και τη θερμοκρασία του φούρνου.

Βήμα 2

- πιέστε επανειλημμένα για να αλλάξετε την ώρα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.

Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 13

Τρόπος ρύθμισης: Διάρκεια

Βήμα 3

Βήμα 4 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.

Βήμα 5 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε τη διάρκεια.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: .

- αναβοσβήνει όταν ολοκληρωθεί ο ρυθμισμένος χρόνος. Ακούγεται το σήμα και ο φούρνος

απενεργοποιείται.

Τρόπος ρύθμισης: Χρονομετρητής

Βήμα 1

Βήμα 2

Βήμα 3 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.

Βήμα 4 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.

- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα. Η λειτουργία ξεκινά αυτόματα μετά από 5 δευτ. Μόλις παρέλθει ο ρυθμισμένος χρόνος, ακούγεται ένα σήμα.

Τρόπος ακύρωσης: Λειτουργίες ρολογιού

Βήμα 1

Βήμα 2

- πιέστε επανειλημμένα μέχρι το σύμβολο της λειτουργίας ρολογιού να αρχίσει να αναβοσβήνει.

Πιέστε παρατεταμένα: . Η λειτουργία ρολογιού απενεργοποιείται μετά από μερικά δευτερόλεπτα.

9. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

9.1 Εισαγωγή αξεσουάρ

Μια μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος αυξάνει την ασφάλεια. Οι εγκοπές λειτουργούν επίσης

ως ασφάλειες ανατροπής. Το υπερυψωμένο πλαίσιο γύρω από τη σχάρα αποτρέπει την ολίσθηση των μαγειρικών σκευών από αυτήν.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

Page 14

Μεταλλική σχάρα:

Σπρώξτε τη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδήγη‐ σης του στηρίγματος της σχάρας και βεβαιωθείτε ότι τα πόδια είναι στραμμένα προς τα κάτω.

Βαθύ ταψί:

Σπρώξτε το ταψί ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος σχαρών.

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

10.1 Ανεμιστήρας ψύξης

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα για να διατηρηθούν ψυχρές οι επιφάνειες της συσκευής. Εάν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει η συσκευή.

προκαλέσουν επικίνδυνη υπερθέρμανση. Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, ο φούρνος διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ενεργοποιείται ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερμοκρασία.

10.2 Θερμοστάτης ασφαλείας

Η εσφαλμένη λειτουργία του φούρνου ή τα ελαττωματικά εξαρτήματα μπορούν να

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Μετρήστε τις θέσεις των σχαρών αρχίζοντας από το κάτω μέρος του φούρνου.

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

11.1 Συστάσεις μαγειρέματος

Ο φούρνος έχει πέντε θέσεις σχαρών.

14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο φούρνος σας μπορεί να ψήνει με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τον φούρνο που είχατε.

Page 15

Ψήσιμο κέικ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν περάσουν τα 3/4 του χρόνου μαγειρέματος που έχετε ορίσει.

Εάν χρησιμοποιείτε δύο ταψιά ψησίματος ταυτόχρονα, αφήστε ένα κενό ράφι μεταξύ τους.

Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού

Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί για κάθε λιπαρό τρόφιμο για να αποφύγετε λεκέδες που μπορεί να γίνουν μόνιμοι.

Αφήστε το κρέας να «ξεκουραστεί» για περίπου 15 λεπτά πριν το κόψετε, για να μην χάσει τα υγρά του.

Για να αποφύγετε τον υπερβολικό καπνό στον φούρνο κατά το ψήσιμο, προσθέστε νερό στο βαθύ ταψί. Για να αποφύγετε τη συμπύκνωση του καπνού, προσθέτετε νερό κάθε φορά που εξατμίζεται.

Χρόνος μαγειρέματος

Ο χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται από τον τύπο φαγητού, τη σύστασή του και τον όγκο.

Αρχικά, παρακολουθήστε την απόδοση όταν μαγειρεύετε. Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις (ρύθμιση θερμότητας, χρόνος μαγειρέματος, κ.λπ.) για τα μαγειρικά σας σκεύη, τις συνταγές και τις ποσότητες.

11.2 Υγρός αέρας μεταφοράς - προτεινόμενα αξεσουάρ

Χρησιμοποιείτε σκούρα και μη ανακλαστικά βαθιά ταψιά/φόρμες και δοχεία. Έχουν καλύτερη απορρόφηση θερμότητας από τα ανοιχτόχρωμα και ανακλαστικά σκεύη.

Ταψί πίτσας

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διαμέτρου 28 cm

Πυρίμαχο ταψί

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διάμετρος 26 cm

11.3 Υγρός αέρας μεταφοράς

Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθήστε τις προτάσεις που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα.

Γλυκά ψωμάκια, 12 κομμάτια

Ψωμάκια, 9 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Πίτσα, κατεψυγμένη, 0,35 kg

Κέικ Κορμός ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη

λίπη

μεταλλική σχάρα 180 2 45 - 55

λίπη

Κεραμικά φορμά‐

κια

Κεραμικό

Διαμέτρου 8 cm,

ύψους 5 cm

Βαθύ ταψί/φόρμα βάσης

τάρτας

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διαμέτρου 28 cm

(°C) (λεπ.)

175 3 40 - 50

180 2 35 - 45

170 2 30 - 40

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

Page 16

(°C) (λεπ.)

Kέικ brownie ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Σουφλέ, 6 κομμάτια μικρές κεραμικές φόρμες σε

Βάση τάρτας από αφράτη ζύμη

Κέικ «σάντουιτς» σκεύος ψησίματος σε μεταλλι‐

Ψάρι ποσέ, 0,3 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Ψάρι ολόκληρο, 0,2kgταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Ψάρι φιλέτο, 0,3 kg ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα170 3 30 - 40

λίπη

μεταλλική σχάρα

βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρ‐ τας σε μεταλλική σχάρα

κή σχάρα

λίπη

170 2 45 - 50

190 3 45 - 55

180 2 35 - 45

170 2 35 - 50

180 2 35 - 45

180 3 25 - 35

Κρέας ποσέ, 0,25 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Σουβλάκια, 0,5 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Μπισκότα, 16 κομμά‐ τια

Μακαρόν, 20 κομμά‐ τια

Κέικ Muffins, 12 κομ‐ μάτια

Αλμυρά αρτοσκευά‐ σματα, 16 κομμάτια

Μπισκότα βουτύρου, 20 κομμάτια

Ταρτάκια, 8 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Λαχανικά, ποσέ, 0,4kgταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Χορτοφαγική ομελέτα ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα180 3 35 - 45

Μεσογειακά λαχανικά, 0,7 kg

λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη

λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη

180 3 35 - 45

180 3 40 - 50

150 2 30 - 45

180 2 45 - 55

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 30 - 40

180 2 35 - 45

180 4 35 - 45

11.4 Πληροφορίες για ιδρύματα δοκιμών

Δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60350-1.

16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 17

Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ ταψί

Μηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm

Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά, φόρμα για κέικ Ø26 cm

Μπισκ. Ζύμ. Κου‐ ρού

Τοστ, 4 - 6 τεμάχια

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Ψήσιμο με αέ‐ραΤαψί ψησί‐

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Ψήσιμο με αέ‐ραΜεταλλική

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Ψήσιμο με αέ‐ραΜεταλλική

Ψήσιμο με αέ‐ραΤαψί ψησί‐

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Γκριλ Μεταλλική

Ταψί ψησί‐ ματος

ματος

Μεταλλική σχάρα

σχάρα

Μεταλλική σχάρα

σχάρα

ματος

Ταψί ψησί‐ ματος

σχάρα

( °C) (λεπ)

3 170 20 - 35 -

3 150 - 160 20 - 35 -

2 και 4 150 - 160 20 - 35 -

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

2 160 40 - 50 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

2 και 4 160 40 - 60 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

3 140 - 150 20 - 40 -

2 και 4 140 - 150 25 - 45 -

3 140 - 150 25 - 45 -

4 μέγ. 1 - 5 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

Page 18

Μοσχαρίσιο μπιφτέκι, 6 τεμάχια, 0,6 kg

Γκριλ Μεταλλική

σχάρα, λεκά‐ νη συλλογής

4 μέγ. 20 - 30 Τοποθετήστε τη μεταλ‐

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

12.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής μ’ ένα πανί μικροϊνών με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Καθαρίστε και ελέγξτε το λάστιχο της πόρτας γύρω από το πλαίσιο του εσω‐ τερικού του φούρνου.

Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα καθαρισμού για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες.

Προϊόντα Καθα‐

ρισμού

Καθημερινή Χρή‐

ση

Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή άλ‐ λων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί στη συσκευή ή στα γυάλινα πάνελ της πόρτας. Για να μειώσετε τη συμπύκνωση υδρατμών, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 10 λεπτά πριν από το μαγείρεμα. Μην αποθηκεύετε φαγητό στη συσκευή για περισσότερο από 20 λεπτά. Σκουπίστε το εσωτερικό μ’ ένα πανί από μικροΐνες μετά από κάθε χρήση.

( °C) (λεπ)

λική σχάρα στο τέταρ‐ το επίπεδο και το ταψί για τα λίπη στο τρίτο επίπεδο του φούρνου. Γυρίστε το φαγητό μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος μαγειρέματος. Προθερμάνετε τον φούρνο για 10 λεπ.

Καθαρίζετε όλα τα αξεσουάρ μετά από κάθε χρήση και αφήνετέ τα να στεγνώσουν. Χρησιμο‐ ποιείτε μόνο πανί από μικροΐνες με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μην καθαρίζετε τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.

Μην καθαρίζετε τα αντικολλητικά αξεσουάρ χρησιμοποιώντας ισχυρά καθαριστικά ή αιχμηρά

Αξεσουάρ

αντικείμενα.

12.2 Τρόπος αφαίρεσης: Στηρίγματα σχαρών

Αφαιρέστε τα στηρίγματα σχαρών για να καθαρίσετε τον φούρνο.

18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 19

Βήμα 1 Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να

Βήμα 2 Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα του

κρυώσει.

στηρίγματος σχαρών για να το απο‐ σπάσετε από το πλαϊνό τοίχωμα.

Βήμα 3 Τραβήξτε το πίσω άκρο του στηρίγμα‐

Βήμα 4 Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών,

τος σχαρών από το πλαϊνό τοίχωμα και αφαιρέστε το.

ακολουθώντας την παραπάνω διαδι‐ κασία με την αντίστροφη σειρά.

12.3 Τρόπος χρήσης: Καθαρισμός με Νερό

Αυτή η διαδικασία καθαρισμού χρησιμοποιεί υγρασία για την αφαίρεση υπολειμμάτων λίπους και τροφών από τον φούρνο.

Βήμα 1 Τοποθετήστε νερό στο ανάγλυφο τμήμα

Βήμα 2

του εσωτερικού του φούρνου: 300 ml.

Ρυθμίστε τη λειτουργία: .

Βήμα 3 Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 90 °C.

Βήμα 4 Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για

30 λεπ.

Βήμα 5 Απενεργοποιήστε τον φούρνο.

Βήμα 6 Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.

Σκουπίστε το εσωτερικό του φούρνου με ένα μαλακό πανί.

12.4 Τρόπος αφαίρεσης και τοποθέτησης: Πόρτα

Η πόρτα του φούρνου διαθέτει δύο τζάμια. Μπορείτε να αφαιρέσετε την πόρτα του φούρνου και το εσωτερικό τζάμι για καθαρισμό. Διαβάστε ολόκληρες τις οδηγίες σχετικά με την «Αφαίρεση και εγκατάσταση της πόρτας», προτού αφαιρέσετε τα τζάμια.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε τον φούρνο χωρίς τα τζάμια.

Βήμα 1 Ανοίξτε εντελώς την πόρτα και κρατήστε και

τους δύο μεντεσέδες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

Page 20

Βήμα 2 Ανασηκώστε και τραβήξτε τα μάνδαλα μέχρι

να κουμπώσουν με κλικ.

Βήμα 3 Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι τη μέ‐

Βήμα 4 Τοποθετήστε την πόρτα επάνω σε ένα απα‐

Βήμα 5 Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B) στο πά‐

Βήμα 6 Τραβήξτε το πλαίσιο της πόρτας προς τα

Βήμα 7 Κρατήστε το τζάμι της πόρτας από την επά‐

Βήμα 8 Καθαρίστε τα τζάμια με νερό και σαπούνι. Σκουπίστε προσεκτικά τα τζάμια. Μην καθαρίζετε τα τζά‐

Βήμα 9 Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε το τζάμι και την πόρτα του φούρνου.

Εάν η πόρτα έχει τοποθετηθεί σωστά, θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ όταν κλείνετε τα μάνδαλα.

ση στην πρώτη θέση ανοίγματος. Στη συν‐ έχεια, ανασηκώστε και τραβήξτε την πόρτα για να την αφαιρέσετε από την υποδοχή της.

λό πανί και σε σταθερή επιφάνεια.

νω άκρο της πόρτας στις δύο πλευρές και σπρώξτε προς τα μέσα για να απασφαλιστεί το κλιπ.

εμπρός για να το αφαιρέσετε.

νω πλευρά του και τραβήξτε το προσεκτικά προς τα έξω. Βεβαιωθείτε ότι το τζάμι ολι‐ σθαίνει εντελώς εκτός των στηριγμάτων.

μια στο πλυντήριο πιάτων.

Η εκτυπωμένη ζώνη πρέπει να είναι στραμμένη προς την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι, μετά την εγκατάσταση, η επιφάνεια του πλαισίου του τζαμιού στις εκτυπωμένες ζώνες δεν είναι άγρια στην υφή όταν την αγγίζετε. Όταν τοποθετηθούν σωστά, το πλαίσιο της πόρτας κάνει κλικ καθώς ασφαλίζει στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το εσωτερικό τζάμι στις υποδοχές σωστά.

20 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 21

12.5 Τρόπος αντικατάστασης: Λαμπτήρας

Πιάνετε πάντα τον λαμπτήρα αλογόνου με ένα πανί, για να αποτρέψετε το κάψιμο υπολειμμάτων λίπους επάνω στον λαμπτήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ο λαμπτήρας μπορεί να είναι ζεστός.

Προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα:

Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3

Απενεργοποιήστε τον φούρνο. Περι‐

μένετε να κρυώσει ο φούρνος.

Αποσυνδέστε τον φούρνο από το

ρεύμα.

Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέ‐

ρος του εσωτερικού του φούρνου.

Πίσω λαμπτήρας

Βήμα 1 Στρέψτε το γυάλινο κάλυμμα για να το αφαιρέσετε.

Βήμα 2 Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα.

Βήμα 3 Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό σε θερμοκρασίες έως 300 °C.

Βήμα 4 Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα.

13. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

13.1 Τι να κάνετε αν…

Για περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...

Το λάστιχο στεγανοποίη‐ σης της πόρτας έχει υπο‐ στεί ζημιά.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "12.00".

Ο λαμπτήρας δεν λειτουρ‐ γεί.

Μη χρησιμοποιείτε τον φούρνο. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Υπήρξε μια διακοπή ρεύ‐ ματος. Ρυθμίστε την ώρα.

Ο λαμπτήρας έχει καεί.

Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...

Ο φούρνος δεν προθερ‐ μαίνεται.

Έχει καεί η ασφάλεια.

13.2 Δεδομένα σέρβις

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο μπροστινό πλαίσιο του εσωτερικού της συσκευής. Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών από το εσωτερικό της συσκευής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

Page 22

Συνιστούμε να γράψετε τα δεδομένα εδώ:

Μοντέλο (MOD.) .........................................

Κωδικός Προϊόντος (PNC) .........................................

Σειριακός αριθμός (S.N.) .........................................

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

14.1 Πληροφορίες προϊόντος και Φύλλο πληροφοριών προϊόντος σύμφωνα με τους Κανονισμούς περί οικολογικού σχεδιασμού και Ενεργειακής επισήμανσης της ΕΕ,

Όνομα προμηθευτή Zanussi

Ταυτότητα μοντέλου ZOHEF2X 949496351

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης 95.3

Tάξη ενεργειακής απόδοσης A

Κατανάλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λειτουργία 0.93kWh/κύκλο

Κατανάλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, λειτουργία με υποβοήθη‐ ση ανεμιστήρα

Αριθμός κοιλοτήτων 1

Πηγή θερμότητας Ηλεκτρική ενέργεια

Ένταση 72l

Τύπος φούρνου Εντοιχιζόμενος φούρνος

Μάζα 27.1kg

0.81kWh/κύκλο

IEC/EL 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμού και γκριλ - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης.

14.2 Εξοικονόμηση ενέργειας

Χρησιμοποιείτε μεταλλικά μαγειρικά σκεύη για να βελτιώσετε την εξοικονόμηση ενέργειας.

Όταν είναι εφικτό, μην προθερμαίνετε τη

Η συσκευή διαθέτει δυνατότητες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μην ανοίγετε την πόρτα της συσκευής συχνά κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Διατηρείτε καθαρό το λάστιχο της πόρτας και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο στη θέση του.

συσκευή πριν το μαγείρεμα. Όταν μαγειρεύετε μερικά φαγητά τη φορά, μην

αφήνετε να παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ του ψησίματός τους.

Μαγείρεμα με αέρα

Όποτε είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες μαγειρέματος με αέρα για να εξοικονομήσετε ενέργεια.

Υπολειπόμενη θερμότητα

Όταν η διάρκεια μαγειρέματος είναι μεγαλύτερη από 30 λεπτά, μειώστε τη

22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 23

θερμοκρασία της συσκευής στο ελάχιστο 3 10 λεπ. προτού ολοκληρωθεί το μαγείρεμα. Η υπολειπόμενη θερμότητα εσωτερικά της συσκευής θα συνεχίσει το μαγείρεμα.

Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα για να ζεστάνετε άλλα φαγητά.

Διατήρηση της θερμοκρασίας του φαγητού

Επιλέξετε τη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση θερμοκρασίας για να χρησιμοποιήσετε την

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

υπολειπόμενη θερμότητα και να διατηρήσετε ζεστό το φαγητό.

Υγρός αέρας μεταφοράς

Λειτουργία που σχεδιάστηκε για να εξοικονομείτε ενέργεια κατά το μαγείρεμα.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το

προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

Page 24

VIZITAȚI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și reparații:

www.zanussi.com/support

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................24

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................26

3. INSTALAREA................................................................................................ 29

4. DESCRIEREA PRODUSULUI...................................................................... 31

5. PANOUL DE COMANDĂ.............................................................................. 31

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.................................................................. 32

7. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................32

8. FUNCŢIILE CEASULUI.................................................................................33

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR..................................................................... 35

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE......................................................................... 35

11. INFORMAȚII ȘI SFATURI........................................................................... 36

12. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA..................................................................... 39

13. DEPANAREA.............................................................................................. 42

14. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ......................................................................... 43

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL................................................................. 44

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele ne-experimentate doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se expun. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu

24 ROMÂNA

Page 25

dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le conform reglementărilor.

• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia devin fierbinți pe durata utilizării. Nu lăsați copiii și animalele de companie în apropierea aparatului atunci când funcționează și se răcește.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii, acesta trebuie activat.

• Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheați.

1.2 Informații generale despre siguranță

• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătire.

• Acest aparat este proiectat pentru utilizarea în locuințe individuale la interior

• Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri, camere de oaspeţi, camere de oaspeţi cu paturi şi mic dejun, case de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii de cazare similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media) nivelurile de utilizare domestică.

• Instalarea acestui aparat și înlocuirea cablului vor fi efectuate exclusiv de o persoană calificată.

• Nu folosi aparatul înainte de a-l instala în structura încorporată.

• Aparatul trebuie deconectatde la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operațiune de întreținere.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de service autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita electrocutarea.

ROMÂNA 25

Page 26

• AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare.

• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia devin fierbinți pe durata utilizării. Se recomandă ca elementele de încălzire sau suprafața aparatului să nu fie atinse.

• Utilizați întotdeauna mănuși de cuptor pentru a scoate sau a pune în aparat vase sau accesorii.

• Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie să trageți mai întâi de partea din față a suportului, după care să îndepărtați capătul din spate de pereții laterali. Instalați suporturile pentru raft în ordine inversă.

• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul.

• Nu folosiți substanțe abrazive dure sau raclete ascuțite de metal pentru a curăța sticla ușii deoarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate avea drept consecință spargerea sticlei.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați sau utilizați.

• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu. Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă.

• Nu trageți aparatul de mâner.

• Instalați aparatul într-un loc sigur și adecvat care satisface cerințele privind instalarea.

• Respectați distanțele minime față de alte aparate și corpuri de mobilier.

26 ROMÂNA

• Înainte de a instala aparatul, verifică dacă ușa aparatului se poate deschide fără probleme.

• Aparatul este prevăzut cu un sistem de răcire electrică. Pentru a funcționa, acesta necesită curent electric.

Înălțimea minimă a dulapu‐ lui (Înălțimea minimă a du‐ lapului de sub blatul de lu‐ cru)

Lățimea dulapului 560 mm

Adâncimea dulapului 550 (550) mm

Înălțimea părții frontale a aparatului

Înălțimea părții posterioare a aparatului

Lățimea părții frontale a aparatului

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

Page 27

Lățimea părții posterioare a aparatului

Adâncimea aparatului 569 mm

Adâncimea încorporabilă a aparatului

Adâncimea cu ușa deschi‐ să

Dimensiunea minimă a ori‐ ficiului de ventilație. Orifi‐ ciul este poziționat în par‐ tea din spate jos

Lungimea cablului de ali‐ mentare electrică. Cablul este poziționat în colțul dreapta al peretelui poste‐ rior

Șuruburi de montaj 4x25 mm

559 mm

548 mm

1022 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare.

• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție (împământare) contra electrocutării, montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare.

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora ștecherul și cablul de alimentare electrică. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de către Centrul de service autorizat.

• Nu lăsați cablurile de alimentare electrică să atingă sau să se afle în apropierea ușii aparatului sau a nișei de sub aparat, în special atunci când acesta funcționează sau ușa este fierbinte.

• Protecția la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte.

• Introduceți ștecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la priză după instalare.

• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectați ștecherul.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageți întotdeauna de ștecher.

• Folosiți doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecția liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile scoase din suport), contactori și declanșatori la protecția de împământare.

• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectați aparatul de la rețea la toți polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puțin 3 mm.

• Acest aparat este livrat cu un ștecăr și un cablu de alimentare electrică.

Tipurile de cabluri adecvate pentru instala‐

re sau înlocuire pentru Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Pentru secțiunea cablului, consultați puterea totală de pe plăcuța cu date tehnice.De asemenea, puteți consulta tabelul:

Putere totală (W) Secțiunea cablului

(mm²)

maxim 1380 3x0.75

maxim 2300 3x1

maxim 3680 3x1.5

Cablul de împământare (cablul verde/galben) trebuie să fie cu 2 cm mai lung decât cablurile neutre din faza maro și albastre

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire, arsuri și electrocutare sau explozie.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Verificați dacă orificiile de ventilație nu sunt blocate.

ROMÂNA 27

Page 28

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.

• Dezactivați aparatul după fiecare întrebuințare.

• Procedați cu atenție la deschiderea ușii aparatului atunci când aparatul este în funcțiune. Se poate degaja aer fierbinte.

• Nu acționați aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.

• Nu aplicați presiune asupra ușii deschise.

• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru sau ca loc de depozitare.

• Deschideți ușa aparatului cu atenție. Utilizarea unor ingrediente cu conținut de alcool poate determina prezența aburilor de alcool în aer.

• Nu lăsați scânteile sau flăcările deschise să intre în contact cu aparatul atunci când deschideți ușa.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse alături sau deasupra acestuia.

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:

– nu puneți vase sau alte obiecte în

aparat direct pe baza acestuia.

– nu puneți folie din aluminiu direct pe

baza cavității aparatului.

– nu puneți apă direct în aparatul

fierbinte.

– nu țineți vase umede și alimente în

interior după încheierea gătirii.

– procedați cu atenție la demontarea

sau instalarea accesoriilor.

• Decolorarea emailului sau a oțelului inoxidabil nu are niciun efect asupra funcționării aparatului.

• Folosiți o cratiță adâncă pentru prăjiturile însiropate. Sucurile de fructe lasă pete care pot fi permanente.

• Gătiți întotdeauna cu ușa închisă a aparatului.

• Dacă aparatul este instalat în spatele unui panou de mobilă (de ex. o ușă), asigurațivă că ușa nu se închide niciodată atunci când aparatul funcționează. Căldura și umezeala se pot acumula în spatele panoului închis de mobilă ceea ce

produce daune aparatului, unității carcasei sau podelei. Nu închideți panoul de mobilă dacă aparatul nu s-a răcit complet după utilizare.

2.4 Îngrijirea și curățarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare personală, incendiu sau deteriorare a aparatului!

• Înainte de a efectua operațiunile de întreținere, dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză.

• Verificați dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor de sticlă.

• Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale ușii dacă acestea sunt deteriorate. Contactați Centrul de service autorizat.

• Aveți grijă atunci când îndepărtați ușa aparatului. Ușa este grea!

• Curățați cu regularitate aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafață.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale și umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți niciun produs abraziv, burete abraziv, solvent sau obiect metalic.

• Dacă folosiți un spray pentru cuptor, respectați instrucțiunile de siguranță de pe ambalajul acestuia.

2.5 Iluminare interioară

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.

• Referitor la becul (becurile) din acest produs și becurile de schimb vândute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situațiile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatură, vibrație, umiditate sau au rolul de a semnaliza informații privitoare la starea operațională a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizării în alte aplicații și nu sunt adecvate pentru iluminarea camerelor din locuință.

• Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică G.

• Folosiți exclusiv becuri cu aceleași specificații.

28 ROMÂNA

Page 29

2.6 Serviciul de asistență tehnică

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

600

min. 560

520

198

523

(*mm)

• Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat.

• Utilizați doar piese de schimb originale.

2.7 Eliminare

AVERTISMENT!

Pericol de rănire sau sufocare.

3. INSTALAREA

• Contactați autoritatea locală pentru informații privind eliminarea aparatului.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică.

• Tăiați cablul de alimentare electrică chiar de lângă aparat și aruncați-l.

• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu permite copiilor sau animalelor de companie să rămână blocați în aparat.

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

3.1 Încorporarea

ROMÂNA 29

Page 30

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

114

21548

520

198

523

(*mm)

3.2 Fixarea aparatului de mobilier

30 ROMÂNA

Page 31

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

4 631 52

4.1 Prezentare generală

Panou de comandă

Buton de selectare pentru funcții de gătire

Bec/simbol putere

Afișaj

Buton de comandă (pentru temperatură)

Indicator / simbol pentru temperatură

Element de încălzire

Becul

Ventilator

Adâncitură cavitate- Recipient pentru

curățarea cu apă Suport pentru raft, detașabil

Poziții raft

4.2 Accesorii

• Raft sârmă

Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi.

5. PANOUL DE COMANDĂ

5.1 Butoane de selectare retractabile

Pentru a utiliza aparatul, apăsați butonul. Butonul iese în afară.

5.2 Câmpuri cu senzor / Butoane

• Cratiță Combi Pentru prăjituri și biscuiți. Pentru coacere și frigere sau ca tavă pentru grăsime.

Pentru a seta ora.

Pentru a seta o funcție ceas.

Pentru a seta ora.

ROMÂNA 31

Page 32

5.3 Afișaj

A B

A. Funcțiile ceasului B. Cronometru

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

6.1 Înainte de prima utilizare

Cuptorul poate emite un miros și fum în timpul pre-încălzirii. Asigurați-vă că încăperea este ventilată.

Pasul 1 Pasul 2

Setaţi ceasul Curățați cuptorul Preîncălziți cuptorul gol

1. , - apăsați pentru a seta ora. După aproximativ 5 secun‐ de, indicatorul pentru oră înce‐ tează aprinderea intermitentă, iar afișajul indică ora.

Opriți cuptorul și așteptați să se răcească. Puneți în cuptor accesoriile și suporturile raftului detașabil.

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

7.1 Modul de setare Funcția de încălzire

Pasul 1 Rotiți butonul de selectare pentru

32 ROMÂNA

funcțiile de gătire pentru a selecta o funcție de gătire.

1. Scoateți toate accesoriile din cuptor și suporturile pentru raf‐ tul mobil.

2. Curăță cuptorul și accesoriile doar cu o lavetă din microfibră, apă caldă și un detergent ne‐ agresiv.

Pasul 2 Rotiți butonul de comandă pentru a se‐

Pasul 3 Când gătitul se încheie, rotiți butoanele

7.2 Funcții de încălzire

Pasul 3

1. Setați temperatura maximă a

funcției: . Timp: 1 h.

2. Setați temperatura maximă a

funcției: . Timp: 15 min.

lecta temperatura .

la poziția oprit pentru a opri cuptorul.

Page 33

Funcția de încălzire

Poziția oprit

Gătire cu aer

cald

Aer cald umed

Încălzire jos

Grill

Grill rapid

Utilizare

Cuptorul este oprit.

Pentru a frige sau coace alimente cu aceeași temperatură de gătire pe mai mult de o poziție a raftului, fără transfer de aromă.

Această funcție este concepută să economisească energia în timpul gă‐ titului. Atunci când folosești această funcție, temperatura din cavitate poate fi diferită de temperatura seta‐ tă. Nivelul de căldură poate fi redus. Pentru mai multe informații, consultă capitolul „Utilizarea zilnică”, note cu privire la: Aer cald umed.

Pentru a coace prăjituri crocante la bază și pentru a conserva alimente‐ le.

Pentru gătirea la grătar a feliilor sub‐ ţiri de alimente și pentru pâine prăji‐ tă.

Pentru rumenirea alimentelor subţiri în cantități mari și pentru pâine prăji‐ tă.

Funcția de

Utilizare

încălzire

Pentru a coace pizza. Pentru rume‐ nire intensivă și blaturi crocante.

Funcție Pizza

Pentru a coace și rumeni alimentele fără să schimbi poziția raftului.

Încălzire sus și jos / Curățarea

cu apă

Consultă capitolul "Îngrijirea şi cură‐ ţarea" pentru detalii despre: Aqua Clean.

7.3 Note despre: Aer cald umed

Această funcție a fost folosită pentru conformarea cu clasa de eficiență energetică și cerințele de ecodesignEU 65/2014 ( în conformitate cu și EU 66/2014). Teste conforme cu: IEC/EN 60350-1.

Ușa cuptorului trebuie închisă pe durata gătirii pentru a nu întrerupe funcția astfel încât cuptorul să funcționeze cu cea mai ridicată eficiență energetică posibilă.

Pentru instrucțiuni de gătire consultați capitolul „Informații și sfaturi”, Aer cald umed Pentru recomandări generale privind economia de energie, consultați capitolul „Eficiența energetică”, Economisirea energiei.

8. FUNCŢIILE CEASULUI

8.1 Funcțiile ceasului

Funcția ceasului Aplicație

Pentru a seta, modifica sau verifica ora.

Ora curentă

Pentru a seta durata de funcționare a cuptorului.

Durata

Pentru a seta cronometrul. Această funcție nu are nici o influență asupra

Cronometru

funcționării cuptorului. Puteți seta această funcție oricând, chiar și atunci când cuptorul este oprit.

ROMÂNA 33

Page 34

8.2 Modul de setare: Funcțiile ceasului

Modul de setare: Ora curentă

- se aprinde intermitent când conectați cuptorul la rețeaua electrică, când a fost o pană de curent sau când

cronometrul nu este setat.

, - apăsați pentru a seta ora.

După aproximativ 5 sec, indicatorul pentru oră încetează aprinderea intermitentă, iar afișajul indică ora.

Cum se schimbă: Ora curentă

Pasul 1

Pasul 2

Modul de setare: Durata

Pasul 1 Setați funcția și temperatura cuptorului.

Pasul 2

Pasul 3

Pasul 4 Pentru a opri semnalul apăsați orice buton.

Pasul 5 Rotiți butoanele de selectare la poziția oprit.

- apăsați în mod repetat pentru a modifica ora curentă. - începe să clipească.

, - apăsați pentru a seta ora. După aproximativ 5 sec, indicatorul pentru oră încetează aprinderea intermitentă, iar afișajul indică ora.

- apăsați în mod repetat. - începe să clipească.

, - apăsați pentru a seta durata.

Afișajul indică: .

- clipește când se încheie durata setată. Este emis un semnal și cuptorul se oprește.

Modul de setare: Cronometru

Pasul 1

Pasul 2

Pasul 3 Pentru a opri semnalul apăsați orice buton.

Pasul 4 Rotiți butoanele de selectare la poziția oprit.

- apăsați în mod repetat. - începe să clipească.

, - apăsați pentru a seta ora. Funcția pornește automat după 5 secunde. La încheierea duratei alese, este emis semnalul sonor.

Cum se anulează: Funcțiile ceasului

Pasul 1

Pasul 2

- apăsați repetat până când simbolul funcției ceas începe să clipească.

Apăsați lung: . Funcția ceas se oprește după câteva secunde.

34 ROMÂNA

Page 35

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

9.1 Introducerea accesoriilor

O mică adâncitură în partea de sus sporește siguranța. Adânciturile sunt și dispozitive

Raft sârmă: Împinge raftul pe șinele de ghidare ale suportului pentru rafturi și asigură-te că piciorușele sunt în‐ dreptate în jos.

Cratiță adâncă:

Împinge tava pe șinele de ghidare.

anti-răsturnare. Marginea ridicată a raftului împiedică alunecarea vaselor de pe raft.

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

10.1 Ventilator de răcire

Atunci când aparatul este în funcțiune, ventilatorul de răcire pornește automat pentru a menține reci suprafețele aparatului. Dacă oprești cuptorul, ventilatorul de răcire va continua să funcționeze până când aparatul s-a răcit.

10.2 Termostatul de siguranță

Funcționarea incorectă a cuptorului sau componentele defecte pot să cauzeze

supraîncălzirea periculoasă. Pentru a preveni acest lucru, cuptorul are un termostat de siguranță care întrerupe alimentarea cu curent. În momentul în care temperatura scade, cuptorul pornește din nou în mod automat.

ROMÂNA 35

Page 36

11. INFORMAȚII ȘI SFATURI

Lăsați carnea să se odihnească aproximativ 15 minute înainte de a o tăia, astfel încât

Consultați capitolele privind siguranța.

11.1 Recomandări pentru gătit

Cuptorul are cinci poziții pentru rafturi. Numărați pozițiile rafturilor începând din

partea de jos a podelei cuptorului. Cuptorul dvs. ar putea coace sau prăji diferit

față de cuptorul pe care l-ați avut înainte.

Coacerea prăjiturilor

Nu deschideți ușa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de gătire setată să fie finalizată.

Dacă utilizați două tăvi de gătit în același timp, păstrați un nivel gol între ele.

Gătirea cărnii și a peștelui

Folosiți o cratiță adâncă pentru alimente foarte grase, pentru a preveni pătarea permanentă a cuptorului.

11.2 Aer cald umed - accesorii recomandate

Folosiți forme și recipiente în culori închise, fără reflexie. Acestea absorb mai bine căldura decât vasele deschise la culoare și cu reflexie.

zeama să nu se scurgă. Pentru a preveni acumularea unei cantități

foarte mari de fum în cuptor în timpul prăjirii, adăugați puțină apă în cratița adâncă. Pentru a preveni condensul de fum, adăugați apă de fiecare dată după ce se usucă.

Durate de gătire

Duratele de gătire depind de tipul de preparat, de consistența și de volumul său.

Mai întâi, monitorizați performanța când gătiți. Găsiți cele mai bune setări (nivelul de căldură, durata de gătire etc.) pentru vasul dvs. de gătit, rețetele și cantitățile pe care le gătiți când utilizați acest aparat.

Tigaie de pizza

Culoare închisă, fără refle‐

xie

Diametru de 28 cm

Tavă de copt

Culoare închisă, fără reflexie

Diametru de 26 cm

11.3 Aer cald umed

Pentru cele mai bune rezultate, respectați sugestiile din tabelul de mai jos.

36 ROMÂNA

Ramekin-uri

Ceramică

Diametru de 8 cm,

înălțime de 5 cm

Tavă rotundă pentru tarte

Culoare închisă, fără refle‐

xie

Diametru de 28 cm

Page 37

(°C) (min)

Rulouri dulci, 12 bu‐ căți

Rulouri, 9 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Pizza congelată, 0,35kgraft sarma 180 2 45 - 55

tavă de gătit sau tavă de co‐ lectare

lectare

175 3 40 - 50

180 2 35 - 45

Ruladă tavă de gătit sau tavă de co‐

Negresă tavă de gătit sau tavă de co‐

Soufflè, 6 bucăți vas ceramic ramekin pe raft de

Blat de pandișpan formă pentru aluat fraged pe

Sandviș Victoria vas de copt pe raft de sârmă 170 2 35 - 50

Pește fiert, 0,3 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Pește întreg, 0,2 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

File de pește, 0,3 kg tavă de pizza pe raft de sârmă 170 3 30 - 40

Carne fiartă, 0,25 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Șașlâc, 0,5 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Prăjituri, 16 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Pricomigdale, 20 bu‐ căți

Brioșe, 12 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Pateuri sărate, 16 bu‐ căți

Fursecuri, 20 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Mini tarte, 8 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Legume, fierte, 0,4 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Omletă vegetariană tavă de pizza pe raft de sârmă 180 3 35 - 45

lectare

sârmă

raft de sârmă

lectare

tavă de gătit sau tavă de co‐ lectare

lectare

tavă de gătit sau tavă de co‐ lectare

lectare

170 2 30 - 40

170 2 45 - 50

190 3 45 - 55

180 2 35 - 45

180 3 25 - 35

180 3 35 - 45

180 3 40 - 50

150 2 30 - 45

180 2 45 - 55

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 30 - 40

180 2 35 - 45

ROMÂNA 37

Page 38

(°C) (min)

Legume mediteranee‐ ne, 0,7 kg

tavă de gătit sau tavă de co‐ lectare

180 4 35 - 45

11.4 Informații pentru institutele de testare

Teste conform cu IEC 60350-1.

( °C) (min)

Prăjituri mi‐ ci, 20 bu‐ căți pe tavă

Plăcintă cu mere, 2 for‐ me Ø20 cm

Pandișpan fără grăsi‐ mi, formă pentru tort Ø26 cm

Biscuit sfă‐ râmicios

Încălzire sus și jos

Gătire cu aer cald

Încălzire sus și jos

Gătire cu aer cald

Încălzire sus și jos

Gătire cu aer cald

Tavă de gătit 3 170 20 - 35 -

Tavă de gătit 3 150 - 160 20 - 35 -

Tavă de gătit 2 şi 4 150 - 160 20 - 35 -

Raft sârmă 2 180 70 - 90 -

Raft sârmă 2 160 70 - 90 -

Raft sârmă 2 170 40 - 50 Preîncălziți cuptorul

Raft sârmă 2 160 40 - 50 Preîncălziți cuptorul

Raft sârmă 2 şi 4 160 40 - 60 Preîncălziți cuptorul

Tavă de gătit 3 140 - 150 20 - 40 -

Tavă de gătit 2 şi 4 140 - 150 25 - 45 -

timp de 10 min.

38 ROMÂNA

Page 39

Biscuit sfă‐ râmicios

Pâine prăji‐ tă, 4 - 6 bu‐ căți

Burger de vită, 6 bu‐ căți, 0,6 kg

Încălzire sus și jos

Grill Raft sârmă 4 maxim 1 - 5 Preîncălziți cuptorul

Grill Raft sârmă,

Tavă de gătit 3 140 - 150 25 - 45 -

4 maxim 20 - 30 Puneți raftul de sârmă tavă de scur‐ gere

12. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

12.1 Observații privind curățarea

Curăță partea din față a aparatului doar cu o lavetă din microfibră, cu apă caldă și un deter‐ gent neagresiv. Curăță și verifică garnitura ușii din jurul cadrului cavității.

Folosește o soluție de curățare dedicată pentru suprafețe metalice.

Agenți de curăța‐

Curăță petele cu un detergent neagresiv.

( °C) (min)

timp de 10 min.

pe al patrulea nivel și tava de colectare pe al treilea nivel al cuptoru‐ lui. Întoarceți alimen‐ tele la jumătatea dura‐ tei de gătire. Preîncălziți cuptorul timp de 10 min.

Utilizarea zilnică

Accesorii

Curăță cavitatea după fiecare utilizare. Depunerile de grăsime sau de orice alte reziduuri pot provoca un incendiu.

Umezeala poate produce condens în aparat sau pe panourile de sticlă ale ușii. Pentru a re‐ duce condensul, lasă aparatul să funcționeze timp de 10 minute înainte de gătire. Nu depo‐ zita preparatele în aparat pentru mai mult de 20 de minute. Usucă cavitatea după fiecare uti‐ lizare doar cu o lavetă din microfibră.

Curăţă toate accesoriile după fiecare utilizare şi lăsă-le să se usuce. Folosește doar o lavetă din microfibră, apă caldă și un detergent neagresiv. Nu curăța accesoriile în mașina de spă‐ lat vase.

Nu curăța accesoriile anti-aderente folosind un agent de curățare abraziv sau obiecte cu margini ascuțite.

ROMÂNA 39

Page 40

12.2 Cum se scot: Suporturile

pentru raft

Scoateți suporturile raftului pentru a curăța cuptorul.

Pasul 1 Opriți cuptorul și așteptați să se ră‐

Pasul 2 Trageți partea din față a suportului

Pasul 3 Trageți partea din spate a suportului

Pasul 4 Instalați suporturile pentru raft în ordi‐

cească.

pentru rafturi și îndepărtați-o de pere‐ tele lateral.

pentru raft și îndepărtați-o de peretele lateral și îndepărtați.

ne inversă.

12.3 Modul de utilizare: Curățarea cu apă

Această procedură de curățare folosește umiditatea pentru a elimina grăsimile și resturile de mâncare rămase în cuptor.

Pasul 1 Turnați apă în adâncitura cavității: 300

Pasul 2

ml.

Setați funcția: .

Pasul 3 Setați temperatura la 90 °C.

Pasul 4 Lăsați cuptorul să funcționeze timp de

30 min.

Pasul 5 Opriți cuptorul.

Pasul 6 Așteptați până când cuptorul este rece.

Uscați cavitatea cu o lavetă moale.

12.4 Cum se scoate și se montează: Ușa

Ușa cuptorului are patru panouri de sticlă. Puteți să scoateți ușa și panourile de sticlă de la interior pentru a le curăța. Citiți toate instrucțiunile de la „Scoaterea și instalarea ușii” înainte de a scoate panourile de sticlă.

ATENŢIE!

Nu utilizați cuptorul fără panourile de sticlă.

40 ROMÂNA

Page 41

Pasul 1 Deschideți ușa complet și țineți ambele ba‐

lamale.

Pasul 2 Ridicați și trageți încuietorile până când se

Pasul 3 Închideți ușa cuptorului până la jumătate în

Pasul 4 Puneți ușa pe o lavetă moale pe o suprafață

Pasul 5 Țineți garnitura ușii (B) pe partea superioară

Pasul 6 Trageți garnitura ușii spre față pentru a o

Pasul 7 Țineți panoul de sticlă al ușii de partea supe‐

aude un clic.

prima poziție de deschidere. După aceea, ri‐ dicați și trageți pentru a scoate ușa din lo‐ caș.

stabilă.

a ușii de ambele părți și apăsați-o către inte‐ rior pentru a elibera clema.

scoate.

rioară și scoateți-l cu atenție. Asigurați-vă că sticla iese complet din suporturi.

Pasul 8 Curățați panourile de sticlă cu apă caldă și săpun. Uscați cu atenție panourile de sticlă. Nu curățați

panourile de sticlă în mașina de spălat vase.

ROMÂNA 41

Page 42

Pasul 9 După curățare, instalați panoul de sticlă și ușa cuptorului.

Dacă ușa este instalată corect, veți auzi un clic la închiderea clemelor.

Zona imprimată trebuie să fie orientată spre partea in‐ terioară a ușii. După instalare, asigurați-vă că supra‐ fața cadrului panoului din sticlă din zonele serigrafiate nu prezintă asperități la atingere. Dacă este instalată corect, garnitura ușii face clic. Asigurați-vă că ați montat corect panoul intern de sti‐ clă în locașuri.

12.5 Cum se înlocuiește: Bec

Întotdeauna țineți becul halogen cu ajutorul unei cârpe pentru a preveni arderea

AVERTISMENT!

reziduurilor de grăsime pe bec.

Pericol de electrocutare. Becul poate fi fierbinte.

Înainte de a schimba becul:

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Opriți cuptorul. Așteptați până când

cuptorul este rece.

Deconectați cuptorul de la sursa de

alimentare electrică.

Puneți o lavetă pe fundul cavității.

Becul din spate

Pasul 1 Rotiți capacul de sticlă și scoateți-l.

Pasul 2 Curățați capacul de sticlă.

Pasul 3 Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent la o temperatură de 300 °C.

Pasul 4 Montați capacul de sticlă.

13. DEPANAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

13.1 Ce trebuie făcut dacă...

În orice situație care nu este prevăzută în acest tabel, contactați un Centru de service autorizat.

Problemă Verificați dacă...

Cuptorul nu se încăl‐ zește.

Siguranţa este arsă.

Problemă Verificați dacă...

Garnitura ușii este dete‐ riorată.

Afișajul indică „12.00". A fost o pană de curent.

Becul nu funcționează. Becul este ars.

Nu folosiți cuptorul. Con‐ tactați un Centru de ser‐ vice autorizat.

Setați timpul.

42 ROMÂNA

Page 43

13.2 Date pentru service

Dacă nu poți remedia problema de unul singur, contactează comerciantul sau un centru de service autorizat.

Datele necesare solicitate de centrul de service se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Plăcuța cu datele tehnice se află pe cadrul frontal al cavității aparatului. Nu scoate plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Îți recomandăm să notezi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Numărul produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S.N.) .........................................

14. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

14.1 Informații despre produs și Fișa cu informații despre produs în conformitate cu Regulamentul UE privind etichetare ecologică și energetică

Denumirea furnizorului Zanussi

Identificarea modelului ZOHEF2X 949496351

Index de eficiență energetică 95.3

Clasă de eficiență energetică A

Consum de energie cu o încărcătură standard, modul convențional 0.93kWh/ciclu

Consum de energie cu o încărcare standard, în modul ventilație 0.81kWh/ciclu

Număr de cavități 1

Sursă de căldură Energie electrică

Volumul 72l

Tip cuptor Cuptor încorporabil

Masă 27.1kg

IEC/EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Gamă, cuptoare, cuptoare cu abur și grill-uri - Meto‐ de pentru măsurarea performanței.

14.2 Economisirea de energie

garnitura ușii curată și asigură-te că este bine fixată în poziție.

Folosește vase metalice pentru o economie

Aparatul este prevăzut cu unele funcții care ajută la economisirea de energie în timpul procesului zilnic de gătire.

Asigură-te că ușa aparatului este închisă în timpul funcționării. Nu deschide ușa aparatului prea des în timpul gătirii. Menține

optimizată de energie. Atunci când este posibil, nu preîncălzi

aparatul înainte de gătire. Ai grijă ca pauzele să fie cât mai mici între

două coaceri, atunci când pregătești mai multe preparate o dată.

ROMÂNA 43

Page 44

Gătitul cu ventilator

Atunci când este posibil, folosește funcțiile de gătit cu ventilator pentru a economisi energie.

Căldura reziduală

Atunci când durata de gătire este mai mare de 30 de min, redu temperatura aparatului cu cel puțin 3 - 10 min înainte de încheierea gătirii. Căldura reziduală din interiorul aparatului va continua să gătească preparatul.

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Folosește căldura reziduală pentru a încălzi alte preparate.

Menținerea caldă a alimentelor

Alege setarea pentru cea mai mică temperatură posibilă pentru a folosi căldura reziduală și menține preparatele calde.

Aer cald umed

Funcție concepută pentru a economisi energie în timpul gătirii.

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

44 ROMÂNA

Page 45

Page 46

Page 47

Page 48

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

867368819-B-232023