Zanussi ZOHEE2K2 User guide [ka, bg, sq, el, hr]

Page 1

zanussi.com\register

ZOHEE2K2

Page 2

VIZITONI FAQEN TONË TË INTERNETIT PËR:

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit

www.zanussi.com/support

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................4

3. INSTALIMI.......................................................................................................7

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................... 8

5. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................8

6. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË............................................................... 9

7. PËRDORIMI I PËRDITSHËM......................................................................... 9

8. FUNKSIONET E ORËS.................................................................................11

9. PËRDORIMI I AKSESORËVE...................................................................... 12

10. FUNKSIONET SHTESË..............................................................................13

11. UDHËZIME DHE KËSHILLA.......................................................................13

12. KUJDESI DHE PASTRIMI...........................................................................16

13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE......................................................................20

14. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................... 20

15. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.....................................................21

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nga nën 8 vjeç dhe personat me aftësi

2 SHQIP

Page 3

të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët duhet të monitorohen për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në përdorim dhe kur ftohet.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim.

• Kjo paisje është krijuar për përdorim shtëpiak në ambient të brendshëm.

• Kjo paisje mund të përdoret në: zyra, dhoma hoteli, dhoma bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe në vende të ngjashme ku përdorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e përdorimit shtëpiak.

• Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje dhe të ndërrojë kabllon.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën inkaso.

• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.

• Nëse kordoni i energjisë elektrike është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit e tij ose persona me kualifikim të ngjashëm për të shmangur një rrezik elektrik.

• PARALAJMËRIM: Për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike, sigurohuni që pajisja të fiket përpara se të ndërroni llambën.

SHQIP 3

Page 4

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet pasur kujdes për të shmangur prekjen e elementëve të ngrohjes ose sipërfaqes së brendësisë së pajisjes.

• Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët për furrë.

• Për të hequr mbajtëset e rafteve, në fillim hiqni pjesën e përparme të mbajtëses së raftit dhe pastaj pjesën e pasme nga muret anësore. Montojini mbajtëset e rafteve në rendin e kundërt.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar derën prej xhami, pasi mund të gërvishtet sipërfaqja, gjë e cila mund të shkaktojë krisjen e xhamit.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.

• Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza.

• Instalojeni pajisjen në një vend të sigurt dhe të përshtatshëm që plotëson kërkesat e instalimit.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Përpara montimit të pajisjes, kontrolloni nëse dera e pajisjes hapet pa pengesë.

• Pajisja vjen me një sistem elektrik ftohjeje. Duhet vënë në punë përmes lidhjes nga priza.

Lartësia minimale e mobilies (Mobilia nën lartësinë minimale të suprinës)

Gjerësia e mobilies 560 mm

Thellësia e mobilies 550 (550) mm

Lartësia e pjesës së përparme të pajisjes

Lartësia e pjesës së pasme të pajisjes

Gjerësia e pjesës së përparme të pajisjes

Gjerësia e pjesës së pasme të pajisjes

Thellësia e pajisjes 561 mm

Thellësia inkaso e pajisjes 540 mm

Gjerësia me derën të hapur 1007 mm

Madhësia minimale e hapjes së ventilimit. Hapja e vendosur në pjesën e pasme poshtë

580 (600) mm

589 mm

570 mm

594 mm

558 mm

560x20 mm

4 SHQIP

Page 5

Gjatësia e kabllos kryesore të furnizimit. Kablloja është vendosur në këndin e djathtë të pjesës së pasme

Vidat e montimit 4x25 mm

1100 mm

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja elektrike duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga Qendra jonë e autorizuar e shërbimit.

• Mos i lini kabllot elektrike që të prekin derën e pajisjes ose t'i afrohen asaj apo hapësirës poshtë pajisjes, veçanërisht kur është në punë ose dera është e nxehtë.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kordon elektrik.

Llojet e kabllove të përshtatshme për

instalim ose zëvendësim për Evropën:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Për prerjen e kabllos, shikoni fuqinë totale në pllakën e specifikimeve. Mund t'i referoheni edhe tabelës:

Korrenti gjithsej (W) Seksioni i kordonit

(mm²)

maksimumi 1380 3x0.75

maksimumi 2300 3x1

maksimumi 3680 3x1.5

Kordoni i tokëzimit (kabllo e gjelbër/verdhë) duhet të jetë 2 cm më i gjatë sesa kabllot kafe të fazës dhe blu të nulit.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike ose shpërthimi.

• Mos i ndryshoni specifikimet e pajisjes.

• Sigurohuni që vendet e ventilimit të mos jenë bllokuar.

• Mos harroni ta kontrolloni pajisjen gjatë punës.

• Çaktivizojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

• Tregoni kujdes në hapjen e derës së pajisjes kur pajisja është në punë. Mund të çlirohet avull i nxehtë.

• Mos e vendosni në punë pajisjen me duar të lagura ose kur keni pasur kontakt me ujin.

• Mos ushtroni presion mbi derën e hapur.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose si sipërfaqe mbështetëse.

• Hapeni derën e pajisjes me kujdes. Përdorimi i përbërësve me alkool mund të krijojë një përzierje alkooli dhe ajri.

• Mos lejoni që pajisja të bjerë në kontakt me shkëndija apo flakë të hapura kur hapni derën.

SHQIP 5

Page 6

• Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi të.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Për të parandaluar dëmtimin ose çngjyrosjen e emalit:

– mos fusni enët e furrës ose objekte të

tjera në pajisje drejtpërsëdrejti në fund.

– mos fusni letër alumini drejtpërdrejt në

pjesën e poshtme të hapësirës së pajisjes.

– mos hidhni ujë drejtpërdrejt në pajisjen

e nxehtë.

– mos lini enë të lagura dhe ushqim në

pajisje pasi të keni mbaruar gatimin.

– bëni kujdes kur hiqni ose vendosni

aksesorët.

• Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes.

• Përdorni tepsi të thellë për kekë të butë. Lëngjet e frutave shkaktojnë njolla që mund të mbesin përgjithmonë.

• Gjithmonë gatuani me derën e pajisjes të mbyllur.

• Nëse pajisja është instaluar pas një paneli mobilieje (p.sh. një derë), sigurohuni që dera të mos mbyllet asnjëherë kur pajisja është në punë. Pas një paneli të mbyllur mobilieje mund të akumulohet nxehtësi dhe lagështi, të cilat mund të shkaktojnë si rrjedhim dëme në pajisje, banesë apo dysheme. Mos e mbyllni panelin e mobilies derisa pajisja të jetë ftohur plotësisht pas përdorimit.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, zjarri ose dëmtimi të pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza.

• Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet prej xhami të thyhen.

• Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Tregoni kujdes kur e hiqni derën nga pajisja. Dera është e rëndë!

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

• Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim.

2.5 Ndriçimi i brendshëm

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

• Ky produkt përmban një burim drite të klasit G të efikasitetit të energjisë.

• Përdorni vetëm llamba me të njëjtat specifike.

2.6 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

2.7 Hedhja

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal për informacion se si ta hidhni pajisjen.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.

6 SHQIP

Page 7

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

pajisjes dhe hidheni atë.

3. INSTALIMI

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar që fëmijët kafshët shtëpiake të ngecin brenda pajisjes.

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Montimi inkaso

3.2 Sigurimi i furrës në kabinet

SHQIP 7

Page 8

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

1 43 52 6

4.1 Pasqyra e përgjithshme

Paneli i kontrollit

Llamba e fuqisë / simboli

Çelësi i funksioneve të ngrohjes

Ekrani

Çelësi i kontrollit (për temperaturën)

Treguesi / simboli i temperaturës

Kanalet e ajrit për ventilatorin e ftohjes

Elementi i ngrohjes

Llamba

Ventilimi

Mbështetje e raftit, i lëvizshëm

Zbalcim i brendshëm - Depozita e

pastrimit me ujë Poyicioni i raftit

4.2 Aksesorët

• Rafti me rrjetë Për enë gatimi, forma keku, rosto.

5. PANELI I KONTROLLIT

5.1 Dorezat e palosshme

Për të përdorur pajisjen shtypni çelësin. Çelësi del jashtë.

5.2 Butonat / fushat e sensorit

• Tava e pjekjes Për kekë dhe kuleçë.

Për vendosjen e orës.

Për të vendosur funksionin e orës.

Për vendosjen e orës.

8 SHQIP

Page 9

5.3 Ekrani

A B

A. Funksionet e orës B. Kohëmatësi

6. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Përpara përdorimit të parë

Furra mund të nxjerrë erë të keqe dhe tym gjatë ngrohjes paraprake. Sigurohuni që dhoma të jetë e ajrosur mirë.

Hapi 1 Hapi 2

Vendosja e orës Pastrimi i furrës Nxehni paraprakisht furrën bosh

1. , - shtypeni për të caktuar kohën. Pas rreth 5 sekondash, pulsimi do të ndalet dhe në ekran do të afishohet ora.

Fikni furrën dhe prisni derisa të ftohet. Vendosni në furrë aksesorët dhe mbajtëset e rafteve që mund të hiqen.

7. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

1. Hiqni të gjithë aksesorët dhe mbajtëset e rafteve që mund të hiqen nga furra.

2. Pastroni furrën dhe aksesorët vetëm me një copë me mikrofibra, me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë.

7.1 Mënyra e caktimit: Funksioni i nxehjes

Hapi 1 Kthejeni çelësin e funksioneve të furrës

Hapi 3

1. Vendosni temperaturën

maksimale për funksionin: . Koha: 1 orë.

2. Vendosni temperaturën

maksimale për funksionin: . Koha: 15 min.

3. Vendosni temperaturën

maksimale për funksionin: . Koha: 15 min.

për të përzgjedhur një funksion ngrohjeje.

SHQIP 9

Page 10

Hapi 2 Rrotullojeni çelësin e kontrollit për të

Hapi 3 Kur të përfundojë gatimi, kthejini çelësat

zgjedhur temperaturën.

në pozicionin e fikjes për të fikur furrën.

7.2 Funksionet e nxehjes

Funksioni e ngrohjes

Pozicioni fikur

Drita

Ventilator i plotë

Pjekje vent. me

lagështirë

Nxehtësia e

poshtme

Gatim me ajrim

Aplikimi

Furra është e fikur.

Për të ndezur llambën.

Për të pjekur në dy pozicione të raftit njëkohësisht dhe për të tharë ushqimin. Vendosni temperaturën 20 40°C më poshtë se sa për Gatim tradicional.

Ky funksion është krijuar për të kursyer energji gjatë gatimit. Kur përdorni këtë funksion, temperatura në hapësirën e brendshme mund të ndryshojë nga temperatura e vendosur. Fuqia e ngrohjes mund të pakësohet. Për më shumë informacion referojuni kapitullit "Përdorimi ditor", Shënime mbi: Pjekje vent. me lagështirë.

Për pjekjen e kekëve me fund kërcitës dhe për ruajtjen e ushqimit.

Për pjekjen dhe gatimin e ushqimeve me të njëjtën temperaturë gatimi, duke përdorur më shumë se një raft, pa përzierjen e aromave.

Funksioni e

Aplikimi

ngrohjes

Për të pjekur nyja të mëdha mishi ose shpendësh me kocka

Pjekje turbo në

skarë

Shkrirja

Gatim tradicional /

Pastrimi me ujë

Skarë

në një pozicion rafti. Për të bërë gratina dhe për të karamelizuar.

Për të shkrirë ushqimin (zarzavate dhe fruta). Koha e shkrirjes varet nga sasia dhe madhësia e ushqimit të ngrirë.

Për të pjekur ushqimin në një nivel furre. Shikoni kapitullin "Kujdesi dhe pastrimi" për më shumë informacion rreth: Aqua Clean.

Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur bukë.

7.3 Shënime mbi: Pjekje vent. me lagështirë

Ky funksion ishte përdorur për të qenë në pajtim me kategorinë e efikasitetit energjetik dhe kërkesat e ekodizajnit (sipas EU 65/2014 dhe EU 66/2014). Testimet sipas:

IEC/EN 60350-1 Dera e furrës duhet të mbyllet gjatë gatimit në

mënyrë që funksioni të mos ndërpritet dhe që furra të funksionojë me efikasitetin më të lartë të mundshëm të energjisë.

Për udhëzimet e gatimit referojuni kapitullit "Udhëzime dhe këshilla", Pjekje vent. me lagështirë. Për rekomandime të përgjithshme të kursimit të energjisë, referojuni kapitullit "Efikasiteti i energjisë", Kursimi i energjisë.

10 SHQIP

Page 11

8. FUNKSIONET E ORËS

8.1 Funksionet e orës

Funksioni i orës Aplikimi

Për të vendosur, ndryshuar ose kontrolluar orën ditore.

Ora

Për të vendosur sa kohë do të jetë në punë furra.

Kohëzgjatja

Për vendosjen e numërimit mbrapsht. Ky funksion nuk ndikon në punën e

Sinjalizuesi i minutave

8.2 Si ta programoni: Funksionet e orës

Si ta programoni: Ora

- pulson kur lidhni furrën me prizën, nëse ka pasur shkëputje energjie ose kur kohëmatësi nuk është

vendosur.

, - shtypeni për të caktuar kohën.

Pas rreth 5 sekondash, pulsimi do të ndalet dhe në ekran do të afishohet ora.

Mënyra e ndryshimit: Ora

Hapi 1

Hapi 2

- shtypeni në mënyrë të përsëritur për të ndryshuar orën ditore. - fillon të pulsojë.

, - shtypeni për të caktuar kohën.

Pas rreth 5 sekondash, pulsimi do të ndalet dhe në ekran do të afishohet ora.

furrës. Ju mund ta vendosni këtë funksion në çdo kohë, edhe kur furra është e fikur.

Si ta programoni: Kohëzgjatja

Hapi 1 Regjistruar një funksion të furrës dhe temperaturën.

Hapi 2

Hapi 3

Hapi 4 Shtypni një buton çfarëdo për të ndaluar sinjalin.

Hapi 5 Kthejini çelësat në pozicionin e fikjes.

- shtypeni në mënyrë të përsëritur. - fillon të pulsojë.

, - shtypeni për të caktuar kohëzgjatjen.

Ekrani shfaq: .

- pulson kur përfundon koha e caktuar. Sinjali bie dhe furra fiket.

Si ta programoni: Sinjalizuesi i minutave

Hapi 1

- shtypeni në mënyrë të përsëritur. - fillon të pulsojë.

SHQIP 11

Page 12

Si ta programoni: Sinjalizuesi i minutave

Hapi 2

Hapi 3 Shtypni një buton çfarëdo për të ndaluar sinjalin.

Hapi 4 Kthejini çelësat në pozicionin e fikjes.

, - shtypeni për të caktuar kohën. Funksioni nis automatikisht pas 5 sekondash. Kur koha e vendosur përfundon, bie sinjali.

Si të anuloni: Funksionet e orës

Hapi 1

Hapi 2

- shtypeni në mënyrë të përsëritur derisa simboli i funksionit të orës fillon të pulsojë.

Shtypni dhe mbani shtypur: . Funksioni i orës fiket pas pak sekondash.

9. PËRDORIMI I AKSESORËVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

9.1 Futja e aksesorëve

Një dhëmbëzim i vogël në pjesën e sipërme rrit sigurinë. Dhëmbëzimet janë gjithashtu

Rafti me rrjetë: Shtyni raftin mes shufrave udhëzuese të mbajtëses së raftit dhe sigurohuni që këmbët të jenë me drejtim poshtë.

pajisje kundër animit. Buzët e ngritura përreth skarës parandalojnë rrëshqitjen nga rafti.

12 SHQIP

Page 13

Tava e pjekjes:

Shtyjeni tavën midis shufrave drejtuese të mbajtëses së raftit.

10. FUNKSIONET SHTESË

10.1 Ventilatori i ftohjes

Kur pajisja është në punë, ventilatori i ftohjes ndizet automatikisht për t’i mbajtur sipërfaqet e pajisjes të ftohta. Nëse fikni pajisjen, ventilatori ftohës mund të vazhdojë të punojë derisa të ftohet pajisja.

10.2 Termostati i sigurisë

Përdorimi i pasaktë i furrës ose pjesët me defekt mund të shkaktojnë mbinxehje të rrezikshme. Për ta parandaluar këtë, furra ka një termostat sigurie që ndërpret furnizimin me energji. Furra ndizet aktivizohet përsëri automatikisht kur bie temperatura.

11. UDHËZIME DHE KËSHILLA

Gatimi i mishit dhe peshkut

Lëreni mishin për afërsisht 15 minuta para se

Referojuni kapitujve për sigurinë.

11.1 Rekomandimet e gatimit

Furra ka katër pozicione raftesh. Numërojini pozicionet e rafteve të furrës nga

poshtë. Furra juaj mund të pjekë ndryshe nga furra që

keni pasur më parë.

Gatimi i kekëve

Mos e hapni derën e furrës para se të mbarojnë 3/4 e kohës së caktuar të gatimit.

Nëse përdorni dy tava për pjekje në të njëjtën kohë, mbani një nivel bosh mes tyre.

11.2 Pjekje vent. me lagështirë - aksesorët e rekomanduar

Përdorni tava dhe enë të errëta dhe joreflektuese. Ato e thithin më mirë nxehtësinë se enët me ngjyrë të çelur dhe reflektuese.

ta prisni në mënyrë që lëngu të mos dalë jashtë.

Për të parandaluar shumë tym në furrë gjatë pjekjes, shtoni pak ujë në enën e thellë. Për të parandaluar kondensimin e tymit, shtoni ujë çdo herë pasi të thahet.

Koha e gatimit

Koha e gatimit varet nga lloji i ushqimit, qëndrueshmëria e tij dhe vëllimi.

Fillimisht, monitoroni performancën kur gatuani. Gjeni cilësimet më të mira (vendosja e nxehtësisë, koha e gatimit, etj.) për enët tuaja të gatimit, recetat dhe sasitë kur përdorni këtë pajisje.

SHQIP 13

Page 14

Tavë pice

E errët, joreflektuese

28 cm diametër

Tavë gatimi

E errët, joreflektuese

26 cm diametër

Tasa qeramike

Qeramikë

8 cm diametër, 5

cm lartësi

Tavë për bazë

pandispanje

E errët, joreflektuese

28 cm diametër

11.3 Pjekje vent. me lagështirë

Për rezultate optimale ndiqni sugjerimet e listuara në tabelën më poshtë.

(°C) (min)

Role të ëmbla, 12 copë

Simite, 9 copë tavë për pjekje ose tavë e

Picë, e ngrirë, 0,35 kg rafti rrjetë 220 2 35 - 40

Role biskotash tavë për pjekje ose tavë e

Kekë Brownie tavë për pjekje ose tavë e

Sufle, 6 copë tasa qeramike në raftin e telit 200 3 30 - 40

Bazë pudingu pandispanje

Sandviç Viktoria tavë pjekjeje mbi raft me rrjetë 170 2 35 - 45

Peshk i zier, 0,3 kg tavë për pjekje ose tavë e

Peshk i plotë, 0,2 kg tavë për pjekje ose tavë e

Fileta peshku, 0,3 kg tavë pice mbi raft teli 180 3 35 - 45

Mish i zier, 0,25 kg tavë për pjekje ose tavë e

Shashlik, 0,5 kg tavë për pjekje ose tavë e

Biskota, 16 copë tavë për pjekje ose tavë e

tavë për pjekje ose tavë e thellë

thellë

tavë baze pandispanje në raft teli

thellë

180 2 35 - 40

170 2 30 - 40

180 2 30 - 40

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

200 3 40 - 50

200 3 25 - 35

180 2 20 - 30

14 SHQIP

Page 15

(°C) (min)

Amareta, 20 copë tavë për pjekje ose tavë e

Kek me kupa, 12 copë tavë për pjekje ose tavë e

Pasta me kripë, 16 copë

Biskota me kore të shkrifët, 20 copë

Tarta të vogla, 8 copë tavë për pjekje ose tavë e

Perime, të ziera, 0,4kgtavë për pjekje ose tavë e

Omëletë vegjetariane tavë pice mbi raft teli 200 3 30 - 45

Perime mesdhetare, 0,7 kg

thellë

tavë për pjekje ose tavë e thellë

thellë

tavë për pjekje ose tavë e thellë

180 2 40 - 45

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 20 - 30

180 3 35 - 40

180 4 35 - 40

11.4 Informacion për institutet e testimit

Testet sipas IEC 60350-1.

( °C) (min)

Kekë të vegjël, 16 për tavë

Ëmbëlsirë me mollë, 2 tava Ø20 cm

Pandispanjë, formë keku Ø26 cm

Gatim tradicional

Ventilator i plotë

Gatim tradicional

Ventilator i plotë

Gatim tradicional

Tava e pjekjes

Rafti me rrjetë

3 170 20 - 35 -

3 160 20 - 35 -

1 dhe 3 160 20 - 35 -

1 170 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 35 - 45 -

SHQIP 15

Page 16

Pandispanjë, formë keku Ø26 cm

Amareta Gatim

Amareta Ventilator i

Bukë e thekur

Qofte prej mish lope, 6 copë, 0.6 kg

Ventilator i plotë

tradicional

plotë

Skarë Rafti me

Rafti me rrjetë

Tava e pjekjes

rrjetë

rrjetë dhe tavë kullimi

2 160 35 - 45 -

3 150 20 - 35 Ngroheni furrën

3 maks. 1 - 5 Ngroheni furrën

3 maks. 20 - 30 Vendosni raftin me

12. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

( °C) (min)

paraprakisht për 10 min.

rrjetë në nivelin e tretë dhe tavën e kullimit në nivelin e dytë të furrës. Rrotullojeni ushqimin pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit. Ngroheni furrën paraprakisht për 10 min.

12.1 Shënime për pastrimin

Pastroni vetëm me një copë me mikrofibra pjesën ballore të pajisjes me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë. Pastroni dhe kontrolloni guarnicionin e derës rrotull kornizës së hapësirës së brendshme.

Përdorni një solucion pastrues për të pastruar sipërfaqet metalike.

Agjentët e

pastrimit

Përdorimi i

përditshëm

Pastroni njollat me një detergjent të butë.

Pastrojeni hapësirën e brendshme pas çdo përdorimi. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.

Në pajisje ose në panelet e dyerve prej xhami mund të kondensohet lagështi. Për të ulur kondensimin, lëreni pajisjen të punojë për 10 minuta para gatimit. Mos e ruani ushqimin në pajisje për më shumë se 20 minuta. Thani brendësinë vetëm me një copë me mikrofibra pas çdo përdorimi.

16 SHQIP

Page 17

Pastrojini të gjithë aksesorët pas çdo përdorimi dhe lërini të thahen. Përdorni vetëm një

leckë me mikrofibra me ujë të ngrohtë dhe detergjent të butë. Mos i pastroni aksesorët në pjatalarëse.

Mos i pastroni aksesorët që nuk ngjisin duke përdorur pastrues gërryes ose objekte me majë

Aksesorët

të mprehtë.

12.2 Mënyra e heqjes: Mbajtëset e rafteve

Hiqni mbajtëset e rafteve për të pastruar furrën.

Hapi 1 Fikni furrën dhe prisni derisa të ftohet.

Hapi 2 Tërhiqni pjesën ballore të mbajtëses

nga pareti anësor.

Hapi 3 Tërhiqni pjesën e pasme të mbajtëses

Hapi 4 Montojini mbajtëset e rafteve në

së rafteve jashtë murit anësor dhe hiqeni.

rendin e kundërt.

12.3 Si ta përdorni: Pastrimi me ujë

Kjo procedurë pastrimi përdor lagështirë për heqjen e yndyrës së mbetur dhe pjesëve ushqimore nga furra.

Hapi 1 Derdhni ujë në relievin e hapësirës së

Hapi 2

brendshme: 150 ml.

Caktoni funksionin: .

Hapi 3 Vendoseni temperaturën në 90°C.

Hapi 4 Lëreni furrën të punojë për 30 minuta.

Hapi 5 Fikni furrën.

Hapi 6 Prisni derisa furra të jetë ftohur. Thajeni

ujin me një leckë të butë.

12.4 Mënyra e heqjes dhe e instalimit: Dera

Dera e furrës ka dy panele xhami. Mund të hiqni derën e furrës dhe panelin e brendshëm prej xhami për ta pastruar. Lexoni të gjithë udhëzimin "Heqja dhe instalimi i derës" përpara se të hiqni panelet prej xhami.

KUJDES!

Mos e përdorni furrën pa panelet prej xhami.

SHQIP 17

Page 18

Hapi 1 Hapeni derën plotësisht dhe mbani të dyja

90°

Hapi 2 Ngrini dhe tërhiqni shulat derisa të klikojnë.

menteshat.

Hapi 3 Mbylleni derën e furrës në pozicionin e parë

Hapi 4 Vendoseni derën mbi një leckë të butë në

Hapi 5 Rrotulloni mbërthyeset me 90° dhe hiqini nga

të hapjes. Më pas ngrini dhe tërhiqeni per ta hequr derën nga vendi.

një sipërfaqe të qëndrueshme dhe lironi sistemin bllokues për të hequr panelin e brendshëm prej xhami.

vendi.

18 SHQIP

Page 19

Hapi 6 Fillimisht ngrijeni me kujdes dhe më pas

hiqni panelin prej xhami.

Hapi 7 Pastrojini panelet prej xhami me ujë dhe sapun. Thajini me kujdes panelet prej xhami. Mos i

Hapi 8 Pas pastrimit, montoni panelin prej xhamit dhe derën e furrës.

Nëse dera është montuar saktë, do të dëgjoni një klikim kur mbyllni shulat.

Kur instalohet saktë korniza e derës kërcet. Sigurohuni që ta montoni saktë në vend panelin e brendshëm prej xhami.

pastroni panelet prej xhami në pjatalarëse.

12.5 Mënyra e ndërrimit: Llamba

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike. Llamba mund të jetë e nxehtë.

Përpara se të zëvendësoni llambën e furrës:

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3

Fikni furrën. Prisni derisa furra të

jetë ftohur.

Shkëputeni furrën nga priza e

korrentit.

Vendosni një pëlhurë në fund të

zgavrës.

Llamba e pasme

Hapi 1 Rrotullojeni kapakun e llambës për ta hequr.

Hapi 2 Pastroni kapakun prej xhami.

Hapi 3 Ndërroni llambën me një llambë të përshtatshme që i reziston nxehtësisë 300 °C.

Hapi 4 Instaloni kapakun prej xhami.

SHQIP 19

Page 20

13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

13.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Në çdo rast që nuk përfshihet në këtë tabelë, ju lutemi kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi.

Problemi Kontrolloni nëse...

Furra nuk nxehet. Është djegur siguresa.

Problemi Kontrolloni nëse...

Guarnicioni i derës është i dëmtuar.

Ekrani tregon "12.00". Pati një ndërprerje të

Llamba nuk punon. Llamba është djegur.

Mos e përdorni furrën. Kontaktoni një Qendër të Autorizuar të Shërbimit.

energjisë. Caktimi i periudhës së ditës.

13.2 Të dhënat e shërbimit

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni me shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar.

Të dhënat e nevojshme për qendrën e shërbimit ndodhen në pllakën e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve është në kornizën e përparme të brendësisë së pajisjes. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve nga pjesa e brendshme e pajisjes.

Ju rekomandojmë t'i shkruani të dhënat këtu:

Modeli (MOD.) .........................................

Numri i produktit (PNC) .........................................

Numri i serisë (S.N.) .........................................

14. EFIKASITETI ENERGJETIK

14.1 Informacioni i produktit dhe Fleta e informacionit të produktit

Emri i furnizuesit Zanussi

Identifikimi i modelit ZOHEE2K2 944068228

Indeksi i Efiçiencës së Energjisë 95.1

Klasi i efikasitetit energjetik A

Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi tradicional 0.89kWh/cikël

Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi me ventilim të detyruar

Numri i zgavrave 1

Burimi i nxehtësisë Elektriciteti

Volumi 65l

0.78kWh/cikël

20 SHQIP

Page 21

Lloji i furrës Furrë e integruar

Sasi 27.5kg

IEC/EN 60350-1 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 1: Gama, furrat, furrat me avull dhe skarat

- Metodat për matjen e performancës.

14.2 Kursimi i energjisë

Pajisja ka disa karakteristika që ju ndihmojnë të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm.

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur mirë kur pajisja është në punë. Mos e hapni derën e pajisjes shumë shpesh gjatë gatimit. Mbajeni guarnicionin e derës të pastër dhe sigurohuni që të jetë i fiksuar mirë në vend.

Përdorni enë metalike për të përmirësuar kursimin e energjisë.

Kur është e mundur, mos e ngrohni pajisjen përpara gatimit.

Mbajini periudhat e pushimit mes gatimeve sa më të shkurtra që të jetë e mundur kur përgatisni pak gatime njëkohësisht.

Gatimi me ventilator

Kur është e mundur, përdorni funksionet e gatimit me ventilator për të kursyer energji.

Nxehtësia e mbetur

Kur gatimi zgjat më shumë se 30 minuta, reduktoni temperaturën e pajisjes minimalisht 3 - 10 minuta përpara përfundimit të gatimit. Nxehtësia e mbetur brenda pajisjes do të vazhdojë të gatuajë.

Përdoreni nxehtësinë e mbetur për të ngrohur gatimet e tjera.

Për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë

Zgjidhni cilësimin më të ulët të mundshëm të temperaturës për të përdorur nxehtësinë e mbetur dhe për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë.

Pjekje vent. me lagështirë

Funksion i projektuar për të kursyer energjinë gjatë gatimit.

15. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 21

Page 22

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.zanussi.com/support

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..........................................................22

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................24

3. ИНСТАЛИРАНЕ........................................................................................... 27

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА...............................................................................28

5. КОМАНДНО ТАБЛО.................................................................................... 29

6. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА...................................................... 29

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................... 30

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА........................................................................31

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.............................................. 32

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ................................................................... 33

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..........................................................................33

12. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ..........................................................................37

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................... 40

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................. 41

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.........................................................42

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно

22 БЪЛГАРСКИ

Page 23

безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато се използва и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел, стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, от негов оторизиран сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

БЪЛГАРСКИ 23

Page 24

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете евентуален токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи или повърхността на вътрешността на уреда.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте предната част на носачите, а след това и задния край на носачите от страничните стени. Поставете носачите на рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи препарати или остри, метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания.

24 БЪЛГАРСКИ

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата му се отваря безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с електрозахранването.

Минимална височина на отвора за вграждане (Ми‐ нимална височина на от‐ вора за вграждане под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане

Дълбочина на отвора за вграждане

580 (600) мм

560 мм

550 (550) мм

Page 25

Височина в предната част на уреда

Височина в задната част на уреда

Ширина в предната част на уреда

Ширина в задната част на уреда

Дълбочина на уреда 561 мм

Дълбочина на вграждане на уреда

Дълбочина при отворена врата

Минимален размер на от‐ вора за вентилация. От‐ вор разположен в долна‐ та задна страна

Дължина на основния за‐ хранващ кабел. Кабелът е разположен в десния ъгъл на задната страна

Монтажни винтове 4x25 мм

589 мм

570 мм

594 мм

558 мм

540 мм

1007 мм

560x20 мм

1100 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или пространството под него, особено

когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

Типове кабели, подходящи за инстала‐

ция или подмяна за Европа:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

За сечението на кабела вижте общата мощност в табелката с основни данни. Можете да направите справка и в таблицата:

Обща мощност (W) Сечение на кабела

(мм²)

максимум 1380 3x0.75

максимум 2300 3x1

максимум 3680 3x1.5

Заземителният кабел (зелен/жълт кабел) трябва да бъде с 2 см по-дълъг от кафявия фазов и синия нулев кабел .

БЪЛГАРСКИ 25

Page 26

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или

други предмети в уреда директно върху дъното.

– не поставяйте алуминиево фолио

директно върху дъното на уреда.

– не поставяйте вода директно в

горещия уред.

– не поставяйте влажни съдове и

храна в уреда, след като приключите с готвенето.

– бъдете внимателни, когато махате

или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна, които могат да бъдат трайни.

• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф, тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена, могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда, шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му.

26 БЪЛГАРСКИ

Page 27

2.5 Вътрешно осветление

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

2.6 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.7 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или домашни любимци в уреда.

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Вграждане

БЪЛГАРСКИ 27

Page 28

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

3.2 Закрепване на фурната към

1 43 52 6

отвора за вграждане

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Общ преглед

28 БЪЛГАРСКИ

Контролен панел

Лампа за захранване/ символ

Копче за функциите за нагряване

Екран

Копче за управление (за

температурата) Индикатор за температура/ символ

Вентилационни отвори за вентилатора

за охлаждане Нагряващ елемент

Лампа

Вентилатор

Водачи за скара, отстраняеми

Вътрешна част на фурната - Контейнер

за почистване с вода

Page 29

Позиция на скара

A B

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт За съдове за готвене, тави за торти и печене.

5. КОМАНДНО ТАБЛО

5.1 Прибиращи се ключове

За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза.

5.2 Сензорни полета/бутони

За настройка на времето.

За настройка на функция на часовника.

За настройка на времето.

5.3 Екран

• Тава за печене За торти и бисквити.

A. Функции на Часовника B. Таймер

6. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Преди първа употреба

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното загряване. Погрижете се помещението да има добро проветряване..

Стъпка 1 Стъпка 2

БЪЛГАРСКИ 29

Стъпка 3

Page 30

Настройте часовника Почистете фурната Предварително загрейте праз‐

1. , – натиснете, за да за‐ дадете часа. След приблизи‐ телно 5 секунди мигането спира и дисплеят показва ча‐ са.

Изключете фурната и изчакайте да изстине. Поставете принадлежностите и свалените опори за скара във

1. Извадете от фурната всички принадлежности и подвижни‐ те опори на скарата.

2. Почиствайте фурната и аксе‐ соарите само с микрофибър‐ на кърпа, топла вода и мек почистващ препарат.

фурната.

1. Задайте максималната тем‐

2. Задайте максималната тем‐

3. Задайте максималната тем‐

ната фурна

пература за функцията: . Време: 1 ч

пература за функцията: . Време: 15 мин

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да настроите: Функция на затопляне

Стъпка 1 Завъртете ключа за функциите за на‐

Стъпка 2 Завъртете контролния ключ, за да из‐

Стъпка 3 Когато готвенето приключи, завърте‐

гряване, за да изберете функция за нагряване.

берете температурата.

те ключовете в изключена позиция, за да изключите фурната.

7.2 Функции нагряване

Функция за нагряване

Положение Из‐

ключено (Off)

Осветление

Приложение

Фурната е изключена.

За да включите лампичката.

Функция за нагряване

Горещ въздух/

вентилир.

Печене с влаж‐

ност

Долен нагревател

Готвене с венти‐

латор

Турбо грил

Приложение

За печене на две нива едно‐ временно и за сушене на хра‐ на. Задайте температурата с 20 – 40 °C по-ниска, отколкото за Традиционно печене.

Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене. Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността може да се различава от зададената. Сте‐ пента на нагряване може да бъде намалена. За повече ин‐ формация вижте глава „Все‐ кидневна употреба”, забеле‐ жете: Печене с влажност.

За печене на сладкиши с хруп‐ кава долна част и за запазва‐ не на храната.

За печене на месни и/или те‐ стени храни, при еднаква тем‐ пература на приготвяне, на по‐ вече от едно нива, без обмяна на миризми.

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво. За огретени и за кафява коричка.

30 БЪЛГАРСКИ

Page 31

Функция за

Приложение

нагряване

За размразяване на храна (плодове и зеленчуци). Време‐

Размразяване

Традиционно пе‐ чене / Почиства‐

не с вода

Грил

то за размразяване зависи от количеството и размера на за‐ мразената храна.

За печене на тестени и месни храни на едно ниво. Вижте глава „Грижа и почи‐ стване“ за повече информа‐ ция относно: Почистване с во‐ да.

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

7.3 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана в съответствие на изискванията за клас на

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Функции на Часовника

Функция на часовника Приложение

За настройка, промяна или проверка на часовото време.

Час от денонощието

За определяне колко време да работи фурната.

Времетраене

За настройка на предстартовото броене. Тази функция не влияе вър‐

Таймер

ху работата на фурната. Можете да настройвате тази функция по вся‐ ко време, включително и когато фурната е изключена.

енергийна ефективност и екодизайн (според EU 65/2014 and EU 66/2014). Изпитвания съгласно:

IEC/EN 60350-1 Вратата на фурната трябва да се затвори

по време на готвене, така че функцията да не се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна ефективност.

За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.

8.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите: Час от денонощието

– свети, когато свържете фурната към електрическо захранване, а се окаже, че няма ток или таймерът

не е зададен.

, – натиснете, за да зададете часа.

След приблизително 5 секунди мигането спира и на екрана се показва часът.

БЪЛГАРСКИ 31

Page 32

Как се сменя: Час от денонощието

Стъпка 1

Стъпка 2

– натиснете неколкократно, за да смените часа. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете часа.

След приблизително 5 секунди мигането спира и на екрана се показва часът.

Как да настроите: Времетраене

Стъпка 1 Задайте функция и температура на фурната.

Стъпка 2

Стъпка 3

Стъпка 4 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 5 Завъртете ключовете в изключена позиция.

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете времетраене.

На екрана се показва: .

– светва при приключване на настроеното време. Прозвучава сигнал, а фурната се из‐

ключва.

Как да настроите: Таймер

Стъпка 1

Стъпка 2

Стъпка 3 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 4 Завъртете ключовете в изключена позиция.

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете часа. Функцията започва автоматично след 5 секунди. След края на зададеното време прозвучава сигнал.

Как се анулира: Функции на часовника

Стъпка 1

Стъпка 2

– натискайте неколкократно, докато символа за функцията часовник започне да мига.

Натиснете и задръжте: . Функцията часовни се изключва след няколко секунди.

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

9.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са

32 БЪЛГАРСКИ

устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява изплъзването на готварски съдове.

Page 33

Скара/решетка: Вкарайте рафта между водещите релси на опо‐ рите му и се уверете, че е с крачетата надолу.

Тава за печене:

Вкарайте тавата между водачите на опорните релси.

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхностите му хладни. Ако изключите уреда, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, докато уредът се охлади.

10.2 Предпазен термостат

Неправилната работа с фурната или повредата на някои компоненти може да

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Вж. глава "Безопасност".

11.1 Препоръки за готвене

Фурната има четири нива на рафтове. Позициите на рафтовете се броят от

дъното на фурната.

доведе до опасно прегряване. За да предотврати това, фурната е оборудвана с термостат за безопасност, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново автоматично, след като температурата спадне.

Вашата фурна може да пече по-различно от досегашната ви фурна.

Печене на кейкове

Не отваряйте вратата на фурната преди да е изтекло 3/4 от зададеното време за готвене.

БЪЛГАРСКИ 33

Page 34

Ако използвате две тави за печене едновременно, оставете едно празно ниво между тях.

Готвене на месо и риба

Оставете месото за около 15 минути преди да го нарежете, за да не изтече сока му.

За да избегнете прекалено много дим във фурната по време на печене, добавете малко вода в дълбоката тава. За да предотвратите кондензация на дима,

Време за готвене

Времето за готвене зависи от вида на храната, нейната консистенция и количество.

Първоначално следете работата, когато готвите. Намерете най-добрите настройки (настройка на нагряване, време за готвене и т.н.) за Вашите готварски съдове, рецепти и количества, когато използвате този уред.

добавяйте вода всеки път, след като изсъхне.

11.2 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от светлите и отражателни съдове.

Купички за пече‐

Тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

не

Керамичен мате‐

риал

8 cm диаметър, 5

cm височина

Метална основа за флан

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

11.3 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.

Сладки рула, 12 броя тава за печене или съд за

Pула, 9 броя тава за печене или съд за

Пица, замразена, 0,35 кг

Руло тава за печене или съд за

Брауни тава за печене или съд за

оттичане

скара 220 2 35 - 40

оттичане

34 БЪЛГАРСКИ

(°C) (мин)

180 2 35 - 40

170 2 30 - 40

180 2 30 - 40

Page 35

(°C) (мин)

Суфле, 6 броя керамични рамекини на ска‐

Основа за пандишпа‐ нен флан

Торта „Виктория“ съд за печене на скарата 170 2 35 - 45

Варена риба, 0,3 кг тава за печене или съд за

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд за

Филе от риба, 0,3 кг тиган за пица на скарата 180 3 35 - 45

Варено месо, 0,25 кг тава за печене или съд за

Шашлик (шишче), 0,5кгтава за печене или съд за

Бисквитки, 16 броя тава за печене или съд за

Макарунс (слад.), 20 броя

Мъфини, 12 броя тава за печене или съд за

Солени бисквити, 16 броя

Бисквити от леко те‐ сто, 20 броя

Тарталети, 8 броя тава за печене или съд за

Зеленчуци, варени, 0,4 кг

Вегетариански омлет тиган за пица на скарата 200 3 30 - 45

Средиземноморски зеленчуци, 0,7 кг

рата

метална основа за флан на скарата

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

200 3 30 - 40

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

200 3 40 - 50

200 3 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 40 - 45

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 20 - 30

180 3 35 - 40

180 4 35 - 40

11.4 Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно 60350-1.

БЪЛГАРСКИ 35

Page 36

Малки кей‐ кове 16 броя/табла

Ябълков пай, 2 тави Ø20 см

Пандишпа‐ нова торта, форма за кейк Ø26 см

Масленки Традиционно

Масленки Горещ въздух/

Тост Грил Скара/

Бургер от говеждо, 6 броя, 0.6 кг

Традиционно печене

Горещ въздух/ вентилир.

Традиционно печене

Горещ въздух/ вентилир.

Традиционно печене

Горещ въздух/ вентилир.

печене

вентилир.

Грил Скара/

Тава за пе‐ чене

Скара/ решетка

Тава за пе‐ чене

решетка

решетка и тава за от‐ цеждане

( °C) (мин)

3 170 20 - 35 -

3 160 20 - 35 -

1 и 3 160 20 - 35 -

1 170 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 35 - 45 -

2 160 35 - 45 -

3 150 20 - 35 Загрейте предвари‐

3 макс. 1 - 5 Загрейте предвари‐

3 макс. 20 - 30 Поставете скарата на

телно фурната за 10 мин.

третото ниво и тава‐ та за отцеждане на второто ниво на фур‐ ната. Обърнете ястието на половина‐ та време за готвене. Загрейте предвари‐ телно фурната за 10 мин.

36 БЪЛГАРСКИ

Page 37

12. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

12.1 Бележки относно почистването

Почиствайте предната част на уреда само с микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат. Почистете и проверете уплътнението на вратата около рамката на вътрешността.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати за

почистване

Всекидневна

употреба

Аксесоари

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до пожар.

В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За да намалите кондензирането, оставете уреда да работи 10 минути преди готвене. Не съхранявайте храна в уреда за повече от 20 минути. Подсушавайте вътрешността само с микрофи‐ бърна кърпа след всяка употреба.

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Използ‐ вайте само микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат. Не почи‐ ствайте аксесоарите в съдомиялната

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо средство или предмети с остри ръбове.

12.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната.

Стъпка 1 Изключете фурната и изчакайте да

изстине.

Стъпка 2 Издърпайте предната част на опо‐

рите на скарата от страничната сте‐ на.

БЪЛГАРСКИ 37

Page 38

Стъпка 3 Издърпайте задната част на носача

Стъпка 4 Поставете носачите на рафта в

на рафта на скарата от стената и я извадете.

обратна последователност.

12.3 Начин на използване: Почистване с вода

Тази почистваща процедура използва влажност за отстраняване на полепнали мазнини и частици храна от фурната.

Стъпка 1 Напълнете релефа на вътрешността

Стъпка 2

с вода: 150 мл.

Задайте функцията: .

Стъпка 3 Настройте температурата на 90 °C.

Стъпка 4 Оставете фурната да работи за 30

мин.

Стъпка 5 Изключете фурната.

Стъпка 6 Изчакайте, докато фурната изстине.

Подсушете вътрешността на фурната с мека кърпа.

12.4 Как да премахнете и инсталирате: Вратичка

Вратичката на фурната има два стъклени панела. Можете да отстраните вратичката на фурната и вътрешните стъклени панели, за да я почистите. Прочетете инструкциите „Изваждане и монтиране на вратичката”, преди да вадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка 1 Отворете докрай вратичката и хванете

Стъпка 2 Повдигнете и издърпайте лостовете, до‐

двете й панти.

като щракнат.

38 БЪЛГАРСКИ

Page 39

Стъпка 3 Затворете вратата на фурната наполови‐

90°

на, до първото възможно положение за отваряне. След това повдигнете и дръп‐ нете вратичката, за да я извадите от гне‐ здото.

Стъпка 4 Поставете вратата върху мека кърпа на

Стъпка 5 Завъртете крепежните елементи на 90° и

Стъпка 6 Първо повдигнете внимателно и след то‐

Стъпка 7 Почистете стъклените панели с вода и сапун. Подсушете стъклените панели внимателно. Не

Стъпка 8 След почистване монтирайте стъкления панел и вратата на фурната.

Ако вратата е монтирана правилно, при затваряне на лостовете ще чуете щракване.

стабилна повърхност и освободете систе‐ мата за заключване, за да извадите въ‐ трешния стъклен панел.

ги извадете от гнездата им.

ва извадете стъкления панел.

почиствайте стъклените панели в съдомиялна машина.

При правилен монтаж гарнитурата на вратата щраква. Уверете се, че вътрешният стъклен панел е поста‐ вен правилно в гнездата.

БЪЛГАРСКИ 39

Page 40

12.5 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар. Лампата може да е гореща.

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изчакайте,

докато фурната изстине.

Изключете фурната от електриче‐

ската мрежа.

Поставете парче плат върху дъ‐

ното на фурната.

Задна лампа

Стъпка 1 Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка 2 Почистете стъкления капак.

Стъпка 3 Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка 4 Поставете стъкления капак.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

За случаите, които липсват в таблицата, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Проблем Проверете дали...

Фурната не се затопля. Предпазителят е изго‐

рял.

Проблем Проверете дали...

Уплътнението на врата‐ та е повредено.

На екрана се показва „12.00“.

Лампичката не работи. Лампичката е изгоряла.

Не използвайте фурна‐ та. Свържете се с упъл‐ номощен сервизен цен‐ тър.

Имаше прекъсване на захранването. Задайте час от денонощието.

13.2 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център.

Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни. Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Не отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

40 БЪЛГАРСКИ

Page 41

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Информация за продукта и лист с информация за продукта*

Име на доставчик Zanussi

Идентификация на модела ZOHEE2K2 944068228

Индекс на енергийна ефективност 95.1

Клас на енергийна ефективност A

Консумация на енергия при стандартно натоварване, конвен‐ ционален режим

Консумация на енергия при стандартно натоварване, форси‐ ран режим на вентилатора

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 65л

Тип фурна Вградена фурна

Маса 27.5кг

IEC/EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и грилове Начини за измерване на ефективността.

0.89kWh/цикъл

0.78kWh/цикъл

14.2 Енергоспестяваща

Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена, когато той работи. Не отваряйте вратата твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.

Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването.

Когато е възможно, не подгрявайте фурната, преди готвене.

Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите електроенергия.

Остатъчна топлина

Когато времето за готвене е повече от 30 минути, намалете температурата на уреда до минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето. Остатъчната топлина вътре в уреда ще продължи да готви.

Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.

БЪЛГАРСКИ 41

Page 42

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната топлина и да поддържате ястията топли.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

42 БЪЛГАРСКИ

Page 43

POSJETITE NAŠE INTERNETSKE STRANICE:

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima:

www.zanussi.com/support

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................43

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................45

3. POSTAVLJANJE...........................................................................................48

4. OPIS PROIZVODA........................................................................................49

5. UPRAVLJAČKA PLOČA............................................................................... 49

6. PRIJE PRVE UPORABE...............................................................................50

7. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................ 50

8. FUNKCIJE SATA.......................................................................................... 52

9. KORIŠTENJE PRIBORA...............................................................................53

10. DODATNE FUNKCIJE................................................................................ 54

11. SAVJETI......................................................................................................54

12. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE....................................................................... 57

13. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA....................................................................60

14. ENERGETSKA UČINKOVITOST................................................................61

15. BRIGA ZA OKOLIŠ..................................................................................... 62

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i ranjivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija

te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno

korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca

mlađa od 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim

HRVATSKI 43

Page 44

invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja, osim ako

su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da

se ne igraju s uređajem.

• Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na

odgovarajući način.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi

zagrijavaju se tijekom uporabe. Djecu i kućne ljubimce

držite podalje od uređaja tijekom uporabe i tijekom

hlađenja.

• Ako uređaj ima funkciju roditeljske zaštite, mora se

aktivirati.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i

korisničko održavanje.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kuhanje.

• Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u

domaćinstvu u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama,

sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i

drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne

prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Samo kvalificirana osoba može postaviti ovaj uređaj i

zamijeniti kabel.

• Ne upotrebljavajte uređaj prije postavljanja u ugradbeni

ormarić.

• Isključite uređaj iz izvora napajanja prije obavljanja bilo

kakvog održavanja.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe

kako bi se izbjegao strujni udar.

• UPOZORENJE: Prije zamjene žarulje pobrinite se da je

uređaj isključen kako biste izbjegli električni udar.

44 HRVATSKI

Page 45

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi

zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati

grijače ili površinu unutrašnjosti uređaja.

• Uvijek koristite rukavice za pećnicu kako biste uklonili ili

umetnuli pribor ili posuđe.

• Da biste uklonili nosače polica, najprije povucite prednji dio

nosača police, a zatim stražnji kraj dalje od bočnih stijenki.

Nosače polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom.

• Za čišćenje uređaja ne koristite uređaj za parno čišćenje.

• Ne koristite agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili

oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata jer mogu

oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene

s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite

pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite

zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Uređaj ne povlačite za ručku.

• Ugradite uređaj na sigurno i prikladno

mjesto koje udovoljava zahtjevima

instalacije.

• Održavajte minimalnu udaljenost od

drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Prije montaže uređaja provjerite otvaraju li

se vrata uređaja bez ograničenja.

• Uređaj je opremljen električnim sustavom

za hlađenje. Mora se priključiti na

napajanje.

Minimalna visina ormarića (minimalna visina ormarića ispod radne ploče)

Širina ormarića 560 mm

Dubina ormarića 550 (550) mm

580 (600) mm

Visina prednje strane ure‐ đaja

Visina stražnje strane ure‐ đaja

Širina prednje strane ure‐ đaja

Širina stražnje strane ure‐ đaja

Dubina uređaja 561 mm

Ugradna dubina uređaja 540 mm

Dubina s otvorenim vratima 1007 mm

Minimalna veličina ventila‐ cijskog otvora. Otvor smje‐ šten na donjoj stražnjoj strani

Dužina priključnog kabela. Kabel je smješten u des‐ nom kutu stražnje strane

Vijci za montažu 4x25 mm

589 mm

570 mm

594 mm

558 mm

560x20 mm

1100 mm

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar.

HRVATSKI 45

Page 46

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Ne dopustite da kabel napajanja dodiruje ili dođe blizu vrata uređaja ili niši ispod uređaja, posebice kada radi ili su vrata vruća.

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata.

• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.

• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja.

• Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm.

• Ovaj uređaj se isporučuje s glavnim utikačem i glavnim kabelom.

Vrste kabela primjenjivih za ugradnju ili za‐

mjenu u Europi:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu na nazivnoj ploči. Možete pogledati i tablicu:

Ukupna snaga (W) Presjek kabela (mm²)

maksimum 1380 3x0.75

Ukupna snaga (W) Presjek kabela (mm²)

maksimum 2300 3x1

maksimum 3680 3x1.5

Kabel uzemljenja (zeleni/žuti kabel) mora biti 2 cm dulji od plavih faznih i smeđih neutralnih kabela.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili eksplozije.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Pazite da se ventilacijski otvori nisu blokirani.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.

• Isključite uređaj nakon svake uporabe.

• Budite oprezni prilikom otvaranja vrata dok uređaj radi. Može se osloboditi vrući zrak.

• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili ako ima kontakt s vodom.

• Ne pritiskajte otvorena vrata.

• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili kao površinu za odlaganje.

• Pažljivo otvorite vrata uređaja. Korištenje sastojaka s alkoholom može uzrokovati mješavinu alkohola i zraka.

• Kad otvarate vrata, ne dopustite da iskre ili otvoreni plamen dođu u kontakt s uređajem.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od oštećenja uređaja.

• Da biste spriječili oštećenje ili promjenu boje emajla:

– ne stavljajte posuđe ili druge predmete

izravno na dno uređaja.

– ne stavljajte aluminijsku foliju izravno

na dno unutrašnjosti uređaja.

46 HRVATSKI

Page 47

– ne stavljajte vodu izravno u vrući

uređaj.

– ne držite vlažno posuđe i hranu u

uređaju nakon završetka kuhanja.

– budite oprezni prilikom uklanjanja ili

instaliranja dodatne opreme.

• Gubitak boje emajla ili nehrđajućeg čelika nema utjecaj na performanse uređaja.

• Koristite duboku pliticu za vlažne kolače. Voćni sokovi uzrokuju mrlje koje mogu biti trajne.

• Uvijek kuhajte sa zatvorenim vratima uređaja.

• Ako je uređaj postavljen iza neke ploče (npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu zatvorena dok uređaj radi. Toplina i vlaga mogu se nakupiti iza takve ploče i uzrokovati naknadna oštećenja uređaja, kućišta ili poda. Ne zatvarajte ploču dok se uređaj potpuno ne ohladi nakon uporabe.

2.4 Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od ozljede, vatre ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja uređaj isključite a utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Provjerite je li uređaj hladan. Postoji opasnost od puknuća staklenih ploča.

• Staklene ploče vrata odmah zamijenite kada su oštećene. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata su teška!

• Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• Ako koristite raspršivač za čišćenje pećnice, slijedite sigurnosne upute na ambalaži.

2.5 Unutarnje osvjetljenje

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

• Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti G.

• Koristite samo žarulje s istim specifikacijama.

2.6 Servis

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

2.7 Zbrinjavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Obratite se općinskim vlastima za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga.

• Uklonite bravu na vratima kako biste spriječili zatvaranje maloljetne ili kućnih ljubimaca u uređaju.

HRVATSKI 47

Page 48

3. POSTAVLJANJE

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

3.1 Ugrađivanje u ugradbene

ormariće

3.2 Pričvršćivanje pećnice za kuhinjski ormarić

48 HRVATSKI

Page 49

4. OPIS PROIZVODA

1 43 52 6

4.1 Opći pregled

Upravljačka ploča

Simbol snage / svjetla

Regulator funkcija pećnice

Zaslon

Regulator (za temperaturu)

Indikator / simbol temperature

Otvori za ventiliranje za ventilator

hlađenja Toplinski element

Žarulja

Ventilator

Nosač polica, uklonjiv

Udubljenje u unutrašnjosti - Spremnik za

čišćenje pomoću vode Položaji polica

4.2 Dodatna oprema

• Mreža za pečenje Za posuđe, kalupe za torte, pečenje.

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

5.1 Uvlačive tipke

Za početak korištenja uređaja pritisnite tipku. Tipka se izvlači.

5.2 Polja senzora/tipke

Za postavljanje vremena.

Za postavljanje funkcije sata.

Za postavljanje vremena.

• Pekač za pecivo Za torte i biskvite.

HRVATSKI 49

Page 50

5.3 Zaslon

A B

A. Funkcije sata B. Tajmer

6. PRIJE PRVE UPORABE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

6.1 Prije prve upotrebe

Tijekom prethodnog zagrijavanja pećnica može stvarati neugodan miris i dim. Pobrinite se da se soba prozračuje.

1. korak 2. korak

Postavite sat Očistite pećnicu Prethodno zagrijte praznu pećni‐

1. , - pritisnite za postavke vremena. Nakon otprilike 5 se‐ kundi, bljeskanje prestaje i na zaslonu se prikazuje vrijeme.

Isključite pećnicu i pričekajte da se ohladi. Vratite pribor i uklonjive nosače polica u pećnicu.

7. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

50 HRVATSKI

1. Uklonite sav pribor i sve uklonji‐ ve nosače polica iz pećnice.

2. Očistite pećnicu i pribor samo krpom od mikrovlakana, toplom vodom i blagim deterdžentom.

7.1 Kako postaviti: Funkciju pećnice

1. korak Okrenite regulator funkcija pećnice za

3. korak

1. Postavite maksimalnu tempera‐

turu za funkciju: . Vrijeme: 1 h.

2. Postavite maksimalnu tempera‐

turu za funkciju: . Vrijeme: 15 min.

3. Postavite maksimalnu tempera‐

turu za funkciju: . Vrijeme: 15 min.

odabir funkcije pećnice.

Page 51

2. korak Okrenite kontrolni regulator za odabir

3. korak Kad kuhanje završi, da biste isključili

temperature.

pećnicu, okrenite regulatore na položaj isključeno.

7.2 Funkcije pećnice

Funkcija pećni‐ceAplikacija

Pećnica je isključena.

Isključeni položaj

Za uključivanje svjetla.

Svijetlo

Za pečenje na do dvije razine police istovremeno i za sušenje

Vrući zrak

Vlažno pečenje

Donji grijač

Kuhanje zrakom

hrane. Postavite temperaturu 20 - 40 °C niže nego za funkciju Tradi‐ cionalno pečenje.

Ova funkcija napravljena je za uštedu energije tijekom kuhanja. Kad koristite ovu funkciju, tem‐ peratura u unutrašnjosti može se razlikovati od postavljene temperature. Snaga zagrijavanja može se smanjiti. Za više infor‐ macija pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba", napo‐ mene o: Vlažno pečenje.

Za pečenje kolača s hrskavim dnom i konzerviranje hrane.

Za pečenje ili pečenje i prženje hrane za koju je potrebna ista temperatura kuhanja na više od jednog položaja polica, bez mije‐ šanja okusa.

Funkcija pećni‐ceAplikacija

Za pečenje velikih komada me‐ sa ili peradi s kostima na jednom

Turbo roštilj

Odmrzavanje

Tradicionalno pe‐

čenje / Čišćenje

vodom

Roštilj

položaju police. Za pripremu za‐ pečenih jela i tamnjenje.

Za odmrzavanje (povrće i voće). Vrijeme odmrzavanja ovisi o ko‐ ličini i veličini zamrznute hrane.

Za pečenje i prženje hrane na jednoj razini police. Pogledajte poglavlje "Održava‐ nje i čišćenje" za više informaci‐ ja o: Čišćenje vodom.

Za roštiljanje tankih komada hra‐ ne i pripremu tostiranog kruha.

7.3 Napomene o: Vlažno pečenje

Ova funkcija korištena je za usklađivanje s razredom energetske učinkovitosti i zahtjevima ekološkog dizajna (u skladu s EU 65/2014 i EU 66/2014). Testovi prema:

IEC/EN 60350-1 Vrata pećnice moraju biti zatvorena tijekom

pečenja tako da se funkcija ne ometa i da pećnica radi s najvišom mogućom energetskom učinkovitošću.

Upute za kuhanje potražite u poglavlju "Savjeti i preporuke", Vlažno pečenje. Opće preporuke za uštedu energije potražite u poglavlju "Energetska učinkovitost", Ušteda energije.

HRVATSKI 51

Page 52

8. FUNKCIJE SATA

8.1 Funkcije sata

Funkcija sata Aplikacija

Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena.

Sat

Za postavljanje duljine rada pećnice.

Trajanje

Za postavljanje odbrojavanja. Ova funkcija nema utjecaja na rad pećnice.

Zvučni alarm

8.2 Kako postaviti: Funkcije sata

Kako postaviti: Sat

- treperi kad spojite pećnicu na električno napajanje, ako je došlo do prekida napajanja ili kad tajmer nije po‐

stavljen.

, - pritisnite za postavke vremena.

Nakon otprilike 5 sekundi, treperenje prestaje i na zaslonu se prikazuje vrijeme.

Kako promijeniti: Sat

1. korak

2. korak

- pritisnite više puta za promjenu sata. - počinje treperiti.

, - pritisnite za postavke vremena.

Nakon otprilike 5 sekundi, treperenje prestaje i na zaslonu se prikazuje vrijeme.

Funkciju možete bilo kada postaviti, također i kad je pećnica isključena.

Kako postaviti: Trajanje

1. korak Postavite funkciju pećnice i temperaturu.

2. korak

3. korak

4. korak Pritisnite bilo koju tipku za zaustavljanje signala.

5. korak Okrenite regulator u položaj isključeno.

- pritisnite nekoliko puta. - počinje treperiti.

, - pritisnite za postavljanje trajanja.

Na zaslonu se prikazuje: .

- treperi kad se postavljeno vrijeme završi. Signal se oglašava i pećnica se isključuje.

Kako postaviti: Zvučni alarm

1. korak

– pritisnite nekoliko puta. - počinje treperiti.

52 HRVATSKI

Page 53

Kako postaviti: Zvučni alarm

2. korak

3. korak Pritisnite bilo koju tipku za zaustavljanje signala.

4. korak Okrenite regulator u položaj isključeno.

, - pritisnite za postavke vremena. Funkcija se automatski pokreće nakon 5 sek. Po isteku postavljenog vremena, oglašava se zvučni signal.

Kako poništiti: Funkcije sata

1. korak

2. korak

- pritisnite više puta dok simbol funkcije sata ne počne treperiti.

Pritisnite i držite: . Funkcija sata isključuje se nakon nekoliko sekundi.

9. KORIŠTENJE PRIBORA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

Mreža za pečenje: Gurnite mrežu između vodilica nosača police i pro‐ vjerite jesu li nožice okrenute prema dolje.

Pekač za pecivo:

Gurnite pladanj za pečenje između vodilica police.

9.1 Umetanje dodatne opreme

Mala udubljenja na vrhu povećavaju sigurnost. Te udubine ujedno su i dodatna mjera protiv prevrtanja. Visoki obod oko police sprječava klizanje posuđa s police.

HRVATSKI 53

Page 54

10. DODATNE FUNKCIJE

10.1 Ventilator za hlađenje

Kada uređaj radi, ventilator za hlađenje automatski se uključuje kako bi površinu uređaja održao hladnom. Ako isključite uređaj, ventilator za hlađenje i dalje radi sve dok se uređaj ne ohladi.

11. SAVJETI

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

11.1 Preporuke za kuhanje

Pećnica ima četiri razine polica. Brojite položaje polica od dna pećnice. Vaša pećnica može peći drugačije od pećnice

koju ste imali ranije.

Pečenje kolača

Nemojte otvarati vrata pećnice prije isteka 3/4 podešenog vremena kuhanja.

Ako istodobno koristite dva protvana za pečenje, držite jednu razinu praznu između njih.

10.2 Sigurnosni termostat

Neispravan rad pećnice ili komponente u kvaru mogu uzrokovati opasno pregrijavanje. Kako bi se to spriječilo, paćnica ima sigurnosni termostat koji prekida napajanje. Pećnica se ponovno automatski uključuje čim se temperatura snizi.

Pečenje mesa i ribe

Ostavite meso otprilike 15 minuta prije rezanja na komade kako sok ne bi iscurio.

Kako biste spriječili stvaranje previše dima u pećnici tijekom pečenja, dodajte malo vode u duboku pliticu. Za sprječavanje kondenzacije dima, dodajte vode svaki put nakon što se osuši.

Vremena pečenja

Vremena pečenja ovise o vrsti jela, njegovoj konzistenciji i volumenu.

U početku pratite učinkovitost pečenja. Kad koristite ovaj uređaj, pronađite najbolje postavke (postavka grijanja, vrijeme pečenja itd.) za vaše posuđe, recepte i količine.

11.2 Vlažno pečenje - preporučeni dodaci

Koristite tamne i nereflektirajuće posude i spremnike. Imaju bolju apsorpciju topline od svjetle boje i reflektirajućeg posuđa.

Tava za pizzu

Tamni, nereflektirajući

Promjer 28 cm

Posuda za pečenje

Tamni, nereflektirajući

Promjer 26 cm

Ramekin posude

Keramika

Promjer 8 cm, visi‐

na 5 cm

Kalup za flan

Tamni, nereflektirajući

Promjer 28 cm

11.3 Vlažno pečenje

Za najbolje rezultate slijedite preporuke navedene u tablici ispod.

54 HRVATSKI

Page 55

(°C) (min)

Slatke rolade, 12 ko‐ mada

Rolade, 9 komada pekač za pecivo ili plitica s

Pizza, smrznuta, 0,35kgrešetka za pečenje 220 2 35 - 40

pekač za pecivo ili plitica s cjedilom

cjedilom

180 2 35 - 40

Švicarska rolada pekač za pecivo ili plitica s

Brownie pekač za pecivo ili plitica s

Sufle, 6 komada keramički kalupi na rešetki za

Biskvitna podloga za flan

Biskvitna torta Victoria posuda za pečenje na rešetki

Poširana riba, 0,3 kg pekač za pecivo ili plitica s

Cijela riba, 0,2 kg pekač za pecivo ili plitica s

Riblji filet, 0,3 kg pizza na rešetki za pečenje 180 3 35 - 45

Poširano meso, 0,25kgpekač za pecivo ili plitica s

Ražnjić, 0,5 kg pekač za pecivo ili plitica s

Kolačići, 16 komada pekač za pecivo ili plitica s

Makroni, 20 komada pekač za pecivo ili plitica s

Muffini, 12 komada pekač za pecivo ili plitica s

Slani kolač, 16 koma‐dapekač za pecivo ili plitica s

Sitni prhki biskviti, 20 komada

Tartlete, 8 komada pekač za pecivo ili plitica s

Povrće, poširano, 0,4kgpekač za pecivo ili plitica s

Vegetarijanski omlet pizza na rešetki za pečenje 200 3 30 - 45

cjedilom

pečenje

podloga za flan na rešetki za pečenje

za pečenje

cjedilom

pekač za pecivo ili plitica s cjedilom

cjedilom

170 2 30 - 40

180 2 30 - 40

200 3 30 - 40

170 2 20 - 30

170 2 35 - 45

180 3 35 - 45

200 3 40 - 50

200 3 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 40 - 45

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 20 - 30

180 3 35 - 40

HRVATSKI 55

Page 56

Mediteransko povrće, 0,7 kg

pekač za pecivo ili plitica s cjedilom

11.4 Informacije za ispitne ustanove

Ispitivanja u skladu s IEC 60350-1.

Mali kolači, 16 po plad‐ nju

Pita od jabu‐ ka, 2 kalupa Ø20 cm

Biskvit, kalup za torte Ø26 cm

Prhko tijesto Tradicionalno

Prhko tijesto Vrući zrak Pekač za

Tost Roštilj Mreža za

Tradicionalno pečenje

Vrući zrak Pekač za

Tradicionalno pečenje

Vrući zrak Mreža za

Tradicionalno pečenje

Vrući zrak Mreža za

pečenje

Pekač za pecivo

pecivo

Mreža za pečenje

pečenje

Mreža za pečenje

pečenje

Pekač za pecivo

pecivo

pečenje

3 170 20 - 35 -

3 160 20 - 35 -

1 i 3 160 20 - 35 -

1 170 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 35 - 45 -

2 160 35 - 45 -

3 150 20 - 35 Prethodno zagrijte

3 maks. 1 - 5 Prethodno zagrijte

(°C) (min)

180 4 35 - 40

( °C) (min)

pećnicu 10 min.

56 HRVATSKI

Page 57

Goveđi bur‐ ger, 6 koma‐ da, 0,6 kg

Roštilj Mreža za

pečenje i pladanj za sakupljanje masnoće

3 maks. 20 - 30 Stavite mrežu za pe‐

12. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

12.1 Napomene za čišćenje

Prednju stranu uređaja očistite samo krpom od mikrovlakana s toplom vodom i blagim deter‐ džentom. Očistite i provjerite brtvu na vratima oko okvira unutrašnjosti pećnice.

Za čišćenje metalnih površina koristite otopinu za čišćenje.

Sredstva za čiš‐

ćenje

Mrlje očistite blagim deterdžentom.

( °C) (min)

čenje na treću razinu, a posudu za sakuplja‐ nje masnoće na drugu razinu u pećnici. Okre‐ nite hranu na drugu stranu nakon proteka polovice vremena ku‐ hanja. Prethodno zagrijte pećnicu 10 min.

Unutrašnjost pećnice očistite nakon svake uporabe. Nakupljanje masti ili drugih ostataka može uzrokovati požar.

Vlaga se može kondenzirati u uređaju ili na staklima vrata. Za smanjenje kondenzacije, uk‐

Svakodnevna

uporaba

Dodatna oprema

ljučite uređaj da radi barem 10 minuta prije kuhanja. Ne čuvajte hranu u uređaju dulje od 20 minuta. Osušite unutrašnjost samo krpom od mikrovlakana nakon svake uporabe.

Očistite sav pribor nakon svake uporabe i pustite da se osuši. Koristite samo krpu od mikro‐ vlakana namočenu u toplu vodu i blagi deterdžent. Pribor ne perite u perilici posuđa.

Ne čistite pribor s neprijanjajućim površinama pomoću abrazivnih sredstava za čišćenje ili predmeta s oštrim rubovima.

12.2 Kako ukloniti: Nosači police

Kako biste očistili pećnicu, skinite nosače police.

HRVATSKI 57

Page 58

1. korak Isključite pećnicu i pričekajte da se

2. korak Prednji kraj police povucite dalje od

ohladi.

bočne stijenke.

3. korak Stražnji kraj nosača police povucite

4. korak Nosače polica vratite na mjesto obr‐

dalje od bočne stijenke i uklonite ga.

nutim redoslijedom.

12.3 Način upotrebe: Čišćenje vodom

Ovaj postupak čišćenja koristi paru za uklanjanje masnoće i ostataka hrane iz pećnice.

1. korak Ulijte vodu u udubinu u unutrašnjosti: 150 ml.

2. korak

3. korak Podesite temperaturu na 90 °C.

4. korak Pustite pećnicu da radi 30 min.

5. korak Isključite pećnicu.

6. korak Pričekajte dok se pećnica ne ohladi.

Postavite funkciju: .

Unutrašnjost osušite mekanom krpom.

12.4 Kako ukloniti i postaviti: Vrata

Vrata pećnice imaju dvije staklene ploče. Možete skinuti vrata pećnice i unutarnju staklenu ploču kako biste je očistili. Prije nego što uklonite staklene ploče, pročitajte cijele upute "Skidanje i postavljanje vrata".

OPREZ!

Pećnicu ne upotrebljavajte bez staklenih ploča.

1. korak Potpuno otvorite vrata i držite obje šarke.

58 HRVATSKI

Page 59

2. korak Podignite i povucite zasune dok ne kliknu.

90°

3. korak Napola zatvorite vrata pećnice do prvog ot‐

4. korak Stavite vrata na mekanu krpu na stabilnu po‐

5. korak Okrenite pričvrsne elemente pod kutom od

6. korak Najprije pažljivo podignite i skinite staklenu

vorenog položaja. Zatim podignite i povucite kako biste uklonili vrata sa sjedišta.

vršinu i otpustite sustav zaključavanja kako biste uklonili unutarnju staklenu ploču.

90° i izvucite ih iz ležišta.

ploču.

7. korak Staklene ploče očistite sapunom i vodom. Pažljivo osušite staklene ploče. Staklene ploče ne perite

u perilici posuđa.

HRVATSKI 59

Page 60

8. korak Nakon čišćenja, postavite staklene ploče i vrata pećnice.

Ako su vrata ispravno postavljena, začut će se klik prilikom zatvaranja zasuna.

Kada se pravilno postavi, okvir vrata klikne. Provjerite je li unutarnja staklena ploča pravilno po‐ stavljena u ležište.

12.5 Kako zamijeniti: Žarulju

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara. Žarulja može biti vruća.

Prije zamjene žarulje:

1. korak 2. korak 3. korak

Isključite pećnicu. Pričekajte dok se

pećnica ne ohladi.

Isključite pećnicu iz električnog na‐

pajanja.

Na dno unutrašnjosti pećnice stavite

krpu.

Stražnja žarulja

1. korak Okrenite stakleni poklopac žarulje i skinite ga.

2. korak Očistite stakleni poklopac.

3. korak Zamijenite žarulju svjetiljke odgovarajućom žaruljom koja je otporna na toplinu od 300 °C.

4. korak Postavite stakleni poklopac.

13. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

13.1 Što učiniti ako ...

Za svaki slučaj koji nije uključen u ovu tablicu obratite se ovlaštenom servisnom centru.

Problem Provjerite ako ...

Pećnica se ne zagrijava. Osigurač je pregorio.

60 HRVATSKI

Problem Provjerite ako ...

Brtva na vratima je ošte‐ ćena.

Na zaslonu se prikazuje "12.00".

Svjetiljka ne radi. Žarulja je pregorjela.

Ne koristite pećnicu. Kon‐ taktirajte ovlašteni servis‐ ni centar.

Nestalo je struje. Podesi‐ te sat.

Page 61

13.2 Podaci o servisu

Ako sami ne uspijete pronaći rješenje za problem, obratite se prodavaču ili ovlaštenom servisnom centru.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na natpisnoj pločici. Natpisna pločica nalazi se na prednjoj strani okvira unutrašnjosti uređaja. Ne uklanjajte natpisnu pločicu iz unutrašnjosti uređaja.

Preporučujemo da podatke upišete ovdje:

Model (MOD.) .........................................

Broj proizvoda (PNC) .........................................

Serijski broj (S.N.) .........................................

14. ENERGETSKA UČINKOVITOST

14.1 Informacije o proizvodu i Obrazac s informacijama o proizvodu*

Naziv dobavljača Zanussi

Identifikacija modela ZOHEE2K2 944068228

Indeks energetske učinkovitosti 95.1

Klasa energetske učinkovitosti A

Potrošnja energije uz standardno opterećenje, konvencionalni na‐ čin rada

Potrošnja energije uz standardno opterećenje, način rada s ventila‐ torom

Broj šupljina 1

Izvor topline Struja

Glasnoća zvuka 65l

Vrsta pećnice Ugradbena pećnica

Mass 27.5kg

0.89kWh/ciklusu

0.78kWh/ciklusu

IEC/EN 60350-1 - Kućanski električni uređaji za kuhanje - 1. dio: Štednjaci, pećnice, parne pećnice i roštilji - Me‐ tode za mjerenje izvedbi.

14.2 Ušteda energije

održavajte čistom i uvjerite se da je dobro pričvršćena u svom položaju.

Da biste povećali uštedu energije, koristite

Uređaj ima funkcije koje vam pomažu uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja.

Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena dok uređaj radi. Ne otvarajte vrata uređaja prečesto tijekom pečenja. Brtvu vrata

metalno posuđe. Kad je to moguće, nemojte prethodno zagrijte

uređaj prije pečenja. Tijekom istovremene pripreme nekoliko jela,

neka vremenske pauze između pečenja budu što kraće.

HRVATSKI 61

Page 62

Kuhanje s ventilatorom

Ako je moguće, koristite funkcije kuhanja s ventilatorom kako biste uštedjeli energiju.

Preostala toplina

Kad je vrijeme kuhanja duže od 30 min, 3 10 min prije završetka kuhanja smanjite temperaturu uređaja na minimum. Preostala toplina unutar uređaja nastavit će kuhanje.

Koristite preostalu toplinu za zagrijavanje ostalih jela.

15. BRIGA ZA OKOLIŠ

Održavajte jela toplim

Za korištenje preostale topline i održavanje hrane toplom, odaberite najnižu moguću postavku temperature.

Vlažno pečenje

Funkcija je namijenjena je za uštedu energije tijekom kuhanja.

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

62 HRVATSKI

Page 63

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს, რათა:

მიიღოთ მოხმარების შესახებ რჩევები, ბროშურები, პრობლემის დროს დახმარება, სერვისისა და შეკეთების შესახებ ინფორმაცია:

www.zanussi.com/support

ექვემდებარება შეცვლას წინასწარი გაფრთხილების გარეშე.

შინაარსი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია..................................................................... 63

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები.................................................................65

3. მონტაჟი....................................................................................................... 69

4. პროდუქტის აღწერა....................................................................................70

5. კონტროლის პანელი...................................................................................70

6. პირველ გამოყენებამდე..............................................................................71

7. ყოველდღიური გამოყენება........................................................................71

8. საათის ფუნქციები......................................................................................73

9. აქსესუარების გამოყენება.......................................................................... 74

10. დამატებითი ფუნქციები.......................................................................... 75

11. რჩევები და მითითებები.......................................................................... 75

12. მოვლა და დასუფთავება..........................................................................78

13. პრობლემის აღმოფხვრა............................................................................82

14. ენერგოეფექტურობა.................................................................................83

15. გარემოსდაცვითი პრობლემები............................................................... 84

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია

მოწყობილობის დამონტაჟებამდე და მოხმარებამდე, ყურადღებით წაიკითხეთ მოწოდებულ ინსტრუქციებს. მწარმოებელი პასუხისმგებელი არ არის რაიმე პრობლემებთან დაკავშირებულ შეკითხვებზე და არასწორი მონტაჟის ან მოხმარების დროს მიყენებულ რაიმე სახის ზიანზე. ყოველთვის იქონიეთ ინსტრუქციები უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილზე მომავალი გამოყენებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და სუსტი ადამიანების უსაფრთხოება

• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ ბავშვებს 8 წლის ასაკიდან და შეზღუდული ფიზიკური, გრძნობითი ან მენტალური შესაძლებლობის მქონე ან

ქართული ენ 63

Page 64

გამოუცდელ პიროვნებებს, თუ მათ მიეცემათ მითითებები მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშრებით უსაფრთხო გზით და გაიაზრებენ დაკავშირებულ საფრთხეებს. 8 წლამდე ასაკის ბავშვები და მნიშვნელოვნად უნარშეზღუდული პირები უნდა მოერიდონ მოწყობილობასთან სიახლოვეს ან გამუდმებული მეთვალყურეობის ქვეშ იყვნენ.

• აუცილებელია ბავშვების მეთვალყურეობა იმისათვის, რომ არ ითამაშონ მოწყობილობით.

• იქონიეთ შეფუთვა ბავშვებისგან მოშორებით და განკარგეთ იგი სათანადოდ.

• გაფრთხილება: გამოყენების დროს მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება. მოაშორეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობას გამოყენების ან გაგრილების პროცესში.

• თუ მოწყობილობას გააჩნია ბავშვების უსაფრთხოების აპარატი, იგი უნდა ჩაირთოს.

• ბავშვებმა არ უნდა დაასუფთაონ და მოიხმარონ მოწყობილობა უფროსების ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა მხოლოდ საკვების მოსამზადებლად არის განკუთვნილი.

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია ერთი ოჯახის მიერ შინ გამოსაყენებლად დახურულ სივრცეში.

• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენებოდეს ოფისებში, სასტუმროს ნომრებში, B&B-ს ნომრებში, საოჯახო ფერმის ტიპის სასტუმროებსა და სხვა მსგავს საცხოვრებლებში, სადაც ასეთი გამოყენება არ სცდება (საშუალო) საყოფაცხოვრებო მოხმარების დონეებს.

• მხოლოდ შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე სპეციალისტმა უნდა დაამონტაჟოს ეს საყოფაცხოვრებო ელექტრო მოწყობილობა და შეცვალოს კაბელი.

64 ქართული ენ

Page 65

• ნუ გამოიყენებთ მოწყობილობას ინსტალაციის ინსტალაციამდე.

• ტექმომსახურების ჩატარებამდე გამოერთეთ მოწყობილობა კვების წყაროდან.

• თუ კვების სადენი დაზიანებულია, უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ავტორიზებული მომსახურების ცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირებმა, ელექტრობასთან დაკავშირებული საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

• გაფრთხილება: ნათურის შეცვლამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია, რათა თავიდან აიცილოთ დენის შესაძლო დარტყმა.

• გაფრთხილება: გამოყენების დროს მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება. გამოიჩინეთ სიფრთხილე, რომ არ შეეხოთ გამათბობელ ელემენტებს ან საყოფაცხოვრებო ელექტრო მოწყობილობის კამერის ზედაპირს.

• ყოველთვის გამოიყენეთ ღუმელის ხელთათმანები აქსესუარების ან ჭურჭლის გამოსაღებად ან შესადებად.

• თაროს დამჭერების მოსახსნელად ჯერ გამოსწიეთ გვერდითი კედლებიდან დამჭერის წინა ნაწილი, შემდეგ კი უკანა. დააყენეთ თაროს დამჭერები საპირისპირო მიმართულებით.

• არ გამოიყენოთ ორთქლით სარეცხი საშუალება მოწყობილობის გასაწმენდად.

• არ გამოიყენოთ უხეში აბრაზიული სარეცხი საშუალებები ან მეტალის საფხეკები მინის კარის გასაწმენდად, რადგან მათ შეიძლება გაფხაჭნონ ზედაპირი, რამაც შეიძლება მინა დააზიანოს.

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები

2.1 მონტაჟი

გარფთხილება!

ეს მოწყობილობა მხოლოდ კვალიფიცირებულმა სპეციალისტმა უნდა დააყენოს.

• მოხსენით ყველა შეფუთვა.

• არ დაამონტაჟოთ და არ გამოიყენოთ

• მიჰყევით დამონტაჟების

დაზიანებული მოწყობილობა.

ინსტრუქციებს, რომელიც მოწყობილობას მოჰყვა.

ქართული ენ 65

Page 66

• ყოველთვის იყავით ფრთხილად მოწყობილობის გადატანისას, რადგან მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები და თანდართული ფეხსაცმელი.

• არ გაახოხოთ მოწყობილობა ხელით.

• დაამონტაჟეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილზე, რომელიც აკმაყოფილებს ინსტალაციის მოთხოვნებს.

• შეინარჩუნეთ მინიმალური დისტანცია სხვა მოწყობილობებთან და ხელსაწყოებთან.

• მოწყობილობის დამონტაჟებამდე შეამოწმეთ, უპრობლემოდ იკეტება თუ არა მოწყობილობის კარი.

• მოწყობილობა აღჭურვილია გაგრილების ელექტრული სისტემით. ის უნდა მუშაობდეს ელექტროკვების წყაროზე.

კორპუსის მინიმალური სიმაღლე (სამუშაო ზედაპირის ქვემოთ კორპუსის მინიმალური სიმაღლე)

კორპუსის სიგანე 560 მმ

კორპუსის სიღრმე 550 (550) მმ

მოწყობილობის წინა მხარის სიმაღლე

მოწყობილობის უკანა მხარის სიმაღლე

მოწყობილობის წინა მხარის სიგანე

მოწყობილობის უკანა მხარის სიგანე

მოწყობილობის სიღრმე 561 მმ

მოწყობილობის შიდა სიღრმე

ღია კარის სიღრმე 1007 მმ

სავენტილაციო ნახვრეტის მინიმალური ზომა. ქვედა უკანა მხარეზე განთავსებული ნახვრეტი

ქსელის კვების კაბელის სიგრძე. კაბელი განთავსებულია უკანა მხარის მარჯვენა კუთხეში

580 (600) მმ

589 მმ

570 მმ

594 მმ

558 მმ

540 მმ

560x20 მმ

1100 მმ

სამაგრი ხრახნები 4x25 მმ

2.2 ელექტრო კავშირი

გარფთხილება!

ხანძრისა და დენის დარტყმის რისკი.

• ელექტრო კავშირები უნდა გააკეთოს კვალიფიციურმა ელექტრიკოსმა.

• მოწყობილობა უნდა იქნას დამიწებული.

• დარწმუნდით, რომ სპეციფიკაციის იარლიყზე მითითებული პარამეტრები თავსებადია ძირითადი დენის წყაროს ელექტრო სპეციფიკაციებთან.

• ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დაყენებული დარტყმაგამძლე ბუდე.

• არ გამოიყენოთ მარავალშესაერთებლიანი გადამყვანები და დამაგრძელებლები.

• დარწმუნდით, რომ არ აზიანებთ შტეფსელსა და სადენს. თუ სადენის შეცვლა არის საჭირო, ეს უნდა მოახდინოს ჩვენმა ავტორიზებულმა სერვის ცენტრმა.

• არ მისცეთ საშუალება დენის სადენს შეეხოს ან მიუახლოვდეს მოწყობილობის კარს ან დანადგარის ქვეშ ნიშას, განსაკუთრებით როცა კარი ცხელია.

• პირდაპირი და იზოლირებული ნაწილების დარტყმის საწინააღლდეგო დაცვა ისე უნდა იყოს დამაგრებული, რომ ინსტრუმენტების გარეშე მოხსნა არ შეიძლებოდეს.

• შტეფსელი როზეტთან დააკავშირეთ მხოლოდ მონტაჟის ბოლოს. დარწმუნდით, რომ როზეტთან წვდომა არის დამონტაჟების შემდეგ.

• თუ როზეტი მოშვებულია, არ შეაერთოთ შტეფსელი.

• არ მოქაჩოთ კაბელს მოწყობილობის გამოსართავად. ყოველთვის გამოსწიეთ შტეფსელი.

• გამოიყენეთ მხოლოდ სწორი საიზოლაციო მოწყობილობები: ხაზის მცველები, მცველები (ბუდიდან ამოღებული ხრახნიანი მცველები), მიწაზე ჟონვის კვალი და კონტაქტორები.

• ელექტრულ ინსტალაციას უნდა ჰქონდეს საიზოლაციო აპარატი,

66 ქართული ენ

Page 67

რომელიც საშუალებას მოგცემთ გათიშოთ მოწყობილობა დენის ქსელიდან ყველა პოლუსზე. საიზოლაციო აპარატს უნდა ჰქოდნეს კონტაქტის ღიობი არანაკლებ 3 მმ სისქის.

• ამ მოწყობილობას მოყვება ძირითადი შტეკერი და კაბელი.

ევროპაში მონტაჟისა და შეცვლისთვის

საჭირო კაბელის ტიპები:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

კაბელის კვეთის შესახებ ინფორმაციას გაეცანით რეიტინგის დაფაზე. დაფაზე ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ შემდეგი ინფორმაცია:

სრული სიმძლავრე (ვტ)

მაქსიმუმ 1380 3x0.75

მაქსიმუმ 2300 3x1

მაქსიმუმ 3680 3x1.5

კაბელის კვეთი (მმ²)

დამამიწებელი სადენი (მწვანე / ყვითელი კაბელი) უნდა იყოს 2 სმ-ით გრძელი, ვიდრე ყავისფერი ფაზისა და ლურჯი ნულოვანი კაბელები.

2.3 გამოყენება

გარფთხილება!

დაზიანების, დაწვის და დენის დარტყმის ან აფეთქების რისკი.

• არ შეცვალოთ ამ მოწყობილობის სპეციფიკაცია.

• დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ღიობები არ არის დაბლოკილი.

• არ დატოვოთ მოწყობილობა მუშაობის დროს უმეთვალყურეოდ.

• გამორთეთ მოწყობილობა ყოველი გამოყენების შემდეგ.

• ფრთხილად იყავით მოწყობილობის კარის გაღებისას, როცა მოწყობილობა

მუშაობს. შეიძლება ცხელი ჰაერი გამოვიდეს.

• არ ამუშაოთ მოწყობილობა სველი ხელით ან წყალთან კონტაქტისას.

• არ მოახდინოთ ზეწოლა ღია კარზე.

• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამუშაო ან შესანახ ზედაპირად.

• ფრთხილად გააღეთ მოწყობილობის კარი. სპირტიანი ინგრედიენტების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ჰაერისა და ალკოჰოლის შერევა.

• კარის გაღებისას მოარიდეთ მოწყობილობა ნაპერწკლებთან და ცეცხლთან შეხებას.

• არ დადოთ აალებადი პროდუქტი, ან სველი საგნები აალებად პროდუქტებთან ერთად მოწყობილობაში, მოწყობილობაზე ან მასთან ახლოს.

გარფთხილება!

მოწყობილობის გაფუჭების რისკი.

• მინანქრის დაზიანების ან ფერის გადასვლის თავიდან ასაცილებლად:

– არ დადოთ ჭურჭელი ან სხვა

პროდუქტები ღუმელში პირდაპირ ძირზე.

– არ დადოთ ალუმინის ფოლგა

პირდაპირ მოწყობილობის ღრუს ძირზე.

– არ მოათავსოთ წყალი პირდაპირ

ცხელ მოწყობილობაში.

– მომზადების შემდეგ არ დატოვოთ

ტენიანი ჭურჭელი ან საკვები მოწყობილობაში.

– ფრთხილად იყავით აქსესუარების

მოხსნისა თუ დაყენებისას.

• მინანქრის ან უჟანგავი ფოლადის ფერის გადასვლა გავლენას არ ახდენს მოწყობილობის მუშაობაზე.

• გამოიყენეთ ღრმა ფორმა ნოტიო ნამცხვრებისთვის. ხილის წვენი ტოვებს ლაქებს, რომლებიც შეიძლება მუდმივი იყოს.

• საჭმლის მომზადებისას ღუმლის კარი ყოველთვის დახურული უნდა იყოს.

• თუ მოწყობილობა დაყენებულია ავეჯის პანელის (მაგ., კარის) უკან, დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის მუშაობისას კარი არასდროს დაიხურება. სითბო და ტენი, შესაძლოა, დახურული პანელის უკან დაგროვდეს და შედეგად,

ქართული ენ 67

Page 68

მოწყობილობის, გარსაცმის ბლოკის ან იატაკის დაზიანება გამოიწვიოს. არ დახუროთ პანელი, სანამ მოწყობილობა სრულად არ გაგრილდება გამოყენების შემდეგ.

2.4 მოვლა და დასუფთავება

გარფთხილება!

დაზიანების, ხანძრის ან მოწყობილობის გაფუჭების რისკი.

• ნებისმიერი მოვლის ოპერაციამდე, გათიშეთ მოწყობილობა და გამორთეთ შტეკერი როზეტიდან.

• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ცივია. არსებობს მინის პანელის გატეხვის რისკი.

• დაზიანების შემთხვევაში მაშინვე შეცვალეთ კარის მინის პანელები. დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.

• ფრთხილად მოაშორეთ კარს მოწყობილობა. კარი მძიმეა!

• რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ზედაპირის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი სველი ტილოთი. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური სარეცხი საშუალება. არ გამოიყენოთ აბრაზიული პროდუქტები, აბრაზიული საწმენდი ბალიშები, გამხსნელები ან რკინის ნივთები.

• ღუმელის სპრეის გამოყენების შემთხვევაში დაიცავით შეფუთვაზე მოცემული უსაფრთხოების ინსტრუქცია.

2.5 შიდა განათება

გარფთხილება!

დენის დარტყმის რისკი.

• პროდუქტში არსებული ნათურა(ები) და სათადარიგო ნათურის ნაწილები

დამოუკიდებლად უნდა შეიძინოთ: ეს ნათურები განკუთვნილია ექსტრემალური ფიზიკური პირობებისათვის საყოფაცხოვრებო დანადგარებში, როგორიც არის ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა და ასევე იღებენ სასიგნალო ინფორმაციას დანადგარის საოპერაციო სტატუსის შესახებ. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა დანადგარებში გამოყენებისათვის და საყოფაცხოვრებო ოთახების გასანათებლად.

• ეს პროდუქტი შეიცავს G-კლასის ენერგოეფექტურობის მქონე სინათლის წყაროს.

• გამოიყენეთ მხოლოდ იმავე სპეციფიკაციის ნათურები.

2.6 სერვისი

• მოწყობილობის შესაკეთებლად დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.

• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალი სათადარიგო ნაწილები.

2.7 განკარგვა

გარფთხილება!

დაზიანებისა ან დახუთვის რისკი.

• დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ სამსახურს, საყოფაცხოვრებო ელექტრო მოწყობილობის სათანადო წესის დაცვით გადაგდების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად.

• გამორთეთ მოწყობილობა დენის მთავარი წყაროდან.

• გადაჭერით მთავარი ელექტროსადენი მოწყობილობასთან ახლოს და შეინახეთ.

• მოხსენით კარის დამჭერი, ბავშვების ან შინაური ცხოველების საყოფაცხოვრებო ელექტრო მოწყობილობაში ჩაკეტვის თავიდან ასაცილებლად.

68 ქართული ენ

Page 69

3. მონტაჟი

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

გარფთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

3.1 ჩაშენება

3.2 ღუმელის კარადაში ჩასმა

ქართული ენ 69

Page 70

4. პროდუქტის აღწერა

1 43 52 6

4.1 ზოგადი მიმოხილვა

კონტროლის პანელი

კვების ნათურა / სიმბოლო

გახურების ფუნქციების სახელური

დისპლეი

მართვის სახელური

(ტემპერატურისთვის) ტემპერატურის ინდიკატორი /

სიმბოლო გამაგრილებელი ვენტილატორის

ჰაერის ხვრელები გამათბობელი ელემენტი

ნათურა

ვენტილატორი

თაროს საყრდენი, მოსახსნელი

კამერის რელიეფური ნაწილი - წყლის

გამწმენდი კონტეინერი თაროს პოზიციები

4.2 აქსესუარები

• გისოსებიანი თარო ჭურჭლისთვის, ნამცხვრის ფორმებისთვის, შემწვრებისთვის.

5. კონტროლის პანელი

5.1 გამოსაწევ-შესაწევი

სახელურები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ სახელურს. სახელური გამოდის.

5.2 სენსორის ველები / ღილაკები

70 ქართული ენ

• საცხობი ლანგარი

დროის დასაყენებლად.

საათის ფუნქციის დასაყენებლად.

დროის დასაყენებლად.

ნამცხვრებისა და ბისკვიტებისთვის.

Page 71

5.3 დისპლეი

A B

A. საათის ფუნქციები B. ტაიმერი

6. პირველ გამოყენებამდე

გარფთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

6.1 პირველ გამოყენებამდე

ღუმელმა შესაძლოა გამოყოს სუნი და კვამლი წინასწარი გაცხელების დროს. დარწმუნდით, რომ ოთახი ნიავდება.

ნაბიჯი 1 ნაბიჯი 2

დააყენეთ საათი გაასუფთავეთ ღუმელი წინასწარ გააცხელეთ ცარიელი

1. , – დააჭირეთ დროის დასაყენებლად. დაახლოებით 5 წამის შემდეგ, ციმციმი შეწყდება და ეკრანზე აისახება დრო.

გამორთეთ ღუმელი და დაელოდეთ მის გაცივებას. მოათავსეთ აქსესუარები და თაროების მოხსნადი

7. ყოველდღიური გამოყენება

გარფთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

1. მოხსენით ღუმელს ყველა აქსესუარი და თაროების მოხსნადი დამჭერები.

2. ღუმელი და აქსესუარები გაწმინდეთ მხოლოდ მიკრობიჭკოვანი ტილოთი, თბილი წყლითა და მსუბუქი საწმენდი საშუალებით.

დამჭერები ღუმელში.

ნაბიჯი 3

ღუმელი

1. დააყენეთ ფუნქციის მაქსიმალური ტემპერატურა:

-ით.

ხანგრძლივობა: 1 სთ.

2. დააყენეთ ფუნქციის მაქსიმალური ტემპერატურა:

-ით.

ხანგრძლივობა: 15 წთ.

3. დააყენეთ ფუნქციის მაქსიმალური ტემპერატურა:

-ით.

ხანგრძლივობა: 15 წთ.

ქართული ენ 71

Page 72

7.1 დაყენების წესი: გაცხელების ფუნქცია

ნაბიჯი 1 გაცხელების ფუნქციის ასარჩევად

ნაბიჯი 2 ჩართეთ საკონტროლო სახელური,

ნაბიჯი 3 საჭმლის მომზადების დასრულების

ჩართეთ სახელური გაცხელების ფუნქციებისთვის.

რომ აირჩიოთ ტემპერატურა.

შემდეგ გამორთეთ სახელურები ღუმელის გამოსართავად.

7.2 გაცხელების ფუნქციები

გაცხელების ფუნქცია

გამორთული

მდგომარეობა

სინათლე

ნამდვილი

კონვექციური

მომზადება

ცხობა ტენიანი

ვენტილატორით

ქვედა წვა

გამოყენება

ღუმელი გამორთულია.

ჩართეთ სანათი.

ერთდროულად მაქსიმუმ ორი თაროს პოზიციაზე ცხობა და საჭმლის გამოშრობა. დააყენეთ 20 - 40 °C-ით ნაკლებ ტემპერატურაზე კონვენციური მომზადება.

ეს ფუნქცია შექმნილია საჭმლის მომზადების დროს ენერგიის დასაზოგად. ამ ფუნქციის გამოყენებისას კამერაში არსებული ტემპერატურა შესაძლოა დაყენებული ტემპერატურისგან განსხვავდებოდეს. შესაძლებელია სიმხურვალის სიმძლავრის შემცირება. დამატებითი ინფორმაციისთვის, გაეცანით „ყოველდღიური გამოყენების“ თავში მოცემულ შემდეგ შენიშვნებს: ცხობა ტენიანი ვენტილატორით.

ხრაშუნაძირიანი ნამცხვრების გამოცხობა და საკვები პროდუქტების დაკონსერვება.

გაცხელების

გამოყენება

ფუნქცია

თაროს ერთზე მეტ პოზიციაზე, საჭმლის

კონვექციური

მომზადება

ტურბო

მომზადება

გრილზე

გალღობა

კონვენციური

მომზადება /

წყლით წმენდა

გრილზე შეწვა

მომზადების იმავე ტემპერატურაზე, საჭმლის არომატის გადაფარვის გარეშე, შესაწვავად ან შესაწვავად და გამოსაცხობად.

თაროს ერთ პოზიციაზე საქონლის თუ ფრინველის ძვლიანი ხორცის სახსრების შესაწვავად. გრატენის მომზადება და შებრაწვა.

საკვების გასალღობად (ბოსტნეული და ხილი). ლღობის დრო გაყინული საკვების მოცულობასა და ზომაზეა დამოკიდებული.

საკვები პროდუქტის გამოცხობა და შეწვა თაროს ერთ პოზიციაზე. მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხელმძღვანელეთ „მოვლა და წმენდის“ თავით: წყლით გასუფთავება.

საკვები პროდუქტის თხელი ნაჭრების გრილზე შეწვა და პურის გახუხვა.

7.3 შენიშვნები შემდეგზე: ცხობა ტენიანი ვენტილატორით

ეს ფუნქცია გამოიყენება ენერგოეფექტურობის კლასისა და ეკოდიზაინის მოთხოვნების შესაბამისად (როგორც ამას განსაზღვრავს EU 65/2014 და EU 66/2014). ტესტირება:

IEC/EN 60350-1 ფუნქცია რომ არ შეფერხდეს და ღუმელმა

ენერგოეფექტურობის უმაღლესი ხარისხით იმუშაოს, საჭმლის მომზადების დროს ღუმელის კარი დაკეტილი უნდა იყოს.

საჭმლის მომზადების ინსტრუქციისთვის გაეცანით თავს „რჩევები და მითითებები“ცხობა ტენიანი ვენტილატორით. ენერგიის დაზოგვასთან დაკავშირებით ზოგადი რეკომენდაციების

72 ქართული ენ

Page 73

მისაღებად გაეცანით თავს „ენერგოეფექტურობა“, ენერგიის დაზოგვა.

8. საათის ფუნქციები

8.1 საათის ფუნქციები

საათის ფუნქცია გამოყენება

დროის დაყენება, შეცვლა ან შემოწმება.

დღის მონაკვეთი

ღუმელის მუშაობის ხანგრძლივობის დაყენება.

ხანგრძლივობა

უკუთვლის დაყენება. ფუნქცია არ მოქმედებს ღუმელის მუშაობაზე.

უკუთვლის ტაიმერი

8.2 დაყენების წესი: საათის ფუნქციები

დაყენების წესი: დღის მონაკვეთი

- ციმციმებს, როცა ღუმელს ელექტროენერგიის მიწოდება ჩაერთვება/გაეთიშება ან როცა ტაიმერი არ

არის დაყენებული.

, - დააჭირეთ დროის დასაყენებლად.

დაახლოებით 5 წამის შემდეგ ციმციმი შეწყდება და ეკრანი დროს აჩვენებს.

ამ ფუნქციის დაყენება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ, მაშინაც, როცა ღუმელი გამორთულია.

შეცვლის წესი: დღის მონაკვეთი

ნაბიჯი 1

ნაბიჯი 2

- დროის შესაცვლელად დააჭირეთ განმეორებით. - იწყებს ციმციმს.

, - დააჭირეთ დროის დასაყენებლად.

დაახლოებით 5 წამის შემდეგ ციმციმი შეწყდება და ეკრანი დროს აჩვენებს.

დაყენების წესი: ხანგრძლივობა

ნაბიჯი 1 დააყენეთ ღუმელის ფუნქცია და ტემპერატურა.

ნაბიჯი 2

ნაბიჯი 3

ნაბიჯი 4 სიგნალის შესაწყვეტად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს.

ნაბიჯი 5 გამორთეთ სახელურები.

- დააჭირეთ რამდენჯერმე. - იწყებს ციმციმს.

, - დააჭირეთ ხანგრძლივობის დასაყენებლად.

დისპლეიზე დაჩვენებია: -ით.

- ციმციმებს, როცა განსაზღვრული დრო იწურება. გამოიცემა სიგნალის ხმა და ღუმელი

ითიშება.

ქართული ენ 73

Page 74

დაყენების წესი: უკუთვლის ტაიმერი

ნაბიჯი 1

ნაბიჯი 2

ნაბიჯი 3 სიგნალის შესაწყვეტად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს.

ნაბიჯი 4 გამორთეთ სახელურები.

- დააჭირეთ რამდენჯერმე. - იწყებს ციმციმს.

, - დააჭირეთ დროის დასაყენებლად. ფუნქცია ავტომატურად ჩაირთვება 5 წამის შემდეგ. განსაზღვრული დროის დასრულების შემდეგ გამოიცემა სიგნალის ხმა.

გაუქმების წესი: საათის ფუნქციები

ნაბიჯი 1

ნაბიჯი 2

- დააჭირეთ განმეორებით, სანამ საათის ფუნქციის სიმბოლო არ აციმციმდება.

ხანგრძლივად შეეხეთ: -ით. საათის ფუნქცია გამოირთვება რამდენიმე წამის შემდეგ.

9. აქსესუარების გამოყენება

გარფთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

9.1 აქსესუარების ჩასმა

ზემოთ მცირე ნაჭდევი უსაფრთხოებას ზრდის. ნაჭდევები ასევე გადასრიალების

გისოსებიანი თარო: შესწიეთ თარო მისი დამჭერის მიმმართველ ღეროებს შორის და დარწმუნდით, რომ ფეხები ქვემოთკენ არის მიმართული.

საწინააღმდეგო საშუალებებია. თაროს ირგვლივ მაღალი კიდე ხელს უშლის თაროდან სამზარეულოს ჭურჭლის გადაცურებას.

74 ქართული ენ

Page 75

საცხობი ლანგარი:

შესწიეთ ლანგარი თაროს დამჭერის მიმმართველ ღეროებს შორის.

10. დამატებითი ფუნქციები

10.1 გამაგრილებელი ვენტილატორი

საყოფაცხოვრებო ელექტრო მოწყობილობის მუშაობისას გრილი ზედაპირის შესანარჩუნებლად ავტომატურად ირთვება გამაგრილებელი ვენტილატორი. საყოფაცხოვრებო ელექტრო მოწყობილობის გამორთვის შემთხვევაში, გამაგრილებელი ვენტილატორი მუშაობას მოწყობილობის გაგრილებამდე განაგრძობს.

11. რჩევები და მითითებები

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

11.1 საჭმლის მომზადების რეკომენდაციები

ღუმელს აქვს თაროს ოთხი პოზიცია. დათვალეთ თაროების პოზიციები

ღუმლის ძირიდან. შესაძლოა, თქვენმა ღუმელმა თქვენი

ადრინდელი ღუმლისგან განსხვავებულად მოამზადოს საჭმელი.

ნამცხვრების ცხობა

არ გააღოთ ღუმლის კარი, სანამ საჭმლის მომზადებისთვის განსაზღვრული დროის 3/4 არ გაივლის.

თუ ერთდროულად ორ საცხობ ლანგარს იყენებთ, მათ შორის ერთი ცარიელი დონე დატოვეთ.

10.2 უსაფრთხოების თერმოსტატი

ღუმელის არასწორმა გამოყენებამ ან დეფექტურმა კომპონენტებმა შეიძლება გამოიწვიოს სახიფათო გადაცხელება. ამის თავიდან ასაცილებლად ღუმელს აქვს უსაფრთხოების თერმოსტატი, რომელიც წყვეტს ელექტროენერგიის მიწოდებას. ღუმელი ხელახლა ირთვება ავტომატურად, როცა ტემპერატურა ეცემა.

ხორცეულისა და თევზეულის მომზადება

დასერვამდე ხორცი დააყოვნეთ დაახლოებით 15 წუთი, რომ წვენი არ გადმოიღვაროს.

შეწვისას ზედმეტი კვამლის თავიდან ასაცილებლად ღრმა ტაფაში ცოტა წყალი დაამატეთ. კვამლის კონდენსაციის თავიდან ასაცილებლად დაამატეთ წყალი ყოველ ჯერზე გამოშრობის შემდეგ.

მომზადების დროები

მომზადების დროები დამოკიდებულია საკვების ტიპზე, მის შემადგენლობასა და მოცულობაზე.

თავდაპირველ ეტაპზე დააკვირდით მომზადების პროცესს. ამ საყოფაცხოვრებო ელექტრო მოწყობილობის გამოყენებისას მოძებნეთ საუკეთესო პარამეტრები (სიმხურვალის პარამეტრები, მომზადების დრო და ა.შ.) თქვენი ჭურჭლის, რეცეპტებისა და რაოდენობების გათვალისწინებით.

ქართული ენ 75

Page 76

11.2 ცხობა ტენიანი ვენტილატორით - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლავი ფორმები და კონტეინერები. ისინი უკეთ შთანთქავს სითბოს, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლავი ჭურჭელი.

საცხობი

პიცის ტაფა

მუქი, არაამრეკლავი

დიამეტრი 28 სმ

საცხობი ლანგარი

მუქი, არაამრეკლავი

დიამეტრი 26 სმ

ფორმები

კერამიკა

დიამეტრი 8 სმ,

სიმაღლე 5 სმ

ტალღოვანი ფორმა

მუქი, არაამრეკლავი

დიამეტრი 28 სმ

11.3 ცხობა ტენიანი ვენტილატორით

საუკეთესო შედეგების მისაღებად, დაიცავით ქვემოთ მოცემულ ცხრილის შემოთავაზებები.

(°C) (წთ)

ტკბილი ხვეულები, 12 ნაჭერი

ხვეულები, 9 ნაჭერი საცხობი ლანგარი ან

პიცა, გაყინული, 0,35 კგ

შვეიცარიული ხვეულა

ბრაუნი საცხობი ლანგარი ან

სუფლე, 6 ნაჭერი კერამიკის საცხობი

ბისკვიტის ცომის ფლანის ძირი

სენდვიჩი ვიქტორია საცხობი ჭურჭელი ბადე

მოხარშული თევზი, 0,3 კგ

მთლიანი თევზი, 0,2კგსაცხობი ლანგარი ან

თევზის ფილე, 0,3 კგ პიცის ტაფა ბადე თაროზე 180 3 35 - 45

საცხობი ლანგარი ან საწვეთური ტაფა

საწვეთური ტაფა

გისოსებიანი თარო 220 2 35 - 40

საცხობი ლანგარი ან საწვეთური ტაფა

საწვეთური ტაფა

ფორმები ბადე თაროზე

თუნუქის საცხობი ფორმა ბადე თაროზე

თაროზე

საცხობი ლანგარი ან საწვეთური ტაფა

საწვეთური ტაფა

180 2 35 - 40

170 2 30 - 40

180 2 30 - 40

200 3 30 - 40

170 2 20 - 30

170 2 35 - 45

180 3 35 - 45

76 ქართული ენ

Page 77

(°C) (წთ)

მოხარშული ხორცი, 0,25 კგ

მწვადები, 0,5 კგ საცხობი ლანგარი ან

ფხვიერი ნამცხვრები, 16 ნაჭერი

მაკარონი, 20 ნაჭერი საცხობი ლანგარი ან

მაფინები, 12 ნაჭერი საცხობი ლანგარი ან

სანელებლიანი საკონდიტრო ნაწარმი, 16 ნაჭერი

თხელქერქიანი ბისკვიტები, 20 ნაჭერი

ტარტალეტები, 8 ნაჭერი

ბოსტნეული, მოხარშული, 0,4 კგ

ვეგეტარიანული ომლეტი

ხმელთაშუა ზღვის ბოსტნეული, 0,7 კგ

საცხობი ლანგარი ან საწვეთური ტაფა

საწვეთური ტაფა

საცხობი ლანგარი ან საწვეთური ტაფა

საწვეთური ტაფა

საცხობი ლანგარი ან საწვეთური ტაფა

პიცის ტაფა ბადე თაროზე 200 3 30 - 45

საცხობი ლანგარი ან საწვეთური ტაფა

200 3 40 - 50

200 3 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 40 - 45

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 20 - 30

180 3 35 - 40

180 4 35 - 40

11.4 ინფორმაცია ტესტირების დაწესებულებებისთვის:

შემოწმება გაიარა IEC 60350-1-ის მიხედვით.

პატარა ნამცხვრები, 16 თითო ლანგარზე

კონვენციური მომზადება

ნამდვილი კონვექციური მომზადება

საცხობი ლანგარი

( °C) (წთ)

3 170 20 - 35 -

3 160 20 - 35 -

1 და 3 160 20 - 35 -

ქართული ენ 77

Page 78

ვაშლის ღვეზელი, 2 ფორმა Ø 20 სმ

ბისკვიტი, Ø 26 სმ ფორმა

პატარა პური

გახუხული პური

საქონლის ხორცის ბურგერი, 6 ნაჭერი, 0,6 კგ

კონვენციური მომზადება

ნამდვილი კონვექციური მომზადება

კონვენციური მომზადება

ნამდვილი კონვექციური მომზადება

კონვენციური მომზადება

ნამდვილი კონვექციური მომზადება

გრილზე შეწვა გისოსებიან

გისოსებიან ი თარო

საცხობი ლანგარი

ი თარო

ი თარო და წვეთების დამჭერი ტაფა

( °C) (წთ)

1 170 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 35 - 45 -

2 160 35 - 45 -

3 150 20 - 35 წინასწარ გააცხელეთ

ღუმელი 10 წთ განმავლობაში.

3 150 20 - 35 წინასწარ გააცხელეთ

ღუმელი 10 წთ განმავლობაში.

3 მაქს. 1 - 5 წინასწარ გააცხელეთ

ღუმელი 10 წთ განმავლობაში.

3 მაქს. 20 - 30 გისოსებიანი თარო

დადეთ მესამე დონეზე, წვეთების დამჭერი ტაფა კი მეორე დონეზე. გადააბრუნეთ საჭმელი მომზადების ნახევარი დროის გასვლის შემდეგ. წინასწარ გააცხელეთ ღუმელი 10 წთ განმავლობაში.

12. მოვლა და დასუფთავება

გარფთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

78 ქართული ენ

Page 79

12.1 შენიშვნები დასუფთავებასთან დაკავშირებით

მოწყობილობის წინა მხარე გაწმინდეთ მხოლოდ მიკრობოჭკოვანი ტილოთი, თბილი წყლითა და მსუბუქი საწმენდი საშუალებით. გაწმინდეთ და შეამოწმეთ კარის შუასადები კამერის ჩარჩოს გარშემო.

ლითონის ზედაპირების გასაწმენდად გამოიყენეთ საწმენდი ხსნარი.

საწმენდი

საშუალებები

ყოველდღიური

მოხმარება

აქსესუარები

მოწმინდეთ ლაქები მსუბუქი საწმენდი საშუალებით.

გაწმინდეთ კამერა ყოველი გამოყენების შემდეგ. ცხიმების ან სხვა ნარჩენების დაგროვებამ, შესაძლოა, ხანძარი გამოიწვიოს.

მოწყობილობაში ან კარის მინის პანელებზე შესაძლოა ტენი დაგროვდეს. კონდენსაციის შესამცირებლად ამუშავეთ მოწყობილობა საჭმლის მომზადებამდე 10 წუთის განმავლობაში. არ შეინახოთ საკვები მოწყობილობაში 20 წუთზე მეტი ხნის განმავლობაში. კამერა გაამშრალეთ მხოლოდ მიკრობოჭკოვანი ტილოთი ყოველი გამოყენების შემდეგ.

ყოველი გამოყენების შემდეგ გაწმინდეთ და გაამშრალეთ ყველა აქსესუარი. გ გამოიყენეთ მხოლოდ მიკრობოჭკოვანი ტილო, თბილი წყალი და მსუბუქი საწმენდი საშუალება. არ გაწმინდოთ აქსესუარები ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

არ გაწმინდოთ არაკრობადი აქსესუარები აბრაზიული საწმენდი საშუალებებით ან ბასრკიდეებიანი საგნებით.

12.2 როგორ მოვხსნათ: თაროს დამჭერები

თაროს დამჭერის მოხსნა ღუმელის გასასუფთავებლად.

ნაბიჯი 1 გამორთეთ ღუმელი და

ნაბიჯი 2 გამოქაჩეთ თაროს დამჭერის წინა

ნაბიჯი 3 გამოქაჩეთ თაროს დამჭერის უკანა

ნაბიჯი 4 დააყენეთ თაროს დამჭერები

დაელოდეთ სანამ გაცივდება.

ნაწილი გვერდითი კედლიდან.

ბოლო გვერდითი კედლიდან.

საპირისპირო მიმართულებით.

ქართული ენ 79

Page 80

12.3 გამოყენების წესები: წყლით წმენდა

წმენდის პროცედურა ღუმელიდან ნარჩენი ცხიმისა და საკვების ნაწილაკების მოსაცილებლად იყენებს ტენიანობას.

ნაბიჯი 1 ჩაასხით წყალი კამერის რელიეფურ

ნაბიჯი 2

ნაწილში: 150 მლ-ით.

დააყენეთ ფუნქცია: .

ნაბიჯი 3 დააყენეთ ტემპერატურა 90 °C-ზე.

ნაბიჯი 4 ამუშავეთ ღუმელი 30 წუთის

განმავლობაში.

ნაბიჯი 5 გამორთეთ ღუმელი.

ნაბიჯი 6 დაიცადეთ სანამ ღუმელი

გაცივდება. კამერა გაამშრალეთ რბილი ნაჭრის გამოყენებით.

12.4 როგორ მოხსნათ და დაამონტაჟოთ: კარი

ღუმელის კარი მინის ორი პანელითაა აღჭურვილი. გაწმენდის მიზნით, შეგიძლიათ მოხსნათ ღუმლის კარი და მისი შიდა მინის პანელი. მინის პანელების მოხსნამდე წაიკითხეთ „კარის მოხსნისა და დამონტაჟების“ მთლიანი ინსტრუქცია.

ფრთხილად!

ნუ მოიხმართ ღუმელს მინის პანელების გარეშე.

ნაბიჯი 1 მთლიანად გააღეთ კარი და დაიჭირეთ

ნაბიჯი 2 ასწიეთ და გამოქაჩეთ რაზა, სანამ

ნაბიჯი 3 ნახევრად დახურეთ ღუმელის კარი

ორივე ანჯამა.

დაწკაპუნების ხმას გაიგონებთ.

გახსნის პირველ პოზიციაზე. შემდეგ ასწიეთ და გამოქაჩეთ კარი მისი ბუდიდან გამოსაღებად.

80 ქართული ენ

Page 81

ნაბიჯი 4 მოათავსეთ კარი სტაბილურ ზედაპირზე

90°

მოთავსებულ რბილ ქსოვილზე და გათიშეთ ბლოკირების სისტემა მინის შიდა პანელის გამოსაღებად.

ნაბიჯი 5 90°-ით შემოაბრუნეთ მომჭერები და

ნაბიჯი 6 მინის პანელი ჯერ ფრთხილად ასწიეთ

ნაბიჯი 7 გაწმინდეთ მინის პანელები წყლითა და საპნით. ფრთხილად გაამშრალეთ მინის პანელები.

ნაბიჯი 8 გაწმენდის შემდეგ დაამონტაჟეთ მინის პანელი და ღუმლის კარი.

თუ კარი სწორედაა დამონტაჟებული, რაზების დახურვისას ტკაცუნის ხმას გაიგონებთ.

სწორად დამონტაჟების შემთხვევაში კარის საპირე დაიჩხაკუნებს. დარწმუნდით რომ შიდა მინის პანელს თავის ბუდეში სწორად ამონტაჟებთ.

მოხსენით მათი ბუდიდან.

და შემდეგ გამოიღეთ.

მინის პანელებს ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში ნუ გაასუფთავებთ.

12.5 გამოცვლის წესი: ნათურა

გარფთხილება!

დენის დარტყმის რისკი. ნათურა შეიძლება ცხელი იყოს.

ქართული ენ 81

Page 82

ნათურის გამოცვლამდე:

ნაბიჯი 1 ნაბიჯი 2 ნაბიჯი 3

გამორთეთ ღუმელი. დაიცადეთ

სანამ ღუმელი გაცივდება.

გამოაერთეთ ღუმელი ქსელიდან. დადეთ ტილო კამერის ძირზე.

უკანა სანათი

ნაბიჯი 1 დაატრიალეთ და მოხსენით მინის საფარი.

ნაბიჯი 2 გაწმინდეთ მინის საფარი.

ნაბიჯი 3 შეცვალეთ ნათურა შესაბამისი 300 °C ტემპერატურის მიმართ მედეგი ნათურით.

ნაბიჯი 4 დაამონტაჟეთ მინის საფარი.

13. პრობლემის აღმოფხვრა

გარფთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

13.1 რა უნდა გავაკეთო თუ…

ნებისმიერ შემთხვევაში, რომელიც არ არის მოცემული ამ ცხრილში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ავტორიზებული მომსახურების ცენტრს.

პრობლემა შეამოწმეთ თუ...

კარის შუასადები დაზიანებულია.

ეკრანზე აისახება „12.00“.

ნათურა არ მუშაობს. ნათურა გადამწვარია.

არ გამოიყენოთ ღუმელი. მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.

ელექტროენერგიის მიწოდება გაითიშა. დააყენეთ დღის დრო.

პრობლემა შეამოწმეთ თუ...

ღუმელი არ ცხელდება. მცველი გადაიწვა.

13.2 მომსახურების მონაცემები

თუ პრობლემის გადაჭრის გზას თავად ვერ პოულობთ, დაუკავშირდით თქვენს დილერს ან ავტორიზებულ სერვისცენტრს.

სერვისცენტრის საჭირო მონაცემები მითითებულია საფირმო ფირფიტაზე. საფირმო ფირფიტა მოწყობილობის კამერის წინა ჩარჩოზეა. არ მოხსნათ მოწყობილობის კამერის საფირმო ფირფიტა.

გირჩევთ, მონაცემები დაწეროთ აქ:

მოდელი (MOD.) .........................................

პროდუქტის ნომერი (PNC) .........................................

სერიული ნომერი (S.N.) .........................................

82 ქართული ენ

Page 83

14. ენერგოეფექტურობა

14.1 პროდუქტის შესახებ ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი

მომწოდებლის დასახელება Zanussi

მოდელის იდენტიფიკაცია ZOHEE2K2 944068228

ენერგოეფექტურობის ინდექსი 95.1

ენერგო ეფექტური კლასი A

ენერგიის მოხმარება სტანდარტული დატვირთვისას, კონვექციური რეჟიმი

ენერგიის მოხმარება სტანდარტული დატვირთვით, ვენტილირებული რეჟიმი

ზედაპირების რაოდენობა 1

სითბოს წყარო ელექტრობა

მოცულობა 65ლ

ღუმელის ტიპი ჩასაშენებელი ღუმელი

მასა 27.5კგ

IEC/EN 60350-1 — საყოფაცხოვრებო ელექტროხელსაწყოები საჭმლის მოსამზადებლად — ნაწილი 1: ქურები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები - წარმადობის გაზომვის მეთოდები.

0.89კვტსთ/ციკლი

0.78კვტსთ/ციკლი

14.2 ენერგიის დაზოგვა

მოწყობილობას აქვს ფუნქციები, რომლებიც დაგეხმარებათ ენერგიის დაზოგვაში საჭმლის ყოველდღიურად მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის მუშაობის პროცესში კარი დახურულია. მზადების პროცესის განმავლობაში მოწყობილობის კარს ხშირად ნუ გააღებთ. შეინარჩუნეთ კარის შუასადების სისუფთავე და დარწმუნდით რომ იგი მის პოზიციაში კარგადაა ფიქსირებული.

ენერგიის დაზოგვის გასაუმჯობესებლად გამოიყენეთ სამზარეულოს მეტალის ჭურჭელი.

როდესაც ეს შესაძლებელია, მომზადებამდე, წინასწარ ნუ გააცხელებთ მოწყობილობას.

ერთდროულად რამდენიმე კერძის მომზადების დროს, ეცადეთ ცხობას შორის შუალედები მინიმუმამდე დაიყვანოთ.

საჭმლის მომზადება ვენტილატორით

როდესაც ეს შესაძლებელია, ენერგიის დაზოგვის მიზნით გამოიყენეთ ვენტილატორით მზადების ფუნქციები.

ნარჩენი სითბოს ინდიკატორი

ცხობის 30 წუთზე მეტი ხანგრძლივობის შემთხვევაში, ცხობის დასრულებამდე მინიმუმ 3-10 წუთით ადრე შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა. მზადების პროცესი გაგრძელდება მოწყობილობაში არსებული ნარჩენი სითბოს გამოყენებით.

ნარჩენი სითბოს სხვა კერძების შესათბობად გამოყენება.

შეინახეთ საკვები თბილად

ნარჩენი სითბოს გამოსაყენებლად და კერძის თბილად შესანახად აირჩიეთ შესაძლო უდაბლესი ტემპერატურა.

ქართული ენ 83

Page 84

ცხობა ტენიანი ვენტილატორით

ფუნქცია შექმნილია მზადების მანძილზე ენერგიის დასაზოგად.

15. გარემოსდაცვითი პრობლემები

გადაამუშავეთ საგნები სიმბოლოთი . ჩადეთ შეფუთვა შესაბამის კონტეინერებში გადასამუშავებლად. ხელი შეუწყვეთ გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობის დაცვას ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების გადამუშავებით. არ

გადაყაროთ სიბოლოთი მონიშნული

მოწყობილობები საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. დააბრუნეთ პროდუქტი ადგილობრივ გადასამუშავებელ დაწესებულებაში ან დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ ოფისს.

84 ქართული ენ

Page 85

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.zanussi.com/support

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..........................................................85

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................... 87

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ............................................................................................. 91

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ........................................................................... 92

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.............................................................................92

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ..................................................................93

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................93

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ........................................................................... 95

9. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ..................................................................... 96

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ...................................................................... 97

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ.................................................................97

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ...................................................................100

13. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ.......................................................... 104

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ.........................................................................104

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ...................................................................105

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 85

Page 86

ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν την χρησιμοποιείτε και όταν ψύχεται.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γραφεία, δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και άλλα παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν υπερβαίνει τα επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.

• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν την εγκαταστήσετε στην ενσωματωμένη δομή.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 87

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα για την αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Πρέπει να προσέχετε ώστε να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ή την επιφάνεια του εσωτερικού της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή βάζετε εξαρτήματα ή σκεύη.

• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξτε πρώτα το μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη συνέχεια, το πίσω τμήμα για να το αποσπάσετε από τα πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα, καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και ασφαλές μέρος που πληροί τις απαιτήσεις εγκατάστασης.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και μονάδες.

• Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η πόρτα της συσκευής ανοίγει χωρίς περιορισμό.

• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρικό σύστημα ψύξης. Πρέπει να λειτουργεί με την ηλεκτρική παροχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 87

Page 88

Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού (Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού κάτω από τον πάγκο)

Πλάτος ντουλαπιού 560 mm

Βάθος ντουλαπιού 550 (550) mm

Ύψος μπροστινού μέρους της συσκευής

Ύψος πίσω μέρους της συ‐ σκευής

Πλάτος μπροστινού μέρους της συσκευής

Πλάτος πίσω μέρους της συσκευής

Βάθος της συσκευής 561 mm

Βάθος εντοιχισμού της συ‐ σκευής

Βάθος με ανοιχτή πόρτα 1007 mm

Ελάχιστο μέγεθος ανοίγμα‐ τος εξαερισμού. Άνοιγμα στο κάτω μέρος της πίσω πλευράς

Μήκος καλωδίου ηλεκτρι‐ κής τροφοδοσίας. Το καλώ‐ διο είναι τοποθετημένο στη δεξιά γωνία στην πίσω πλευρά

Βίδες τοποθέτησης 4x25 mm

580 (600) mm

589 mm

570 mm

594 mm

558 mm

540 mm

560x20 mm

1100 mm

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.

• Μην επιτρέπετε σε καλώδια τροφοδοσίας να βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σε επαφή με την πόρτα της συσκευής ή με την εσοχή κάτω από τη συσκευή, ιδιαίτερα όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή η πόρτα είναι ζεστή.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.

• Αυτή η συσκευή παρέχεται με φις και καλώδιο τροφοδοσίας.

Κατάλληλοι τύποι καλωδίου για εγκατάστα‐

ση ή αντικατάσταση για την Ευρώπη:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Για το τμήμα του καλωδίου ανατρέξτε στη συνολική ισχύ της πινακίδας. Μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στον πίνακα:

88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 89

Συνολική ισχύς (W) Τμήμα καλωδίου

(mm²)

μέγιστο 1380 3x0.75

μέγιστο 2300 3x1

μέγιστο 3680 3x1.5

Το καλώδιο γείωσης (πράσινο / κίτρινο καλώδιο) πρέπει να είναι κατά 2 cm μακρύτερο από το καφέ καλώδιο φάσης και το μπλε ουδέτερο καλώδιο.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.

• Φροντίστε τα ανοίγματα αερισμού να είναι ελεύθερα από εμπόδια.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

• Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής με τη συσκευή σε λειτουργία. Μπορεί να απελευθερωθεί ζεστός αέρας.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό.

• Μην ασκείτε πίεση στην ανοιχτή πόρτα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης αντικειμένων.

• Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής προσεκτικά. Η χρήση συστατικών με αλκοόλη μπορεί να δημιουργήσει ένα μείγμα αλκοόλης με αέρα.

• Μην αφήνετε σπίθες ή γυμνές φλόγες να έρθουν σε επαφή με τη συσκευή όταν ανοίγετε την πόρτα.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή στοιχεία που είναι βρεγμένα με εύφλεκτα προϊόντα μέσα, κοντά ή πάνω στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Για την αποφυγή βλάβης ή αποχρωματισμού στο σμάλτο:

– μην τοποθετείτε σκεύη ή άλλα

αντικείμενα μέσα στη συσκευή απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος της.

– μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο

απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος του εσωτερικού της συσκευής.

– μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέσα

στη ζεστή συσκευή.

– μην διατηρείτε υγρά πιάτα και τρόφιμα

στη συσκευή αφού τελειώσετε το μαγείρεμα.

– προσέχετε όταν αφαιρείτε ή

τοποθετείτε τα αξεσουάρ.

• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ επιφάνειας ή της επιφάνειας από ανοξείδωτο ατσάλι δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί για υγρά κέικ. Οι χυμοί φρούτων προκαλούν λεκέδες που μπορεί να είναι μόνιμοι.

• Να μαγειρεύετε πάντα με την πόρτα της συσκευής κλειστή.

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί πίσω από ένα πλαίσιο επίπλου (π.χ. μια πόρτα) φροντίστε η πόρτα να μην είναι ποτέ κλειστή όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορεί να συσσωρευτεί θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή, την κατοικία ή το δάπεδο. Μην κλείνετε το πλαίσιο του επίπλου προτού η συσκευή κρυώσει μετά τη χρήση.

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, πυρκαγιάς, ή βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 89

Page 90

• Αντικαταστήστε άμεσα τα τζάμια της πόρτας όταν έχουν υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα είναι βαριά!

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας στη συσκευασία.

2.5 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να

σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων.

• Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της τάξης ενεργειακής απόδοσης G.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις ίδιες προδιαγραφές.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο απόρριψης της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 91

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

589

594

114

21540

570

558

min. 550

600

min. 560

(*mm)

min. 550

580

min. 560

589

594

114

21540

570

558

(*mm)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Εντοιχισμός

3.2 Στερέωση του φούρνου στο ντουλάπι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 91

Page 92

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

1 43 52 6

4.1 Γενική επισκόπηση

Πίνακας ελέγχου

Λαμπτήρα / σύμβολο λειτουργίας

Διακόπτης προγραμμάτων θέρμανσης

Οθόνη

Διακόπτης λειτουργίας (για τη

θερμοκρασία) Ένδειξη / σύμβολο θερμοκρασίας

Ανοίγματα αερισμού για τον ανεμιστήρα

ψύξης Εξάρτημα ζεστάματος

Λαμπτήρας

Ανεμιστήρας

Στήριξη ραφιού, αφαιρούμενη

Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του

φούρνου - Δοχείο για τον καθαρισμό με νερό

Θέσεις ραφιού

4.2 Αξεσουάρ

• Μεταλλική σχάρα Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ, ψητά.

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

5.1 Βυθιζόμενοι διακόπτες

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε τον διακόπτη. Ο διακόπτης πετάγεται προς τα έξω.

5.2 Πεδία αφής / Κουμπιά

92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Ταψί ψησίματος Για κέικ και μπισκότα.

Για ρύθμιση της ώρας.

Για ρύθμιση της λειτουργίας ρολογιού.

Για ρύθμιση της ώρας.

Page 93

5.3 Οθόνη

A B

A. Λειτουργίες ρολογιού B. Χρονοδιακόπτης

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

6.1 Πριν την πρώτη χρήση

Από τον φούρνο μπορεί να αναδυθεί μια οσμή και καπνός κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης. Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται.

Βήμα 1 Βήμα 2

Ρυθμίστε το ρολόι Καθαρίστε τον φούρνο Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο

1. , - πιέστε για να ρυθμίσε‐ τε την ώρα. Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να κρυώσει. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχα‐

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

1. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και τα αφαιρούμενα στηρίγματα σχαρών από τον φούρνο.

2. Καθαρίστε τον φούρνο και τα αξεσουάρ με ένα πανί μικροϊ‐ νών, ζεστό νερό, και ένα ήπιο απορρυπαντικό.

ρών στον φούρνο.

Βήμα 3

1. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: . Ώρα: 1 ώ

2. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: . Ώρα: 15 λ.

3. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: . Ώρα: 15 λ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 93

Page 94

7.1 Τρόπος ρύθμισης: Λειτουργία θέρμανσης

Βήμα 1 Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων

Βήμα 2 Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

Βήμα 3 Όταν το μαγείρεμα ολοκληρωθεί, στρέψ‐

για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

επιλέξετε τη θερμοκρασία.

τε τους διακόπτες στη θέση απενεργο‐ ποίησης για να απενεργοποιήσετε τον φούρνο.

7.2 Προγράμματα θέρμανσης

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Ο φούρνος είναι απενεργοποιη‐ μένος.

Θέση απενεργο‐

ποίησης

Για ενεργοποίηση του λαμπτήρα.

Φωτισμός Φούρ‐

νου

Για ψήσιμο μέχρι και σε δύο θέ‐ σεις σχαρών ταυτόχρονα και για

Θερμός Αέρας

Υγρός αέρας μετα‐

φοράς

Κάτω Θέρμανση

ξήρανση φαγητού. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά 20-40°C χαμηλότερα από ό,τι για τη λειτουργία Πάνω/Κάτω Θέρμανση.

Αυτή η λειτουργία σχεδιάστηκε για να εξοικονομείτε ενέργεια κα‐ τά το ψήσιμο. Όταν χρησιμο‐ ποιείτε αυτή τη λειτουργία, η θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου μπορεί να διαφέρει από τη ρυθμισμένη θερμοκρα‐ σία. Η θερμαντική ισχύς μπορεί να μειωθεί. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κε‐ φάλαιο «Καθημερινή χρήση», Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός αέρας μεταφοράς.

Για το ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση και τη συντήρηση τροφί‐ μων.

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Για ψήσιμο φαγητών στην ίδια θερμοκρασία ψησίματος σε πε‐

Ψήσιμο με αέρα

Γκριλ με Θερμό Αέ‐

ρα

Απόψυξη

Πάνω/Κάτω Θέρ‐

μανση / Καθαρι‐

σμός με Νερό

Γκριλ

ρισσότερες από μία θέσεις σχα‐ ρών, χωρίς ανάμειξη γεύσεων.

Για ψήσιμο μεγάλων μερίδων κρέατος ή πουλερικών με κόκα‐ λα σε μία θέση σχάρας. Για γκρατινάρισμα και για ρόδισμα.

Για την απόψυξη τροφίμων (λα‐ χανικά και φρούτα). Ο χρόνος απόψυξης εξαρτάται από την ποσότητα και το μέγεθος των κα‐ τεψυγμένων τροφίμων.

Για ψήσιμο σε μία θέση σχάρας. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φρο‐ ντίδα και καθάρισμα» για περισ‐ σότερες πληροφορίες σχετικά με το: Καθαρισμός με Νερό.

Για ψήσιμο στο γκριλ λεπτών κομματιών φαγητού καθώς και για φρυγάνισμα ψωμιού.

7.3 Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός αέρας μεταφοράς

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιήθηκε για συμμόρφωση με την τάξη ενεργειακής απόδοσης και τις απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό (σύμφωνα με EU 65/2014 και EU 66/2014). Δοκιμές σύμφωνα με το:

IEC/EN 60350-1 Η πόρτα του φούρνου θα πρέπει να είναι

κλειστή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, έτσι ώστε η λειτουργία να μη διακόπτεται και ο φούρνος να λειτουργεί με την υψηλότερη δυνατή ενεργειακή απόδοση.

Για τις οδηγίες μαγειρέματος ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις και συμβουλές», Υγρός αέρας μεταφοράς. Για γενικές συστάσεις εξοικονόμησης ενέργειας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ενεργειακή Απόδοση», Εξοικονόμηση Ενέργειας.

94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 95

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

8.1 Λειτουργίες ρολογιού

Λειτουργία ρολογιού Χρήση

Για ρύθμιση, αλλαγή ή έλεγχο της ώρας.

Ώρα

Για ρύθμιση της διάρκειας λειτουργίας του φούρνου.

Διάρκεια

Για να ρυθμίσετε αντίστροφη μέτρηση. Αυτή η λειτουργία δεν έχει επίδραση

Χρονομετρητής

8.2 Τρόπος ρύθμισης: Λειτουργίες ρολογιού

Τρόπος ρύθμισης: Ώρα

- αναβοσβήνει όταν συνδέσετε τον φούρνο στην τροφοδοσία ρεύματος, όταν υπήρξε διακοπή ρεύματος ή όταν

δεν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.

Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

Τρόπος αλλαγής: Ώρα

Βήμα 1

Βήμα 2

- πιέστε επανειλημμένα για να αλλάξετε την ώρα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.

Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

στη λειτουργία του φούρνου. Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτή τη ρύθμιση οποιαδήποτε στιγμή, επίσης όταν ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.

Τρόπος ρύθμισης: Διάρκεια

Βήμα 1 Ρυθμίστε τη λειτουργία και τη θερμοκρασία του φούρνου.

Βήμα 2

Βήμα 3

Βήμα 4 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.

Βήμα 5 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.

- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε τη διάρκεια.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: .

- αναβοσβήνει όταν ολοκληρωθεί ο ρυθμισμένος χρόνος. Ακούγεται το σήμα και ο φούρνος

απενεργοποιείται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 95

Page 96

Τρόπος ρύθμισης: Χρονομετρητής

Βήμα 1

Βήμα 2

Βήμα 3 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.

Βήμα 4 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.

- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα. Η λειτουργία ξεκινά αυτόματα μετά από 5 δευτ. Μόλις παρέλθει ο ρυθμισμένος χρόνος, ακούγεται ένα σήμα.

Τρόπος ακύρωσης: Λειτουργίες ρολογιού

Βήμα 1

Βήμα 2

- πιέστε επανειλημμένα μέχρι το σύμβολο της λειτουργίας ρολογιού να αρχίσει να αναβοσβήνει.

Πιέστε παρατεταμένα: . Η λειτουργία ρολογιού απενεργοποιείται μετά από μερικά δευτερόλεπτα.

9. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

9.1 Εισαγωγή αξεσουάρ

Μια μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος αυξάνει την ασφάλεια. Οι εγκοπές λειτουργούν επίσης

Μεταλλική σχάρα: Σπρώξτε τη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδήγη‐ σης του στηρίγματος της σχάρας και βεβαιωθείτε ότι τα πόδια είναι στραμμένα προς τα κάτω.

ως ασφάλειες ανατροπής. Το υπερυψωμένο πλαίσιο γύρω από τη σχάρα αποτρέπει την ολίσθηση των μαγειρικών σκευών από αυτήν.

96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 97

Ταψί ψησίματος:

Σπρώξτε το ταψί ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος σχαρών.

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

10.1 Ανεμιστήρας ψύξης

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα για να διατηρηθούν ψυχρές οι επιφάνειες της συσκευής. Εάν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει η συσκευή.

προκαλέσουν επικίνδυνη υπερθέρμανση. Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, ο φούρνος διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ενεργοποιείται ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερμοκρασία.

10.2 Θερμοστάτης ασφαλείας

Η εσφαλμένη λειτουργία του φούρνου ή τα ελαττωματικά εξαρτήματα μπορούν να

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού

Αφήστε το κρέας να «ξεκουραστεί» για

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

11.1 Συστάσεις μαγειρέματος

Ο φούρνος έχει τέσσερις θέσεις σχαρών. Μετρήστε τις θέσεις των σχαρών αρχίζοντας

από το κάτω μέρος του φούρνου. Ο φούρνος σας μπορεί να ψήνει με

διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τον φούρνο που είχατε.

Ψήσιμο κέικ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν περάσουν τα 3/4 του χρόνου μαγειρέματος που έχετε ορίσει.

Εάν χρησιμοποιείτε δύο ταψιά ψησίματος ταυτόχρονα, αφήστε ένα κενό ράφι μεταξύ τους.

περίπου 15 λεπτά πριν το κόψετε, για να μην χάσει τα υγρά του.

Για να αποφύγετε τον υπερβολικό καπνό στον φούρνο κατά το ψήσιμο, προσθέστε νερό στο βαθύ ταψί. Για να αποφύγετε τη συμπύκνωση του καπνού, προσθέτετε νερό κάθε φορά που εξατμίζεται.

Χρόνος μαγειρέματος

Ο χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται από τον τύπο φαγητού, τη σύστασή του και τον όγκο.

Αρχικά, παρακολουθήστε την απόδοση όταν μαγειρεύετε. Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις (ρύθμιση θερμότητας, χρόνος μαγειρέματος, κ.λπ.) για τα μαγειρικά σας σκεύη, τις συνταγές και τις ποσότητες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 97

Page 98

11.2 Υγρός αέρας μεταφοράς - προτεινόμενα αξεσουάρ

Χρησιμοποιείτε σκούρα και μη ανακλαστικά βαθιά ταψιά/φόρμες και δοχεία. Έχουν καλύτερη απορρόφηση θερμότητας από τα ανοιχτόχρωμα και ανακλαστικά σκεύη.

Ταψί πίτσας

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διαμέτρου 28 cm

Πυρίμαχο ταψί

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διάμετρος 26 cm

Κεραμικά φορμά‐

κια

Κεραμικό

Διαμέτρου 8 cm,

ύψους 5 cm

Βαθύ ταψί/φόρμα βάσης

τάρτας

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διαμέτρου 28 cm

11.3 Υγρός αέρας μεταφοράς

Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθήστε τις προτάσεις που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα.

(°C) (λεπ.)

Γλυκά ψωμάκια, 12 κομμάτια

Ψωμάκια, 9 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Πίτσα, κατεψυγμένη, 0,35 kg

Κέικ Κορμός ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Kέικ brownie ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Σουφλέ, 6 κομμάτια μικρές κεραμικές φόρμες σε

Βάση τάρτας από αφράτη ζύμη

Κέικ «σάντουιτς» σκεύος ψησίματος σε μεταλλι‐

Ψάρι ποσέ, 0,3 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Ψάρι ολόκληρο, 0,2 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Ψάρι φιλέτο, 0,3 kg ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα180 3 35 - 45

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη

λίπη

μεταλλική σχάρα 220 2 35 - 40

λίπη

μεταλλική σχάρα

βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρ‐ τας σε μεταλλική σχάρα

κή σχάρα

λίπη

180 2 35 - 40

170 2 30 - 40

180 2 30 - 40

200 3 30 - 40

170 2 20 - 30

170 2 35 - 45

180 3 35 - 45

98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 99

(°C) (λεπ.)

Κρέας ποσέ, 0,25 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Σουβλάκια, 0,5 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Μπισκότα, 16 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Μακαρόν, 20 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Κέικ Muffins, 12 κομ‐ μάτια

Αλμυρά αρτοσκευά‐ σματα, 16 κομμάτια

Μπισκότα βουτύρου, 20 κομμάτια

Ταρτάκια, 8 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Λαχανικά, ποσέ, 0,4kgταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Χορτοφαγική ομελέτα ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα200 3 30 - 45

λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη

λίπη

200 3 40 - 50

200 3 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 40 - 45

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 20 - 30

180 3 35 - 40

Μεσογειακά λαχανικά, 0,7 kg

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα λίπη

180 4 35 - 40

11.4 Πληροφορίες για ιδρύματα δοκιμών

Δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60350-1.

( °C) (λεπ)

Μικρά κέικ, 16 ανά ταψί

Μηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Θερμός Αέρας Ταψί ψησί‐

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Θερμός Αέρας Μεταλλική

Ταψί ψησί‐ ματος

ματος

Μεταλλική σχάρα

σχάρα

3 170 20 - 35 -

3 160 20 - 35 -

1 και 3 160 20 - 35 -

1 170 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 99

Page 100

Αφράτο κέικ, φόρμα για κέικ Ø26 cm

Μπισκ. Ζύμ. Κουρού

Τοστ Γκριλ Μεταλλική

Μοσχαρίσιο μπιφτέκι, 6 τεμάχια, 0,6 kg

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Θερμός Αέρας Μεταλλική

Πάνω/Κάτω Θέρμανση

Θερμός Αέρας Ταψί ψησί‐

Γκριλ Μεταλλική

Μεταλλική σχάρα

σχάρα

Ταψί ψησί‐ ματος

ματος

σχάρα

σχάρα και λεκάνη συλ‐ λογής

2 170 35 - 45 -

2 160 35 - 45 -

3 150 20 - 35 Προθερμάνετε τον

3 μέγ. 1 - 5 Προθερμάνετε τον

3 μέγ. 20 - 30 Τοποθετήστε τη μεταλ‐

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

( °C) (λεπ)

φούρνο για 10 λεπ.

λική σχάρα στο τρίτο επίπεδο και το ταψί για τα λίπη στο δεύτερο επίπεδο του φούρνου. Γυρίστε το φαγητό μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος μαγειρέματος. Προθερμάνετε τον φούρνο για 10 λεπ.

12.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής μ’ ένα πανί μικροϊνών με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Καθαρίστε και ελέγξτε το λάστιχο της πόρτας γύρω από το πλαίσιο του εσω‐ τερικού του φούρνου.

Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα καθαρισμού για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες.

Προϊόντα Καθα‐

ρισμού

Καθημερινή Χρή‐

ση

Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή άλ‐ λων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί στη συσκευή ή στα γυάλινα πάνελ της πόρτας. Για να μειώσετε τη συμπύκνωση υδρατμών, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 10 λεπτά πριν από το μαγείρεμα. Μην αποθηκεύετε φαγητό στη συσκευή για περισσότερο από 20 λεπτά. Σκουπίστε το εσωτερικό μ’ ένα πανί από μικροΐνες μετά από κάθε χρήση.

100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ