Zanussi ZOHED2X User guide [el, ro, hu, bg]

zanussi.com\register

ZOHED2X

BG Ръководство за употреба | Фурна 2
EL Οδηγίες Χρήσης | Φούρνος 24
HU Használati útmutató | Sütő 47
RO Manual de utilizare | Cuptor 69

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:

www.zanussi.com/support

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................2

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................4

3. ИНСТАЛИРАНЕ............................................................................................. 7

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................9

5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................................................... 9

6. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА...................................................... 10

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................... 10

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА........................................................................12

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.............................................. 14

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ................................................................... 14

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..........................................................................15

12. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ..........................................................................18

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................... 22

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................. 22

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.........................................................23

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8­годишна възраст, както и от лица с намалени
физически, сетивни и умствени възможности или от
лица без опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани относно

2 БЪЛГАРСКИ

безопасната употреба на уреда и разбират възможните
рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки
или комплексни увреждания трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и
домашните любимци далеч от уреда, когато се използва
и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в
затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,
стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за
настаняване, където това използване не надвишава
(средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда
и да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във
вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка,
изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, от негов оторизиран сервизен
център или от квалифицирано лице, за да се избегне
опасност.

БЪЛГАРСКИ 3

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,
преди да смените лампата, за да избегнете евентуален
токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
внимава да не се докосват нагревателните елементи
или повърхността на вътрешността на уреда.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане
или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте
предната част на носачите, а след това и задния край
на носачите от страничните стени. Поставете носачите
на рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи
препарати или остри, метални стъргалки за почистване
на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат
повърхността и това да доведе до счупване на
стъклото.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да
извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.

• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и
подходящо място, което отговаря на
монтажните изисквания.

4 БЪЛГАРСКИ

• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и
устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете
дали вратата му се отваря
безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа
система за охлаждане. Трябва да се
използва с електрозахранването.

Минимална височина на
отвора за вграждане (Ми‐
нимална височина на от‐
вора за вграждане под
работния плот)

Ширина на отвора за
вграждане

Дълбочина на отвора за
вграждане

590 (600) мм

560 мм

550 (550) мм

Височина в предната част
на уреда

Височина в задната част
на уреда

Ширина в предната част
на уреда

Ширина в задната част на
уреда

Дълбочина на уреда 569 мм

Дълбочина на вграждане
на уреда

Дълбочина при отворена
врата

Минимален размер на от‐
вора за вентилация. От‐
вор разположен в долна‐
та задна страна

Дължина на основния за‐
хранващ кабел. Кабелът
е разположен в десния
ъгъл на задната страна

Монтажни винтове 4x25 мм

594 мм

576 мм

595 мм

559 мм

548 мм

1022 мм

560x20 мм

1500 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се
направят от квалифициран
електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
съвместими с електрическите данни на
захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран
контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или
адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите
захранващия щепсел и захранващия
кабел. Ако захранващият кабел трябва
да бъде подменен, това трябва да бъде
извършено от нашия оторизиран
сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да
се доближават до вратичката на уреда
или пространството под него, особено

когато е включен или когато вратичката
е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не
може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът
за захранване е достъпен след
инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип трябва
да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка на
заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което Ви
позволява да изключите уреда от ел.
мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.

• Този уред се доставя с
електрозахранващи щепсел и кабел.

Типове кабели, подходящи за инстала‐

ция или подмяна за Европа:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

За сечението на кабела вижте общата
мощност на табелката с данни.Можете
също да направите справка в таблицата:

Обща мощност (W) Сечение на кабела

(мм²)

максимум 1380 3x0.75

максимум 2300 3x1

максимум 3680 3x1.5

Заземителният кабел (зелен/жълт кабел)
трябва да бъде с 2 см по-дълъг от
кафявия фазов и синия нулев кабел .

БЪЛГАРСКИ 5

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов
удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на
уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по
време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко
използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте
вратата на уреда, докато уредът
работи. Може да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или
когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената
врата.

• Не използвайте уреда като работна
повърхност или повърхност за
съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на
уреда. Използването на съставки с
алкохол може да предизвика смесване
на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит
пламък да влизат в контакт с уреда,
когато отваряте вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или
предмети, които са намокрени със
запалими продукти, в близост до уреда
или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и
обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или

други предмети в уреда директно
върху дъното.

– не поставяйте алуминиево фолио

директно върху дъното на уреда.

– не поставяйте вода директно в

горещия уред.

– не поставяйте влажни съдове и

храна в уреда, след като
приключите с готвенето.

– бъдете внимателни, когато махате

или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или
неръждаемата стомана не оказва
влияние върху работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни
торти. Плодовите сокове причиняват
петна, които могат да бъдат трайни.

• Винаги гответе при затворена вратичка
на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда
от мебелен тип, напр. зад вратичка в
шкаф, тази вратичка трябва винаги да е
отворена, докато уредът работи. Ако е
затворена, могат да се акумулират
топлина и влага, които впоследствие да
повредят уреда, шкафа или пода. Не
затваряйте преградата, докато уредът
не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или
повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен. Има
опасност стъклените панели да се
счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените
панели на вратичката, когато са
повредени. Свържете се с оторизиран
сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката
от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа.
Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, грапави, почистващи кърпи,
разтворители или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна,
следвайте инструкциите за безопасност
върху опаковката му.

2.5 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

6 БЪЛГАРСКИ

• Относно лампата(ите) вътре в този

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

продукт и резервните лампи, продавани
отделно: Тези лампи са предназначени
да издържат на екстремни физически
условия в домакински уреди, като
температура, вибрации, влажност или
са предназначени да сигнализират
информация за работното състояние на
уреда. Те не са предназначени за
използване в други приложения и не са
подходящи за осветяване на
помещения в домакинството.

• Този продукт включва светлинен
източник с клас на енергийна
ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите
спецификации.

2.6 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с
оторизирания сервизен център.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

• Използвайте само оригинални резервни
части.

2.7 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за
информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от
електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за
да предотвратите заклещването на
деца, или домашни любимци в уреда.

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Вграждане

БЪЛГАРСКИ 7

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Закрепване на фурната към отвора за вграждане

8 БЪЛГАРСКИ

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

7

12

11

5

4

1

2

3

4 631 52

9

10

4.1 Общ преглед

Контролен панел

1

Копче за функциите за нагряване

2

Лампа за захранване/ символ

3

Екран

4

Копче за управление (за

5

температурата)
Индикатор за температура/ символ

6

Нагряващ елемент

7

Лампа

8

Вентилатор

9

Вътрешна част на фурната - Контейнер

10

за почистване с вода
Водачи за скара, отстраняеми

11

Позиция на скара

12

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт
За съдове за готвене, тави за торти и
печене.

5. КОМАНДНО ТАБЛО

5.1 Прибиращи се ключове

За да използвате уреда, натиснете ключа.
Ключът излиза.

5.2 Сензорни полета/бутони

• Много дълбок тиган
За приготвяне на мусака.

За настройка на времето.

За настройка на функция на часовника.

За настройка на времето.

БЪЛГАРСКИ 9

5.3 Екран

A B

A. Функции на Часовника
B. Таймер

6. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Преди първа употреба

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното загряване.
Погрижете се помещението да има добро проветряване..

Стъпка 1 Стъпка 2

Настройте часовника Почистете фурната Предварително загрейте праз‐

1. , – натиснете, за да за‐
дадете часа. След приблизи‐
телно 5 секунди мигането
спира и дисплеят показва ча‐
са.

Изключете фурната и изчакайте да изстине. Поставете принадлежностите и свалените опори за скара във

1. Извадете от фурната всички
принадлежности и подвижни‐
те опори на скарата.

2. Почиствайте фурната и аксе‐
соарите само с микрофибър‐
на кърпа, топла вода и мек
почистващ препарат.

фурната.

1. Задайте максималната тем‐

2. Задайте максималната тем‐

3. Задайте максималната тем‐

Стъпка 3

ната фурна

пература за функцията: .
Време: 1 ч

пература за функцията: .
Време: 15 мин

пература за функцията: .
Време: 15 мин

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

10 БЪЛГАРСКИ

7.1 Как да настроите: Функция за нагряване

Стъпка 1 Завъртете ключа за функциите за на‐

гряване, за да изберете функция за
нагряване.

Стъпка 2 Завъртете ключа за управление, за

да изберете температурата .

Стъпка 3 Когато готвенето приключи, завърте‐

те ключовете в изключена позиция,
за да изключите фурната.

7.2 Задаване на функцията: Топъл вентилатор ПЛЮС

ВНИМАНИЕ!

Опасност от изгаряне и повреда в уреда.

Стъпка 1 Уверете се, че фурната е студена.

Стъпка 2 Напълнете релефа във вътрешността

с чешмяна вода.

Максималната вместимост на ре‐
лефа във вътрешността е 250 мл. Не
пълнете отново релефа във вътреш‐
ността по време на готвене или когато
фурната е гореща.

Стъпка 3

Стъпка 4 Завъртете ключа за управление на температурата, за да настроите температура.

Стъпка 5 Оставете празната фурна да загрее предварително в продължение на 10 минути, за да се

Стъпка 6 Поставете я във фурната.

Стъпка 7 Завъртете ключа за функциите за нагряване в изключена позиция, за да изключите фурната.

Стъпка 8 След като функцията приключи, внимателно отворете вратата. Освободената влажност може

Стъпка 9 Уверете се, че фурната е студена. Отстранете остатъчната вода от релефа във вътрешност‐

Задайте функцията: .

образува влага.

Вижте глава „Препоръки и съвети“.
Не отваряйте вратата на фурната по време на готвене на пара.

да предизвика изгаряния.

та.

7.3 Функции нагряване

Функция за
нагряване

Положение Из‐

ключено (Off)

Приложение

Фурната е изключена.

Функция за
нагряване

Осветление

Приложение

За да включите лампичката.

БЪЛГАРСКИ 11

Функция за
нагряване

Топъл вентила‐
тор ПЛЮС / По‐

чистване с вода

Печене с влаж‐

ност

Долен нагрева‐

тел

Горещ въздух/

вентилир.

Турбо грил

Приложение

За добавяне на влажност по
време на готвене. За получа‐
ване на правилния цвят и
хрупкава коричка по време на
печене. За повече сочност при
претопляне.
Вижте глава „Грижа и почи‐
стване“ за повече информация
относно: Почистване с вода.

Функцията е разработена за
пестене на енергия по време
на готвене. Когато използвате
тази функция, температурата
във вътрешността може да се
различава от зададената. Сте‐
пента на нагряване може да
бъде намалена. За повече ин‐
формация вижте глава „Все‐
кидневна употреба”, забеле‐
жете: Печене с влажност.

За печене на сладкиши с хруп‐
кава долна част и за запазва‐
не на храната.

За печене на три нива едно‐
временно и за сушене на хра‐
на.
Задайте температурата с 20 –
40 °C по-ниска, отколкото за
Традиционно печене.

За печене на големи парчета
месо или птици с костите на
едно ниво. За огретени и за
кафява коричка.

Функция за

Приложение

нагряване

За запичане на тънки храни в
големи количества или препи‐

Бързо готвене на

грил

Функция пица

Традиционно пе‐

чене

чане на хляб.

За печене на пица. За хрупкав
и запечен блат.

За печене на тестени и месни
храни на едно ниво.

7.4 Бележки относно:Печене с влажност

Тази функция беше използвана в
съответствие на изискванията за клас на
енергийна ефективност и екодизайнEU
65/2014 (според и EU 66/2014). Изпитвания
съгласно:IEC/EN 60350-1.

Вратата на фурната трябва да се затвори
по време на готвене, така че функцията да
не се прекъсва и да се гарантира, че
фурната работи с възможно най-висока
енергийна ефективност.

За инструкции за готвене вижте глава
„Съвети“, Печене с влажност. За общи
препоръки относно пестене на енергия
вижте глава „Енергийна ефективност“,
„Пестене на енергия“.

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Функции на Часовника

Функция на часовника Приложение

За настройка, промяна или проверка на часовото време.

Час от денонощието

За определяне колко време да работи фурната.

Времетраене

За настройка на предстартовото броене. Тази функция не влияе вър‐

Таймер

12 БЪЛГАРСКИ

ху работата на фурната. Можете да настройвате тази функция по вся‐
ко време, включително и когато фурната е изключена.

8.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите: Час от денонощието

– свети, когато свържете фурната към електрическо захранване, а се окаже, че няма ток или таймерът

не е зададен.

, – натиснете, за да зададете часа.

След приблизително 5 секунди мигането спира и на екрана се показва часът.

Как се сменя: Час от денонощието

Стъпка 1

Стъпка 2

Как да настроите: Времетраене

Стъпка 1 Задайте функция и температура на фурната.

Стъпка 2

Стъпка 3

Стъпка 4 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 5 Завъртете ключовете в изключена позиция.

– натиснете неколкократно, за да смените часа. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете часа.
След приблизително 5 секунди мигането спира и на екрана се показва часът.

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете времетраене.
На екрана се показва: .

– светва при приключване на настроеното време. Прозвучава сигнал, а фурната се из‐

ключва.

Как да настроите: Таймер

Стъпка 1

Стъпка 2

Стъпка 3 Натиснете произволен бутон, за да спрете сигнала.

Стъпка 4 Завъртете ключовете в изключена позиция.

– натиснете няколко пъти. – започва да мига.

, – натиснете, за да зададете часа.
Функцията започва автоматично след 5 секунди.
След края на зададеното време прозвучава сигнал.

Как се анулира: Функции на часовника

Стъпка 1

Стъпка 2

– натискайте неколкократно, докато символа за функцията часовник започне да мига.

Натиснете и задръжте: .
Функцията часовни се изключва след няколко секунди.

БЪЛГАРСКИ 13

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

9.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава
безопасността. Вдлъбнатините също са

Скара/решетка:
Вкарайте рафта между водещите релси на опо‐
рите му и се уверете, че е с крачетата надолу.

Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на опорните
релси.

устройства против преобръщане. Високият
ръб около рафта предотвратява
изплъзването на готварски съдове.

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият
вентилатор се включва автоматично, за да
поддържа повърхностите му хладни. Ако
изключите уреда, охлаждащият
вентилатор може да продължи да работи,
докато уредът се охлади.

10.2 Предпазен термостат

Неправилната работа с фурната или
повредата на някои компоненти може да

14 БЪЛГАРСКИ

доведе до опасно прегряване. За да
предотврати това, фурната е оборудвана с
термостат за безопасност, който прекъсва
захранването. Фурната се включва отново
автоматично, след като температурата
спадне.

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Оставете месото за около 15 минути преди
да го нарежете, за да не изтече сока му.

Вж. глава "Безопасност".

11.1 Препоръки за готвене

Фурната има пет нива на рафтове.
Позициите на рафтовете се броят от

дъното на фурната.
Вашата фурна може да пече по-различно

от досегашната ви фурна.
Не поставяйте дълбоката тава на най-

ниското ниво за скара.

Печене на кейкове

Не отваряйте вратата на фурната преди
да е изтекло 3/4 от зададеното време за
готвене.

Ако използвате две тави за печене
едновременно, оставете едно празно ниво
между тях.

Готвене на месо и риба

Използвайте дълбока тава за много мазна
храна, за да предотвратите петна по
фурната, които могат да бъдат постоянни.

11.2 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от
светлите и отражателни съдове.

За да избегнете прекалено много дим във
фурната по време на печене, добавете
малко вода в дълбоката тава. За да
предотвратите кондензация на дима,
добавяйте вода всеки път, след като
изсъхне.

Време за готвене

Времето за готвене зависи от вида на
храната, нейната консистенция и
количество.

Първоначално следете работата, когато
готвите. Намерете най-добрите настройки
(настройка на нагряване, време за готвене
и т.н.) за Вашите готварски съдове,
рецепти и количества, когато използвате
този уред.

Тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

11.3 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте
предложенията в долната таблица.

Купички за пече‐

не

Керамичен мате‐

риал

8 cm диаметър, 5

cm височина

Метална основа за флан

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

БЪЛГАРСКИ 15

(°C) (мин)

Сладки рула, 12
броя

Pула, 9 броя тава за печене или съд за

Пица, замразена,
0,35 кг

Руло тава за печене или съд за

Брауни тава за печене или съд за

Суфле, 6 броя керамични рамекини на ска‐

Основа за пандиш‐
панен флан

Торта „Виктория“ съд за печене на скарата 170 2 35 - 50

Варена риба, 0,3 кг тава за печене или съд за

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд за

Филе от риба, 0,3 кг тиган за пица на скарата 170 3 30 - 40

Варено месо, 0,25 кг тава за печене или съд за

Шашлик (шишче),
0,5 кг

Бисквитки, 16 броя тава за печене или съд за

Макарунс (слад.), 20
броя

Мъфини, 12 броя тава за печене или съд за

Солени бисквити, 16
броя

Бисквити от леко те‐
сто, 20 броя

Тарталети, 8 броя тава за печене или съд за

Зеленчуци, варени,
0,4 кг

Вегетариански ом‐
лет

тава за печене или съд за
оттичане

оттичане

скара 180 2 45 - 55

оттичане

оттичане

рата

метална основа за флан на
скарата

оттичане

оттичане

оттичане

тава за печене или съд за
оттичане

оттичане

тава за печене или съд за
оттичане

оттичане

тава за печене или съд за
оттичане

тава за печене или съд за
оттичане

оттичане

тава за печене или съд за
оттичане

тиган за пица на скарата 180 3 35 - 45

175 3 40 - 50

180 2 35 - 45

170 2 30 - 40

170 2 45 - 50

190 3 45 - 55

180 2 35 - 45

180 2 35 - 45

180 3 25 - 35

180 3 35 - 45

180 3 40 - 50

150 2 30 - 45

180 2 45 - 55

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 30 - 40

180 2 35 - 45

16 БЪЛГАРСКИ

(°C) (мин)

Средиземноморски
зеленчуци, 0,7 кг

тава за печене или съд за
оттичане

180 4 35 - 45

11.4 Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно 60350-1.

( °C) (мин)

Малки кей‐
кове 20
броя/табла

Малки кей‐
кове 20
броя/табла

Малки кей‐
кове 20
броя/табла

Ябълков
пай, 2 тави
Ø20 см

Ябълков
пай, 2 тави
Ø20 см

Пандишпа‐
нова торта
без мазни‐
на, форма
за кейк Ø
26 см

Пандишпа‐
нова торта
без мазни‐
на, форма
за кейк Ø
26 см

Пандишпа‐
нова торта
без мазни‐
на, форма
за кейк Ø
26 см

Масленки Горещ въз‐

Традиционно
печене

Горещ въз‐
дух/вентилир.

Горещ въз‐
дух/вентилир.

Традиционно
печене

Горещ въз‐
дух/вентилир.

Традиционно
печене

Горещ въз‐
дух/вентилир.

Горещ въз‐
дух/вентилир.

дух/вентилир.

Тава за пе‐
чене

Тава за пе‐
чене

Тава за пе‐
чене

Скара/
решетка

Скара/
решетка

Скара/
решетка

Скара/
решетка

Скара/
решетка

Тава за пе‐
чене

3 170 20 - 35 -

3 150 - 160 20 - 35 -

2 и 4 150 - 160 20 - 35 -

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Загрейте предвари‐

2 160 40 - 50 Загрейте предвари‐

2 и 4 160 40 - 60 Загрейте предвари‐

3 140 - 150 20 - 40 -

телно фурната за 10
мин.

телно фурната за 10
мин.

телно фурната за 10
мин.

БЪЛГАРСКИ 17

Масленки Горещ въз‐

Масленки Традиционно

Тост, 4 – 6
броя

Бургер от
говеждо, 6
броя, 0.6 кг

дух/вентилир.

печене

Грил Скара/

Грил Скара/

Тава за пе‐
чене

Тава за пе‐
чене

решетка

решетка, та‐
ва за отце‐
ждане

2 и 4 140 - 150 25 - 45 -

3 140 - 150 25 - 45 -

4 макс. 1 - 5 Загрейте предвари‐

4 макс. 20 - 30 Поставете скарата

12. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

12.1 Бележки относно почистването

Почиствайте предната част на уреда само с микрофибърна кърпа с топла вода и мек
почистващ препарат. Почистете и проверете уплътнението на вратата около рамката
на вътрешността.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати за

почистване

Почистете петната с лек почистващ препарат.

( °C) (мин)

телно фурната за 10
мин.

на четвъртото ниво и
тавата за отцеждане
на третото ниво на
фурната. Обърнете
ястието на половина‐
та време за готвене.
Загрейте предвари‐
телно фурната за 10
мин.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други
остатъци могат да доведат до пожар.

В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За да намалите
кондензирането, оставете уреда да работи 10 минути преди готвене. Не съхранявайте

Всекидневна

употреба

Аксесоари

храна в уреда за повече от 20 минути. Подсушавайте вътрешността само с микрофи‐
бърна кърпа след всяка употреба.

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Използ‐
вайте само микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат. Не почи‐
ствайте аксесоарите в съдомиялната

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо средство или
предмети с остри ръбове.

18 БЪЛГАРСКИ

12.2 Как се почиства: Вътрешна

2

1

част на фурната

Почистете релефа на вътрешността, за да
отстраните остатъци от варовик след
готвене с пара.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Налейте: 250 мл бял оцет в реле‐
фа на вътрешността на фурната.
Използвайте максимум 6% оцет
без добавки.

За функцията: Топъл вентилатор ПЛЮС почиствайте фурната на всеки 5-10 цикъла на готвене.

Оставете оцета да разтвори оста‐
тъчния варовик на стайна темпе‐
ратура за 30 минути.

Изчистете вътрешността с топла
вода и мека кърпа.

12.3 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да
почистите фурната.

Стъпка 1 Изключете фурната и изчакайте да

Стъпка 2 Издърпайте предната част на опо‐

Стъпка 3 Издърпайте задната част на носача

Стъпка 4 Поставете носачите на рафта в

изстине.

рите на скарата от страничната сте‐
на.

на рафта на скарата от стената и я
извадете.

обратна последователност.

12.4 Начин на използване: Почистване с вода

Тази почистваща процедура използва
влажност за отстраняване на полепнали
мазнини и частици храна от фурната.

Стъпка 1 Напълнете релефа на вътрешността

Стъпка 2

с вода: 200 ml.

Задайте функцията: .

Стъпка 3 Настройте температурата на 90 °C.

Стъпка 4 Оставете фурната да работи за 30

мин.

Стъпка 5 Изключете фурната.

Стъпка 6 Изчакайте, докато фурната изстине.

Подсушете вътрешността на фурната
с мека кърпа.

БЪЛГАРСКИ 19

12.5 Как да премахнете и инсталирате: Вратичка

1

2

B

Вратичката на фурната има два стъклени панела. Можете да отстраните вратичката на
фурната и вътрешните стъклени панели, за да я почистите. Прочетете инструкциите
„Изваждане и монтиране на вратичката”, преди да вадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка 1 Отворете докрай вратичката и хванете

Стъпка 2 Повдигнете и издърпайте лостовете, до‐

Стъпка 3 Затворете вратата на фурната наполови‐

Стъпка 4 Поставете вратата върху мека кърпа вър‐

Стъпка 5 Хванете рамката в горната част на врата‐

Стъпка 6 Издърпайте рамката на вратичката към

двете й панти.

като щракнат.

на, до първото възможно положение за
отваряне. След това повдигнете и дръп‐
нете вратичката, за да я извадите от гне‐
здото.

ху стабилна повърхност.

та (B) от двете ѝ страни и натиснете навъ‐
тре, за да освободите езичето.

себе си, за да я извадите.

20 БЪЛГАРСКИ

Стъпка 7 Хванете стъкления панел на вратичката

A

за горнчата част и внимателно го издър‐
пайте. Уверете се, че стъклото се плъзга
напълно по подпорите.

Стъпка 8 Почистете стъклените панели с вода и сапун. Подсушете стъклените панели внимателно. Не

Стъпка 9 След почистване монтирайте стъкления панел и вратата на фурната.

Ако вратата е монтирана правилно, при затваряне на лостовете ще чуете щракване.

Зоната с щампа трябва да е обърната към въ‐
трешната страна на вратичката. Уверете се, че
след монтажа не усещате грапавини по повърх‐
ността на рамката на стъкления панел със щампо‐
вани зони, когато я докосвате.
При правилен монтаж гарнитурата на вратата
щраква.
Уверете се, че вътрешният стъклен панел е поста‐
вен правилно в гнездата.

12.6 Как да подмените: Лампа

почиствайте стъклените панели в съдомиялна машина.

Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа,
за да предотвратите изгарянето на

ВНИМАНИЕ!

остатъчната мазнина върху лампата.

Опасност от токов удар.
Лампата може да е гореща.

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изчакайте,

докато фурната изстине.

Изключете фурната от електриче‐

ската мрежа.

Поставете парче плат върху дъ‐

ното на фурната.

Задна лампа

Стъпка 1 Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка 2 Почистете стъкления капак.

Стъпка 3 Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка 4 Поставете стъкления капак.

БЪЛГАРСКИ 21

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

За случаите, които липсват в таблицата,
моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Проблем Проверете дали...

Фурната не се затопля. Предпазителят е изго‐

Уплътнението на врата‐
та е повредено.

рял.

Не използвайте фурна‐
та. Свържете се с упъл‐
номощен сервизен цен‐
тър.

Проблем Проверете дали...

На екрана се показва
„12.00“.

Водата изтича от въ‐
трешното отделение.

Незадоволителни ре‐
зултати от изпълнение‐
то на функцията: Топъл
вентилатор ПЛЮС .

Лампичката не работи. Лампичката е изгоряла.

Имаше прекъсване на
захранването. Задайте
час от денонощието.

Има прекалено много
вода във вътрешното
отделение.

Напълнете вътрешното
отделение с чешмяна
вода.

13.2 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си
или към упълномощен сервизен център.

Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни.
Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Не
отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Информация за продукта и информационен лист за продукта съгласно регламентите на ЕС за екодизайн и енергийно етикетиране

Име на доставчик Zanussi

Идентификация на модела ZOHED2X 949499383

Индекс на енергийна ефективност 95.3

Клас на енергийна ефективност A

Консумация на енергия при стандартно натоварване, конвен‐
ционален режим

Консумация на енергия при стандартно натоварване, форси‐
ран режим на вентилатора

22 БЪЛГАРСКИ

0.93kWh/цикъл

0.81kWh/цикъл

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 72л

Тип фурна Вградена фурна

Маса 27.1кг

IEC/EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и грилове ­Начини за измерване на ефективността.

14.2 Енергоспестяваща

Остатъчна топлина

Когато времето за готвене е повече от 30
минути, намалете температурата на уреда

Уредът съдържа функции, които ви
позволяват да икономисвате енергия
при ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на уреда е
затворена, когато той работи. Не
отваряйте вратата твърде често по време
на готвене. Поддържайте уплътнението на
вратата чисто и се уверете, че е добре
фиксирано в своята позиция.

Използвайте метални готварски съдове, за
да подобрите енергоспестяването.

Когато е възможно, не подгрявайте

до минимум 3 – 10 минути преди края на
готвенето. Остатъчната топлина вътре в
уреда ще продължи да готви.

Използвайте остатъчната топлина, за да
затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна
температурна настройка, за да използвате
остатъчната топлина и да поддържате
ястията топли.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на
енергия по време на готвене.

фурната, преди готвене.
Когато приготвяте няколко ястия

наведнъж, свеждайте интервалите между
готвенето им до минимум.

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите
за готвене с вентилатор, за да пестите
електроенергия.

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.

БЪЛГАРСКИ 23

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,
πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.zanussi.com/support

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..........................................................24

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................... 26

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ............................................................................................. 30

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ........................................................................... 31

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.............................................................................32

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ..................................................................32

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................33

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ........................................................................... 35

9. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ..................................................................... 36

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ...................................................................... 37

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ.................................................................37

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.....................................................................41

13. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ............................................................ 44

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ...........................................................................45

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.....................................................................46

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο
κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς
ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή
χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα
ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά

24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και άτομα με εκτενείς και
περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από
τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά

και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Κρατάτε τα παιδιά και τα
κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν την
χρησιμοποιείτε και όταν ψύχεται.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς
επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε

εσωτερικό περιβάλλον.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γραφεία,

δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και άλλα
παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν υπερβαίνει τα
επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.

• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση

του καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν την εγκαταστήσετε

στην ενσωματωμένη δομή.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε

τη συσκευή από την πρίζα.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος
από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα
για την αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Πρέπει να προσέχετε ώστε να
μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ή την επιφάνεια του εσωτερικού
της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή

βάζετε εξαρτήματα ή σκεύη.

• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξτε πρώτα

το μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη
συνέχεια, το πίσω τμήμα για να το αποσπάσετε από τα
πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών,
ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την
αντίστροφη σειρά.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές

μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα,
καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί
να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής
πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που

παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη

συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας
και κλειστά παπούτσια.

• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και
ασφαλές μέρος που πληροί τις απαιτήσεις
εγκατάστασης.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες
συσκευές και μονάδες.

• Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν
η πόρτα της συσκευής ανοίγει χωρίς
περιορισμό.

• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρικό
σύστημα ψύξης. Πρέπει να λειτουργεί με
την ηλεκτρική παροχή.

Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού
(Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού
κάτω από τον πάγκο)

Πλάτος ντουλαπιού 560 mm

Βάθος ντουλαπιού 550 (550) mm

Ύψος μπροστινού μέρους
της συσκευής

Ύψος πίσω μέρους της συ‐
σκευής

Πλάτος μπροστινού μέρους
της συσκευής

Πλάτος πίσω μέρους της
συσκευής

Βάθος της συσκευής 569 mm

Βάθος εντοιχισμού της συ‐
σκευής

Βάθος με ανοιχτή πόρτα 1022 mm

Ελάχιστο μέγεθος ανοίγμα‐
τος εξαερισμού. Άνοιγμα
στο κάτω μέρος της πίσω
πλευράς

Μήκος καλωδίου ηλεκτρι‐
κής τροφοδοσίας. Το καλώ‐
διο είναι τοποθετημένο στη
δεξιά γωνία στην πίσω
πλευρά

Βίδες τοποθέτησης 4x25 mm

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

548 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται από επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι
συμβατές με τις ονομαστικές τιμές
ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής
ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά
εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά
της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και
μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις
τροφοδοσίας και το καλώδιο τροφοδοσίας.
Σε περίπτωση που πρέπει να
αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας
της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να
γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Σέρβις μας.

• Μην επιτρέπετε σε καλώδια τροφοδοσίας
να βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σε
επαφή με την πόρτα της συσκευής ή με
την εσοχή κάτω από τη συσκευή, ιδιαίτερα
όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή η πόρτα
είναι ζεστή.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό
τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να
στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην
είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς
εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα
μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,
βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση
στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το
φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για
να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε
πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές
διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες
(βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την
υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος
και ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη
που να επιτρέπει την αποσύνδεση της
συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από
όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη
πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm
μεταξύ των επαφών.

• Αυτή η συσκευή παρέχεται με φις και
καλώδιο τροφοδοσίας.

Κατάλληλοι τύποι καλωδίου για εγκατάστα‐

ση ή αντικατάσταση για την Ευρώπη:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Για το τμήμα του καλωδίου ανατρέξτε στη
συνολική ισχύ της πινακίδας. Μπορείτε
επίσης να ανατρέξετε στον πίνακα:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

Συνολική ισχύς (W) Τμήμα καλωδίου

(mm²)

μέγιστο 1380 3x0.75

μέγιστο 2300 3x1

μέγιστο 3680 3x1.5

Το καλώδιο γείωσης (πράσινο / κίτρινο
καλώδιο) πρέπει να είναι κατά 2 cm
μακρύτερο από το καφέ καλώδιο φάσης και
το μπλε ουδέτερο καλώδιο.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και
ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.

• Φροντίστε τα ανοίγματα αερισμού να είναι
ελεύθερα από εμπόδια.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση
κατά τη λειτουργία.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά από
κάθε χρήση.

• Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της
συσκευής με τη συσκευή σε λειτουργία.
Μπορεί να απελευθερωθεί ζεστός αέρας.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα
χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό.

• Μην ασκείτε πίεση στην ανοιχτή πόρτα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως
επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια
αποθήκευσης αντικειμένων.

• Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής
προσεκτικά. Η χρήση συστατικών με
αλκοόλη μπορεί να δημιουργήσει ένα
μείγμα αλκοόλης με αέρα.

• Μην αφήνετε σπίθες ή γυμνές φλόγες να
έρθουν σε επαφή με τη συσκευή όταν
ανοίγετε την πόρτα.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή
στοιχεία που είναι βρεγμένα με εύφλεκτα
προϊόντα μέσα, κοντά ή πάνω στη
συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη
συσκευή.

• Για την αποφυγή βλάβης ή
αποχρωματισμού στο σμάλτο:

– μην τοποθετείτε σκεύη ή άλλα

αντικείμενα μέσα στη συσκευή
απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος
της.

– μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο

απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος
του εσωτερικού της συσκευής.

– μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέσα

στη ζεστή συσκευή.

– μην διατηρείτε υγρά πιάτα και τρόφιμα

στη συσκευή αφού τελειώσετε το
μαγείρεμα.

– προσέχετε όταν αφαιρείτε ή

τοποθετείτε τα αξεσουάρ.

• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ επιφάνειας
ή της επιφάνειας από ανοξείδωτο ατσάλι
δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί για υγρά
κέικ. Οι χυμοί φρούτων προκαλούν
λεκέδες που μπορεί να είναι μόνιμοι.

• Να μαγειρεύετε πάντα με την πόρτα της
συσκευής κλειστή.

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί πίσω από
ένα πλαίσιο επίπλου (π.χ. μια πόρτα)
φροντίστε η πόρτα να μην είναι ποτέ
κλειστή όσο η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία. Μπορεί να συσσωρευτεί
θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό
πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά
στη συσκευή, την κατοικία ή το δάπεδο.
Μην κλείνετε το πλαίσιο του επίπλου
προτού η συσκευή κρυώσει μετά τη
χρήση.

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, πυρκαγιάς, ή
βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση
συντήρησης, απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα.
Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών.

• Αντικαταστήστε άμεσα τα τζάμια της
πόρτας όταν έχουν υποστεί ζημιά.
Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.

28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση της
πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα είναι
βαριά!

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να
αποτραπεί η φθορά του υλικού της
επιφάνειας.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό
μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο
ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη
χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,
σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή
μεταλλικά αντικείμενα.

• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για
φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες
ασφαλείας στη συσκευασία.

2.5 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες
εντός αυτού του προϊόντος και τους
ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται
ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες
προορίζονται ώστε να αντέχουν σε
εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές
συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες,
δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να
σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη
λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν

προορίζονται για χρήση σε άλλες
εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον
φωτισμό οικιακών χώρων.

• Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της
τάξης ενεργειακής απόδοσης G.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις ίδιες
προδιαγραφές.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής,
επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της
περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με
τον τρόπο απόρριψης της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη
συσκευή και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να
αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων
μέσα στη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.

3.1 Εντοιχισμός

30 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.2 Στερέωση του φούρνου στο

8

7

12

11

5

4

1

2

3

4 631 52

9

10

ντουλάπι

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

4.1 Γενική επισκόπηση

Πίνακας ελέγχου

1

Διακόπτης προγραμμάτων θέρμανσης

2

Λαμπτήρα / σύμβολο λειτουργίας

3

Οθόνη

4

Διακόπτης λειτουργίας (για τη

5

θερμοκρασία)
Ένδειξη / σύμβολο θερμοκρασίας

6

Εξάρτημα ζεστάματος

7

Λαμπτήρας

8

Ανεμιστήρας

9

Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του

10

φούρνου - Δοχείο για τον καθαρισμό με
νερό

Στήριξη ραφιού, αφαιρούμενη

11

Θέσεις ραφιού

12

4.2 Αξεσουάρ

• Μεταλλική σχάρα
Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ,
ψητά.

• Επιπλέον βαθύ ταψί
Για να φτιάξετε μουσακά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

A B

5.1 Βυθιζόμενοι διακόπτες

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε
τον διακόπτη. Ο διακόπτης πετάγεται προς τα
έξω.

5.2 Πεδία αφής / Κουμπιά

Για ρύθμιση της ώρας.

Για ρύθμιση της λειτουργίας ρολογιού.

Για ρύθμιση της ώρας.

5.3 Οθόνη

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

A. Λειτουργίες ρολογιού
B. Χρονοδιακόπτης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.

6.1 Πριν την πρώτη χρήση

Από τον φούρνο μπορεί να αναδυθεί μια οσμή και καπνός κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης.
Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται.

Βήμα 1 Βήμα 2

Ρυθμίστε το ρολόι Καθαρίστε τον φούρνο Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο

Βήμα 3

32 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. , - πιέστε για να ρυθμίσε‐
τε την ώρα. Μετά από περίπου
5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να
αναβοσβήνει και στην οθόνη
εμφανίζεται η ώρα.

Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να κρυώσει. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχα‐

1. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και
τα αφαιρούμενα στηρίγματα
σχαρών από τον φούρνο.

2. Καθαρίστε τον φούρνο και τα
αξεσουάρ με ένα πανί μικροϊ‐
νών, ζεστό νερό, και ένα ήπιο
απορρυπαντικό.

ρών στον φούρνο.

1. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: .
Ώρα: 1 ώ

2. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: .
Ώρα: 15 λ.

3. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐

σία για τη λειτουργία: .
Ώρα: 15 λ.

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.

7.1 Τρόπος ρύθμισης: Πρόγραμμα

Βήμα 1 Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων

για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

Βήμα 2 Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

επιλέξετε τη θερμοκρασία .

Βήμα 3 Όταν το μαγείρεμα ολοκληρωθεί, στρέψ‐

τε τους διακόπτες στη θέση απενεργο‐
ποίησης για να απενεργοποιήσετε τον
φούρνο.

7.2 Ρύθμιση του προγράμματος: Θερμός Αέρας PLUS

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων, καθώς και ζημιάς στη συσκευή.

Βήμα 1 Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κρύος.

Βήμα 2 Γεμίστε το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερι‐

Βήμα 3

Βήμα 4 Στρέψτε τον διακόπτη θερμοκρασίας για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.

Βήμα 5 Προθερμάνετε τον κενό φούρνο για 10 λεπ. για να δημιουργηθεί υγρασία.

κού του φούρνου με νερό της βρύσης.

Η μέγιστη χωρητικότητα του ανάγλυ‐
φου τμήματος του εσωτερικού του φούρ‐
νου είναι 250 ml. Μη γεμίζετε το ανάγλυ‐
φο τμήμα του εσωτερικού του φούρνου
κατά τη διάρκεια μαγειρέματος ή όταν ο
φούρνος είναι ζεστός.

Ρυθμίστε τη λειτουργία: .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

Βήμα 6 Τοποθετήστε το φαγητό στον φούρνο.

Βήμα 7 Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων ζεστάματος στη θέση απενεργοποίησης για να απενεργο‐

Βήμα 8 Αφού η λειτουργία ολοκληρωθεί, ανοίξτε προσεκτικά την πόρτα. Η υγρασία που απελευθερώνεται

Βήμα 9 Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κρύος. Αφαιρέστε το υπόλοιπο νερό από το ανάγλυφο τμήμα του

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις και Συμβουλές».
Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου κατά το μαγείρεμα.

ποιήσετε τον φούρνο.

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

εσωτερικού του φούρνου.

7.3 Προγράμματα θέρμανσης

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Πρόγραμμα Εφαρμογή

Ο φούρνος είναι απενεργοποιη‐
μένος.

Θέση απενεργο‐

ποίησης

Για ενεργοποίηση του λαμπτήρα.

Φωτισμός Φούρ‐

νου

Για την προσθήκη υγρασίας κα‐
τά το μαγείρεμα. Για την εξασφά‐
λιση σωστού χρώματος και τρα‐
γανής κρούστας κατά το ψήσιμο.

Θερμός Αέρας

PLUS / Καθαρι‐

σμός με Νερό

Υγρός αέρας μετα‐

φοράς

Κάτω Θέρμανση

Για να γίνει το φαγητό πιο ζουμε‐
ρό κατά το ξαναζέσταμα.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φρο‐
ντίδα και καθάρισμα» για περισ‐
σότερες πληροφορίες σχετικά με
το: Καθαρισμός με Νερό.

Αυτή η λειτουργία σχεδιάστηκε
για να εξοικονομείτε ενέργεια κα‐
τά το ψήσιμο. Όταν χρησιμο‐
ποιείτε αυτή τη λειτουργία, η θερ‐
μοκρασία στο εσωτερικό του
φούρνου μπορεί να διαφέρει
από τη ρυθμισμένη θερμοκρα‐
σία. Η θερμαντική ισχύς μπορεί
να μειωθεί. Για περισσότερες
πληροφορίες, ανατρέξτε στο κε‐
φάλαιο «Καθημερινή χρήση»,
Σημειώσεις σχετικά με: Υγρός
αέρας μεταφοράς.

Για το ψήσιμο κέικ με τραγανή
βάση και τη συντήρηση τροφί‐
μων.

Θερμός Αέρας

Γκριλ με Θερμό

Αέρα

Γρήγορο Γκριλ

Λειτουργία Πίτσα

Πάνω/Κάτω Θέρ‐

μανση

7.4 Σημειώσεις για: Υγρός αέρας μεταφοράς

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιήθηκε για
συμμόρφωση με την τάξη ενεργειακής
απόδοσης και τις απαιτήσεις για τον
οικολογικό σχεδιασμό (σύμφωνα με EU
65/2014 και EU 66/2014). Δοκιμές σύμφωνα
με το: IEC/EN 60350-1.

Η πόρτα του φούρνου θα πρέπει να είναι
κλειστή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος,
έτσι ώστε η λειτουργία να μη διακόπτεται και ο
φούρνος να λειτουργεί με την υψηλότερη
δυνατή ενεργειακή απόδοση.

Για ψήσιμο μέχρι και σε τρεις θέ‐
σεις σχαρών ταυτόχρονα και για
ξήρανση φαγητού.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά
20-40°C χαμηλότερα από ό,τι για
τη λειτουργία Πάνω/Κάτω Θέρ‐
μανση.

Για ψήσιμο μεγάλων μερίδων
κρέατος ή πουλερικών με κόκα‐
λα σε μία θέση σχάρας. Για
γκρατινάρισμα και για ρόδισμα.

Για ψήσιμο στο γκριλ λεπτών
κομματιών φαγητού σε μεγάλες
ποσότητες καθώς και για φρυγά‐
νισμα ψωμιού.

Για ψήσιμο πίτσας. Για εντατικό
ρόδισμα και τραγανή βάση.

Για ψήσιμο σε μία θέση σχάρας.

34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για τις οδηγίες μαγειρέματος ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Υποδείξεις και συμβουλές», Υγρός

κεφάλαιο «Ενεργειακή Απόδοση»,

Εξοικονόμηση Ενέργειας.
αέρας μεταφοράς. Για γενικές συστάσεις
εξοικονόμησης ενέργειας, ανατρέξτε στο

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ

8.1 Λειτουργίες ρολογιού

Λειτουργία ρολογιού Χρήση

Για ρύθμιση, αλλαγή ή έλεγχο της ώρας.

Ώρα

Για ρύθμιση της διάρκειας λειτουργίας του φούρνου.

Διάρκεια

Για να ρυθμίσετε αντίστροφη μέτρηση. Αυτή η λειτουργία δεν έχει επίδραση

Χρονομετρητής

8.2 Τρόπος ρύθμισης: Λειτουργίες ρολογιού

Τρόπος ρύθμισης: Ώρα

- αναβοσβήνει όταν συνδέσετε τον φούρνο στην τροφοδοσία ρεύματος, όταν υπήρξε διακοπή ρεύματος ή όταν

δεν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.

Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

στη λειτουργία του φούρνου. Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτή τη ρύθμιση
οποιαδήποτε στιγμή, επίσης όταν ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.

Τρόπος αλλαγής: Ώρα

Βήμα 1

Βήμα 2

- πιέστε επανειλημμένα για να αλλάξετε την ώρα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.

Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.

Τρόπος ρύθμισης: Διάρκεια

Βήμα 1 Ρυθμίστε τη λειτουργία και τη θερμοκρασία του φούρνου.

Βήμα 2

Βήμα 3

Βήμα 4 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.

- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε τη διάρκεια.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: .

- αναβοσβήνει όταν ολοκληρωθεί ο ρυθμισμένος χρόνος. Ακούγεται το σήμα και ο φούρνος

απενεργοποιείται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

Τρόπος ρύθμισης: Διάρκεια

Βήμα 5 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.

Τρόπος ρύθμισης: Χρονομετρητής

Βήμα 1

Βήμα 2

Βήμα 3 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.

Βήμα 4 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.

- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.

, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.
Η λειτουργία ξεκινά αυτόματα μετά από 5 δευτ.
Μόλις παρέλθει ο ρυθμισμένος χρόνος, ακούγεται ένα σήμα.

Τρόπος ακύρωσης: Λειτουργίες ρολογιού

Βήμα 1

Βήμα 2

- πιέστε επανειλημμένα μέχρι το σύμβολο της λειτουργίας ρολογιού να αρχίσει να αναβοσβήνει.

Πιέστε παρατεταμένα: .
Η λειτουργία ρολογιού απενεργοποιείται μετά από μερικά δευτερόλεπτα.

9. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.

9.1 Εισαγωγή αξεσουάρ

Μια μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος αυξάνει
την ασφάλεια. Οι εγκοπές λειτουργούν επίσης

Μεταλλική σχάρα:
Σπρώξτε τη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδήγη‐
σης του στηρίγματος της σχάρας και βεβαιωθείτε
ότι τα πόδια είναι στραμμένα προς τα κάτω.

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ως ασφάλειες ανατροπής. Το υπερυψωμένο
πλαίσιο γύρω από τη σχάρα αποτρέπει την
ολίσθηση των μαγειρικών σκευών από αυτήν.

Βαθύ ταψί:

Σπρώξτε το ταψί ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης
του στηρίγματος σχαρών.

10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

10.1 Ανεμιστήρας ψύξης

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, ο
ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα
για να διατηρηθούν ψυχρές οι επιφάνειες της
συσκευής. Εάν απενεργοποιήσετε τη
συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να
συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει η
συσκευή.

προκαλέσουν επικίνδυνη υπερθέρμανση. Για
να αποτραπεί κάτι τέτοιο, ο φούρνος διαθέτει
θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει
την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος
ενεργοποιείται ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η
θερμοκρασία.

10.2 Θερμοστάτης ασφαλείας

Η εσφαλμένη λειτουργία του φούρνου ή τα
ελαττωματικά εξαρτήματα μπορούν να

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Εάν χρησιμοποιείτε δύο ταψιά ψησίματος
ταυτόχρονα, αφήστε ένα κενό ράφι μεταξύ

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.

11.1 Συστάσεις μαγειρέματος

Ο φούρνος έχει πέντε θέσεις σχαρών.
Μετρήστε τις θέσεις των σχαρών αρχίζοντας

από το κάτω μέρος του φούρνου.
Ο φούρνος σας μπορεί να ψήνει με

διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τον φούρνο
που είχατε.

Μην τοποθετείτε το επιπλέον βαθύ ταψί στην
κάτω, τελευταία θέση.

Ψήσιμο κέικ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν
περάσουν τα 3/4 του χρόνου μαγειρέματος
που έχετε ορίσει.

τους.

Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού

Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί για κάθε
λιπαρό τρόφιμο για να αποφύγετε λεκέδες
που μπορεί να γίνουν μόνιμοι.

Αφήστε το κρέας να «ξεκουραστεί» για
περίπου 15 λεπτά πριν το κόψετε, για να μην
χάσει τα υγρά του.

Για να αποφύγετε τον υπερβολικό καπνό στον
φούρνο κατά το ψήσιμο, προσθέστε νερό στο
βαθύ ταψί. Για να αποφύγετε τη συμπύκνωση
του καπνού, προσθέτετε νερό κάθε φορά που
εξατμίζεται.

Χρόνος μαγειρέματος

Ο χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται από τον
τύπο φαγητού, τη σύστασή του και τον όγκο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

Αρχικά, παρακολουθήστε την απόδοση όταν
μαγειρεύετε. Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη

κ.λπ.) για τα μαγειρικά σας σκεύη, τις

συνταγές και τις ποσότητες.
συσκευή, βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις
(ρύθμιση θερμότητας, χρόνος μαγειρέματος,

11.2 Υγρός αέρας μεταφοράς - προτεινόμενα αξεσουάρ

Χρησιμοποιείτε σκούρα και μη ανακλαστικά βαθιά ταψιά/φόρμες και δοχεία. Έχουν καλύτερη
απορρόφηση θερμότητας από τα ανοιχτόχρωμα και ανακλαστικά σκεύη.

Ταψί πίτσας

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διαμέτρου 28 cm

Πυρίμαχο ταψί

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διάμετρος 26 cm

11.3 Υγρός αέρας μεταφοράς

Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθήστε τις
προτάσεις που αναγράφονται στον παρακάτω
πίνακα.

Γλυκά ψωμάκια, 12
κομμάτια

Ψωμάκια, 9 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Πίτσα, κατεψυγμένη,
0,35 kg

Κέικ Κορμός ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Kέικ brownie ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Σουφλέ, 6 κομμάτια μικρές κεραμικές φόρμες σε

Βάση τάρτας από
αφράτη ζύμη

Κέικ «σάντουιτς» σκεύος ψησίματος σε μεταλλι‐

Ψάρι ποσέ, 0,3 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη

λίπη

μεταλλική σχάρα 180 2 45 - 55

λίπη

λίπη

μεταλλική σχάρα

βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρ‐
τας σε μεταλλική σχάρα

κή σχάρα

λίπη

Κεραμικά φορμά‐

κια

Κεραμικό

Διαμέτρου 8 cm,

ύψους 5 cm

Βαθύ ταψί/φόρμα βάσης

τάρτας

Σκούρο, μη ανακλαστικό

Διαμέτρου 28 cm

(°C) (λεπ.)

175 3 40 - 50

180 2 35 - 45

170 2 30 - 40

170 2 45 - 50

190 3 45 - 55

180 2 35 - 45

170 2 35 - 50

180 2 35 - 45

38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(°C) (λεπ.)

Ψάρι ολόκληρο, 0,2kgταψί ψησίματος ή ταψί για τα

λίπη

Ψάρι φιλέτο, 0,3 kg ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα170 3 30 - 40

180 3 25 - 35

Κρέας ποσέ, 0,25 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Σουβλάκια, 0,5 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Μπισκότα, 16 κομμά‐
τια

Μακαρόν, 20 κομμά‐
τια

Κέικ Muffins, 12 κομ‐
μάτια

Αλμυρά αρτοσκευά‐
σματα, 16 κομμάτια

Μπισκότα βουτύρου,
20 κομμάτια

Ταρτάκια, 8 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Λαχανικά, ποσέ, 0,4kgταψί ψησίματος ή ταψί για τα

Χορτοφαγική ομελέτα ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα180 3 35 - 45

Μεσογειακά λαχανικά,
0,7 kg

λίπη

λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη

λίπη

λίπη

ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη

180 3 35 - 45

180 3 40 - 50

150 2 30 - 45

180 2 45 - 55

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 30 - 40

180 2 35 - 45

180 4 35 - 45

11.4 Πληροφορίες για ιδρύματα δοκιμών

Δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60350-1.

Μικρά κέικ,
20 τεμάχια/
ταψί

Μικρά κέικ,
20 τεμάχια/
ταψί

Πάνω/Κάτω
Θέρμανση

Θερμός Αέρας Ταψί ψησί‐

Ταψί ψησί‐
ματος

ματος

( °C) (λεπ)

3 170 20 - 35 -

3 150 - 160 20 - 35 -

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

Μικρά κέικ,
20 τεμάχια/
ταψί

Μηλόπιτα,
2 φόρμες
Ø20 cm

Μηλόπιτα,
2 φόρμες
Ø20 cm

Αφράτο
κέικ χωρίς
λιπαρά,
φόρμα για
κέικ Ø26
cm

Αφράτο
κέικ χωρίς
λιπαρά,
φόρμα για
κέικ Ø26
cm

Αφράτο
κέικ χωρίς
λιπαρά,
φόρμα για
κέικ Ø26
cm

Μπισκ.
Ζύμ. Κου‐
ρού

Μπισκ.
Ζύμ. Κου‐
ρού

Μπισκ.
Ζύμ. Κου‐
ρού

Τοστ, 4 - 6
τεμάχια

Μοσχαρίσιο
μπιφτέκι, 6
τεμάχια, 0,6
kg

Θερμός Αέρας Ταψί ψησί‐

Πάνω/Κάτω
Θέρμανση

Θερμός Αέρας Μεταλλική

Πάνω/Κάτω
Θέρμανση

Θερμός Αέρας Μεταλλική

Θερμός Αέρας Μεταλλική

Θερμός Αέρας Ταψί ψησί‐

Θερμός Αέρας Ταψί ψησί‐

Πάνω/Κάτω
Θέρμανση

Γκριλ Μεταλλική

Γκριλ Μεταλλική

ματος

Μεταλλική
σχάρα

σχάρα

Μεταλλική
σχάρα

σχάρα

σχάρα

ματος

ματος

Ταψί ψησί‐
ματος

σχάρα

σχάρα, λεκά‐
νη συλλογής

( °C) (λεπ)

2 και 4 150 - 160 20 - 35 -

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

2 160 40 - 50 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

2 και 4 160 40 - 60 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

3 140 - 150 20 - 40 -

2 και 4 140 - 150 25 - 45 -

3 140 - 150 25 - 45 -

4 μέγ. 1 - 5 Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λεπ.

4 μέγ. 20 - 30 Τοποθετήστε τη μεταλ‐

λική σχάρα στο τέταρ‐
το επίπεδο και το ταψί
για τα λίπη στο τρίτο
επίπεδο του φούρνου.
Γυρίστε το φαγητό μό‐
λις περάσει ο μισός
χρόνος μαγειρέματος.
Προθερμάνετε τον
φούρνο για 10 λεπ.

40 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.

12.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής μ’ ένα πανί μικροϊνών με ζεστό νερό και ένα ήπιο
απορρυπαντικό. Καθαρίστε και ελέγξτε το λάστιχο της πόρτας γύρω από το πλαίσιο του εσω‐
τερικού του φούρνου.

Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα καθαρισμού για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες.

Προϊόντα Καθα‐

ρισμού

Καθημερινή Χρή‐

ση

Αξεσουάρ

Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή άλ‐
λων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί στη συσκευή ή στα γυάλινα πάνελ της πόρτας. Για να
μειώσετε τη συμπύκνωση υδρατμών, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 10 λεπτά πριν
από το μαγείρεμα. Μην αποθηκεύετε φαγητό στη συσκευή για περισσότερο από 20 λεπτά.
Σκουπίστε το εσωτερικό μ’ ένα πανί από μικροΐνες μετά από κάθε χρήση.

Καθαρίζετε όλα τα αξεσουάρ μετά από κάθε χρήση και αφήνετέ τα να στεγνώσουν. Χρησιμο‐
ποιείτε μόνο πανί από μικροΐνες με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μην καθαρίζετε
τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.

Μην καθαρίζετε τα αντικολλητικά αξεσουάρ χρησιμοποιώντας ισχυρά καθαριστικά ή αιχμηρά
αντικείμενα.

12.2 Τρόπος καθαρισμού: Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του φούρνου

Καθαρίστε το ανάγλυφο τμήμα του
εσωτερικού του φούρνου για να αφαιρέσετε
κατάλοιπα αλάτων μετά το μαγείρεμα με ατμό.

Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3

Ρίξτε: 250 ml λευκό ξύδι στο ανά‐
γλυφο τμήμα του εσωτερικού του
φούρνου. Χρησιμοποιήστε ξύδι 6%
χωρίς πρόσθετα.

Για τη λειτουργία: Θερμός Αέρας PLUS καθαρίζετε τον φούρνο κάθε 5 - 10 κύκλους μαγειρέματος.

Αφήστε το ξύδι να διαλύσει τα κατά‐
λοιπα αλάτων σε θερμοκρασία περι‐
βάλλοντος για 30 λεπτά.

Καθαρίστε το εσωτερικό του φούρ‐
νου με ζεστό νερό και μαλακό πανί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

12.3 Τρόπος αφαίρεσης:

2

1

Στηρίγματα σχαρών

Αφαιρέστε τα στηρίγματα σχαρών για να
καθαρίσετε τον φούρνο.

Βήμα 1 Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να

Βήμα 2 Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα του

Βήμα 3 Τραβήξτε το πίσω άκρο του στηρίγμα‐

Βήμα 4 Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών,

κρυώσει.

στηρίγματος σχαρών για να το απο‐
σπάσετε από το πλαϊνό τοίχωμα.

τος σχαρών από το πλαϊνό τοίχωμα
και αφαιρέστε το.

ακολουθώντας την παραπάνω διαδι‐
κασία με την αντίστροφη σειρά.

12.4 Τρόπος χρήσης: Καθαρισμός με Νερό

Αυτή η διαδικασία καθαρισμού χρησιμοποιεί
υγρασία για την αφαίρεση υπολειμμάτων
λίπους και τροφών από τον φούρνο.

Βήμα 1 Τοποθετήστε νερό στο ανάγλυφο τμήμα

Βήμα 2

του εσωτερικού του φούρνου: 200 ml.

Ρυθμίστε τη λειτουργία: .

Βήμα 3 Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 90 °C.

Βήμα 4 Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για

30 λεπ.

Βήμα 5 Απενεργοποιήστε τον φούρνο.

Βήμα 6 Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.

Σκουπίστε το εσωτερικό του φούρνου με
ένα μαλακό πανί.

12.5 Τρόπος αφαίρεσης και τοποθέτησης: Πόρτα

Η πόρτα του φούρνου διαθέτει δύο τζάμια. Μπορείτε να αφαιρέσετε την πόρτα του φούρνου και
το εσωτερικό τζάμι για καθαρισμό. Διαβάστε ολόκληρες τις οδηγίες σχετικά με την «Αφαίρεση
και εγκατάσταση της πόρτας», προτού αφαιρέσετε τα τζάμια.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε τον φούρνο χωρίς τα τζάμια.

42 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Βήμα 1 Ανοίξτε εντελώς την πόρτα και κρατήστε και

1

2

B

τους δύο μεντεσέδες.

Βήμα 2 Ανασηκώστε και τραβήξτε τα μάνδαλα μέχρι

Βήμα 3 Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι τη μέ‐

Βήμα 4 Τοποθετήστε την πόρτα επάνω σε ένα απα‐

Βήμα 5 Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B) στο πά‐

Βήμα 6 Τραβήξτε το πλαίσιο της πόρτας προς τα

Βήμα 7 Κρατήστε το τζάμι της πόρτας από την επά‐

να κουμπώσουν με κλικ.

ση στην πρώτη θέση ανοίγματος. Στη συν‐
έχεια, ανασηκώστε και τραβήξτε την πόρτα
για να την αφαιρέσετε από την υποδοχή της.

λό πανί και σε σταθερή επιφάνεια.

νω άκρο της πόρτας στις δύο πλευρές και
σπρώξτε προς τα μέσα για να απασφαλιστεί
το κλιπ.

εμπρός για να το αφαιρέσετε.

νω πλευρά του και τραβήξτε το προσεκτικά
προς τα έξω. Βεβαιωθείτε ότι το τζάμι ολι‐
σθαίνει εντελώς εκτός των στηριγμάτων.

Βήμα 8 Καθαρίστε τα τζάμια με νερό και σαπούνι. Σκουπίστε προσεκτικά τα τζάμια. Μην καθαρίζετε τα τζά‐

μια στο πλυντήριο πιάτων.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

Βήμα 9 Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε το τζάμι και την πόρτα του φούρνου.

A

Εάν η πόρτα έχει τοποθετηθεί σωστά, θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ όταν κλείνετε τα μάνδαλα.

Η εκτυπωμένη ζώνη πρέπει να είναι στραμμένη προς
την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι,
μετά την εγκατάσταση, η επιφάνεια του πλαισίου του
τζαμιού στις εκτυπωμένες ζώνες δεν είναι άγρια στην
υφή όταν την αγγίζετε.
Όταν τοποθετηθούν σωστά, το πλαίσιο της πόρτας
κάνει κλικ καθώς ασφαλίζει στη θέση του.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το εσωτερικό τζάμι
στις υποδοχές σωστά.

12.6 Τρόπος αντικατάστασης: Λαμπτήρας

Πιάνετε πάντα τον λαμπτήρα αλογόνου με ένα

πανί, για να αποτρέψετε το κάψιμο

υπολειμμάτων λίπους επάνω στον λαμπτήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Ο λαμπτήρας μπορεί να είναι ζεστός.

Προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα:

Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3

Απενεργοποιήστε τον φούρνο. Περι‐

μένετε να κρυώσει ο φούρνος.

Αποσυνδέστε τον φούρνο από το

ρεύμα.

Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέ‐

ρος του εσωτερικού του φούρνου.

Πίσω λαμπτήρας

Βήμα 1 Στρέψτε το γυάλινο κάλυμμα για να το αφαιρέσετε.

Βήμα 2 Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα.

Βήμα 3 Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό σε θερμοκρασίες έως 300 °C.

Βήμα 4 Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα.

13. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.

13.1 Τι να κάνετε αν…

Για περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται σε
αυτόν τον πίνακα, επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...

Ο φούρνος δεν προθερ‐
μαίνεται.

Το λάστιχο στεγανοποίη‐
σης της πόρτας έχει υπο‐
στεί ζημιά.

Έχει καεί η ασφάλεια.

Μη χρησιμοποιείτε τον
φούρνο. Επικοινωνήστε
με ένα Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.

44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...

Στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη "12.00".

Το νερό διαρρέει από το
ανάγλυφο τμήμα του εσω‐
τερικού του φούρνου.

Μη ικανοποιητική απόδο‐
ση μαγειρέματος της λει‐
τουργίας: Θερμός Αέρας
PLUS .

Υπήρξε μια διακοπή ρεύ‐
ματος. Ρυθμίστε την ώρα.

Υπάρχει πάρα πολύ νερό
στο ανάγλυφο τμήμα του
εσωτερικού του φούρνου.

Γεμίσατε το ανάγλυφο
τμήμα του εσωτερικού του
φούρνου με νερό.

Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...

Ο λαμπτήρας δεν λειτουρ‐
γεί.

Ο λαμπτήρας έχει καεί.

13.2 Δεδομένα σέρβις

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο μπροστινό πλαίσιο του
εσωτερικού της συσκευής. Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών από το
εσωτερικό της συσκευής.

Συνιστούμε να γράψετε τα δεδομένα εδώ:

Μοντέλο (MOD.) .........................................

Κωδικός Προϊόντος (PNC) .........................................

Σειριακός αριθμός (S.N.) .........................................

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

14.1 Πληροφορίες προϊόντος και Φύλλο πληροφοριών προϊόντος σύμφωνα με τους Κανονισμούς περί οικολογικού σχεδιασμού και Ενεργειακής επισήμανσης της ΕΕ,

Όνομα προμηθευτή Zanussi

Ταυτότητα μοντέλου ZOHED2X 949499383

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης 95.3

Tάξη ενεργειακής απόδοσης A

Κατανάλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λειτουργία 0.93kWh/κύκλο

Κατανάλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, λειτουργία με υποβοήθη‐
ση ανεμιστήρα

Αριθμός κοιλοτήτων 1

Πηγή θερμότητας Ηλεκτρική ενέργεια

Ένταση 72l

Τύπος φούρνου Εντοιχιζόμενος φούρνος

0.81kWh/κύκλο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

Μάζα 27.1kg

IEC/EL 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμού και
γκριλ - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης.

14.2 Εξοικονόμηση ενέργειας

Η συσκευή διαθέτει δυνατότητες που
συμβάλλουν στην εξοικονόμηση
ενέργειας κατά τη διάρκεια του
καθημερινού μαγειρέματος.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι
κλειστή όταν η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία. Μην ανοίγετε την πόρτα της
συσκευής συχνά κατά τη διάρκεια του
μαγειρέματος. Διατηρείτε καθαρό το λάστιχο
της πόρτας και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά
στερεωμένο στη θέση του.

Χρησιμοποιείτε μεταλλικά μαγειρικά σκεύη για
να βελτιώσετε την εξοικονόμηση ενέργειας.

Όταν είναι εφικτό, μην προθερμαίνετε τη
συσκευή πριν το μαγείρεμα.

Όταν μαγειρεύετε μερικά φαγητά τη φορά, μην
αφήνετε να παρέλθει μεγάλο χρονικό
διάστημα μεταξύ του ψησίματός τους.

Μαγείρεμα με αέρα

Όποτε είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε τις
λειτουργίες μαγειρέματος με αέρα για να
εξοικονομήσετε ενέργεια.

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Υπολειπόμενη θερμότητα

Όταν η διάρκεια μαγειρέματος είναι

μεγαλύτερη από 30 λεπτά, μειώστε τη

θερμοκρασία της συσκευής στο ελάχιστο 3 -

10 λεπ. προτού ολοκληρωθεί το μαγείρεμα. Η

υπολειπόμενη θερμότητα εσωτερικά της

συσκευής θα συνεχίσει το μαγείρεμα.

Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα

για να ζεστάνετε άλλα φαγητά.

Διατήρηση της θερμοκρασίας του

φαγητού

Επιλέξετε τη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση

θερμοκρασίας για να χρησιμοποιήσετε την

υπολειπόμενη θερμότητα και να διατηρήσετε

ζεστό το φαγητό.

Υγρός αέρας μεταφοράς

Λειτουργία που σχεδιάστηκε για να

εξοικονομείτε ενέργεια κατά το μαγείρεμα.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για
ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του
περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας
ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που

φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το

προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική

αρχή.

LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA AZ ALÁBBIAKÉRT:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási
információk kérése:

www.zanussi.com/support

A változtatások jogát fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...................................................................... 47

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.........................................................................49

3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................52

4. TERMÉKLEÍRÁS...........................................................................................54

5. KEZELŐPANEL............................................................................................ 54

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.................................................................... 55

7. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................55

8. ÓRAFUNKCIÓK............................................................................................ 57

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA..................................................................... 59

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK................................................................................. 59

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK................................................ 60

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS............................................................................. 63

13. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................66

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG.........................................................................67

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.......................................................68

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el
a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a
helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett
sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető
helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a
rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező
felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban
az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a

MAGYAR 47

készülék biztonságos használatára, és megértik az
esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek,
illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek
állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék
közelében.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően ártalmatlanítsa.

• FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető

részei nagyon felforrósodhatnak. A gyermekeket és
kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés
közben, és működés után, lehűléskor.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

azt be kell kapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál.

• Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő

használatra tervezték.

• Ez a készülék használható irodákban, szállodai

vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más
hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja
meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.

• A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel cseréjét

csak képesített személy végezheti el.

• A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket.

• Bármilyen karbantartás megkezdése előtt válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek
kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon
elő.

48 MAGYAR

• FIGYELEM: Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy

a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést.

• FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető

részei nagyon felforrósodhatnak. Ügyeljen arra, hogy ne
érintse meg a fűtőelemeket vagy a sütőtér felületét.

• Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi a tartozékokat vagy

edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.

• A polctartók eltávolításához először a polctartó elejét, majd

a hátulját húzza el az oldalfaltól. A polctartókat a
kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a

sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják
a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy
helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig
használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt
lábbelit.

• Soha ne húzza a készüléket a

fogantyújánál fogva.

• A készüléket az üzembe helyezési

követelményeknek megfelelő, biztonságos
helyre telepítse.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készüléktől és egységtől.

• A készülék felszerelése előtt ellenőrizze,

hogy annak ajtaja akadálytalanul nyitható­e.

• A készülék elektromos hűtőrendszerrel

van felszerelve. Ezt az elektromos
tápegységgel kell működtetni.

Konyhaszekrény minimális
magassága (konyhaszek‐
rény minimális magassága
a munkalap alatt)

Konyhaszekrény szélessé‐
ge

Konyhaszekrény mélysége 550 (550) mm

Készülék elülső részének
magassága

Készülék hátulsó részének
magassága

Készülék elülső részének
szélessége

Készülék hátulsó részének
szélessége

Készülék mélysége 569 mm

Készülék beépített mélysé‐
ge

Mélység nyitott ajtónál 1022 mm

Szellőzőnyílás minimális
mérete. A hátsó oldal alján
elhelyezett nyílás

590 (600) mm

560 mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

548 mm

560x20 mm

MAGYAR 49

Hálózati tápkábel hosszú‐
sága. A kábel a hátsó oldal
jobb sarkánál helyezkedik
el

Rögzítőcsavarok 4x25 mm

1500 mm

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell
elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

adatok megfelelnek-e a helyi elektromos
hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés

ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a

hálózati kábel épségére. Amennyiben a
készülék hálózati vezetékét ki kell
cserélni, a cserét márkaszervizünknél
végeztesse el.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne

kerüljenek közel, illetve ne érjenek hozzá
a készülék ajtajához vagy a készülék alatti
rekeszhez, különösen akkor, ha a
készülék működik, vagy ajtaja forró.

• A feszültség alatt álló és szigetelt

alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell
rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne
lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati
csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a
hálózati dugasz üzembe helyezés után is
könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor

rögzítése laza, ne csatlakoztassa a
csatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásának bontására,

soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki
a csatlakozódugót. A kábelt mindig a
csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést

alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő
megszakítót, biztosítékot (a tokból

eltávolított csavaros típusú biztosítékot),
földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket
szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely
lehetővé teszi, hogy minden fázison
leválassza a készüléket az elektromos
hálózatról. A szigetelőberendezésnek
legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal
kell rendelkeznie.

• Ez a készülék hálózati csatlakozókábellel
és dugasszal kerül szállításra.

Az üzembe helyezéshez vagy cseréhez

használható vezetéktípusok Európa számá‐

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

ra:

A kábel keresztmetszetéhez nézze meg az
adattáblán szereplő összteljesítményt. Lásd
még a táblázatot:

Összteljesítmény
(W)

maximum 1380 3x0.75

maximum 2300 3x1

maximum 3680 3x1.5

Vezeték keresztmet‐
szet (mm²)

A földelővezetéknek (zöld/sárga) 2 cm-rel
hosszabbnak kell lennie a barna fázisnál és a
kék semleges vezetéknél

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés-, áramütés- és
robbanásveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat
ne zárja el semmi.

• Működés közben ne hagyja felügyelet
nélkül a készüléket.

• Minden használat után kapcsolja ki a
készüléket.

• Körültekintően járjon el, ha működés
közben kinyitja a készülék ajtaját. Forró
levegő távozhat a készülékből.

• Ne működtesse a készüléket nedves
kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

50 MAGYAR

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.

• Ne használja a készüléket munka- vagy
tárolófelületként.

• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az
alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos
levegőelegyet hozhatnak létre.

• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng
ne legyen a készülék közelében, amikor
kinyitja az ajtót.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy
gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a
készülékbe, annak közelébe, illetve annak
tetejére.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának veszélye áll
fenn.

• A zománc károsodásának vagy
elszíneződésének megelőzéséhez:

– ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat

közvetlenül a készülék sütőterének
aljára.

– ne tegyen alufóliát közvetlenül a

készülék sütőterének aljára.
– ne engedjen vizet a forró készülékbe.
– a főzés befejezése után ne tárolja a

nedves edényeket vagy az ételt a

készülékben.
– a tartozékok kivételekor vagy

berakásakor óvatosan járjon el.

• A zománc vagy rozsdamentes acél
elszíneződése nincs hatással a készülék
teljesítményére.

• A nagy nedvességtartalmú sütemények
esetében mély tepsit használjon a
sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó
foltokat ejthet.

• Főzés közben a készülék ajtaját mindig
tartsa csukva.

• Ha a készüléket bútorlap (pl. ajtó) mögött
helyezi el, ügyeljen arra, hogy az ajtó soha
ne legyen becsukva, amikor a készülék
működik. A hő és a nedvesség
felhalmozódhat a zárt bútorlap mögött, és
ennek következtében károsodhat a
készülék, a készülék borítása vagy a
padló. Használat után ne csukja be addig
a bútorlapot, míg a készülék teljesen le
nem hűlt.

2.4 Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés, tűz vagy a készülék
károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a
készüléket, és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék.
Máskülönben fennáll a veszély, hogy az
üveglapok eltörnek.

• A sütőajtó sérült üveglapját haladéktalanul
cserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez.

• Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a
készülékről. Az ajtó nehéz!

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,
hogy elkerülje a felület károsodását.

• A készüléket puha, nedves ruhával
tisztítsa. Csak semleges tisztítószert
használjon. Ne használjon súrolószert,
súrolószivacsot, oldószert vagy fém
tárgyat.

• Amennyiben sütőtisztító aeroszolt
használ, tartsa be a tisztítószer
csomagolásán feltüntetett biztonsági
utasításokat.

2.5 Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély!

• A termékben található izzó(k)ra és a külön
kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók:
Ezek az izzók arra készültek, hogy
megfeleljenek a háztartási készülékekben
fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek,
mint például hőmérséklet, rezgés, magas
páratartalom, illetve arra használatosak,
hogy jelezzék a készülék működési
állapotát. Nem alkalmasak egyéb
felhasználásra, valamint helyiségek
megvilágítására.

• Ez a termék egy G energiahatékonysági
osztályú fényforrást tartalmaz.

• Kizárólag az eredetivel megegyező
műszaki jellemzőkkel rendelkező lámpát
használjon.

MAGYAR 51

2.6 Szolgáltatások

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

• A készülék javítását bízza a
márkaszervizre.

• Mindig eredeti cserealkatrészt használjon.

2.7 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

• A készülék ártalmatlanítására vonatkozó
tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

• Válassza le a készüléket ez elektromos
hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a hálózati
kábelt, és tegye a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy
megakadályozza gyermekek vagy
háziállatok készülékben rekedését.

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Beépítés

52 MAGYAR

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 A sütő rögzítése a konyhaszekrényhez

MAGYAR 53

4. TERMÉKLEÍRÁS

8

7

12

11

5

4

1

2

3

4 631 52

9

10

4.1 Általános áttekintés

Kezelőpanel

1

Sütőfunkciók szabályozógombja

2

Tápellátási lámpa / szimbólum

3

Kijelző

4

Hőmérséklet-szabályozó gomb

5

Hőmérséklet-visszajelző / szimbólum

6

Fűtőbetét

7

Lámpa

8

Ventilátor

9

Sütőtér mélyedése - Víztisztítás tartálya

10

Polctartó, eltávolítható

11

Polcpozíciók

12

4.2 Tartozékok

• Sütőrács
Főzőedényekhez, tortaformákhoz,
valamint hússütéshez.

5. KEZELŐPANEL

5.1 Visszahúzható gombok

A készülék használatához nyomja meg a
gombot. A gomb kiugrik.

5.2 Érzékelőmezők / Gombok

• Extra mély tepsi
Muszaka készítéséhez.

A pontos idő beállítása.

Egy órafunkció beállítása.

A pontos idő beállítása.

54 MAGYAR

5.3 Kijelző

A B

A. Óra funkciók
B. Időzítő

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

6.1 Az első használat előtt

Előmelegítés közben szagot és füstöt bocsáthat ki a sütő. Ügyeljen arra, hogy a helyiség
szellőztetve legyen.

1. lépés 2. lépés

Óra beállítása A sütő tisztítása Melegítse elő az üres sütőt

1. , – nyomja meg a pontos
idő beállításához. Körülbelül 5
másodperc elteltével a villogás
megszűnik, a kijelző pedig a
beállított időt mutatja.

Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehűljön. Helyezze a sütőbe a tartozékokat és a kivehető polctartókat.

7. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

1. Vegyen ki minden tartozékot a
sütőtérből és a kivehető polc‐
tartót is távolítsa el.

2. Kizárólag mikroszálas ruhával,
langyos vízzel és enyhe moso‐
gatószerrel tisztítsa meg a sütőt
és a tartozékokat.

3. lépés

1. Állítsa be a maximális hőmér‐

séklet ennél a funkciónál:
funkciót.
Időtartam: 1 óra.

2. Állítsa be a maximális hőmér‐

séklet ennél a funkciónál:
funkciót.
Időtartam: 15 perc.

3. Állítsa be a maximális hőmér‐

séklet ennél a funkciónál:
funkciót.
Időtartam: 15 perc.

MAGYAR 55

7.1 Hogyan állítsa be: Sütőfunkció

3. lépés Amikor a sütés véget ér, a sütő kikap‐

1. lépés A sütőfunkciók gombját forgassa el a

sütőfunkció kiválasztásához.

2. lépés Forgassa el a szabályozógombot a hő‐
mérséklet .

csolásához fordítsa a gombokat kikap‐
csolt helyzetbe.

7.2 A funkció beállítása: Hőlégbefúvás, nagy hőfok PLUSZ

FIGYELMEZTETÉS!

Égési sérülés és a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

1. lépés Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a sütő.

2. lépés Csapvízzel töltse fel a sütőtér mélyedé‐

sét.

A sütőtér mélyedésének maximális
űrtartalma 250 ml. Ne töltsön vizet a sü‐
tőtér mélyedésébe sütés közben, vagy
amikor a sütő forró.

3. lépés

4. lépés Forgassa a hőmérséklet-szabályozó gombot a kívánt hőmérsékletre.

5. lépés Melegítse elő az üres sütőt 10 percig, hogy párát hozzon létre.

6. lépés Tegye az ételt sütőbe.

7. lépés A sütő kikapcsolásához fordítsa a sütőfunkciók gombját kikapcsolt helyzetbe.

8. lépés A funkció befejeződése után óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. A kiszabaduló pára égési sérü‐

9. lépés Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a sütő. Távolítsa el a sütőtér bemélyedéséből a maradék vizet.

Állítsa be a funkciót: .

Olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok” c. fejezetet.
Sütés közben ne nyissa ki a sütő ajtaját.

lést eredményezhet.

7.3 Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

Sütőfunkció Alkalmazás

A sütő ki van kapcsolva.

Kikapcsolt pozíció

A sütőlámpa bekapcsolása.

Sütő világítás

Hőlégbefúvás,

nagy hőfok

PLUSZ / Víztisztí‐

tás

Nedvesség hozzáadása a sütés
során. Megfelelő szín és ropo‐
gós kéreg elérése sütés közben.
Újramelegítéskor szaftosabb ál‐
lag elérése.
Olvassa el az „Ápolás és tisztí‐
tás” című fejezetet a használati
útmutatóban a következőhöz:
Aqua Clean.

56 MAGYAR

Sütőfunkció Alkalmazás

A funkciót arra tervezték, hogy
energiát takarítson meg a főzés

Konvekciós levegő

(nedves)

Alsó sütés

Hőlégbefúvás,

nagy hőfok

Infrasütés

Gyors grill

Pizza funkció

során. A funkció használatakor a
sütőtér hőmérséklete eltérhet a
beállított hőmérséklettől. A fűtési
teljesítmény lecsökkenhet. To‐
vábbi tudnivalókért olvassa el a
„Napi használat” c. fejezetben
ezt a részt; Megjegyzések: Kon‐
vekciós levegő (nedves).

Ropogós aljú sütemények készí‐
téséhez és étel tartósításához.

Sütés egyszerre maximum há‐
rom sütőszinten, illetve aszalás.
20-40 °C-kal alacsonyabbra állít‐
sa a sütő hőmérsékletét, mint
ennél: Alsó + felső sütés.

Nagy sült húsdarabok vagy nem
kicsontozott szárnyas sütéséhez
egy polcszinten. Csőben sütés‐
hez és pirításhoz.

Vékony szelet élelmiszerek nagy
mennyiségben történő grillezé‐
séhez és pirítós készítéséhez.

Pizza sütéséhez. Intenzív pirí‐
táshoz és ropogós aljú ételek
készítéséhez.

Sütőfunkció Alkalmazás

Egy sütőszinten történő sütés‐
hez, valamint pörköléshez.

Alsó + felső sütés

7.4 Megjegyzések:Konvekciós levegő (nedves)

A funkció megfelel a szabványok szerinti
energiahatékonysági besorolásnak és az
ökológiai kialakításra vonatkozó
követelményeknek (a(z) EU 65/2014 és EU
66/2014 szerint). Vizsgálati módszerek az
alábbi szabványoknak megfelelően: IEC/EN
60350-1.

A sütőajtót sütés közben be kell csukni, hogy
a funkció ne legyen megszakítva, és hogy a
sütő a lehető legnagyobb
energiahatékonysággal működjön.

Főzési útmutatásokért olvassa el a „Hasznos
tanácsok és javaslatok” című fejezetet és a
Konvekciós levegő (nedves) című
fejezteet.Általános energiatakarékossági
javaslatokért olvassa el az
„Energiahatékonyság” fejezet
Energiatakarékosság c. részét.

8. ÓRAFUNKCIÓK

8.1 Óra funkciók

Óra funkció Alkalmazás

A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellenőrzéséhez.

Napszak

Segítségével beállítható, hogy mennyi ideig működjön a sütő.

Időtartam

Visszaszámlálás beállítása. Ez a funkció nincs hatással a sütő működésé‐

Percszámláló

re. Bármikor, a sütő kikapcsolt állapotában is beállíthatja ezt a funkciót.

MAGYAR 57

8.2 Órafunkciók beállítása

Napszak beállítása

– villog, amikor a sütőt az elektromos hálózatra csatlakoztatja, vagy áramszünetet követően, illetve ha az óra

nincs beállítva.

, – nyomja meg az idő beállításához.

Körülbelül 5 másodperc elteltével a villogás megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutatja.

Hogyan módosítható: Napszak

1. lépés

2. lépés

Időtartam beállítása

1. lépés Állítson be egy sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. lépés

3. lépés

4. lépés A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

5. lépés Fordítsa a gombokat kikapcsolt helyzetbe.

– nyomja meg többször a pontos idő módosításához. – villogni kezd.

, – nyomja meg az idő beállításához.
Körülbelül 5 másodperc elteltével a villogás megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt mutatja.

– nyomja meg többször a gombot. – villogni kezd.

, – nyomja meg az időtartam beállításához.
A kijelzőn a következő látható: funkciót.

– a beállított idő leteltekor villogni kezd. Hangjelzés hallható, és a sütő kikapcsol.

Percszámláló beállítása

1. lépés

2. lépés

3. lépés A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

4. lépés Fordítsa a gombokat kikapcsolt helyzetbe.

– nyomja meg többször a gombot. – villogni kezd.

, – nyomja meg az idő beállításához.
A készülék 5 másodperc elteltével automatikusan elindítja a funkciót.
Amikor a beállított idő véget ér, hangjelzés hallható.

Hogyan törölje: Órafunkciók

1. lépés

2. lépés

– nyomja meg többször, míg villogni nem kezd az óra funkció szimbóluma.

Tartsa megnyomva az alábbi gombot: funkciót.
Az órafunkció kijelzése néhány másodperc múlva eltűnik.

58 MAGYAR

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

9.1 Tartozékok behelyezése

A felül található mélyedés a biztonságot
növeli. Ezek a mélyedések megakadályozzák

Sütőrács:
Csúsztassa be a polcot a polctartó vezetősínjei
közé, és ügyeljen arra, hogy lábai lefelé mutassa‐
nak.

Mély tepsi:

Csúsztassa be a tálcát a polctartó vezetősínjei kö‐
zé.

a megbillenést. A polc körüli magas perem
megakadályozza a főzőedény lecsúszását a
polcról.

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK

10.1 Hűtőventilátor

Amikor a készülék üzemel, a hűtőventilátor
automatikusan bekapcsol, hogy hűvösen
tartsa a készülék felületét. Amikor kikapcsolja
a készüléket, a hűtőventilátor továbbra is
működhet, amíg a készülék le nem hűl.

10.2 Biztonsági termosztát

A sütő nem megfelelő használata vagy a
részegységek meghibásodása veszélyes

túlmelegedést okozhat. Ennek
megakadályozása céljából a sütő biztonsági
hőkapcsolóval rendelkezik, amely
megszakítja az áramellátást. A sütő a
hőmérséklet csökkenése után automatikusan
újra bekapcsol.

MAGYAR 59

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés
előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

11.1 Sütési javaslatok

A sütőben öt polcszint található.
A polcszintek számozása a sütő aljától felfelé

történik.
Előfordulhat, hogy az új sütő az Ön korábbi

készülékétől eltérően fogja sütni a húsokat
vagy a süteményeket.

Extra mély tepsit ne helyezzen a legalsó
polcszintre.

Sütemény sütése

Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a
sütési idő 3/4-e el nem telt.

Ha egyszerre két tepsit használ, legyen egy
üres szint közöttük.

Hús és hal sütése

Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon
mély tepsit, hogy megóvja a sütőt a
zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

11.2 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok

Használjon sötét, nem visszatükröző felületű tepsiket és edényeket. Ezek jobb hőelnyerő
képességűek, mint a világos színű és visszatükröző felületű edények.

Hússütés közben a túlzott füstképződés
megelőzése érdekében öntsön egy kis vizet a
mély tepsibe. A füst lecsapódásának
megelőzése érdekében mindig pótolja az
elpárolgott vizet.

Főzési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak
állagától és mennyiségétől függ.

Az első időkben figyelje a sütés folyamatát.
Találja meg a legjobb beállításokat
(hőmérséklet-beállítás, sütési idő stb.)
főzőedényeihez, receptjeihez és
mennyiségeihez, miközben használja a
készüléket.

Pizzaserpenyő

Sötét, nem visszatükröző

felülettel

28 cm-es átmérő

Sütőedény

Sötét, nem visszatükröző fel‐

ülettel

26 cm-es átmérő

11.3 Konvekciós levegő (nedves)

A legjobb eredmény érdekében használja az
alábbi táblázatban szereplő ajánlásokat.

60 MAGYAR

Bögrés sütemény

Kerámia

8 cm-es átmérő, 5

cm magasság

Tortasütő forma

Sötét, nem visszatükröző

felülettel

28 cm-es átmérő

(°C) (perc)

Édes roládok, 12 db sütőtálca vagy csepptálca 175 3 40 - 50

Péksütemény, 9 db sütőtálca vagy csepptálca 180 2 35 - 45

Pizza, gyorsfagyasz‐
tott, 0,35 kg

Piskótatekercs sütőtálca vagy csepptálca 170 2 30 - 40

Csokoládés süte‐
mény

Szufflé, 6 db kerámiapoharak huzalpolcon 190 3 45 - 55

Piskóta tortaalap tortaforma huzalpolcon 180 2 35 - 45

Piskótatorta sütőforma huzalpolcon 170 2 35 - 50

Párolt hal, 0,3 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 2 35 - 45

Hal egészben, 0,2 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 3 25 - 35

Halfilé, 0,3 kg pizzaserpenyő huzalpolcon 170 3 30 - 40

Párolt hús, 0,25 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 3 35 - 45

Saslik, 0,5 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 3 40 - 50

Cookie (amerikai cso‐
kis keksz), 16 db

Puszedli, 20 db sütőtálca vagy csepptálca 180 2 45 - 55

Muffin, 12 db sütőtálca vagy csepptálca 170 2 30 - 40

Sós aprósütemény,
16 db

Teasütemény omlós
tésztából, 20 db

Kosárka, 8 db sütőtálca vagy csepptálca 170 2 30 - 40

Párolt zöldségek, 0,4kgsütőtálca vagy csepptálca 180 2 35 - 45

huzalpolc 180 2 45 - 55

sütőtálca vagy csepptálca 170 2 45 - 50

sütőtálca vagy csepptálca 150 2 30 - 45

sütőtálca vagy csepptálca 170 2 35 - 45

sütőtálca vagy csepptálca 150 2 40 - 50

Vegetáriánus omlett pizzaserpenyő huzalpolcon 180 3 35 - 45

Mediterrán zöldsé‐
gek, 0,7 kg

sütőtálca vagy csepptálca 180 4 35 - 45

11.4 Információ a bevizsgáló intézetek számára

Tesztek az IEC 60350-1 szabványnak megfelelően.

MAGYAR 61

Aprósüte‐
mény, 20
db/tepsi

Aprósüte‐
mény, 20
db/tepsi

Aprósüte‐
mény, 20
db/tepsi

Almáspite,
2 forma,
átmérő: 20
cm

Almáspite,
2 forma,
átmérő: 20
cm

Zsírtalan
piskóta‐
tészta, 26
cm átmérő‐
jű tortafor‐
ma

Zsírtalan
piskóta‐
tészta, 26
cm átmérő‐
jű tortafor‐
ma

Zsírtalan
piskóta‐
tészta, 26
cm átmérő‐
jű tortafor‐
ma

Linzer Hőlégbefúvás,

Linzer Hőlégbefúvás,

Linzer Alsó + felső

Toast ke‐
nyér, 4 - 6
db

Alsó + felső
sütés

Hőlégbefúvás,
nagy hőfok

Hőlégbefúvás,
nagy hőfok

Alsó + felső
sütés

Hőlégbefúvás,
nagy hőfok

Alsó + felső
sütés

Hőlégbefúvás,
nagy hőfok

Hőlégbefúvás,
nagy hőfok

nagy hőfok

nagy hőfok

sütés

Grill Sütőrács 4 max. 1 - 5 Melegítse elő a sütőt

( °C) (perc)

Sütő tálca 3 170 20 - 35 -

Sütő tálca 3 150 - 160 20 - 35 -

Sütő tálca 2 és 4 150 - 160 20 - 35 -

Sütőrács 2 180 70 - 90 -

Sütőrács 2 160 70 - 90 -

Sütőrács 2 170 40 - 50 Melegítse elő a sütőt

10 percig

Sütőrács 2 160 40 - 50 Melegítse elő a sütőt

10 percig

Sütőrács 2 és 4 160 40 - 60 Melegítse elő a sütőt

10 percig

Sütő tálca 3 140 - 150 20 - 40 -

Sütő tálca 2 és 4 140 - 150 25 - 45 -

Sütő tálca 3 140 - 150 25 - 45 -

10 percig

62 MAGYAR

( °C) (perc)

Marhahús
hamburger,
6 darab,
0,6 kg

Grill Sütőrács,

csepptálca

4 max. 20 - 30 Helyezze a huzalpol‐

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

12.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban

A készülék előlapját csak meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel, mikroszálas ronggyal tisztít‐
sa. Tisztítsa meg és ellenőrizze a sütőtér kereténél körbefutó ajtótömítést.

A fémfelületeket háztartási tisztítószerekkel tisztítsa meg.

Tisztítószerek

Napi használat

A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

A sütőteret minden használat után tisztítsa meg. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tü‐
zet okozhat.

A nedvesség lecsapódhat a készülékben vagy az ajtó üveglapján. A páralecsapódás csök‐
kentése érdekében a sütés megkezdése előtt 10 percig üzemeltesse a készüléket. Ne tárol‐
ja az ételeket 20 percnél tovább a készülékben. Használat után kizárólag mikroszálas törlő‐
ronggyal törölje szárazra a készülék belsejét.

cot a negyedik szintre,
míg a csepptálcát a
harmadik szintre. A
sütési idő félidejében
fordítsa meg az ételt.
Melegítse elő a sütőt
10 percig

Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg a tartozékokat. Kizárólag mikroszálas törlő‐
ronggyal, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel végezze a tisztítást. A tartozékokat tilos
mosogatógépben tisztítani.

A tapadásmentes edény tartozékokat ne tisztítsa súroló hatású tisztítószerekkel vagy éles

Tartozékok

tárgyakkal.

12.2 Hogyan tisztítsa: Sütőtér mélyedése

Gőzben sütés után tisztítsa ki a sütőtér
bemélyedéséből a lerakódott
vízkőmaradványokat.

MAGYAR 63

1. lépés 2. lépés 3. lépés

2

1

Öntsön 250 ml fehér ecetet a sütő‐
tér mélyedésébe. Legfeljebb 6%-os,
adalékoktól mentes ecetet használ‐
jon.

Az alábbi funkciónál: Hőlégbefúvás, nagy hőfok PLUSZ 5 - 10 sütési ciklusonként takarítsa ki a sütőt.

30 percig hagyja környezeti hőmér‐
sékleten, hogy az ecet feloldja a víz‐
kőmaradványokat.

Egy puha kendővel és meleg vízzel
tisztítsa meg a sütőteret.

12.3 Hogyan távolítsa el: Polctartók

A sütő tisztításához vegye ki a polctartókat.

1. lépés Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg,

2. lépés Húzza el a polctartó elülső részét az

3. lépés Húzza el a polctartó hátulját az oldal‐

4. lépés A polctartókat a kiszereléssel ellent‐

hogy lehűljön.

oldalfaltól.

faltól, majd vegye ki a polctartót.

étes sorrendben helyezze vissza.

12.4 Hogyan használja: Víztisztítás

Ez a tisztítási eljárás pára segítségével
könnyíti meg a zsír- és ételmaradékok
eltávolítását a sütőből.

1. lépés Töltsön vizet a sütőtér bemélyedésébe:

2. lépés

200 ml funkciót.

Állítsa be ezt a funkciót: .

3. lépés Állítsa be a hőmérsékletet 90 °C-ra.

4. lépés Hagyja 30 percig működni a sütőt.

5. lépés Kapcsolja ki a sütőt.

6. lépés Várja meg, míg a sütő lehűl. Puha törlő‐

ruhával törölje szárazra a sütőteret.

12.5 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajtó

A sütő ajtajába két üveglap van beépítve. Az ajtó és belső üveglapja a tisztításhoz kivehetőek.
Az üveglapok kiszerelése előtt olvassa el „Az ajtó eltávolítása és visszaszerelése” c. rész
összes utasítását.

VIGYÁZAT!

Ne használja a sütőt az üveglapok nélkül.

64 MAGYAR

1. lépés Nyissa ki teljesen az ajtót, és fogja meg

1

2

B

mindkét zsanért.

2. lépés Emelje fel és húzza a reteszeket, amíg be‐

3. lépés Csukja vissza a sütő ajtaját az első nyitási

4. lépés Helyezze a sütőajtót egy puha ruhával leta‐

5. lépés Tartsa az ajtó burkolatát (B) az ajtó felső

6. lépés Húzza előre a díszlécet az eltávolításhoz.

7. lépés Fogja meg az ajtó üveglapját a felső szélénél

kattannak.

pozícióig (félig). Ezután emelje fel és húzza
meg, majd vegye ki az ajtót a helyéről.

kart egyenletes felületre.

szélénél a két oldalán, és nyomja befelé,
hogy leválassza a zárósínt.

fogva, és óvatosan húzza ki. Ügyeljen arra,
hogy az üveglap teljesen kicsússzon a sín‐
ből.

8. lépés Tisztítsa meg az üveglapokat mosogatószeres vízzel. Óvatosan törölje szárazra az üveglapokat. Az
üveglapokat tilos mosogatógépben tisztítani.

MAGYAR 65

9. lépés Tisztítás után tegye vissza az üveglapot és a sütőajtót a helyére.

A

Ha az ajtó helyesen van beszerelve, a reteszek zárásakor kattanás hallható.

Az üveglap filmnyomott oldalának az ajtó belseje felé
kell néznie. Győződjön meg arról, hogy behelyezés
után az üveglap kerete a filmnyomott részeken nem
érdes felületű-e, amikor hozzáér.
Helyes felszereléskor az ajtó díszléce kattanó hangot
ad.
Ellenőrizze, hogy a belső üveglapot megfelelően he‐
lyezte-e az ágyazatba.

12.6 Hogyan cserélje: Lámpa

A zsírmaradék ráégésének elkerülésére
mindig kendővel fogja meg a halogénizzót.

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély!
Az izzó forró lehet.

A sütővilágítás izzójának cseréje előtt:

1. lépés 2. lépés 3. lépés

Kapcsolja ki a sütőt. Várja meg, míg

a sütő lehűl.

Húzza ki a sütőt a hálózati aljzatból. Tegyen egy kendőt a sütőtér aljára.

Hátsó lámpa

1. lépés Az üvegbura eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba.

2. lépés Tisztítsa meg az üvegbúrát.

3. lépés Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra.

4. lépés Szerelje fel az üvegbúrát.

13. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

13.1 Mi a teendő, ha...

A táblázatban nem szereplő bármilyen más
esetben forduljon a márkaszervizhez.

Probléma Ellenőrizze, ha…

A sütő nem melegszik fel. Leolvadt a biztosíték.

Probléma Ellenőrizze, ha…

Megsérült az ajtó tömíté‐
se.

A kijelzőn „12:00” látható. Áramkimaradás történt.

A víz kifolyik a sütőtér be‐
mélyedéséből.

Ne használja a sütőt. Ve‐
gye fel a kapcsolatot egy
hivatalos szervizzel.

Állítsa be a pontos időt.

Túl sok víz van a sütőtér
mélyedésében.

66 MAGYAR

Probléma Ellenőrizze, ha…

Az ételkészítési teljesít‐
mény nem kielégítő ennél
a funkciónál: Hőlégbefú‐
vás, nagy hőfok PLUSZ .

A lámpa nem működik. Kiégett az izzó.

A sütőtér mélyedését víz‐
zel töltötte fel.

13.2 A szerviz számára szükséges adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a
hivatalos márkaszervizhez.

A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak. Az adattábla a sütőtér
elülső keretén található. Ne távolítsa el az adattáblát a készülék sütőterének keretéről.

Javasoljuk, hogy írja ide az adatokat:

Modell (Mod.) .........................................

Termékszám (PNC) .........................................

Sorozatszám (S.N.) .........................................

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

14.1 Termékismertető és termékismertető lap az EU Ecodesign és Energiacímkézési Szabályzatának megfelelően

Gyártó neve Zanussi

Modellazonosító ZOHED2X 949499383

Energiahatékonysági szám 95.3

Energiahatékonysági osztály A

Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + felső sütés
mellett

Energiafogyasztás normál terhelésnél, légkeveréses üzemmód
mellett

Sütőterek száma 1

Hőforrás Elektromosság

Hangerő 72l

A sütő fajtája Beépíthető sütő

Tömeg 27.1kg

0.93kWh/ciklus

0.81kWh/ciklus

IEC/EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek – 1. rész: Tűzhelyek, sütők, gőzsütők és grillezők - A
teljesítmény mérésére szolgáló módszerek.

MAGYAR 67

14.2 Energiatakarékosság

A készülék több funkcióval is segít
energiát megtakarítani a mindennapos
főzés során.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék
működése közben az ajtó legyen becsukva.
Sütés közben ne nyissa ki túl gyakran a
készülék ajtaját. Tartsa tisztán az
ajtótömítést, és ügyeljen rá, hogy
megfelelően legyen a helyére rögzítve.

Fém főzőedényeket használjon az
energiatakarékosság javítása érdekében.

Amikor lehetséges, kerülje a készülék
előmelegítését.

Ha egyszerre több ételt készít, a sütések
közötti szünet legyen a lehető legrövidebb.

Légkeveréses sütés

Amikor csak lehetséges, a sütőfunkciókat
légkeveréssel használja az
energiatakarékosság érdekében.

Maradékhő

A 30 percnél hosszabb ideig tartó sütés során
a befejezés előtt 3 - 10 perccel csökkentse a
készülék hőmérsékletét a minimum értékre. A
készülékben levő maradékhő tovább folytatja
a sütést.

A maradékhőt más ételek felmelegítéséhez is
használhatja.

Ételek melegen tartása

A maradékhőt használhatja az étel melegen
tartásához. Ehhez válassza a lehető
legalacsonyabb hőmérséklet-beállítást.

Konvekciós levegő (nedves)

A funkciót arra tervezték, hogy energiát
takarítson meg a sütés során.

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat
hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a
megfelelő konténerekbe a csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk
védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

68 MAGYAR

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne
dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el
a készüléket a helyi újrahasznosító telepre,
vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért
felelős hivatallal.

VIZITAȚI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și
reparații:

www.zanussi.com/support

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA............................................................69

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.................................................................71

3. INSTALAREA................................................................................................74

4. DESCRIEREA PRODUSULUI...................................................................... 76

5. PANOUL DE COMANDĂ.............................................................................. 76

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.................................................................. 77

7. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................77

8. FUNCŢIILE CEASULUI.................................................................................79

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR..................................................................... 81

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE......................................................................... 81

11. INFORMAȚII ȘI SFATURI........................................................................... 82

12. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA.....................................................................85

13. DEPANAREA.............................................................................................. 89

14. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ......................................................................... 89

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL................................................................. 90

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție
instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un
loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele ne-experimentate doar
sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le
ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a
aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se
expun. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu

ROMÂNA 69

dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le
conform reglementărilor.

• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia
devin fierbinți pe durata utilizării. Nu lăsați copiii și
animalele de companie în apropierea aparatului atunci când
funcționează și se răcește.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii,
acesta trebuie activat.

• Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de
întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi
supravegheați.

1.2 Informații generale despre siguranță

• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătire.

• Acest aparat este proiectat pentru utilizarea în locuințe
individuale la interior

• Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri, camere
de oaspeţi, camere de oaspeţi cu paturi şi mic dejun, case
de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii de cazare
similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media)
nivelurile de utilizare domestică.

• Instalarea acestui aparat și înlocuirea cablului vor fi
efectuate exclusiv de o persoană calificată.

• Nu folosi aparatul înainte de a-l instala în structura
încorporată.

• Aparatul trebuie deconectatde la sursa de alimentare
înainte de a efectua orice operațiune de întreținere.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare
similară pentru a se evita electrocutarea.

70 ROMÂNA

• AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte
de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare.

• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia
devin fierbinți pe durata utilizării. Se recomandă ca
elementele de încălzire sau suprafața aparatului să nu fie
atinse.

• Utilizați întotdeauna mănuși de cuptor pentru a scoate sau
a pune în aparat vase sau accesorii.

• Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie să trageți mai
întâi de partea din față a suportului, după care să
îndepărtați capătul din spate de pereții laterali. Instalați
suporturile pentru raft în ordine inversă.

• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța
aparatul.

• Nu folosiți substanțe abrazive dure sau raclete ascuțite de
metal pentru a curăța sticla ușii deoarece acestea pot
zgâria suprafața, ceea ce poate avea drept consecință
spargerea sticlei.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalați sau utilizați.

• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și
încălțăminte închisă.

• Nu trageți aparatul de mâner.

• Instalați aparatul într-un loc sigur și
adecvat care satisface cerințele privind
instalarea.

• Respectați distanțele minime față de alte
aparate și corpuri de mobilier.

• Înainte de a instala aparatul, verifică dacă
ușa aparatului se poate deschide fără
probleme.

• Aparatul este prevăzut cu un sistem de
răcire electrică. Pentru a funcționa, acesta
necesită curent electric.

Înălțimea minimă a dulapu‐
lui (Înălțimea minimă a du‐
lapului de sub blatul de lu‐
cru)

Lățimea dulapului 560 mm

Adâncimea dulapului 550 (550) mm

Înălțimea părții frontale a
aparatului

Înălțimea părții posterioare
a aparatului

Lățimea părții frontale a
aparatului

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

ROMÂNA 71

Lățimea părții posterioare a
aparatului

Adâncimea aparatului 569 mm

Adâncimea încorporabilă a
aparatului

Adâncimea cu ușa deschi‐
să

Dimensiunea minimă a ori‐
ficiului de ventilație. Orifi‐
ciul este poziționat în par‐
tea din spate jos

Lungimea cablului de ali‐
mentare electrică. Cablul
este poziționat în colțul
dreapta al peretelui poste‐
rior

Șuruburi de montaj 4x25 mm

559 mm

548 mm

1022 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie
realizate de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.

• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța
cu date tehnice sunt compatibili cu valorile
nominale ale sursei de alimentare.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție
(împământare) contra electrocutării,
montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora
ștecherul și cablul de alimentare electrică.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit numai
de către Centrul de service autorizat.

• Nu lăsați cablurile de alimentare electrică
să atingă sau să se afle în apropierea ușii
aparatului sau a nișei de sub aparat, în
special atunci când acesta funcționează
sau ușa este fierbinte.

• Protecția la electrocutare a pieselor aflate
sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel
încât să nu permită scoaterea ei fără
folosirea unor unelte.

• Introduceți ștecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare.
Asigurați accesul la priză după instalare.

• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu
conectați ștecherul.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru
a scoate din priză aparatul. Trageți
întotdeauna de ștecher.

• Folosiți doar dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru protecția
liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile
scoase din suport), contactori și
declanșatori la protecția de împământare.

• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută
cu un dispozitiv de izolare, care să vă
permită să deconectați aparatul de la
rețea la toți polii. Dispozitivul izolator
trebuie să aibă o deschidere între contacte
de cel puțin 3 mm.

• Acest aparat este livrat cu un ștecăr și un
cablu de alimentare electrică.

Tipurile de cabluri adecvate pentru instala‐

re sau înlocuire pentru Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Pentru secțiunea cablului, consultați puterea
totală de pe plăcuța cu date tehnice.De
asemenea, puteți consulta tabelul:

Putere totală (W) Secțiunea cablului

(mm²)

maxim 1380 3x0.75

maxim 2300 3x1

maxim 3680 3x1.5

Cablul de împământare (cablul verde/galben)
trebuie să fie cu 2 cm mai lung decât cablurile
neutre din faza maro și albastre

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire, arsuri și electrocutare
sau explozie.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Verificați dacă orificiile de ventilație nu
sunt blocate.

72 ROMÂNA

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în
timpul funcționării.

• Dezactivați aparatul după fiecare
întrebuințare.

• Procedați cu atenție la deschiderea ușii
aparatului atunci când aparatul este în
funcțiune. Se poate degaja aer fierbinte.

• Nu acționați aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în contact cu
apa.

• Nu aplicați presiune asupra ușii deschise.

• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru
sau ca loc de depozitare.

• Deschideți ușa aparatului cu atenție.
Utilizarea unor ingrediente cu conținut de
alcool poate determina prezența aburilor
de alcool în aer.

• Nu lăsați scânteile sau flăcările deschise
să intre în contact cu aparatul atunci când
deschideți ușa.

• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu trebuie
introduse în aparat, nici puse alături sau
deasupra acestuia.

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau
decolorarea emailului:

– nu puneți vase sau alte obiecte în

aparat direct pe baza acestuia.

– nu puneți folie din aluminiu direct pe

baza cavității aparatului.

– nu puneți apă direct în aparatul

fierbinte.

– nu țineți vase umede și alimente în

interior după încheierea gătirii.

– procedați cu atenție la demontarea

sau instalarea accesoriilor.

• Decolorarea emailului sau a oțelului
inoxidabil nu are niciun efect asupra
funcționării aparatului.

• Folosiți o cratiță adâncă pentru prăjiturile
însiropate. Sucurile de fructe lasă pete
care pot fi permanente.

• Gătiți întotdeauna cu ușa închisă a
aparatului.

• Dacă aparatul este instalat în spatele unui
panou de mobilă (de ex. o ușă), asigurați­vă că ușa nu se închide niciodată atunci
când aparatul funcționează. Căldura și
umezeala se pot acumula în spatele
panoului închis de mobilă ceea ce

produce daune aparatului, unității carcasei
sau podelei. Nu închideți panoul de mobilă
dacă aparatul nu s-a răcit complet după
utilizare.

2.4 Îngrijirea și curățarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire, incendiu sau de
deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operațiile de
întreținere, dezactivați aparatul și scoateți
ștecherul din priză.

• Verificați dacă aparatul s-a răcit. Există
riscul de spargere a panourilor de sticlă.

• Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale ușii
dacă acestea sunt deteriorate. Contactați
Centrul de service autorizat.

• Aveți grijă atunci când îndepărtați ușa
aparatului. Ușa este grea!

• Curățați regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafață.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizați numai detergenți neutri.
Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Dacă folosiți un spray pentru cuptor,
respectați instrucțiunile de siguranță de
pe ambalajul acestuia.

2.5 Iluminare interioară

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.

• Referitor la becul (becurile) din acest
produs și becurile de schimb vândute
separat: Aceste becuri sunt concepute
pentru a suporta situațiile fizice extreme
din aparatele electrocasnice, cum ar fi
cele de temperatură, vibrație, umiditate
sau au rolul de a semnaliza informații
privitoare la starea operațională a
aparatului. Acestea nu sunt destinate
utilizării în alte aplicații și nu sunt
adecvate pentru iluminarea camerelor din
locuință.

• Acest produs conține o sursă de lumină cu
clasa de eficiență energetică G.

• Folosiți exclusiv becuri cu aceleași
specificații.

ROMÂNA 73

2.6 Serviciul de asistență tehnică

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat.

• Utilizați doar piese de schimb originale.

2.7 Eliminare

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau sufocare.

3. INSTALAREA

• Contactați autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea aparatului.

• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.

• Tăiați cablul de alimentare electrică chiar
de lângă aparat și aruncați-l.

• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în aparat.

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

3.1 Încorporarea

74 ROMÂNA

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Fixarea aparatului de mobilier

ROMÂNA 75

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

8

7

12

11

5

4

1

2

3

4 631 52

9

10

4.1 Prezentare generală

Panou de comandă

1

Buton de selectare pentru funcții de gătire

2

Bec/simbol putere

3

Afișaj

4

Buton de comandă (pentru temperatură)

5

Indicator / simbol pentru temperatură

6

Element de încălzire

7

Becul

8

Ventilator

9

Adâncitură cavitate- Recipient pentru

10

curățarea cu apă
Suport pentru raft, detașabil

11

Poziții raft

12

4.2 Accesorii

• Raft sârmă
Pentru veselă, forme pentru prăjituri,
fripturi.

5. PANOUL DE COMANDĂ

5.1 Butoane de selectare

retractabile

Pentru a utiliza aparatul, apăsați butonul.
Butonul iese în afară.

5.2 Câmpuri cu senzor / Butoane

• Cratiță foarte adâncă
Pentru a face musaca.

Pentru a seta ora.

Pentru a seta o funcție ceas.

Pentru a seta ora.

76 ROMÂNA

5.3 Afișaj

A B

A. Funcțiile ceasului
B. Cronometru

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

6.1 Înainte de prima utilizare

Cuptorul poate emite un miros și fum în timpul pre-încălzirii. Asigurați-vă că încăperea este
ventilată.

Pasul 1 Pasul 2

Setaţi ceasul Curățați cuptorul Preîncălziți cuptorul gol

1. , - apăsați pentru a seta
ora. După aproximativ 5 secun‐
de, indicatorul pentru oră înce‐
tează aprinderea intermitentă,
iar afișajul indică ora.

Opriți cuptorul și așteptați să se răcească. Puneți în cuptor accesoriile și suporturile raftului detașabil.

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

1. Scoateți toate accesoriile din
cuptor și suporturile pentru raf‐
tul mobil.

2. Curăță cuptorul și accesoriile
doar cu o lavetă din microfibră,
apă caldă și un detergent ne‐
agresiv.

7.1 Modul de setare Funcția de încălzire

Pasul 1 Rotiți butonul de selectare pentru

Pasul 3

1. Setați temperatura maximă a

funcției: .
Timp: 1 h.

2. Setați temperatura maximă a

funcției: .
Timp: 15 min.

3. Setați temperatura maximă a

funcției: .
Timp: 15 min.

funcțiile de gătire pentru a selecta o
funcție de gătire.

ROMÂNA 77

Pasul 2 Rotiți butonul de comandă pentru a se‐

lecta temperatura .

7.2 Setarea funcției: Aer cald PLUS

AVERTISMENT!

Pericol de arsuri și de deteriorare a aparatului.

Pasul 1 Verificați dacă cuptorul s-a răcit.

Pasul 2 Umpleți adâncitura cavității cu apă de la

robinet.

Capacitatea maximă a adânciturii ca‐
vității este de 250 ml. Nu reumpleți
adâncitura cavității în timpul gătirii sau
atunci când cuptorul este fierbinte.

Pasul 3 Când gătitul se încheie, rotiți butoanele

la poziția oprit pentru a opri cuptorul.

Pasul 3

Pasul 4 Rotiți butonul de control pentru temperatură pentru a seta temperatura.

Pasul 5 Preîncălziți cuptorul timp de 10 min pentru a crea umiditate.

Pasul 6 Introduceți mâncarea în cuptor.

Pasul 7 Rotiți butonul de selectare pentru funcțiile de gătire la poziția oprit pentru a opri cuptorul.

Pasul 8 După terminarea funcției, deschideți cu atenție ușa. Umiditatea eliberată poate produce arsuri.

Pasul 9 Verificați dacă cuptorul s-a răcit. Îndepărtați apa rămasă din adâncitura cavității.

Setați funcția: .

Consultați capitolul „Informații și sfaturi”.
Nu deschideți ușa cuptorului în timpul gătirii.

7.3 Funcții de încălzire

Funcția de în‐
călzire

Poziția oprit

Iluminare cuptor

Utilizare

Cuptorul este oprit.

Pentru a aprinde lumina.

Funcția de în‐
călzire

Aer cald PLUS /

Curățarea cu apă

Utilizare

Pentru a adăuga umiditate în
timpul gătirii. Pentru a obține cu‐
loarea adecvată și crusta cro‐
cantă în timpul coacerii. Pentru
ca preparatele să nu se usuce în
timpul reîncălzirii.
Consultă capitolul "Îngrijirea şi
curăţarea" pentru detalii despre:
Aqua Clean.

78 ROMÂNA

Funcția de în‐
călzire

Aer cald umed

Încălzire jos

Aer cald cu venti‐

lație

Gatire intensiva

Grill rapid

Utilizare

Această funcție este concepută
să economisească energia în
timpul gătitului. Atunci când folo‐
sești această funcție, temperatu‐
ra din cavitate poate fi diferită de
temperatura setată. Nivelul de
căldură poate fi redus. Pentru
mai multe informații, consultă
capitolul „Utilizarea zilnică”, note
cu privire la: Aer cald umed.

Pentru a coace prăjituri crocante
la bază și pentru a conserva ali‐
mentele.

Pentru a coace simultan pe trei
rafturi și pentru a deshidrata ali‐
mentele.
Setați temperatura cu 20 - 40 °C
mai jos decât pentru Încălzire
sus și jos.

Pentru a rumeni bucăţi mari de
carne sau carne de pasăre ne‐
dezosată pe un singur raft. Pen‐
tru gratinare și rumenire.

Pentru rumenirea alimentelor
subţiri în cantități mari și pentru
pâine prăjită.

Funcția de în‐

Utilizare

călzire

Pentru a coace pizza. Pentru ru‐
menire intensivă și blaturi cro‐

Funcție Pizza

Încălzire sus și jos

cante.

Pentru a coace și rumeni ali‐
mentele fără să schimbi poziția
raftului.

7.4 Note despre: Aer cald umed

Această funcție a fost folosită pentru
conformarea cu clasa de eficiență energetică
și cerințele de ecodesignEU 65/2014 ( în
conformitate cu și EU 66/2014). Teste
conforme cu: IEC/EN 60350-1.

Ușa cuptorului trebuie închisă pe durata
gătirii pentru a nu întrerupe funcția astfel
încât cuptorul să funcționeze cu cea mai
ridicată eficiență energetică posibilă.

Pentru instrucțiuni de gătire consultați
capitolul „Informații și sfaturi”, Aer cald umed
Pentru recomandări generale privind
economia de energie, consultați capitolul
„Eficiența energetică”, Economisirea energiei.

8. FUNCŢIILE CEASULUI

8.1 Funcțiile ceasului

Funcția ceasului Aplicație

Pentru a seta, modifica sau verifica ora.

Ora curentă

Pentru a seta durata de funcționare a cuptorului.

Durata

Pentru a seta cronometrul. Această funcție nu are nici o influență asupra

Cronometru

funcționării cuptorului. Puteți seta această funcție oricând, chiar și atunci
când cuptorul este oprit.

ROMÂNA 79

8.2 Modul de setare: Funcțiile ceasului

Modul de setare: Ora curentă

- se aprinde intermitent când conectați cuptorul la rețeaua electrică, când a fost o pană de curent sau când

cronometrul nu este setat.

, - apăsați pentru a seta ora.

După aproximativ 5 sec, indicatorul pentru oră încetează aprinderea intermitentă, iar afișajul indică ora.

Cum se schimbă: Ora curentă

Pasul 1

Pasul 2

Modul de setare: Durata

Pasul 1 Setați funcția și temperatura cuptorului.

Pasul 2

Pasul 3

Pasul 4 Pentru a opri semnalul apăsați orice buton.

Pasul 5 Rotiți butoanele de selectare la poziția oprit.

- apăsați în mod repetat pentru a modifica ora curentă. - începe să clipească.

, - apăsați pentru a seta ora.
După aproximativ 5 sec, indicatorul pentru oră încetează aprinderea intermitentă, iar afișajul indică
ora.

- apăsați în mod repetat. - începe să clipească.

, - apăsați pentru a seta durata.
Afișajul indică: .

- clipește când se încheie durata setată. Este emis un semnal și cuptorul se oprește.

Modul de setare: Cronometru

Pasul 1

Pasul 2

Pasul 3 Pentru a opri semnalul apăsați orice buton.

Pasul 4 Rotiți butoanele de selectare la poziția oprit.

- apăsați în mod repetat. - începe să clipească.

, - apăsați pentru a seta ora.
Funcția pornește automat după 5 secunde.
La încheierea duratei alese, este emis semnalul sonor.

Cum se anulează: Funcțiile ceasului

Pasul 1

Pasul 2

- apăsați repetat până când simbolul funcției ceas începe să clipească.

Apăsați lung: .
Funcția ceas se oprește după câteva secunde.

80 ROMÂNA

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

9.1 Introducerea accesoriilor

O mică adâncitură în partea de sus sporește
siguranța. Adânciturile sunt și dispozitive

Raft sârmă:
Împinge raftul pe șinele de ghidare ale suportului
pentru rafturi și asigură-te că piciorușele sunt în‐
dreptate în jos.

Cratiță adâncă:

Împinge tava pe șinele de ghidare.

anti-răsturnare. Marginea ridicată a raftului
împiedică alunecarea vaselor de pe raft.

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

10.1 Ventilator de răcire

Atunci când aparatul este în funcțiune,
ventilatorul de răcire pornește automat pentru
a menține reci suprafețele aparatului. Dacă
oprești cuptorul, ventilatorul de răcire va
continua să funcționeze până când aparatul
s-a răcit.

10.2 Termostatul de siguranță

Funcționarea incorectă a cuptorului sau
componentele defecte pot să cauzeze

supraîncălzirea periculoasă. Pentru a preveni
acest lucru, cuptorul are un termostat de
siguranță care întrerupe alimentarea cu
curent. În momentul în care temperatura
scade, cuptorul pornește din nou în mod
automat.

ROMÂNA 81

11. INFORMAȚII ȘI SFATURI

Lăsați carnea să se odihnească aproximativ
15 minute înainte de a o tăia, astfel încât

Consultați capitolele privind siguranța.

11.1 Recomandări pentru gătit

Cuptorul are cinci poziții pentru rafturi.
Numărați pozițiile rafturilor începând din

partea de jos a podelei cuptorului.
Cuptorul dvs. ar putea coace sau prăji diferit

față de cuptorul pe care l-ați avut înainte.
Nu puneți cratița foarte adâncă pe cea mai

joasă poziție de pe raft.

Coacerea prăjiturilor

Nu deschideți ușa cuptorului înainte ca 3/4
din durata de gătire setată să fie finalizată.

Dacă utilizați două tăvi de gătit în același
timp, păstrați un nivel gol între ele.

Gătirea cărnii și a peștelui

Folosiți o cratiță adâncă pentru alimente
foarte grase, pentru a preveni pătarea
permanentă a cuptorului.

11.2 Aer cald umed - accesorii recomandate

Folosiți forme și recipiente în culori închise, fără reflexie. Acestea absorb mai bine căldura
decât vasele deschise la culoare și cu reflexie.

zeama să nu se scurgă.
Pentru a preveni acumularea unei cantități

foarte mari de fum în cuptor în timpul prăjirii,
adăugați puțină apă în cratița adâncă. Pentru
a preveni condensul de fum, adăugați apă de
fiecare dată după ce se usucă.

Durate de gătire

Duratele de gătire depind de tipul de
preparat, de consistența și de volumul său.

Mai întâi, monitorizați performanța când
gătiți. Găsiți cele mai bune setări (nivelul de
căldură, durata de gătire etc.) pentru vasul
dvs. de gătit, rețetele și cantitățile pe care le
gătiți când utilizați acest aparat.

Tigaie de pizza

Culoare închisă, fără refle‐

xie

Diametru de 28 cm

Tavă de copt

Culoare închisă, fără reflexie

Diametru de 26 cm

11.3 Aer cald umed

Pentru cele mai bune rezultate, respectați
sugestiile din tabelul de mai jos.

82 ROMÂNA

Ramekin-uri

Ceramică

Diametru de 8 cm,

înălțime de 5 cm

Tavă rotundă pentru tarte

Culoare închisă, fără refle‐

xie

Diametru de 28 cm

(°C) (min)

Rulouri dulci, 12 bu‐
căți

Rulouri, 9 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Pizza congelată, 0,35kgraft sarma 180 2 45 - 55

tavă de gătit sau tavă de co‐
lectare

lectare

175 3 40 - 50

180 2 35 - 45

Ruladă tavă de gătit sau tavă de co‐

Negresă tavă de gătit sau tavă de co‐

Soufflè, 6 bucăți vas ceramic ramekin pe raft de

Blat de pandișpan formă pentru aluat fraged pe

Sandviș Victoria vas de copt pe raft de sârmă 170 2 35 - 50

Pește fiert, 0,3 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Pește întreg, 0,2 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

File de pește, 0,3 kg tavă de pizza pe raft de sârmă 170 3 30 - 40

Carne fiartă, 0,25 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Șașlâc, 0,5 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Prăjituri, 16 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Pricomigdale, 20 bu‐
căți

Brioșe, 12 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Pateuri sărate, 16 bu‐
căți

Fursecuri, 20 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Mini tarte, 8 bucăți tavă de gătit sau tavă de co‐

Legume, fierte, 0,4 kg tavă de gătit sau tavă de co‐

Omletă vegetariană tavă de pizza pe raft de sârmă 180 3 35 - 45

lectare

lectare

sârmă

raft de sârmă

lectare

lectare

lectare

lectare

lectare

tavă de gătit sau tavă de co‐
lectare

lectare

tavă de gătit sau tavă de co‐
lectare

lectare

lectare

lectare

170 2 30 - 40

170 2 45 - 50

190 3 45 - 55

180 2 35 - 45

180 2 35 - 45

180 3 25 - 35

180 3 35 - 45

180 3 40 - 50

150 2 30 - 45

180 2 45 - 55

170 2 30 - 40

170 2 35 - 45

150 2 40 - 50

170 2 30 - 40

180 2 35 - 45

ROMÂNA 83

(°C) (min)

Legume mediteranee‐
ne, 0,7 kg

tavă de gătit sau tavă de co‐
lectare

180 4 35 - 45

11.4 Informații pentru institutele de testare

Teste conform cu IEC 60350-1.

( °C) (min)

Prăjituri mi‐
ci, 20 bu‐
căți pe tavă

Prăjituri mi‐
ci, 20 bu‐
căți pe tavă

Prăjituri mi‐
ci, 20 bu‐
căți pe tavă

Plăcintă cu
mere, 2 for‐
me Ø20 cm

Plăcintă cu
mere, 2 for‐
me Ø20 cm

Pandișpan
fără grăsi‐
mi, formă
pentru tort
Ø26 cm

Pandișpan
fără grăsi‐
mi, formă
pentru tort
Ø26 cm

Pandișpan
fără grăsi‐
mi, formă
pentru tort
Ø26 cm

Biscuit sfă‐
râmicios

Biscuit sfă‐
râmicios

Încălzire sus și
jos

Aer cald cu
ventilație

Aer cald cu
ventilație

Încălzire sus și
jos

Aer cald cu
ventilație

Încălzire sus și
jos

Aer cald cu
ventilație

Aer cald cu
ventilație

Aer cald cu
ventilație

Aer cald cu
ventilație

Tavă de gătit 3 170 20 - 35 -

Tavă de gătit 3 150 - 160 20 - 35 -

Tavă de gătit 2 şi 4 150 - 160 20 - 35 -

Raft sârmă 2 180 70 - 90 -

Raft sârmă 2 160 70 - 90 -

Raft sârmă 2 170 40 - 50 Preîncălziți cuptorul

Raft sârmă 2 160 40 - 50 Preîncălziți cuptorul

Raft sârmă 2 şi 4 160 40 - 60 Preîncălziți cuptorul

Tavă de gătit 3 140 - 150 20 - 40 -

Tavă de gătit 2 şi 4 140 - 150 25 - 45 -

timp de 10 min.

timp de 10 min.

timp de 10 min.

84 ROMÂNA

Biscuit sfă‐
râmicios

Pâine prăji‐
tă, 4 - 6 bu‐
căți

Burger de
vită, 6 bu‐
căți, 0,6 kg

Încălzire sus și
jos

Grill Raft sârmă 4 maxim 1 - 5 Preîncălziți cuptorul

Grill Raft sârmă,

Tavă de gătit 3 140 - 150 25 - 45 -

4 maxim 20 - 30 Puneți raftul de sârmă
tavă de scur‐
gere

12. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

12.1 Observații privind curățarea

Curăță partea din față a aparatului doar cu o lavetă din microfibră, cu apă caldă și un deter‐
gent neagresiv. Curăță și verifică garnitura ușii din jurul cadrului cavității.

Folosește o soluție de curățare dedicată pentru suprafețe metalice.

Agenți de curăța‐

re

Curăță petele cu un detergent neagresiv.

( °C) (min)

timp de 10 min.

pe al patrulea nivel și
tava de colectare pe al
treilea nivel al cuptoru‐
lui. Întoarceți alimen‐
tele la jumătatea dura‐
tei de gătire.
Preîncălziți cuptorul
timp de 10 min.

Utilizarea zilnică

Accesorii

Curăță cavitatea după fiecare utilizare. Depunerile de grăsime sau de orice alte reziduuri pot
provoca un incendiu.

Umezeala poate produce condens în aparat sau pe panourile de sticlă ale ușii. Pentru a re‐
duce condensul, lasă aparatul să funcționeze timp de 10 minute înainte de gătire. Nu depo‐
zita preparatele în aparat pentru mai mult de 20 de minute. Usucă cavitatea după fiecare uti‐
lizare doar cu o lavetă din microfibră.

Curăţă toate accesoriile după fiecare utilizare şi lăsă-le să se usuce. Folosește doar o lavetă
din microfibră, apă caldă și un detergent neagresiv. Nu curăța accesoriile în mașina de spă‐
lat vase.

Nu curăța accesoriile anti-aderente folosind un agent de curățare abraziv sau obiecte cu
margini ascuțite.

ROMÂNA 85

12.2 Cum se curăță: Adâncitură

2

1

cavitate

Curățați adâncitura cavității pentru a
îndepărta reziduurile de calcar după ce gătiți
cu abur.

Pasul 1 Pasul 2 Pasul 3

Turnați: 250 ml de oțet din vin alb în
adâncitura cavității. Folosiți un oțet
de maxim 6%, fără niciun aditiv.

Pentru funcția: Aer cald PLUS curățați cuptorul la fiecare 5 - 10 cicluri de gătire.

Lăsați oțetul să dizolve reziduurile
de calcar la temperatura mediului
ambiant timp de 30 de minute.

12.3 Cum se scot: Suporturile pentru raft

Scoateți suporturile raftului pentru a curăța
cuptorul.

Curățați cavitatea cu apă caldă și o
lavetă moale.

Pasul 1 Opriți cuptorul și așteptați să se ră‐

Pasul 2 Trageți partea din față a suportului

Pasul 3 Trageți partea din spate a suportului

Pasul 4 Instalați suporturile pentru raft în ordi‐

cească.

pentru rafturi și îndepărtați-o de pere‐
tele lateral.

pentru raft și îndepărtați-o de peretele
lateral și îndepărtați.

ne inversă.

12.4 Modul de utilizare: Curățarea cu apă

Această procedură de curățare folosește
umiditatea pentru a elimina grăsimile și
resturile de mâncare rămase în cuptor.

Pasul 1 Turnați apă în adâncitura cavității: 200

Pasul 2

ml.

Setați funcția: .

Pasul 3 Setați temperatura la 90 °C.

Pasul 4 Lăsați cuptorul să funcționeze timp de

30 min.

Pasul 5 Opriți cuptorul.

Pasul 6 Așteptați până când cuptorul este rece.

Uscați cavitatea cu o lavetă moale.

86 ROMÂNA

12.5 Cum se scoate și se montează: Ușa

1

2

B

Ușa cuptorului are patru panouri de sticlă. Puteți să scoateți ușa și panourile de sticlă de la
interior pentru a le curăța. Citiți toate instrucțiunile de la „Scoaterea și instalarea ușii” înainte
de a scoate panourile de sticlă.

ATENŢIE!

Nu utilizați cuptorul fără panourile de sticlă.

Pasul 1 Deschideți ușa complet și țineți ambele ba‐

Pasul 2 Ridicați și trageți încuietorile până când se

Pasul 3 Închideți ușa cuptorului până la jumătate în

Pasul 4 Puneți ușa pe o lavetă moale pe o suprafață

Pasul 5 Țineți garnitura ușii (B) pe partea superioară

Pasul 6 Trageți garnitura ușii spre față pentru a o

lamale.

aude un clic.

prima poziție de deschidere. După aceea, ri‐
dicați și trageți pentru a scoate ușa din lo‐
caș.

stabilă.

a ușii de ambele părți și apăsați-o către inte‐
rior pentru a elibera clema.

scoate.

ROMÂNA 87

Pasul 7 Țineți panoul de sticlă al ușii de partea supe‐

A

rioară și scoateți-l cu atenție. Asigurați-vă că
sticla iese complet din suporturi.

Pasul 8 Curățați panourile de sticlă cu apă caldă și săpun. Uscați cu atenție panourile de sticlă. Nu curățați

Pasul 9 După curățare, instalați panoul de sticlă și ușa cuptorului.

Dacă ușa este instalată corect, veți auzi un clic la închiderea clemelor.

Zona imprimată trebuie să fie orientată spre partea in‐
terioară a ușii. După instalare, asigurați-vă că supra‐
fața cadrului panoului din sticlă din zonele serigrafiate
nu prezintă asperități la atingere.
Dacă este instalată corect, garnitura ușii face clic.
Asigurați-vă că ați montat corect panoul intern de sti‐
clă în locașuri.

12.6 Cum se înlocuiește: Bec

panourile de sticlă în mașina de spălat vase.

Întotdeauna țineți becul halogen cu ajutorul
unei cârpe pentru a preveni arderea

AVERTISMENT!

reziduurilor de grăsime pe bec.

Pericol de electrocutare.
Becul poate fi fierbinte.

Înainte de a schimba becul:

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Opriți cuptorul. Așteptați până când

cuptorul este rece.

Deconectați cuptorul de la sursa de

alimentare electrică.

Puneți o lavetă pe fundul cavității.

Becul din spate

Pasul 1 Rotiți capacul de sticlă și scoateți-l.

Pasul 2 Curățați capacul de sticlă.

Pasul 3 Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent la o temperatură de 300 °C.

Pasul 4 Montați capacul de sticlă.

88 ROMÂNA

13. DEPANAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

13.1 Ce trebuie făcut dacă...

În orice situație care nu este prevăzută în
acest tabel, contactați un Centru de service
autorizat.

Problemă Verificați dacă...

Cuptorul nu se încăl‐
zește.

Siguranţa este arsă.

Problemă Verificați dacă...

Garnitura ușii este dete‐
riorată.

Afișajul indică „12.00". A fost o pană de curent.

Apa se scurge din adân‐
citura cavității.

Performanțe nesatisfăcă‐
toare la gătire pentru
funcția: Aer cald PLUS .

Becul nu funcționează. Becul este ars.

Nu folosiți cuptorul. Con‐
tactați un Centru de ser‐
vice autorizat.

Setați timpul.

Este prea multă apă în
adâncitura cavității.

Ați umplut adâncitura ca‐
vității cu apă.

13.2 Date pentru service

Dacă nu poți remedia problema de unul singur, contactează comerciantul sau un centru de
service autorizat.

Datele necesare solicitate de centrul de service se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Plăcuța
cu datele tehnice se află pe cadrul frontal al cavității aparatului. Nu scoate plăcuța cu date
tehnice din interiorul aparatului.

Îți recomandăm să notezi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Numărul produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S.N.) .........................................

14. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

14.1 Informații despre produs și Fișa cu informații despre produs în conformitate cu Regulamentul UE privind etichetare ecologică și energetică

Denumirea furnizorului Zanussi

Identificarea modelului ZOHED2X 949499383

Index de eficiență energetică 95.3

Clasă de eficiență energetică A

Consum de energie cu o încărcătură standard, modul convențional 0.93kWh/ciclu

Consum de energie cu o încărcare standard, în modul ventilație 0.81kWh/ciclu

Număr de cavități 1

ROMÂNA 89

Sursă de căldură Energie electrică

Volumul 72l

Tip cuptor Cuptor încorporabil

Masă 27.1kg

IEC/EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Gamă, cuptoare, cuptoare cu abur și grill-uri - Meto‐
de pentru măsurarea performanței.

14.2 Economisirea de energie

Aparatul este prevăzut cu unele funcții
care ajută la economisirea de energie în
timpul procesului zilnic de gătire.

Asigură-te că ușa aparatului este închisă în
timpul funcționării. Nu deschide ușa
aparatului prea des în timpul gătirii. Menține
garnitura ușii curată și asigură-te că este bine
fixată în poziție.

Folosește vase metalice pentru o economie
optimizată de energie.

Atunci când este posibil, nu preîncălzi
aparatul înainte de gătire.

Ai grijă ca pauzele să fie cât mai mici între
două coaceri, atunci când pregătești mai
multe preparate o dată.

Gătitul cu ventilator

Atunci când este posibil, folosește funcțiile de
gătit cu ventilator pentru a economisi energie.

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi
la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi
la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice
şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

Căldura reziduală

Atunci când durata de gătire este mai mare
de 30 de min, redu temperatura aparatului cu
cel puțin 3 - 10 min înainte de încheierea
gătirii. Căldura reziduală din interiorul
aparatului va continua să gătească
preparatul.

Folosește căldura reziduală pentru a încălzi
alte preparate.

Menținerea caldă a alimentelor

Alege setarea pentru cea mai mică
temperatură posibilă pentru a folosi căldura
reziduală și menține preparatele calde.

Aer cald umed

Funcție concepută pentru a economisi
energie în timpul gătirii.

marcate cu acest simbol împreună cu
deşeurile menajere. Returnaţi produsul la
centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.

90 ROMÂNA

*

867368827-B-202023