Zanussi ZOB53811PR User Manual

Ԕɨɥɞɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ 43

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ Ⱦɭɯɨɜɚ ɲɚɮɚ

=2%

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ɋɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Ȼɿɪɿɧɲɿ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Ԥɪɤԛɧɞɿɤ ԕɨɥɞɚɧɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ɋɚԑɚɬ ɮɭɧɰɢɹɥɚɪɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭ _ _ _ _ _ _ _ 8 Ԕɨɫɵɦɲɚ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

ɉɚɣɞɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɦɟɧɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ _ _ 9 Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ɇɟ ɿɫɬɟɪɫɿԙɿɡ, ɟɝɟɪ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɩɚɬɚɦɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Ɉɪɧɚɬɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ ɤɟɥɞɿɪɦɟɭ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ ԧɡɝɟɪɿɫ ɟɧɝɿɡɭ ԕԝԕɵԑɵɧɚ ɢɟ.

ɋɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɿɫɤɟ ԕɨɥɞɚɧɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɿɪɝɟ ɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɩɚɭ ɦɟɧ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɞɚɦ ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɫɚ ɠԥɧɟ ɚԕɚɭɥɵԕ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɭɚɩɬɵ ɟɦɟɫ. ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɤɟɥɟɲɟɤɬɟ ԕɚɪɚɩ ɠԛɪɭ ԛɲɿɧ ԛɧɟɦɿ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɞԥɪɦɟɧɫɿɡ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ɍԝɧɲɵԑɵɩ ԕɚɥɭ, ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭɵ

ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɝɟɞɟɤ ɛɨɥɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 8 ɠɚɫԕɚ ɬɨɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɨɞɚɧ ɚɫԕɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪ

ɠԥɧɟ ɤɟɦɬɚɪ, ɫɟɡɿɦ ɧɟɦɟɫɟ ɨɣ-ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɟ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɝɟɧ ɚɞɚɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɥɿɦɿ ɚɡ ɚɞɚɦɞɚɪ, ԧɡ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɟɪɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɬɿɧ ɚɞɚɦɧɵԙ ɛɚԕɵɥɚɭɵɧɞɚ ɛɨɥɫɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɚɥɚɞɵ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɦɟԙɿɡ.

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ

ɛɚɪɥɵԑɵɧ ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ɚɥɵɫ

ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɧɟ

ɦɟɫɟ ɨɥ ɫɭɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ, ɛɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ԛɣ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪɵɧ ɨԑɚɧ ɠɚԕɵɧɞɚɬɩɚԙɵɡ. Ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɚɞɵ.

• ȿɝɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵ ɛɚɥɚ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɿԙ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɫɚ, ɨɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭɞɵ ԝɫɵɧɚɵɡ.

www.zanussi.com

• Ȼɚɥɚɥɚɪ ɬɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɛɚɫԕɚɧɵԙ ɛɚԕɵɥɚɭɵɧɫɵɡ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭԑɚ ɬɢɿɫ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɠɚɥɩɵ ɚԕɩɚɪɚɬ

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵ ɵɫɵɩ ɤɟɬɟɞɿ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ԕɵɡɞɵɪԑɵɲ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɝɟ ԕɨɥ ɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ. Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɚɥɵɩɫɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԛɧɟɦɿ ԕɨɥԑɚɩ ɤɢɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ԕԝɪɚɥɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ

ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ.

• Ʉԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɟɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• ɒɵɧɵ ɟɫɿɤɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ԕɚɬɬɵ ɠɟɦɿɪɝɿɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ

ԧɬɤɿɪ ɬɟɦɿɪ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɫɵɡɚɬ ɬԛɫɿɩ,

ɵ ɲɵɬɵɧɚɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

ɲɵɧ

• ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ԥɭɟɥɿ ɫԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɫɵɧɵԙ

ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧ ɛԛɣɿɪɥɿɤ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚɧ ɬɚɪɬɵԙɵɡ. ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿ ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɨɪɵɧɞɚɩ ɫɚɥɵԙɵɡ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ

Ɉɪɧɚɬɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ȼԝɥ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɤ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ԑɚɧɚ

ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɬɢɿɫ.

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ

ɚɥɵԙɵɡ.

• Ȼԛɥɿɧɝɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ

ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɨɪɧɚɬɭ

ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɵɥɠɵɬԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ԛɧɟɦɿ ɚɛɚɣ

ɛɨɥɵԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɫɚɥɦɚԑɵ ɚɭɵɪ. Ԥɪԕɚɲɚɧ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ԕɨɥԑɚɛɵɧ ɤɢɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ.

• Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ,

ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ԕɚ

ɲɵԕɬɵԕɬɵ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.

www.zanussi.com

ɦɢɧɢɦɭɦ

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԛɫɬɿ ɦɟɧ ɠɚɧ-ɠɚԑɵɧ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɥɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɛɨɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠɚɧ-ɠɚԑɵɧ ɛɢɿɤɬɿɝɿ ɨɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɢɿɤɬɿɝɿɦɟɧ ɛɿɪɞɟɣ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɠɚɧɚɫɬɵɪɵɩ ԕɨɸ ɤɟɪɟɤ.

ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԧɪɬ ɲɵԑɭ

ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ԕɚɭɩɿ

ɛɚɪ.

• ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɛɿɥɿɤɬɿ ɷɥɟɤɬɪɲɿ ԑɚɧɚ ɿɫɤɟ ɚɫɵɪɭԑɚ ɬɢɿɫ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɬԛɪɞɟ ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɭ ԕɚɠɟɬ.

• Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚԑɵ ɷɥɟɤ

ɬɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɿԙ ɷɥɟɤɬɪ

ɠɟɥɿɫɿɧɞɟɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɝɟ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ

ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋɚɣ ɤɟɥɦɟɫɟ, ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԥɪԕɚɲɚɧ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ, ԕɚɬɟɪɞɟɧ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɪɨɡɟɬɤɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

• Ʉԧɩ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪ ɦɟɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧɚ ɠԥɧɟ ɫɵɦɵɧɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɦɟԙɿɡ. Ɂɚԕɵɦ ɤɟɥɝɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ɫɵɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɬɭ ԛɲɿɧ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• ɗɥɟɤɬɪ ɫɵɦɞɚɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧɟ, ԥɫɿɪɟɫɟ ɵɫɬɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ɟɫɿɤɤɟ ɬɢɝɿɡɭɝɟ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

• Ɍɨԕԕɚ ԕɨɫɭɥɵ ɬԝɪԑɚɧ ɠԥɧɟ ɛɚɪ ɛԧɥɲɟ

ɤɬɟɪɞɿԙ ɷɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟɧ

ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲɵ

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɵɧ, ɫɚɣɦɚɧɫɵɡ ɚɥɵɧɛɚɣɬɵɧ ɟɬɿɩ ɛɟɤɿɬɿɩ ԕɨɸ ɤɟɪɟɤ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ɬɟɤ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԑɚɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ. Ɉɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɚɲɚɧɵԙ ԕɨɥ ɠɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• ȿɝɟɪ ɪɨɡɟɬɤɚ ɛɨɫɚɩ ɬԝɪɫɚ, ɨԑɚɧ ɚɲɚɧɵ ɫԝԕɩɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ ɫɵɦɵɧɚɧ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ. Ԥɪԕɚɲɚɧ ɚɲɚɫɵɧɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɫɭɵɪɵԙɵɡ.

• Ⱦԝɪɵɫ ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ

. ɠɟɥɿɧɿ ԕ

ɨɪԑɚɣɬɵɧ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪ, ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɚɪ (ԝɫɬɚɬԕɵɲɬɚɧ ɚɥɵɧԑɚɧ ɛԝɪɚɧɞɚɥɵ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɚɪ), ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɥɭɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿ ɦɟɧ ɬԝɣɵԕɬɚԑɵɲɬɚɪ.

• ɗɥɟɤɬɪ ɠԛɣɟɫɿ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɩɨɥɸɫɬɟ ɚɠɵɪɚɬɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲ ԕԝɪɚɥɦɟɧ ɠɚɛɵԕɬɚɥɭԑɚ ɬɢɿɫ. Ɉԕɲɚɭɥɚԑɵɲ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɤɨɧɬɚɤɬ ɚɪɚ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 3 ɦɦ ɛɨɥɭԑɚ ɬɢɿɫ.

Ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ,

ɤԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨԑɵɧɵԙ

ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵɥɵɫ ɲɵԑɭ

ɛɚɪ.

ԕɚɭɩɿ

• Ȼԝɥ ɬ

ԝɪɦɵɫɬɚ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ԕԝɪɵɥԑɵ.

• Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ.

• ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɵԙ ɛɿɬɟɥɿɩ ԕɚɥɦɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɧɚɡɚɪɞɚɧ ɬɵɫ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ. ɕɫɬɵԕ ɚɭɚ ɲɵԑɭɵ ԛɦɤɿɧ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫɭ ԕɨɥɦɟɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɭԑɚ ɬɢɿɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ⱥɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵ

ɟɫɿɝɿɧɟ ɤԛ

ɫɚɥɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠԝɦɵɫ ɨɪɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚɬ ɫɚԕɬɚɣɬɵɧ ɨɪɵɧ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ԛɧɟɦɿ ɠɚɛɵԕ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɛɚɣɥɚɩ ɚɲɵԙɵɡ. Ⱥɥɤɨɝɨɥɶ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ԕɨɫɩɚɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ, ɚɭɚ ɦɟɧ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ԕɨɫɩɚɫɵ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• ȿɫɿɤɬɿ ɚɲԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɨɬ ɠɚɪԕɵɥɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚɲɵԕ ɨɬɬɵ ɠɚԕɵɧɞɚɬɩɚԙɵɡ.

• Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɿɲɿɧɟ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɡɚ

ɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ, ԕɚɫɵɧɚ

ɞɵɦԕɵɥ

ɧɟɦɟɫɟ ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛԛɥɞɿɪɿɩ ɚɥɭɵԙɵɡ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵ ɛԛɥɿɧɿɩ ɧɟɦɟɫɟ ԧԙɿ ɤɟɬɩɟɫ ԛɲɿɧ: – ɩɟɲɬɿԙ ɵɞɵɫɬɚɪɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ɬɭɪɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ. – ɚɥɸɦɢɧɢɣ ɠԝԕɚɥɬɵɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ɬɭɪɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

– ɵɫɬɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɭɞɵ ɬɭɪɚ ԕԝɣɦɚԙɵɡ. – ɩɿɫɿɪɿɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɫɭ ɵɞɵɫɬɚɪ ɦɟɧ ɫԝɣɵԕ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵ

ɿɲɿɧɞɟ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ. – ɤɟ

ɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɧ ɚɥԑɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ

ɨɪɧɚɬԕɚɧɞɚ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ.

www.zanussi.com

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɵԙ ɬԛɫɿɧɿԙ ԧɡɝɟɪɭɿ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫɵɧɚ ԥɫɟɪ ɟɬɩɟɣɞɿ. Ȼԝɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɡɚԙɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥɚɬɵɧ ɚԕɚɭɥɵԕ ɟɦɟɫ.

• ɋԝɣɵԕ ԕɨɫɩɚɞɚɧ ɠɚɫɚɥɚɬɵɧ ɬɨɪɬɬɵ ɩɿɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɲԝԙԑɵɥ ɬɚɛɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ. ɀɟɦɿɫ ɲɵɪɵɧɞɚɪɵɧɚɧ ɤɟɬɩɟɣɬɿɧ ɞɚԕ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ,

ԧɪɬ ԕɚɭɩɿ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛԛɥɞɿɪɿɩ ɚɥɭ

ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠԧɧɞɟɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚԑɵɬɵɩ, ɚɲɚɫɵɧ ɪ

ɨɡɟɬɤɚɞɚɧ

ɫɭɵɪɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫɚɥԕɵɧ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿ ɫɵɧɵɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• ȿɫɿɤɬɿԙ ɲɵɧɵɥɚɪɵɧɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɫɟ ɞɟɪɟɭ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ. Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ. ȿɫɿɤɬɿԙ ɫɚɥɦɚԑɵ ɚɭɵɪ!

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɵԙ ɫɚɩɚɫɵ ɬԛɫɩɟɫ ԛɲɿɧ ɦɟɡɝɿɥ-ɦɟɡɝɿɥ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ԕɚɥԑɚɧ ɦɚɣɞɵԙ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧɚɧ ԧɪɬ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞɵɦԕɵɥ,

ɠԝɦɫɚԕ ɲ

ԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ. Ɍɟɤ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ. ɀɟɦɿɪɝɿɲ

ɡɚɬɬɚɪɞɵ, ɬԛɪɩɿɥɿ ɠԧɤɟɧɿ, ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɦɿɪ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɛԛɪɿɤɤɿɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɫɚԙɵɡ, ɨɧɵԙ ɨɪɚɦɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ.

• Ʉɚɬɚɥɢɬɬɿ ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚɧɵ (ɟɝɟɪ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ) ɟɲɛɿɪ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ.

ȱɲɤɿ ɠɚɪɵԕ ɲɚɦɵ

• Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ԑɚɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɚɪɵԕɬɚɦɚ ɲɚɦ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɥɨɝɟɧ ɲɚɦɵ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ. Ɉɧɵ ɛԧɥɦɟɧɿ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɗɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• ɒɚɦɞɵ ɚɭ

ɵɫɬɵɪɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧ ɲɚɦɞɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɫɬɚɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ

ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɧɲɵԑɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• Ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ ɤɟɫɿɩ ɚɥɵԙɵɡ ɞɚ, ԕɨԕɵɫԕɚ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ

ԕɚɦɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ɟɫɿɤɬɿԙ ɛɟɤɿɬɩɟɫɿɧ ɚɥɵԙɵɡ.

www.zanussi.com

Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

321 64 5

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿ

Ԕɭɚɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɬɟɬɿɝɿ

Ⱥɧɚɥɨɝɬɵ ɬɚɣɦɟɪ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɬɿɝɿ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

Ԕɵɡɞɵɪԑɵɲ ɷɥɟɦɟɧɬ

Ȼɿɪɿɧɲɿ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵ

ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬɟɫɿɝɿ

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɫɚɭɵɬ

ɋԧɪɟɧɿԙ ɚɥɦɚɥɵ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵ

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɲɚɫɵ

ɋԧɪɟ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ

• Ɍɨɪɤԧɡ ɫԧɪɟ

ɕɞɵɫɬɚɪԑɚ, ɬɨɪɬ ԕɚɥɵɩɬɚɪɵɧ ԕɨɸԑɚ, ɬɚԑɚɦ ԕɭɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

• Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ ɩɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕ Ɍɨɪɬɬɚɪ ɦɟɧ ɩɟɱɟɧɶɟɥɟɪɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

• Ƚɪɢɥɶ- / Ԕɭɵɪɭ ɧɚɭɚɫɵ

ɉɿɫɿɪɭ ɦɟɧ ԕɭɵɪɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɦɚɣ ɠɢɧɚɣɬɵɧ ɬɚɛɚ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

• Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

ȿɬ ɩɟɧ ԕԝɫ ɟɬɿɧɿԙ ɿɪɿɪɟɤ ɤɟɫɟɤɬɟɪɿɧ ԕɭɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ⱥɥԑɚɲԕɵ ɬɚɡɚɥɚɭ

• Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ ɠԥɧɟ ɚɥɦɚɥɵ ɫԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ (ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ) ɚɥɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

Ԧɬɟ ɦɚԙɵɡɞɵ! "Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ɇɚɣ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧ ɠɚԑɵɩ ɠɿɛɟɪɭ ԛɲɿɧ ɛɨɫ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ԥɪɤԛɧɞɿɤ ԕɨɥɞɚɧɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ɏɭɧɤɰɢɹɧɵ

ɠԥɧɟ ɟԙ ԛɥɤɟɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

2. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 45 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ɏɭɧɤɰɢɹɧɵ

ɠԥɧɟ ɟԙ ԛɥɤɟɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

4. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 15 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ ԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɧ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɵɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɢɿɫ ɠԥɧɟ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ ԕɚɥɵɩɬɵ ɠɚԑɞɚɣ. Ⱥɭɚɧɵԙ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɬԛɪɞɟ ɚɣɧɚɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

www.zanussi.com

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ɫԧɧɞɿɪɭ

1. Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɬɟɬɿɝɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɚ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԕɭɵɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ.

2. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɬɿɝɿɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɤɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ɠɨԑɚɪɵɥɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ.

3. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɭ ԛɲɿɧ, ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɬɟɬɿɝɿ ɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɬɿɝɿɧ "ɋԧɧɞɿɪɭɥɿ" ԕɚɥɩɵɧɚ ɛԝɪɚԙɵɡ.

ɛԝɪɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

ɋԧɧɞɿɪɭ ԕɚɥɩɵ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫԧɧɞɿɪɭɥɿ.

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ /

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

Ԛɫɬɿԙɝɿ ԕɵɡɭ

Ⱥɫɬɵԙԑɵ ԕɵɡɭ

Ԕɚԕɬɚɭ

Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ +

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

ɀɵɥɞɚɦ ԕɚԕɬɚɭ

Ɍɭɪɛɨ ɝɪɢɥɶ

ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ

ɩɿɫɿɪɭ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɛɿɪ ɞɟԙɝɟɣɿɧɞɟ ɩɿɫɿɪɭ ԥɧɟ ԕɭɵɪɭ ԛɲɿɧ. Ԛɫɬɿԙɝɿ ɠԥɧɟ

ɚɫɬɵԙԑɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ.

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɬɨɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ "Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ

ɉɿɫɤɟɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɚɹԕɬɚɩ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɟɤ ԛɫɬɿԙɝɿ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ɍɨɪɬɬɵԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ԕɵɪɬɵɫɵɧ ɤɿɪɬɿɥɞɟɤ ɟɬɿɩ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ⱥɫɬɵԙԑɵ

ɀɚɣɩɚԕ ɬɚԑɚɦɞɵ ɚɡ ɦԧɥɲɟɪɞɟ ɫԧɪɟɧɿԙ ɨɪɬɚɫɵɧɞɚ ԕɚԕɬɚɭԑɚ

ȿɬɬɟɧ ɝɪɢɥɶ, ɫɨɧɞɚɣ-ɚԕ, ɤԥɭɚɩ ɧɟɦɟɫɟ ɤɿɲɤɟɧɟ ɟɬɬɟɪɞɟɧ ɝɪɢɥɶ

ɀɚɥɩɚԕ ɟɬɿɩ ɞɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɤԧɩ ɦԧɥɲɟɪɞɟ ԕɚԕɬɚɭԑɚ

ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɨɫɬ ɠɚɫɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɨɥɵԕ ɝɪɢɥɶ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ɠԝɦɵɫ

ȿɬɬɿԙ ԛɥɤɟɧ ɤɟɫɟɤɬɟɪɿɧ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ƚɪɢɥɶ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ɦɟɧ

ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɿ ɛɿɪɿɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɛɿɪɿ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ, ɵɫɬɵԕ ɚɭɚɧɵ

ɉɿɫɿɪɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɵ ɛɿɪɞɟɣ ɬɚԑɚɦɞɵ ɛɿɪɧɟɲɟ ɫԧɪɟɝɟ ԕɨɣɵɩ,

ɢɿɫɬɟɪɿɧ ɫɿԙɿɪɦɟɣ ԕɭɵɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɭɵɪɵɩ-ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɋɚԑɚɬ ɮɭɧɰɢɹɥɚɪɵ

Ⱥɧɚɥɨɝɬɵԕ ɬɚɣɦɟɪ

Ɍɚɣɦɟɪɞɿԙ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɛɚɪ:

• Ɍԥɭɥɿɤ ɭɚԕɵɬɵ

• ɉɿɫɿɪɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɵɧɵԙ ɋɨԙɵ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ.

ɬɚɡɚɥɚɭ" ɬɚɪɚɭɵɧɚɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ɷɥɟɦɟɧɬɿ ԑɚɧɚ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɞɿ.

ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ԑɚɧɚ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɞɿ.

ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɨɫɬ ɠɚɫɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɠɚɫɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɿɫɬɟɣɞɿ.

ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɚ ɬɚɪɚɬɚɞɵ.

www.zanussi.com

Ɍɟɪɟɡɟ

Ⱦɢɫɤɿ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿ

Ɍԥɭɥɿɤ ɭɚԕɵɬɵɧ ɨɪɧɚɬɭ

Ɍԥɭɥɿɤ ɭɚԕɵɬɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ, ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɞɟɪɿ ԕɚɠɟɬɬɿ ɨɪɵɧԑɚ ɤɟɥɝɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ (ɤԧɪɫɟɬɤɿ ɚɪԕɵɥɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚԑɵɬ ɛɨɣɵɧɲɚ) ɛԝɪɚԙɵɡ. ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ ɛԝɪɚɦɚԙɵɡ. ɍɚԕɵɬɬɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɟɩɩɟɧ ɤɟɪɿ ɬɚɪɬɵԙɵɡ.

Ԕɚɥɵɩɬɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

Ɍɟɪɟɡɟɞɟ ɤԧɪɿɧɝɟɧɲɟ, ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ɉɫɵ ԕɚɥɵɩɬɚ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɫɵɡ. ɉɿɫɿɪɭ

ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɵɧɵԙ ɋɨԙɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ɫԧɧɞɿɪɭɥɿ.

Ɇɢɧɭɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ + ɉɿɫɿɪɭɞɿ ɚɹԕɬɚɭ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɵԙ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɫԧɧɟɬɿɧ ɭɚԕɵɬɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. ȿԙ ɤԧɛɿ 180 ɦɢɧɭɬ ɭɚԕɵɬɬɵ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

Ȼԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ɩɿɫɿɪɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ

ԕɚɞɚԑɚɥɚɩ ɨɬɵɪɭɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭɞɵ ԕɚɠɟɬ ɟɬɩɟɣɬɿɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

1. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɦɟɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

2. ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ

ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ, ɞɢɫɤ ɬɟɪɟɡɟɫɿɧɞɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɫԧɧɞɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ (ɦɢɧɭɬ ɛɨɣɵɧɲɚ) ɤ

ԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɲɟ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ʉɟɪɿ

ɫɚɧɚԕ ɛɚɫɬɚɥɚɞɵ.

3. ɍɚԕɵɬ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɞɵɛɵɫɬɵԕ

ɫɢɝɧɚɥ ɟɫɬɿɥɟɞɿ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫԧɧɟɞɿ.

Ⱦɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥɞɵ ɚɠɵɪɚɬɭ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ, ɬɟɪɟɡɟɞɟ

ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ɉɫɵ ԕɚɥɵɩɬɚ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥ ɟɫɬɿɥɦɟɣɞɿ.

ɉɿɫɿɪɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɵɧɵԙ ɋɨԙɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɛɿɪɠɨɥɚ ɬɨԕɬɚɬɭ

Ɍɟɪɟɡɟɞɟ

ɤԧɪɿɧɝɟɧɲɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ

ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚԙɵɡ.

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ

ɿɫɬɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ. ɒɚɧɵɲԕɵɥɚɪɵ ɦɟɧ ɿɫɬɿɝɿ ԧɬɤɿɪ. ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ

ɿɫɬɿɤɬɿ ɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ԕɨɥԑɚɛɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ɩɟɧ ɝɪɢɥɶ ɵɫɬɵԕ. Ʉԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

1 2

www.zanussi.com

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵ

ɒɚɧɵɲԕɵɥɚɪ

ȱɫɬɿɤ

Ɍԝɬԕɚɫɵ

1. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɿɫɬɿɤɤɟ ɫɚɥɵԙɵɡ.

2. Ԕɭɵɪɭ ɬɚɛɚԑɵɧ ɟԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɫԧɪɟ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ԕɨɣɵԙɵɡ.

3. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵɧ ɚɫɬɵɧɚɧ

ɫɚɧɚԑɚɧɞɚ ԛɲɿɧɲɿ ɫԧɪɟ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ԕɨɣɵԙɵɡ.

4. Ȼɿɪɿɧɲɿ ɲɚɧɵɲԕɵɧɵ ɿɫɬɿɤɤɟ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɞɚ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɟɬɬɿ ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɤɟ ɫɚɥɵɩ, ɟɤɿɧɲɿ ɲɚɧɵɲԕɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

5. ɒɚɧɵɲԕɵɥɚɪɞɵ ԕɚɬɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

6. ȱɫɬɿɤɬɿԙ ԝɲɵɧ ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬɟɫɿɝɿɧɟ ɫɚɥɵԙɵɡ. "Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ȱɫɬɿɤɬɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵ

ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵɧɚ ɫɚɥɵԙɵɡ.

ɧ ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ

8. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɚɥɵԙɵɡ.

9. Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɬɟɬɿɝɿɧ

ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ԕɚɥɩɵɧɚ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ɚɣɧɚɥɚɞɵ.

10. Ԕɚɠɟɬɬɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. ɉɿɫɿɪɭ ɤɟɫɬɟɥɟɪɿɧɟ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ȿɝɟɪ ɫɚԑɚɬ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ (Ԝɡɚԕɬɵԕ ɧɟɦɟɫɟ

Ⱥɹԕɬɚɭ) ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɦɟɫɟԙɿɡ, ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ɚɣɧɚɥɚ ɛɟɪɟɞɿ.

Ԕɨɫɵɦɲɚ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ

ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɟɬɬɟɪɿɧ ɫɚɥԕɵɧ ԝɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɫɟԙɿɡ, ɠɟɥɞɟɬɤɿɲ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧɲɚ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪɚ ɛɟɪɟɞɿ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɟɪɦɨɷɥɟɦɟɧɬɿ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɚɥɚɫ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɞɟ ɚԕɚɭ ɛɚɪ

ɛɨɥɫɚ, ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭ ԕɚɭɩɿ ɨɪɵɧ ɚɥɚɞɵ. Ȼԝɧɞɚɣ ɠɚԑɞɚɣɞɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ԕɭɚɬɬɵԙ ɛɟɪɿɥɭɿɧ ɬɨԕɬɚɬɚɬɵɧ ɬɟɪɦɨɷɥɟɦɟɧɬɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬԧɦɟɧɞɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ.

ɉɚɣɞɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɦɟɧɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫԧɪɟ ԕɨɣɵɥɚɬɵɧ ɛɟɫ ɞɟԙɝɟɣɿ ɛɚɪ. ɋԧɪɟɧɿԙ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɚɧ ɛɚɫɬɚɩ ɫɚɧɚɭ ɤɟɪɟɤ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵ ɚɭɚ ɚɣɧɚɥɞɵɪɚɬɵɧ ɠԥɧɟ ɛɭɞɵ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ԕɚɣɬɚ ɚɣɧɚɥɞɵɪɵɩ ɨɬɵɪɚɬɵɧ

www.zanussi.com

ɚɪɧɚɣɵ ɠԛɣɟɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ. Ɉɫɵ ɠԛɣɟɧɿԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɬɚԑɚɦɞɵ ɛɭɥɵ ɨɪɬɚɞɚ, ɿɲɿɧ ɠԝɦɫɚԕ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧ ɤԛɬɿɪɥɟɤ ɟɬɿɩ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ. Ȼԝɥ ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ ɦɟɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕɭɚɬ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ɛɚɪɵɧɲɚ ɚɡɚɣɬɚɞɵ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɟɫɿɤɬɿԙ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɟɪɿɧɟ ɛɭ ɠɢɧɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ ԕɚɥɵɩɬɵ ɠɚԑɞɚɣ. Ɍɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ, ԛɧɟɦɿ ɚɪɬԕɚ ɲɟɝɿɧɿɩ ɛɚɪɵɩ ɚɲɵԙɵɡ. Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɟɪ ɚɥɞɵɧɞɚ 10 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɨɧɵԙ ɵɥԑɚɥɵɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ɍɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ

ɠԥ

ɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɟ ɚɥɸɦɢɧɢɣ ɠԝԕɚɥɬɵɪ ɠɚɩɩɚԙɵɡ. Ȼԝɥ ɩɿɫɿɪɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧ ԧɡɝɟɪɬɿɩ, ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚԑɚ ɞɚ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

Ɍɨɪɬ ɩɿɫɿɪɭ

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵɧɵԙ 3/4 ɦԧɥɲɟɪɿ ԧɬɤɟɧɲɟ ɚɲɩɚԙɵɡ.

• ȿɝɟɪ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɟɤɿ ɩɿɫɿɪɭ ɬɚɛɚԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɫɚԙɵɡ, ɚɪɚɥɚɪɵɧɚ ɛɿɪ ɛɨɫ ɞɟԙɝɟɣ ԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡ.

ɉɿɫɿɪɭ ɠԥɧɟ ԕɭɵɪɭ ɤɟɫɬɟɫɿ

ȿɬ ɩɟɧ ɛɚɥɵԕ ɩɿɫɿɪɭ

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɤɟ ɦԛɥɞɟɦ ɬɚɡɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ɞɚԕ ɬԛɫɩɟɫ ԛɲɿɧ, ԧɬɟ ɦɚɣɥɵ ɬɚԑɚɦɞɵ ɩɿɫɿɪɝɟɧɞɟ ɲԝԙԑɵɥ ɬɚɛɚԕɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• ȿɬɬɿ ɤɟɫɟɪɞɿԙ ɚɥɞɵɧɞɚ ɫԧɥɿ ɚԑɵɩ ɤɟɬɩɟɫ ԛɲɿɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 15 ɦɢɧɭɬ ԕɨɹ ɬԝɪɵԙɵɡ.

• Ɍɚԑɚɦ ԕɭɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿ ԕɚɬɬɵ ɬԛɬɿɧɞɟɩ ɤɟɬɩɟɫ ԛɲɿɧ ɲԝԙԑɵɥ ɬɚɛɚԕԕɚ ɲɚɦɚɥɵ ɫɭ ԕԝɣɵԙɵɡ. Ɍԛɬɿɧ ɠɢɧɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ɫɭ ɬɚɭɫɵɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ԛɫɬɟɦɟɥɟɩ ԕԝɣɵɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ.

ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɬɚɪɵ

ɉɿɫɿɪɭ ɭ

ɚԕɵɬɬɚɪɵ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɬԛɪɿɧɟ, ԕԝɪɚɦɵɧɚ ɠԥɧɟ ɦԧɥɲɟɪɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ. Ȼɚɫɬɚɩԕɵɞɚ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɩɿɫɿɪɭ ԛɪɞɿɫɿɧ ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ. Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɵɞɵɫɬɚɪԑɚ, ɪɟɰɟɩɬɿɥɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɦԧɥɲɟɪɿɧɟ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ (ԕɵɡɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ, ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ ɬ.ɫ.ɫ.) ɚɧɵԕɬɚɩ ɚɥɵԙɵɡ.

ɌɈɊɌɌȺɊ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ

Ʉԧɩɿɪɲɿɬɿɥɝɟɧ ɬɚԑɚɦ ɪɟɰɟɩɬɿɥɟɪɿ

Ⱥɲɵԑɚɧ ԕɚɦɵɪ 2 170 3 160 20 - 30 Ɍɨɪɬ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɋɚɪɵɫɭ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɱɢɡɤɟɣɤ

Ⱥɥɦɚ ɬɨɪɬɵ (Ⱥɥɦɚ ɛԥɥɿɲɿ)

ɒɬɪɭɞɟɥɶ 3 175 2 150 60 - 80 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

Ⱦɠɟɦ ɬɚɪɬɚɥɟɬɤɚɫɵ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 170 3 160 45 - 60 Ɍɨɪɬ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

1 170 1 160 70 - 80 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɝɟ

2 170 2 (ɫɨɥ ɠԥɧɟ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

ɨԙ)

Ɍɟɦɩ.

[°C]

160 80 - 100 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɝɟ

165 30 - 40 26 ɫɦ ɬɨɪɬ

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦɞɟɪ

ԕɨɣɵɥԑɚɧ 26 ɫɦ

ɬɨɪɬ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ԕɨɣɵɥԑɚɧ ɟɤɿ 20

ɫɦ ɬɨɪɬ

ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

www.zanussi.com

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ

Ȼɢɫɤɜɢɬ ɬɨɪɬ 2 170 2 160 50 - 60 26 ɫɦ ɬɨɪɬ

Ʉɪɢɫɬɦɚɫ ɬɨɪɬɵ / Ʉԧɩ ɠɟɦɿɫ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɬɨɪɬ

Ԕɚɪɚ ԧɪɿɤ ɬɨɪɬɵ 1 175 2 160 50 - 60

Ʉɿɲɤɟɧɟ ɤɟɤɫɬɟɪ - ɛɿɪ ɞɟԙɝɟɣɞɟ

Ʉɿɲɤɟɧɟ ɤɟɤɫɬɟɪ - ɟɤɿ ɞɟԙɝɟɣɞɟ

ɉɟɱɟɧɶɟ / ɬԥɬɬɿ ɬɚɫɩɚɥɚɪ - ɛɿɪ ɞɟԙɝɟɣ

ɉɟɱɟɧɶɟ / ɬԥɬɬɿ ɬɚɫɩɚɥɚɪ - ɟɤɿ ɞɟԙɝɟɣ

Ɇɟɪɟɧɝɚ 3 120 3 120 80 - 100 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

Ɍɨԕɚɲɬɚɪ 3 190 3 180 15 - 20

ɗɤɥɟɪ 3 190 3 170 25 - 35 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

Ɍɚɪɬɚɥɟɬɤɚ 2 180 2 170 45 - 70 20 ɫɦ ɬɨɪɬ

Ʉԧɩ ɠɟɦɿɫ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɬɨɪɬ

ȼɢɤɬɨɪɢɹ ɫɷɧɞɜɢɱɿ

1) Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 160 2 150 90 - 120 20 ɫɦ ɬɨɪɬ

3 170 3 140 -

- - 2 ɠԥɧɟ 4 140 -

3 140 3 140 -

- - 2 ɠԥɧɟ 4 140 -

1 160 2 150 110 - 120 24 ɫɦ ɬɨɪɬ

1 170 1 160 50 - 60 20 ɫɦ ɬɨɪɬ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

150

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

20 - 30 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

25 - 35 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

30 - 35 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

35 - 40 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

ȿɫɤɟɪɿɦɞɟɪ

ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɇɚɧ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɇȺɇ ɀԤɇȿ ɉɂɐɐȺ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

Ⱥԕ ɧɚɧ 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 ɛԧɥɤɟ,

Ԕɚɪɚɛɢɞɚɣ ɧɚɧɵ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

1 190 1 180 30 - 45 ɇɚɧ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

www.zanussi.com

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

ԥɪԕɚɣɫɵɫɵ 500

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɉɢɰɰɚ 1 230 -

ɒɟɥɩɟɤ 3 200 3 190 10 - 20 ɉɿɫɿɪɭ

1) 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

250

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

1 230 -

Ɍɟɦɩ.

[°C]

250

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

10 - 20 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

ȿɫɤɟɪɿɦ

ɧɟɦɟɫɟ ɲԝԙԑɵɥ

ɬɚɛɚԑɵɧɞɚ

ɬɚɛɚԕɬɚ

ɎɅȺɇ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɉɚɫɬɚ ɮɥɚɧɵ 2 200 2 180 40 - 50 Ԕɚɥɵɩɬɚ ɩɿɫɿɪɿɥɟɞɿ

Ʉԧɤԧɧɿɫ ɮɥɚɧɵ 2 200 2 175 45 - 60 Ԕɚɥɵɩɬɚ ɩɿɫɿɪɿɥɟɞɿ

Ʉɢɲ 1 180 1 180 50 - 60 Ԕɚɥɵɩɬɚ

Ʌɚɡɚɧɶɹ 2 180 -

Ʉɚɧɧɟɥɨɧɢ 2 180 -

1) 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

190

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 180 -

Ɍɟɦɩ.

[°C]

190

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

25 - 40 Ԕɚɥɵɩɬɚ

ȿɫɤɟɪɿɦ

ɩɿɫɿɪɿɥɟɞɿ

ȿɌ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɋɢɵɪ ɟɬɿ 2 200 2 190 50 - 70 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

ɒɨɲԕɚ ɟɬɿ 2 180 2 180 90 - 120 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

Ȼԝɡɚɭ ɟɬɿ 2 190 2 175 90 - 120 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

Ⱥԑɵɥɲɵɧ ɪɨɫɬɛɢɮɿ, ɲɚɥɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ⱥԑɵɥɲɵɧ ɪɨɫɬɛɢɮɿ, ɨɪɬɚɲɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ⱥԑɵɥɲɵɧ ɪɨɫɬɛɢɮɿ, ԥɛɞɟɧ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

ɒɨɲԕɚɧɵԙ ɠɚɦɛɚɫɵ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 210 2 200 50 - 60 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

2 210 2 200 60 - 70 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

2 210 2 200 70 - 75 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

2 180 2 170 120 - 150 Ɍɟɪɿɫɿ ɚɥɵɧɛɚԑɚɧ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

www.zanussi.com

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɒɨɲԕɚɧɵԙ ɠɿɥɿɧɲɿɝɿ

Ԕɨɣ ɟɬɿ 2 190 2 175 110 - 130 ɋɢɪɚԑɵ

Ɍɚɭɵԕ ɟɬɿ 2 220 2 200 70 - 85 Ȼԛɬɿɧ

Ʉԛɪɤɟɬɚɭɵԕ ɟɬɿ 2 180 2 160 210 - 240 Ȼԛɬɿɧ

Ԛɣɪɟɤ ɟɬɿ 2 175 2 220 120 - 150 Ȼԛɬɿɧ

Ԕɚɡ ɟɬɿ 2 175 1 160 150 - 200 Ȼԛɬɿɧ

Ԕɨɹɧ 2 190 2 175 60 - 80 Ʉɟɫɟɤɬɟɩ

Ԕɨɹɧ ɟɬɿ 2 190 2 175 150 - 200 Ʉɟɫɟɤɬɟɩ

Ԕɵɪԑɚɭɵɥ 2 190 2 175 90 - 120 Ȼԛɬɿɧ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 180 2 160 100 - 120 ȿɤɿ ɤɟɫɟɤ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

ɬɭɪɚɥԑɚɧ

ȻȺɅɕԔ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

Ȼɚԕɬɚԕ / Ɍɚɛɚɧ ɛɚɥɵԕ

Ɍɭɧɟɰ / Ⱥɪԕɚɧ ɛɚɥɵԕ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 ɛɚɥɵԕ

2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 ԕɨԙ ɟɬ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ

Ȼɨɫ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɟɪ ɚɥɞɵɧɞɚ 10 ɦɢɧɭɬ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ɇԧɥɲɟɪɿ Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ [ɦɢɧ]

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ ɋɚɧɵ [ɝ] ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕɨԙ ɟɬ ɫɬɟɣɤɬɟɪɿ 4 800 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

ɋɢɵɪ ɟɬɿɧɿԙ ɫɬɟɣɤɬɟɪɿ

ɒԝɠɵԕ 8 - 4 ɦɚɤɫ. 12-15 10-12

Ɍɭɪɚɥԑɚɧ ɲɨɲԕɚ ɟɬɿ 4 600 4 ɦɚɤɫ. 12-16 12-14

Ɍɚɭɵԕ (2-ɝɟ ɛԧɥɿɧɝɟɧ)

Ʉԥɭɚɩ 4 - 4 ɦɚɤɫ. 10-15 10-12

Ɍɚɭɵԕɬɵԙ ɬԧɫ ɟɬɿ 4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ 6 600 4 ɦɚɤɫ. 20-30 -

4 600 4 ɦɚɤɫ. 10-12 6-8

2 1000 4 ɦɚɤɫ. 30-35 25-30

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

1-ɲɿ ɠɚԑɵ 2-ɲɿ ɠɚԑɵ

www.zanussi.com

Ɇԧɥɲɟɪɿ Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ [ɦɢɧ]

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ ɋɚɧɵ [ɝ] ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ȼɚɥɵԕɬɵԙ ԕɨԙ ɟɬɿ 4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-14 10-12

Ɍɨɫɬ ɫɷɧɞɜɢɱɬɟɪɿ 4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 5-7 -

Ԕɵɡɞɵɪɵɥԑɚɧ ɧɚɧ 4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 2-4 2-3

Ɍɟɦɩ.

[°C]

1-ɲɿ ɠɚԑɵ 2-ɲɿ ɠɚԑɵ

Ɍɭɪɛɨ ɝɪɢɥɶ

ɋɢɵɪ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɫɢɵɪ ɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԙ ɟɬ, ɲɚɥɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɫɢɵɪ ɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԙ ɟɬ, ɨɪɬɚɲɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɫɢɵɪ ɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԙ ɟɬ, ԥɛɞɟɧ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

1) Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

ԥɪ ɫɦ

ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ ԛɲɿɧ

ԥɪ ɫɦ

ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ ԛɲɿɧ

ԥɪ ɫɦ

ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ ԛɲɿɧ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

190 - 200

180 - 190

170 - 180

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

5 - 6

6 - 8

8 - 10

ɒɨɲԕɚ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ

Ԕɨɥ ɨɦɵɪɬԕɚ, ɦɨɣɵɧ ɨɦɵɪɬԕɚ, ɫɚɧ ɟɬɿ

ɀɚɧɲɵɥԑɚɧ ɟɬ, ԕɚɛɵɪԑɚ

Ԕɚɛɚɬɬɚɦɚ ɟɬ 750 ɝ - 1 ɤɝ 1 160 - 170 50 - 60

ɒɨɲԕɚ ɫɢɪɚԑɵ (ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ)

1- 1.5 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

1- 1.5 ɤɝ 1 170 - 180 60 - 90

750 ɝ - 1 ɤɝ 1 150 - 170 90 - 120

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ȼԝɡɚɭ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɛԝɡɚɭ ɟɬɿ

Ȼԝɡɚɭ ɫɢɪɚԑɵ 1.5 - 2 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

1 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ԕɨɣ ɟɬɿ

www.zanussi.com

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕɨɣɞɵԙ ɫɢɪɚԑɵ, ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ԕɨɣ ɟɬɿ

Ԕɨɡɵ ɛɟɥɞɟɦɟɫɿ 1- 1.5 ɤɝ 1 160 - 180 40 - 60

1- 1.5 ɤɝ 1 150 - 170 100 - 120

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ԕԝɫ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕԝɫɬɵԙ ɤɟɫɟɤ ɟɬɿ ԥɪԕɚɣɫɵɫɵ 200 -

Ɍɚɭɵԕɬɵԙ ɠɚɪɬɵ ɟɬɿ

Ɍɚɭɵԕ ɟɬɿ, ɩɭɥɹɪɤɚ

Ԛɣɪɟɤ ɟɬɿ 1.5 - 2 ɤɝ 1 180 - 200 80 - 100

Ԕɚɡ ɟɬɿ 3.5 - 5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 180

Ʉԛɪɤɟɬɚɭɵԕ ɟɬɿ 2.5 - 3.5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

Ʉԛɪɤɟɬɚɭɵԕ ɟɬɿ 4 - 6 ɤɝ 1 140 - 160 150 - 240

250 ɝ

ԥɪԕɚɣɫɵɫɵ 400 -

500 ɝ

1- 1.5 ɤɝ 1 190 - 210 50 - 70

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

1 200 - 220 30 - 50

1 190 - 210 35 - 50

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ȼɚɥɵԕ (ɛɭԑɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ)

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍԝɬɚɫ ɛɚɥɵԕ ɟɬɿ 1- 1.5 ɤɝ 1 210 - 220 40 - 60

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

Ȼɨɫ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɦɟɫ ɛԝɪɵɧ 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ [ɝ] ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ԕԝɫ ɟɬɿ 1000 2 250 50 – 60

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ 800 2 250 50 – 60

Ɍɟɦɩ. [°C] ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

Ʉɨɧɫɟɪɜ ɠɚɫɚɭ - Ⱥɫɬɵԙԑɵ ԕɵɡɭ

ɀɢɞɟɤ

ɄɈɇɋȿɊȼɅȿɍ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

Ԕԝɥɩɵɧɚɣ, ԕɚɪɚɠɢɞɟɤ, ɬɚԙԕɭɪɚɣ, ɩɿɫɤɟɧ ɬɨɲɚɥɚ

160 – 170 35 – 45 –

www.zanussi.com

Ԕɚɣɧɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿ ɭɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

100 °C ɝɪɚɞɭɫɬɚ

ɩɿɫɿɪɭɞɿ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ

[ɦɢɧ]

ɋԛɣɟɤɬɿ ɠɟɦɿɫ

ɄɈɇɋȿɊȼɅȿɍ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

Ⱥɥɦԝɪɬ, ɚɣɜɚ, ԕɚɪɚ ԧɪɿɤ 160 – 170 35 – 45 10 – 15

Ԕɚɣɧɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿ ɭɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

100 °C ɝɪɚɞɭɫɬɚ

ɩɿɫɿɪɭɞɿ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ

[ɦɢɧ]

Ʉԧɤԧɧɿɫɬɟɪ

ɄɈɇɋȿɊȼɅȿɍ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

ɋԥɛɿɡ

Ԕɢɹɪ 160 – 170 50 – 60 –

Ɍԝɡɞɚɥԑɚɧ ɤԧɤԧɧɿɫ ԕɨɫɩɚɫɵ

Ʉɨɥɶɪɚɛɢ, ɛԝɪɲɚԕ, ɫɩɚɪɠɚ

1) Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ, ɤɨɧɫɟɪɜɥɟɪɞɿ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡ.

160 – 170 50 – 60 5 – 10

160 – 170 50 – 60 15 – 20

Ԕɚɣɧɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿ ɭɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

100 °C ɝɪɚɞɭɫɬɚ

ɩɿɫɿɪɭɞɿ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ

[ɦɢɧ]

Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ

ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɠɵɥɵ ɫɭԑɚ ɛɚɬɵɪɵɥԑɚɧ ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ɇɟɬɚɥɥ ɛɟɬɬɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɤԥɞɿɦɝɿ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ. Ɉɫɵɥɚɣɲɚ ɥɚɫɬɵԕɬɵ ɨԙɚɣ ɬɚɡɚɥɚɣɫɵɡ, ԥɪɿ ɤԛɣɿɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɣɫɿɡ.

• Ɉԙɚɣ ɬɚɡɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɚɪɧɚɣɵ ɩɟɲ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɚɪɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ

ɫɚ

ɣɵɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɤɟɩɬɿɪɿԙɿɡ. ɒԛɛɟɪɟɤɬɿ, ɠɵɥɵ ɫɭ ɦɟɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԑɵɧɚ ɥɚɫɬɵԕ ɬԝɪɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ, ɠɟɦɿɪɝɿɲ ɡɚɬɩɟɧ, ԧɬɤɿɪ ԕɵɪɥɵ ԕԝɪɚɥɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɠɭɦɚԙɵɡ. ɋɟɛɟɛɿ ɥɚɫɬɵԕ ɠɚɛɵɫɩɚɣɬɵɧ ԕɚɩɬɚɦɚɧɵ ɛԛɥɞɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

Ȼɨɥɚɬɬɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɸɦɢɧɢɣɞɟɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ:

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɞɵɦԕɵɥ ɠԧɤɟɦɟɧ ԑɚɧɚ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ. ɀԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ. ɀԛɧ ɦɚԕɬɚɧɵ, ԕɵɲԕɵɥɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɠɟɦɿɪɝɿɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɛɟɬɿɧɟ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿɧ ɞɟ ɨɫɵɧɞɚɣ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɩ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

• ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧ ɭɚԕɵɬɵɥɵ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɠɚԕɬɚɭɵɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ. ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧɚ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɫɟ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ. Ԕɵɡɦɟɬ ɨɪɬ

ɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɤԧɪɫɟɬɭ

• ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɠɚɥɩɵɥɚɦɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵ

Ԕɚɛɵɪԑɚɥɚɪɞɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɫɵɪԑɵɬɩɚ ɠɨɥɞɚɪɞɵ ɚɥɵɩ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

www.zanussi.com

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɚɥɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫɚɥԕɵɧ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ʉԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧ ɛԛɣɿɪ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ.

ɋɵɪԑɵɬɩɚ ɠɨɥɞɵԙ ɚɪɬԕɵ ԝɲɵɧ ɛԛɣɿɪ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɫɚɥɭ

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɤɟɪɿ ɪɟɬɩɟɧ ɫɚɥɵԙɵɡ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧɵԙ ɞɨԑɚɥ ԝɲɬɚɪɵ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԕԕɚ ԕɚɪɚɩ ɬԝɪɭԑɚ ɬɢɿɫ.

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɟɝɿ ɦɚɣɞɵԙ ɠԥɧɟ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɭɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ.

1. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɫɭ ɫɚɭɵɬɵɧɚ 300 ɦɥ ɫɭ ԕԝɣɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

3. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ 90 °C ɝɪɚɞɭɫԕɚ ԕɨɣɵԙɵɡ.

4. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 30 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

5. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

6. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ,

ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɤɿ ɛɟɬɬɟɪɿɧ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԝɫɬɚɦɚɣ ɬԝɪɵɩ, ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ

ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ʉԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿɧ ɨԙɚɣ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɝɪɢɥɶɞɿ ɚɥɵɩ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɝɪɢɥɶɞɿ ɚɥɦɚɣ ɬԝɪɵɩ ɫԧɧɞɿɪɭ ɤɟɪɟɤ

Ƚɪɢɥɶɞɿ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪԑɚɧ ɛԝɪɚɧɞɚɧɵ ɚɥɵԙɵɡ. ȿԙ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛԝɪɚɧɞɚ ɛԝɪɚԑɵɲɬɵ

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɚɛɚɣɥɚɩ ɬԧɦɟɧ ɬɚɪɬɵԙɵɡ. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɞɚɣɵɧ.

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿɧ ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤ ɩɟɧ ɠɵɥɵ ɫɭɞɵ, ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɤɟɩɬɿɪɿԙɿɡ.

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɨɪɧɚɬɭ

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɤɟɪɿ ɪɟɬɩɟɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ƚɪɢɥɶɞɿԙ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ ɠԥɧɟ ԕԝɥɚɩ

ɤɟɬɩɟɣɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ

ɲɚɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ

ɛɨɥɵԙɵɡ. ɗɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ:

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡ.

• ɋɚԕ

ɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ԕɨɪɚɛɵɧɞɚԑɵ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɚɪɞɵ ɚɥɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲɬɵ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧɚ ɠԥɧɟ ɲɵɧɵ

ԕɚԕɩɚԑɵɧɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɦɟɫ ԛɲɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ɲԛɛɟɪɟɤ ɬԧɫɟԙɿɡ. ɒɚɦԑɚ ɦɚɣɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵ ɠԝԑɵɩ ɤԛɣɦɟɫ ԛɲɿɧ, ɝɚɥɨɝɟɧ ɲɚɦɞɵ ԛɧɟɦɿ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ԝɫɬɚԙɵɡ.

1. ɒɚɦɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ

ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚԙɵɡ.

2. ɒɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

www.zanussi.com

3. Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɲɚɦɵɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ 300 °C ɝɪɚɞɭɫ ԕɵɡɭԑɚ ɬԧɡɟɬɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɲɚɦɵɧ ɫɚɥɵԙɵɡ. ɒɚɦɧɵԙ ɞԥɥ ɨɫɵɧɞɚɣ ɬԛɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

4. ɒɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧɿԙ ɟɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿ ɛɚɪ. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɠԥɧɟ ɿɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿɧ ɚɥɵɩ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɨɪɧɵɧɚɧ ɚɥɦɚɣ

ɬԝɪɵɩ, ɿɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿɧ ɚɥԑɵԙɵɡ ɤɟɥɫɟ, ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿ ɠɚɛɵɥɵɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ!

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɲɵɧɵ ɩɚ

ɧɟɥɶɫɿɡ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿ ɬɨɥɵԕ ɚɲɵɩ, ɟɫɿɤɬɿԙ ɟɤɿ ɬɨɩɫɚɫɵɧ ԝɫɬɚɩ

ȿɤɿ ɬɨɩɫɚɞɚԑɵ ɬɟɬɿɤɬɟɪɞɿ ɤԧɬɟɪɿɩ, ɛԝɪɚԙɵɡ.

ɬԝɪɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɛɿɪɿɧɲɿ ɚɲɭ ɤԛɣɿɧɟ (ɠɚɪɬɵɥɚɣ) ԕɚɪɚɣ ɠɚɛɵԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿ ɠԝɦɫɚԕ ɦɚɬɚ ɬԧɫɟɥɝɟɧ ɨɪɧɵԕɬɵ ɠɟɪɝɟ ԕɨɣɵԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿ ɚɥԑɚ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɞɚ, ԝɹɫɵɧɚɧ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ.

90°

ȱɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɟɤɿɬɭ ɠԛɣɟɫɿɧ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ.

ȿɤɿ ɛɟɤɿɬɤɿɲ ɬɟɬɿɤɬɿ 90° ɝɪɚɞɭɫԕɚ ɛԝɪɚԙɵɡ ɞɚ, ɚԑɵɬɵɩ ɚɥɵԙɵɡ.

ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɟɩɩɟɧ ɤԧɬɟɪɿɩ (1-ɲɿ ԕɚɞɚɦ) ɨɪɧɵɧɚɧ (2ɲɿ ԕɚɞɚɦ) ɚɥɵԙɵɡ.

ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɫɚɛɵɧ ɫɭɦɟɧ ɠɭɵԙɵɡ. ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɠɚԕɫɵɥɚɩ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ.

ȿɫɿɤ ɩɟɧ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɨɪɧɚɬɭ

Ɍɚɡɚɥɚɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɠԥɧɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. ɀɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵ ɤɟɪɿ ɪɟɬɩɟɧ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ. ɉɚɧɟɥɶɞɿԙ ɛɟɞɟɪɿ ɛɚɪ ɠɚԑɵ ɟɫɿɤɬɿԙ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵɧɚ ԕɚɪɚɩ ɬԝɪɭԑɚ ɬɢɿɫ. Ɉɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵɧɵԙ

ɛɚ

ɫɵɥԑɚɧ ɠɚɡɭɵ ɛɚɪ ɛɟɬɤɿ ɠɚԑɵ ԕɨɥɦɟɧ ԝɫɬɚԑɚɧɞɚ ɛԝɞɵɪ ɛɨɥɦɚɭԑɚ ɬɢɿɫ. ȱɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿԙ ԝɹɲɵԕɬɚɪԑɚ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋɭɪɟɬɤɟ ԕɚɪɚԙɵɡ.

www.zanussi.com

ɇɟ ɿɫɬɟɪɫɿԙɿɡ, ɟɝɟɪ...

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥ ɫɟɛɟɛɿ ɒɟɲɿɦɿ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ɬԝɪ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɦɚԑɚɧ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ɬԝɪ. Ɇɢɧɭɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ + ɉɿɫɿɪɭɞɿԙ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ɬԝɪ. ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ԕɨɪɚɛɵɧɞɚԑɵ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵ ɠɚɧɛɚɣ ɬԝɪ.

Ȼɭ ɦɟɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɠԥɧɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿɧɟ ɠɢɧɚɥɚɞɵ.

ɫɨԙɵɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɠɨԕ.

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ɚԑɵɬɵɥԑɚɧ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧɞɚ ɚԕɚɭ ɛɚɪ.

Ɍɚԑɚɦ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɿɲɿɧɞɟ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ԕɚɥɵɩ ԕɨɣԑɚɧ.

"Ʉԛɧɞɟɥɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ɇɢɧɭɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ + ɉɿɫɿɪɭɞɿԙ ɫɨԙɵɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɬɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. "ɋɚԑɚɬ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɵ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ɛɿɪɧɟɲɟ ɪɟɬ ɚԑɵɬɵɥɵɩ ԕɚɥɫɚ, ɛɿɥɿɤɬɿ ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

Ɍɚԑɚɦɞɵ ɩɿɫɿɪɿɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɿɲɿɧɞɟ 15-20 ɦɢɧɭɬɬɚɧ ɚɪɬɵԕ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.

Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɵ ԧɡɿԙɿɡ ɲɟɲɟ ɚɥɦɚɫɚԙɵɡ, ɞɢɥɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ. Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵ ɤɨɪɩɭɫɵɧɵԙ

ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԕɬɚɭɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ. Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ

Ɉɥɚɪɞɵ ɦɵɧɚ ɠɟɪɝɟ ɠɚɡɵɩ ԕɨɸɞɵ ԝɫɵɧɚɦɵɡ:

Ԛɥɝɿ (MOD.) .........................................

Ԧɧɿɦ ɧԧɦɿɪɿ (PNC) .........................................

ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɿ (S.N.) .........................................

www.zanussi.com

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɩɚɬɚɦɚ

Ʉɟɪɧɟɭ 230 ȼ

ɀɢɿɥɿɤ 50 Ƚɰ

Ɉɪɧɚɬɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ʉɿɪɿɤɬɿɪɿɩ ɨɪɧɚɬɭ

548

558

573

589

594

600

min. 550

min. 560

590

min. 550

min. 560

ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ

ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ԑɚɧɚ ԕɨɫɭԑɚ ɬɢɿɫ.

www.zanussi.com

+ 44 hidden pages

Zanussi ZOB53811PR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual