Zanussi ZOB53811PR User Manual

Download

Ԕɨɥɞɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ 43

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ Ⱦɭɯɨɜɚ ɲɚɮɚ

=2%

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ɋɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Ȼɿɪɿɧɲɿ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Ԥɪɤԛɧɞɿɤ ԕɨɥɞɚɧɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ɋɚԑɚɬ ɮɭɧɰɢɹɥɚɪɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭ _ _ _ _ _ _ _ 8 Ԕɨɫɵɦɲɚ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

ɉɚɣɞɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɦɟɧɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ _ _ 9 Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ɇɟ ɿɫɬɟɪɫɿԙɿɡ, ɟɝɟɪ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɩɚɬɚɦɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Ɉɪɧɚɬɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ ɤɟɥɞɿɪɦɟɭ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ ԧɡɝɟɪɿɫ ɟɧɝɿɡɭ ԕԝԕɵԑɵɧɚ ɢɟ.

ɋɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɿɫɤɟ ԕɨɥɞɚɧɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɿɪɝɟ ɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɩɚɭ ɦɟɧ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɞɚɦ ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɫɚ ɠԥɧɟ ɚԕɚɭɥɵԕ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɭɚɩɬɵ ɟɦɟɫ. ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɤɟɥɟɲɟɤɬɟ ԕɚɪɚɩ ɠԛɪɭ ԛɲɿɧ ԛɧɟɦɿ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɞԥɪɦɟɧɫɿɡ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ɍԝɧɲɵԑɵɩ ԕɚɥɭ, ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭɵ

ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɝɟɞɟɤ ɛɨɥɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 8 ɠɚɫԕɚ ɬɨɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɨɞɚɧ ɚɫԕɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪ

ɠԥɧɟ ɤɟɦɬɚɪ, ɫɟɡɿɦ ɧɟɦɟɫɟ ɨɣ-ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɟ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɝɟɧ ɚɞɚɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɥɿɦɿ ɚɡ ɚɞɚɦɞɚɪ, ԧɡ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɟɪɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɬɿɧ ɚɞɚɦɧɵԙ ɛɚԕɵɥɚɭɵɧɞɚ ɛɨɥɫɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɚɥɚɞɵ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɦɟԙɿɡ.

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ

ɛɚɪɥɵԑɵɧ ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ɚɥɵɫ

ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɧɟ

ɦɟɫɟ ɨɥ ɫɭɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ, ɛɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ԛɣ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪɵɧ ɨԑɚɧ ɠɚԕɵɧɞɚɬɩɚԙɵɡ. Ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɚɞɵ.

• ȿɝɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵ ɛɚɥɚ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɿԙ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɫɚ, ɨɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭɞɵ ԝɫɵɧɚɵɡ.

www.zanussi.com

• Ȼɚɥɚɥɚɪ ɬɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɛɚɫԕɚɧɵԙ ɛɚԕɵɥɚɭɵɧɫɵɡ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭԑɚ ɬɢɿɫ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɠɚɥɩɵ ɚԕɩɚɪɚɬ

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵ ɵɫɵɩ ɤɟɬɟɞɿ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ԕɵɡɞɵɪԑɵɲ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɝɟ ԕɨɥ ɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ. Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɚɥɵɩɫɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԛɧɟɦɿ ԕɨɥԑɚɩ ɤɢɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ԕԝɪɚɥɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ

ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ.

• Ʉԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɟɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• ɒɵɧɵ ɟɫɿɤɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ԕɚɬɬɵ ɠɟɦɿɪɝɿɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ

ԧɬɤɿɪ ɬɟɦɿɪ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɫɵɡɚɬ ɬԛɫɿɩ,

ɵ ɲɵɬɵɧɚɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

ɲɵɧ

• ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ԥɭɟɥɿ ɫԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɫɵɧɵԙ

ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧ ɛԛɣɿɪɥɿɤ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚɧ ɬɚɪɬɵԙɵɡ. ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿ ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɨɪɵɧɞɚɩ ɫɚɥɵԙɵɡ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ

Ɉɪɧɚɬɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ȼԝɥ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɤ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ԑɚɧɚ

ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɬɢɿɫ.

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ

ɚɥɵԙɵɡ.

• Ȼԛɥɿɧɝɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ

ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɨɪɧɚɬɭ

ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɵɥɠɵɬԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ԛɧɟɦɿ ɚɛɚɣ

ɛɨɥɵԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɫɚɥɦɚԑɵ ɚɭɵɪ. Ԥɪԕɚɲɚɧ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ԕɨɥԑɚɛɵɧ ɤɢɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ.

• Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ,

ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ԕɚ

ɲɵԕɬɵԕɬɵ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.

www.zanussi.com

ɦɢɧɢɦɭɦ

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԛɫɬɿ ɦɟɧ ɠɚɧ-ɠɚԑɵɧ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɥɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɛɨɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠɚɧ-ɠɚԑɵɧ ɛɢɿɤɬɿɝɿ ɨɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɢɿɤɬɿɝɿɦɟɧ ɛɿɪɞɟɣ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɠɚɧɚɫɬɵɪɵɩ ԕɨɸ ɤɟɪɟɤ.

ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԧɪɬ ɲɵԑɭ

ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ԕɚɭɩɿ

ɛɚɪ.

• ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ɛɿɥɿɤɬɿ ɷɥɟɤɬɪɲɿ ԑɚɧɚ ɿɫɤɟ ɚɫɵɪɭԑɚ ɬɢɿɫ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɬԛɪɞɟ ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɭ ԕɚɠɟɬ.

• Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚԑɵ ɷɥɟɤ

ɬɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɿԙ ɷɥɟɤɬɪ

ɠɟɥɿɫɿɧɞɟɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɝɟ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ

ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋɚɣ ɤɟɥɦɟɫɟ, ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԥɪԕɚɲɚɧ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ, ԕɚɬɟɪɞɟɧ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɪɨɡɟɬɤɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

• Ʉԧɩ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪ ɦɟɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧɚ ɠԥɧɟ ɫɵɦɵɧɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɦɟԙɿɡ. Ɂɚԕɵɦ ɤɟɥɝɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ɫɵɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɬɭ ԛɲɿɧ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• ɗɥɟɤɬɪ ɫɵɦɞɚɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧɟ, ԥɫɿɪɟɫɟ ɵɫɬɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ɟɫɿɤɤɟ ɬɢɝɿɡɭɝɟ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

• Ɍɨԕԕɚ ԕɨɫɭɥɵ ɬԝɪԑɚɧ ɠԥɧɟ ɛɚɪ ɛԧɥɲɟ

ɤɬɟɪɞɿԙ ɷɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟɧ

ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲɵ

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɵɧ, ɫɚɣɦɚɧɫɵɡ ɚɥɵɧɛɚɣɬɵɧ ɟɬɿɩ ɛɟɤɿɬɿɩ ԕɨɸ ɤɟɪɟɤ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ɬɟɤ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԑɚɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ. Ɉɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɚɲɚɧɵԙ ԕɨɥ ɠɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• ȿɝɟɪ ɪɨɡɟɬɤɚ ɛɨɫɚɩ ɬԝɪɫɚ, ɨԑɚɧ ɚɲɚɧɵ ɫԝԕɩɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ ɫɵɦɵɧɚɧ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ. Ԥɪԕɚɲɚɧ ɚɲɚɫɵɧɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɫɭɵɪɵԙɵɡ.

• Ⱦԝɪɵɫ ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ

. ɠɟɥɿɧɿ ԕ

ɨɪԑɚɣɬɵɧ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪ, ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɚɪ (ԝɫɬɚɬԕɵɲɬɚɧ ɚɥɵɧԑɚɧ ɛԝɪɚɧɞɚɥɵ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɚɪ), ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɥɭɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿ ɦɟɧ ɬԝɣɵԕɬɚԑɵɲɬɚɪ.

• ɗɥɟɤɬɪ ɠԛɣɟɫɿ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɩɨɥɸɫɬɟ ɚɠɵɪɚɬɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲ ԕԝɪɚɥɦɟɧ ɠɚɛɵԕɬɚɥɭԑɚ ɬɢɿɫ. Ɉԕɲɚɭɥɚԑɵɲ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɤɨɧɬɚɤɬ ɚɪɚ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 3 ɦɦ ɛɨɥɭԑɚ ɬɢɿɫ.

Ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ,

ɤԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨԑɵɧɵԙ

ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵɥɵɫ ɲɵԑɭ

ɛɚɪ.

ԕɚɭɩɿ

• Ȼԝɥ ɬ

ԝɪɦɵɫɬɚ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ԕԝɪɵɥԑɵ.

• Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ.

• ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɵԙ ɛɿɬɟɥɿɩ ԕɚɥɦɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɧɚɡɚɪɞɚɧ ɬɵɫ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ. ɕɫɬɵԕ ɚɭɚ ɲɵԑɭɵ ԛɦɤɿɧ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫɭ ԕɨɥɦɟɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɭԑɚ ɬɢɿɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ⱥɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵ

ɟɫɿɝɿɧɟ ɤԛ

ɫɚɥɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠԝɦɵɫ ɨɪɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚɬ ɫɚԕɬɚɣɬɵɧ ɨɪɵɧ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ԛɧɟɦɿ ɠɚɛɵԕ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɛɚɣɥɚɩ ɚɲɵԙɵɡ. Ⱥɥɤɨɝɨɥɶ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ԕɨɫɩɚɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ, ɚɭɚ ɦɟɧ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ԕɨɫɩɚɫɵ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• ȿɫɿɤɬɿ ɚɲԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɨɬ ɠɚɪԕɵɥɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚɲɵԕ ɨɬɬɵ ɠɚԕɵɧɞɚɬɩɚԙɵɡ.

• Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɿɲɿɧɟ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɡɚ

ɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ, ԕɚɫɵɧɚ

ɞɵɦԕɵɥ

ɧɟɦɟɫɟ ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛԛɥɞɿɪɿɩ ɚɥɭɵԙɵɡ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵ ɛԛɥɿɧɿɩ ɧɟɦɟɫɟ ԧԙɿ ɤɟɬɩɟɫ ԛɲɿɧ: – ɩɟɲɬɿԙ ɵɞɵɫɬɚɪɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ɬɭɪɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ. – ɚɥɸɦɢɧɢɣ ɠԝԕɚɥɬɵɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ɬɭɪɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

– ɵɫɬɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɭɞɵ ɬɭɪɚ ԕԝɣɦɚԙɵɡ. – ɩɿɫɿɪɿɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɫɭ ɵɞɵɫɬɚɪ ɦɟɧ ɫԝɣɵԕ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵ

ɿɲɿɧɞɟ ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ. – ɤɟ

ɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɧ ɚɥԑɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ

ɨɪɧɚɬԕɚɧɞɚ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ.

www.zanussi.com

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɵԙ ɬԛɫɿɧɿԙ ԧɡɝɟɪɭɿ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫɵɧɚ ԥɫɟɪ ɟɬɩɟɣɞɿ. Ȼԝɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɡɚԙɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥɚɬɵɧ ɚԕɚɭɥɵԕ ɟɦɟɫ.

• ɋԝɣɵԕ ԕɨɫɩɚɞɚɧ ɠɚɫɚɥɚɬɵɧ ɬɨɪɬɬɵ ɩɿɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɲԝԙԑɵɥ ɬɚɛɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ. ɀɟɦɿɫ ɲɵɪɵɧɞɚɪɵɧɚɧ ɤɟɬɩɟɣɬɿɧ ɞɚԕ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ,

ԧɪɬ ԕɚɭɩɿ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛԛɥɞɿɪɿɩ ɚɥɭ

ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠԧɧɞɟɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚԑɵɬɵɩ, ɚɲɚɫɵɧ ɪ

ɨɡɟɬɤɚɞɚɧ

ɫɭɵɪɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫɚɥԕɵɧ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿ ɫɵɧɵɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• ȿɫɿɤɬɿԙ ɲɵɧɵɥɚɪɵɧɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɫɟ ɞɟɪɟɭ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ. Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ. ȿɫɿɤɬɿԙ ɫɚɥɦɚԑɵ ɚɭɵɪ!

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɵԙ ɫɚɩɚɫɵ ɬԛɫɩɟɫ ԛɲɿɧ ɦɟɡɝɿɥ-ɦɟɡɝɿɥ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ԕɚɥԑɚɧ ɦɚɣɞɵԙ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧɚɧ ԧɪɬ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞɵɦԕɵɥ,

ɠԝɦɫɚԕ ɲ

ԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ. Ɍɟɤ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ. ɀɟɦɿɪɝɿɲ

ɡɚɬɬɚɪɞɵ, ɬԛɪɩɿɥɿ ɠԧɤɟɧɿ, ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɦɿɪ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɛԛɪɿɤɤɿɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɫɚԙɵɡ, ɨɧɵԙ ɨɪɚɦɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ.

• Ʉɚɬɚɥɢɬɬɿ ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚɧɵ (ɟɝɟɪ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ) ɟɲɛɿɪ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ.

ȱɲɤɿ ɠɚɪɵԕ ɲɚɦɵ

• Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ԑɚɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɚɪɵԕɬɚɦɚ ɲɚɦ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɥɨɝɟɧ ɲɚɦɵ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ. Ɉɧɵ ɛԧɥɦɟɧɿ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɗɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• ɒɚɦɞɵ ɚɭ

ɵɫɬɵɪɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧ ɲɚɦɞɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɫɬɚɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ

ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɧɲɵԑɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• Ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ ɤɟɫɿɩ ɚɥɵԙɵɡ ɞɚ, ԕɨԕɵɫԕɚ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ

ԕɚɦɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ɟɫɿɤɬɿԙ ɛɟɤɿɬɩɟɫɿɧ ɚɥɵԙɵɡ.

www.zanussi.com

Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

321 64 5

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿ

Ԕɭɚɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɬɟɬɿɝɿ

Ⱥɧɚɥɨɝɬɵ ɬɚɣɦɟɪ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɬɿɝɿ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

Ԕɵɡɞɵɪԑɵɲ ɷɥɟɦɟɧɬ

Ȼɿɪɿɧɲɿ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵ

ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬɟɫɿɝɿ

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɫɚɭɵɬ

ɋԧɪɟɧɿԙ ɚɥɦɚɥɵ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵ

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɲɚɫɵ

ɋԧɪɟ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ

• Ɍɨɪɤԧɡ ɫԧɪɟ

ɕɞɵɫɬɚɪԑɚ, ɬɨɪɬ ԕɚɥɵɩɬɚɪɵɧ ԕɨɸԑɚ, ɬɚԑɚɦ ԕɭɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

• Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ ɩɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕ Ɍɨɪɬɬɚɪ ɦɟɧ ɩɟɱɟɧɶɟɥɟɪɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

• Ƚɪɢɥɶ- / Ԕɭɵɪɭ ɧɚɭɚɫɵ

ɉɿɫɿɪɭ ɦɟɧ ԕɭɵɪɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɦɚɣ ɠɢɧɚɣɬɵɧ ɬɚɛɚ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

• Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

ȿɬ ɩɟɧ ԕԝɫ ɟɬɿɧɿԙ ɿɪɿɪɟɤ ɤɟɫɟɤɬɟɪɿɧ ԕɭɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ⱥɥԑɚɲԕɵ ɬɚɡɚɥɚɭ

• Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ ɠԥɧɟ ɚɥɦɚɥɵ ɫԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ (ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ) ɚɥɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

Ԧɬɟ ɦɚԙɵɡɞɵ! "Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ɇɚɣ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧ ɠɚԑɵɩ ɠɿɛɟɪɭ ԛɲɿɧ ɛɨɫ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ԥɪɤԛɧɞɿɤ ԕɨɥɞɚɧɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ɏɭɧɤɰɢɹɧɵ

ɠԥɧɟ ɟԙ ԛɥɤɟɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

2. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 45 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ɏɭɧɤɰɢɹɧɵ

ɠԥɧɟ ɟԙ ԛɥɤɟɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

4. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 15 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ ԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɧ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɵɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɢɿɫ ɠԥɧɟ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ ԕɚɥɵɩɬɵ ɠɚԑɞɚɣ. Ⱥɭɚɧɵԙ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɬԛɪɞɟ ɚɣɧɚɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

www.zanussi.com

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ɫԧɧɞɿɪɭ

1. Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɬɟɬɿɝɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɚ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԕɭɵɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ.

2. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɬɿɝɿɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɤɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ɠɨԑɚɪɵɥɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ.

3. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɭ ԛɲɿɧ, ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɬɟɬɿɝɿ ɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɬɿɝɿɧ "ɋԧɧɞɿɪɭɥɿ" ԕɚɥɩɵɧɚ ɛԝɪɚԙɵɡ.

ɛԝɪɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ Ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

ɋԧɧɞɿɪɭ ԕɚɥɩɵ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫԧɧɞɿɪɭɥɿ.

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ /

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

Ԛɫɬɿԙɝɿ ԕɵɡɭ

Ⱥɫɬɵԙԑɵ ԕɵɡɭ

Ԕɚԕɬɚɭ

Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ +

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

ɀɵɥɞɚɦ ԕɚԕɬɚɭ

Ɍɭɪɛɨ ɝɪɢɥɶ

ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ

ɩɿɫɿɪɭ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɛɿɪ ɞɟԙɝɟɣɿɧɞɟ ɩɿɫɿɪɭ ԥɧɟ ԕɭɵɪɭ ԛɲɿɧ. Ԛɫɬɿԙɝɿ ɠԥɧɟ

ɚɫɬɵԙԑɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ.

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɬɨɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ "Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ

ɉɿɫɤɟɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɚɹԕɬɚɩ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɟɤ ԛɫɬɿԙɝɿ ԕɵɡɞɵɪɭ

Ɍɨɪɬɬɵԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ԕɵɪɬɵɫɵɧ ɤɿɪɬɿɥɞɟɤ ɟɬɿɩ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ⱥɫɬɵԙԑɵ

ɀɚɣɩɚԕ ɬɚԑɚɦɞɵ ɚɡ ɦԧɥɲɟɪɞɟ ɫԧɪɟɧɿԙ ɨɪɬɚɫɵɧɞɚ ԕɚԕɬɚɭԑɚ

ȿɬɬɟɧ ɝɪɢɥɶ, ɫɨɧɞɚɣ-ɚԕ, ɤԥɭɚɩ ɧɟɦɟɫɟ ɤɿɲɤɟɧɟ ɟɬɬɟɪɞɟɧ ɝɪɢɥɶ

ɀɚɥɩɚԕ ɟɬɿɩ ɞɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɤԧɩ ɦԧɥɲɟɪɞɟ ԕɚԕɬɚɭԑɚ

ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɨɫɬ ɠɚɫɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɨɥɵԕ ɝɪɢɥɶ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ɠԝɦɵɫ

ȿɬɬɿԙ ԛɥɤɟɧ ɤɟɫɟɤɬɟɪɿɧ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ƚɪɢɥɶ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ɦɟɧ

ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɿ ɛɿɪɿɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɛɿɪɿ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ, ɵɫɬɵԕ ɚɭɚɧɵ

ɉɿɫɿɪɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɵ ɛɿɪɞɟɣ ɬɚԑɚɦɞɵ ɛɿɪɧɟɲɟ ɫԧɪɟɝɟ ԕɨɣɵɩ,

ɢɿɫɬɟɪɿɧ ɫɿԙɿɪɦɟɣ ԕɭɵɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɭɵɪɵɩ-ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɋɚԑɚɬ ɮɭɧɰɢɹɥɚɪɵ

Ⱥɧɚɥɨɝɬɵԕ ɬɚɣɦɟɪ

Ɍɚɣɦɟɪɞɿԙ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɛɚɪ:

• Ɍԥɭɥɿɤ ɭɚԕɵɬɵ

• ɉɿɫɿɪɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɵɧɵԙ ɋɨԙɵ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ.

ɬɚɡɚɥɚɭ" ɬɚɪɚɭɵɧɚɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ɷɥɟɦɟɧɬɿ ԑɚɧɚ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɞɿ.

ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɿ ԑɚɧɚ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɞɿ.

ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ɍɨɫɬ ɠɚɫɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɠɚɫɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.

ɿɫɬɟɣɞɿ.

ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɚ ɬɚɪɚɬɚɞɵ.

www.zanussi.com

Ɍɟɪɟɡɟ

Ⱦɢɫɤɿ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿ

Ɍԥɭɥɿɤ ɭɚԕɵɬɵɧ ɨɪɧɚɬɭ

Ɍԥɭɥɿɤ ɭɚԕɵɬɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ, ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɞɟɪɿ ԕɚɠɟɬɬɿ ɨɪɵɧԑɚ ɤɟɥɝɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ (ɤԧɪɫɟɬɤɿ ɚɪԕɵɥɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚԑɵɬ ɛɨɣɵɧɲɚ) ɛԝɪɚԙɵɡ. ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ ɛԝɪɚɦɚԙɵɡ. ɍɚԕɵɬɬɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɟɩɩɟɧ ɤɟɪɿ ɬɚɪɬɵԙɵɡ.

Ԕɚɥɵɩɬɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

Ɍɟɪɟɡɟɞɟ ɤԧɪɿɧɝɟɧɲɟ, ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ɉɫɵ ԕɚɥɵɩɬɚ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɫɵɡ. ɉɿɫɿɪɭ

ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɵɧɵԙ ɋɨԙɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ ɫԧɧɞɿɪɭɥɿ.

Ɇɢɧɭɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ + ɉɿɫɿɪɭɞɿ ɚɹԕɬɚɭ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɵԙ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɫԧɧɟɬɿɧ ɭɚԕɵɬɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. ȿԙ ɤԧɛɿ 180 ɦɢɧɭɬ ɭɚԕɵɬɬɵ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

Ȼԝɥ ɮɭɧɤɰɢɹɧɵ ɩɿɫɿɪɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ

ԕɚɞɚԑɚɥɚɩ ɨɬɵɪɭɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɭɞɵ ԕɚɠɟɬ ɟɬɩɟɣɬɿɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

1. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɦɟɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

2. ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ

ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ, ɞɢɫɤ ɬɟɪɟɡɟɫɿɧɞɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɫԧɧɞɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ (ɦɢɧɭɬ ɛɨɣɵɧɲɚ) ɤ

ԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɲɟ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ʉɟɪɿ

ɫɚɧɚԕ ɛɚɫɬɚɥɚɞɵ.

3. ɍɚԕɵɬ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɞɵɛɵɫɬɵԕ

ɫɢɝɧɚɥ ɟɫɬɿɥɟɞɿ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫԧɧɟɞɿ.

Ⱦɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥɞɵ ɚɠɵɪɚɬɭ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ, ɬɟɪɟɡɟɞɟ

ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ɉɫɵ ԕɚɥɵɩɬɚ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥ ɟɫɬɿɥɦɟɣɞɿ.

ɉɿɫɿɪɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɵɧɵԙ ɋɨԙɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɛɿɪɠɨɥɚ ɬɨԕɬɚɬɭ

Ɍɟɪɟɡɟɞɟ

ɤԧɪɿɧɝɟɧɲɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ

ɬɟɬɿɝɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚԙɵɡ.

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ

ɿɫɬɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ ɛɨɥɵԙɵɡ. ɒɚɧɵɲԕɵɥɚɪɵ ɦɟɧ ɿɫɬɿɝɿ ԧɬɤɿɪ. ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ

ɿɫɬɿɤɬɿ ɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ԕɨɥԑɚɛɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ɩɟɧ ɝɪɢɥɶ ɵɫɬɵԕ. Ʉԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

1 2

www.zanussi.com

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵ

ɒɚɧɵɲԕɵɥɚɪ

ȱɫɬɿɤ

Ɍԝɬԕɚɫɵ

1. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɿɫɬɿɤɤɟ ɫɚɥɵԙɵɡ.

2. Ԕɭɵɪɭ ɬɚɛɚԑɵɧ ɟԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɫԧɪɟ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ԕɨɣɵԙɵɡ.

3. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵɧ ɚɫɬɵɧɚɧ

ɫɚɧɚԑɚɧɞɚ ԛɲɿɧɲɿ ɫԧɪɟ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ԕɨɣɵԙɵɡ.

4. Ȼɿɪɿɧɲɿ ɲɚɧɵɲԕɵɧɵ ɿɫɬɿɤɤɟ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɞɚ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɟɬɬɿ ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɤɟ ɫɚɥɵɩ, ɟɤɿɧɲɿ ɲɚɧɵɲԕɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

5. ɒɚɧɵɲԕɵɥɚɪɞɵ ԕɚɬɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

6. ȱɫɬɿɤɬɿԙ ԝɲɵɧ ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬɟɫɿɝɿɧɟ ɫɚɥɵԙɵɡ. "Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ȱɫɬɿɤɬɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵ

ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵɧɚ ɫɚɥɵԙɵɡ.

ɧ ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ

8. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿԙ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɚɥɵԙɵɡ.

9. Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɵԙ ɬɟɬɿɝɿɧ

ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ԕɚɥɩɵɧɚ ɛԝɪɚԙɵɡ. Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ɚɣɧɚɥɚɞɵ.

10. Ԕɚɠɟɬɬɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. ɉɿɫɿɪɭ ɤɟɫɬɟɥɟɪɿɧɟ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ȿɝɟɪ ɫɚԑɚɬ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ (Ԝɡɚԕɬɵԕ ɧɟɦɟɫɟ

Ⱥɹԕɬɚɭ) ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɦɟɫɟԙɿɡ, ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ ɚɣɧɚɥɚ ɛɟɪɟɞɿ.

Ԕɨɫɵɦɲɚ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ

ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɟɬɬɟɪɿɧ ɫɚɥԕɵɧ ԝɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɫɟԙɿɡ, ɠɟɥɞɟɬɤɿɲ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧɲɚ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪɚ ɛɟɪɟɞɿ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɟɪɦɨɷɥɟɦɟɧɬɿ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɚɥɚɫ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɞɟ ɚԕɚɭ ɛɚɪ

ɛɨɥɫɚ, ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭ ԕɚɭɩɿ ɨɪɵɧ ɚɥɚɞɵ. Ȼԝɧɞɚɣ ɠɚԑɞɚɣɞɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ԕɭɚɬɬɵԙ ɛɟɪɿɥɭɿɧ ɬɨԕɬɚɬɚɬɵɧ ɬɟɪɦɨɷɥɟɦɟɧɬɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬԧɦɟɧɞɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɚɞɵ.

ɉɚɣɞɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɦɟɧɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫԧɪɟ ԕɨɣɵɥɚɬɵɧ ɛɟɫ ɞɟԙɝɟɣɿ ɛɚɪ. ɋԧɪɟɧɿԙ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɚɧ ɛɚɫɬɚɩ ɫɚɧɚɭ ɤɟɪɟɤ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵ ɚɭɚ ɚɣɧɚɥɞɵɪɚɬɵɧ ɠԥɧɟ ɛɭɞɵ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ԕɚɣɬɚ ɚɣɧɚɥɞɵɪɵɩ ɨɬɵɪɚɬɵɧ

www.zanussi.com

ɚɪɧɚɣɵ ɠԛɣɟɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ. Ɉɫɵ ɠԛɣɟɧɿԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɬɚԑɚɦɞɵ ɛɭɥɵ ɨɪɬɚɞɚ, ɿɲɿɧ ɠԝɦɫɚԕ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧ ɤԛɬɿɪɥɟɤ ɟɬɿɩ ɩɿɫɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ. Ȼԝɥ ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ ɦɟɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕɭɚɬ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ɛɚɪɵɧɲɚ ɚɡɚɣɬɚɞɵ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɟɫɿɤɬɿԙ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɟɪɿɧɟ ɛɭ ɠɢɧɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ ԕɚɥɵɩɬɵ ɠɚԑɞɚɣ. Ɍɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ, ԛɧɟɦɿ ɚɪɬԕɚ ɲɟɝɿɧɿɩ ɛɚɪɵɩ ɚɲɵԙɵɡ. Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɟɪ ɚɥɞɵɧɞɚ 10 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɨɧɵԙ ɵɥԑɚɥɵɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ɍɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ

ɠԥ

ɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɟ ɚɥɸɦɢɧɢɣ ɠԝԕɚɥɬɵɪ ɠɚɩɩɚԙɵɡ. Ȼԝɥ ɩɿɫɿɪɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧ ԧɡɝɟɪɬɿɩ, ɷɦɚɥɶ ԕɚɩɬɚɦɚԑɚ ɞɚ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

Ɍɨɪɬ ɩɿɫɿɪɭ

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵɧɵԙ 3/4 ɦԧɥɲɟɪɿ ԧɬɤɟɧɲɟ ɚɲɩɚԙɵɡ.

• ȿɝɟɪ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ ɟɤɿ ɩɿɫɿɪɭ ɬɚɛɚԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɫɚԙɵɡ, ɚɪɚɥɚɪɵɧɚ ɛɿɪ ɛɨɫ ɞɟԙɝɟɣ ԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡ.

ɉɿɫɿɪɭ ɠԥɧɟ ԕɭɵɪɭ ɤɟɫɬɟɫɿ

ȿɬ ɩɟɧ ɛɚɥɵԕ ɩɿɫɿɪɭ

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɤɟ ɦԛɥɞɟɦ ɬɚɡɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ɞɚԕ ɬԛɫɩɟɫ ԛɲɿɧ, ԧɬɟ ɦɚɣɥɵ ɬɚԑɚɦɞɵ ɩɿɫɿɪɝɟɧɞɟ ɲԝԙԑɵɥ ɬɚɛɚԕɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• ȿɬɬɿ ɤɟɫɟɪɞɿԙ ɚɥɞɵɧɞɚ ɫԧɥɿ ɚԑɵɩ ɤɟɬɩɟɫ ԛɲɿɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 15 ɦɢɧɭɬ ԕɨɹ ɬԝɪɵԙɵɡ.

• Ɍɚԑɚɦ ԕɭɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿ ԕɚɬɬɵ ɬԛɬɿɧɞɟɩ ɤɟɬɩɟɫ ԛɲɿɧ ɲԝԙԑɵɥ ɬɚɛɚԕԕɚ ɲɚɦɚɥɵ ɫɭ ԕԝɣɵԙɵɡ. Ɍԛɬɿɧ ɠɢɧɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ɫɭ ɬɚɭɫɵɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ԛɫɬɟɦɟɥɟɩ ԕԝɣɵɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ.

ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɬɚɪɵ

ɉɿɫɿɪɭ ɭ

ɚԕɵɬɬɚɪɵ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɬԛɪɿɧɟ, ԕԝɪɚɦɵɧɚ ɠԥɧɟ ɦԧɥɲɟɪɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ. Ȼɚɫɬɚɩԕɵɞɚ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɩɿɫɿɪɭ ԛɪɞɿɫɿɧ ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ. Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɵɞɵɫɬɚɪԑɚ, ɪɟɰɟɩɬɿɥɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɦԧɥɲɟɪɿɧɟ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ (ԕɵɡɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿ, ɩɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ ɬ.ɫ.ɫ.) ɚɧɵԕɬɚɩ ɚɥɵԙɵɡ.

ɌɈɊɌɌȺɊ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ

Ʉԧɩɿɪɲɿɬɿɥɝɟɧ ɬɚԑɚɦ ɪɟɰɟɩɬɿɥɟɪɿ

Ⱥɲɵԑɚɧ ԕɚɦɵɪ 2 170 3 160 20 - 30 Ɍɨɪɬ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɋɚɪɵɫɭ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɱɢɡɤɟɣɤ

Ⱥɥɦɚ ɬɨɪɬɵ (Ⱥɥɦɚ ɛԥɥɿɲɿ)

ɒɬɪɭɞɟɥɶ 3 175 2 150 60 - 80 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

Ⱦɠɟɦ ɬɚɪɬɚɥɟɬɤɚɫɵ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 170 3 160 45 - 60 Ɍɨɪɬ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

1 170 1 160 70 - 80 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɝɟ

2 170 2 (ɫɨɥ ɠԥɧɟ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

ɨԙ)

Ɍɟɦɩ.

[°C]

160 80 - 100 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɝɟ

165 30 - 40 26 ɫɦ ɬɨɪɬ

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦɞɟɪ

ԕɨɣɵɥԑɚɧ 26 ɫɦ

ɬɨɪɬ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ԕɨɣɵɥԑɚɧ ɟɤɿ 20

ɫɦ ɬɨɪɬ

ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

www.zanussi.com

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ

Ȼɢɫɤɜɢɬ ɬɨɪɬ 2 170 2 160 50 - 60 26 ɫɦ ɬɨɪɬ

Ʉɪɢɫɬɦɚɫ ɬɨɪɬɵ / Ʉԧɩ ɠɟɦɿɫ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɬɨɪɬ

Ԕɚɪɚ ԧɪɿɤ ɬɨɪɬɵ 1 175 2 160 50 - 60

Ʉɿɲɤɟɧɟ ɤɟɤɫɬɟɪ - ɛɿɪ ɞɟԙɝɟɣɞɟ

Ʉɿɲɤɟɧɟ ɤɟɤɫɬɟɪ - ɟɤɿ ɞɟԙɝɟɣɞɟ

ɉɟɱɟɧɶɟ / ɬԥɬɬɿ ɬɚɫɩɚɥɚɪ - ɛɿɪ ɞɟԙɝɟɣ

ɉɟɱɟɧɶɟ / ɬԥɬɬɿ ɬɚɫɩɚɥɚɪ - ɟɤɿ ɞɟԙɝɟɣ

Ɇɟɪɟɧɝɚ 3 120 3 120 80 - 100 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

Ɍɨԕɚɲɬɚɪ 3 190 3 180 15 - 20

ɗɤɥɟɪ 3 190 3 170 25 - 35 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

Ɍɚɪɬɚɥɟɬɤɚ 2 180 2 170 45 - 70 20 ɫɦ ɬɨɪɬ

Ʉԧɩ ɠɟɦɿɫ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɬɨɪɬ

ȼɢɤɬɨɪɢɹ ɫɷɧɞɜɢɱɿ

1) Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 160 2 150 90 - 120 20 ɫɦ ɬɨɪɬ

3 170 3 140 -

- - 2 ɠԥɧɟ 4 140 -

3 140 3 140 -

- - 2 ɠԥɧɟ 4 140 -

1 160 2 150 110 - 120 24 ɫɦ ɬɨɪɬ

1 170 1 160 50 - 60 20 ɫɦ ɬɨɪɬ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

150

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

20 - 30 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

25 - 35 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

30 - 35 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

35 - 40 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

ȿɫɤɟɪɿɦɞɟɪ

ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɇɚɧ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

ɇȺɇ ɀԤɇȿ ɉɂɐɐȺ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

Ⱥԕ ɧɚɧ 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 ɛԧɥɤɟ,

Ԕɚɪɚɛɢɞɚɣ ɧɚɧɵ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

1 190 1 180 30 - 45 ɇɚɧ ԕɚɥɵɛɵɧɞɚ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

www.zanussi.com

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

ԥɪԕɚɣɫɵɫɵ 500

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɉɢɰɰɚ 1 230 -

ɒɟɥɩɟɤ 3 200 3 190 10 - 20 ɉɿɫɿɪɭ

1) 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

250

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

1 230 -

Ɍɟɦɩ.

[°C]

250

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

10 - 20 ɉɿɫɿɪɦɟ ɬɚɛɚԕɬɚ

ȿɫɤɟɪɿɦ

ɧɟɦɟɫɟ ɲԝԙԑɵɥ

ɬɚɛɚԑɵɧɞɚ

ɬɚɛɚԕɬɚ

ɎɅȺɇ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɉɚɫɬɚ ɮɥɚɧɵ 2 200 2 180 40 - 50 Ԕɚɥɵɩɬɚ ɩɿɫɿɪɿɥɟɞɿ

Ʉԧɤԧɧɿɫ ɮɥɚɧɵ 2 200 2 175 45 - 60 Ԕɚɥɵɩɬɚ ɩɿɫɿɪɿɥɟɞɿ

Ʉɢɲ 1 180 1 180 50 - 60 Ԕɚɥɵɩɬɚ

Ʌɚɡɚɧɶɹ 2 180 -

Ʉɚɧɧɟɥɨɧɢ 2 180 -

1) 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

190

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 180 -

Ɍɟɦɩ.

[°C]

190

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

25 - 40 Ԕɚɥɵɩɬɚ

ȿɫɤɟɪɿɦ

ɩɿɫɿɪɿɥɟɞɿ

ȿɌ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɋɢɵɪ ɟɬɿ 2 200 2 190 50 - 70 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

ɒɨɲԕɚ ɟɬɿ 2 180 2 180 90 - 120 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

Ȼԝɡɚɭ ɟɬɿ 2 190 2 175 90 - 120 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

Ⱥԑɵɥɲɵɧ ɪɨɫɬɛɢɮɿ, ɲɚɥɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ⱥԑɵɥɲɵɧ ɪɨɫɬɛɢɮɿ, ɨɪɬɚɲɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ⱥԑɵɥɲɵɧ ɪɨɫɬɛɢɮɿ, ԥɛɞɟɧ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

ɒɨɲԕɚɧɵԙ ɠɚɦɛɚɫɵ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 210 2 200 50 - 60 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

2 210 2 200 60 - 70 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

2 210 2 200 70 - 75 Ɍɨɪ ɫԧɪɟɞɟ

2 180 2 170 120 - 150 Ɍɟɪɿɫɿ ɚɥɵɧɛɚԑɚɧ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

www.zanussi.com

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

ɒɨɲԕɚɧɵԙ ɠɿɥɿɧɲɿɝɿ

Ԕɨɣ ɟɬɿ 2 190 2 175 110 - 130 ɋɢɪɚԑɵ

Ɍɚɭɵԕ ɟɬɿ 2 220 2 200 70 - 85 Ȼԛɬɿɧ

Ʉԛɪɤɟɬɚɭɵԕ ɟɬɿ 2 180 2 160 210 - 240 Ȼԛɬɿɧ

Ԛɣɪɟɤ ɟɬɿ 2 175 2 220 120 - 150 Ȼԛɬɿɧ

Ԕɚɡ ɟɬɿ 2 175 1 160 150 - 200 Ȼԛɬɿɧ

Ԕɨɹɧ 2 190 2 175 60 - 80 Ʉɟɫɟɤɬɟɩ

Ԕɨɹɧ ɟɬɿ 2 190 2 175 150 - 200 Ʉɟɫɟɤɬɟɩ

Ԕɵɪԑɚɭɵɥ 2 190 2 175 90 - 120 Ȼԛɬɿɧ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 180 2 160 100 - 120 ȿɤɿ ɤɟɫɟɤ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

ɬɭɪɚɥԑɚɧ

ȻȺɅɕԔ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ

ɌԚɊȱ

Ȼɚԕɬɚԕ / Ɍɚɛɚɧ ɛɚɥɵԕ

Ɍɭɧɟɰ / Ⱥɪԕɚɧ ɛɚɥɵԕ

Ⱦԥɫɬԛɪɥɿ ɩɿɫɿɪɭ ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɩɟɧ ɩɿɫɿɪɭ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 ɛɚɥɵԕ

2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 ԕɨԙ ɟɬ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɉɿɫɿɪɭ

ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

ȿɫɤɟɪɿɦ

Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ

Ȼɨɫ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɟɪ ɚɥɞɵɧɞɚ 10 ɦɢɧɭɬ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

Ɇԧɥɲɟɪɿ Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ [ɦɢɧ]

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ ɋɚɧɵ [ɝ] ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕɨԙ ɟɬ ɫɬɟɣɤɬɟɪɿ 4 800 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

ɋɢɵɪ ɟɬɿɧɿԙ ɫɬɟɣɤɬɟɪɿ

ɒԝɠɵԕ 8 - 4 ɦɚɤɫ. 12-15 10-12

Ɍɭɪɚɥԑɚɧ ɲɨɲԕɚ ɟɬɿ 4 600 4 ɦɚɤɫ. 12-16 12-14

Ɍɚɭɵԕ (2-ɝɟ ɛԧɥɿɧɝɟɧ)

Ʉԥɭɚɩ 4 - 4 ɦɚɤɫ. 10-15 10-12

Ɍɚɭɵԕɬɵԙ ɬԧɫ ɟɬɿ 4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ 6 600 4 ɦɚɤɫ. 20-30 -

4 600 4 ɦɚɤɫ. 10-12 6-8

2 1000 4 ɦɚɤɫ. 30-35 25-30

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

1-ɲɿ ɠɚԑɵ 2-ɲɿ ɠɚԑɵ

www.zanussi.com

Ɇԧɥɲɟɪɿ Ƚɪɢɥɶ ɠɚɫɚɭ ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ [ɦɢɧ]

ɌȺԐȺɆ ɌԚɊȱ ɋɚɧɵ [ɝ] ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ȼɚɥɵԕɬɵԙ ԕɨԙ ɟɬɿ 4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-14 10-12

Ɍɨɫɬ ɫɷɧɞɜɢɱɬɟɪɿ 4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 5-7 -

Ԕɵɡɞɵɪɵɥԑɚɧ ɧɚɧ 4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 2-4 2-3

Ɍɟɦɩ.

[°C]

1-ɲɿ ɠɚԑɵ 2-ɲɿ ɠɚԑɵ

Ɍɭɪɛɨ ɝɪɢɥɶ

ɋɢɵɪ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɫɢɵɪ ɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԙ ɟɬ, ɲɚɥɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɫɢɵɪ ɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԙ ɟɬ, ɨɪɬɚɲɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɫɢɵɪ ɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԙ ɟɬ, ԥɛɞɟɧ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ

1) Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

ԥɪ ɫɦ

ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ ԛɲɿɧ

ԥɪ ɫɦ

ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ ԛɲɿɧ

ԥɪ ɫɦ

ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ ԛɲɿɧ

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

190 - 200

180 - 190

170 - 180

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

5 - 6

6 - 8

8 - 10

ɒɨɲԕɚ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ

Ԕɨɥ ɨɦɵɪɬԕɚ, ɦɨɣɵɧ ɨɦɵɪɬԕɚ, ɫɚɧ ɟɬɿ

ɀɚɧɲɵɥԑɚɧ ɟɬ, ԕɚɛɵɪԑɚ

Ԕɚɛɚɬɬɚɦɚ ɟɬ 750 ɝ - 1 ɤɝ 1 160 - 170 50 - 60

ɒɨɲԕɚ ɫɢɪɚԑɵ (ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ)

1- 1.5 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

1- 1.5 ɤɝ 1 170 - 180 60 - 90

750 ɝ - 1 ɤɝ 1 150 - 170 90 - 120

ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ȼԝɡɚɭ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɛԝɡɚɭ ɟɬɿ

Ȼԝɡɚɭ ɫɢɪɚԑɵ 1.5 - 2 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

1 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ԕɨɣ ɟɬɿ

www.zanussi.com

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕɨɣɞɵԙ ɫɢɪɚԑɵ, ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ԕɨɣ ɟɬɿ

Ԕɨɡɵ ɛɟɥɞɟɦɟɫɿ 1- 1.5 ɤɝ 1 160 - 180 40 - 60

1- 1.5 ɤɝ 1 150 - 170 100 - 120

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ԕԝɫ ɟɬɿ

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

Ԕԝɫɬɵԙ ɤɟɫɟɤ ɟɬɿ ԥɪԕɚɣɫɵɫɵ 200 -

Ɍɚɭɵԕɬɵԙ ɠɚɪɬɵ ɟɬɿ

Ɍɚɭɵԕ ɟɬɿ, ɩɭɥɹɪɤɚ

Ԛɣɪɟɤ ɟɬɿ 1.5 - 2 ɤɝ 1 180 - 200 80 - 100

Ԕɚɡ ɟɬɿ 3.5 - 5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 180

Ʉԛɪɤɟɬɚɭɵԕ ɟɬɿ 2.5 - 3.5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

Ʉԛɪɤɟɬɚɭɵԕ ɟɬɿ 4 - 6 ɤɝ 1 140 - 160 150 - 240

250 ɝ

ԥɪԕɚɣɫɵɫɵ 400 -

500 ɝ

1- 1.5 ɤɝ 1 190 - 210 50 - 70

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

1 200 - 220 30 - 50

1 190 - 210 35 - 50

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ȼɚɥɵԕ (ɛɭԑɚ ɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ)

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ Ɇԧɥɲɟɪɿ ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɍԝɬɚɫ ɛɚɥɵԕ ɟɬɿ 1- 1.5 ɤɝ 1 210 - 220 40 - 60

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ɍɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

Ȼԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤ

Ȼɨɫ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɦɟɫ ɛԝɪɵɧ 10 ɦɢɧɭɬ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ.

ɌȺԐȺɆɇɕԘ ɌԚɊȱ [ɝ] ɋԧɪɟɧɿԙ

ɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ԕԝɫ ɟɬɿ 1000 2 250 50 – 60

Ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ 800 2 250 50 – 60

Ɍɟɦɩ. [°C] ɉɿɫɿɪɭ ɭɚԕɵɬɵ

[ɦɢɧ]

Ʉɨɧɫɟɪɜ ɠɚɫɚɭ - Ⱥɫɬɵԙԑɵ ԕɵɡɭ

ɀɢɞɟɤ

ɄɈɇɋȿɊȼɅȿɍ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

Ԕԝɥɩɵɧɚɣ, ԕɚɪɚɠɢɞɟɤ, ɬɚԙԕɭɪɚɣ, ɩɿɫɤɟɧ ɬɨɲɚɥɚ

160 – 170 35 – 45 –

www.zanussi.com

Ԕɚɣɧɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿ ɭɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

100 °C ɝɪɚɞɭɫɬɚ

ɩɿɫɿɪɭɞɿ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ

[ɦɢɧ]

ɋԛɣɟɤɬɿ ɠɟɦɿɫ

ɄɈɇɋȿɊȼɅȿɍ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

Ⱥɥɦԝɪɬ, ɚɣɜɚ, ԕɚɪɚ ԧɪɿɤ 160 – 170 35 – 45 10 – 15

Ԕɚɣɧɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿ ɭɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

100 °C ɝɪɚɞɭɫɬɚ

ɩɿɫɿɪɭɞɿ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ

[ɦɢɧ]

Ʉԧɤԧɧɿɫɬɟɪ

ɄɈɇɋȿɊȼɅȿɍ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

ɋԥɛɿɡ

Ԕɢɹɪ 160 – 170 50 – 60 –

Ɍԝɡɞɚɥԑɚɧ ɤԧɤԧɧɿɫ ԕɨɫɩɚɫɵ

Ʉɨɥɶɪɚɛɢ, ɛԝɪɲɚԕ, ɫɩɚɪɠɚ

1) Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ, ɤɨɧɫɟɪɜɥɟɪɞɿ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡ.

160 – 170 50 – 60 5 – 10

160 – 170 50 – 60 15 – 20

Ԕɚɣɧɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɝɿ ɭɚԕɵɬ [ɦɢɧ]

100 °C ɝɪɚɞɭɫɬɚ

ɩɿɫɿɪɭɞɿ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ

[ɦɢɧ]

Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ

ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɠɵɥɵ ɫɭԑɚ ɛɚɬɵɪɵɥԑɚɧ ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ɇɟɬɚɥɥ ɛɟɬɬɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɤԥɞɿɦɝɿ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ. Ɉɫɵɥɚɣɲɚ ɥɚɫɬɵԕɬɵ ɨԙɚɣ ɬɚɡɚɥɚɣɫɵɡ, ԥɪɿ ɤԛɣɿɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɣɫɿɡ.

• Ɉԙɚɣ ɬɚɡɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɚɪɧɚɣɵ ɩɟɲ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɬɚɪɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɛɨɥԑɚɧ

ɫɚ

ɣɵɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɤɟɩɬɿɪɿԙɿɡ. ɒԛɛɟɪɟɤɬɿ, ɠɵɥɵ ɫɭ ɦɟɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԑɵɧɚ ɥɚɫɬɵԕ ɬԝɪɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ, ɠɟɦɿɪɝɿɲ ɡɚɬɩɟɧ, ԧɬɤɿɪ ԕɵɪɥɵ ԕԝɪɚɥɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɠɭɦɚԙɵɡ. ɋɟɛɟɛɿ ɥɚɫɬɵԕ ɠɚɛɵɫɩɚɣɬɵɧ ԕɚɩɬɚɦɚɧɵ ɛԛɥɞɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

Ȼɨɥɚɬɬɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɸɦɢɧɢɣɞɟɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ:

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɞɵɦԕɵɥ ɠԧɤɟɦɟɧ ԑɚɧɚ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ. ɀԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ. ɀԛɧ ɦɚԕɬɚɧɵ, ԕɵɲԕɵɥɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɠɟɦɿɪɝɿɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɛɟɬɿɧɟ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿɧ ɞɟ ɨɫɵɧɞɚɣ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɩ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

• ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧ ɭɚԕɵɬɵɥɵ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɠɚԕɬɚɭɵɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ. ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧɚ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɫɟ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ. Ԕɵɡɦɟɬ ɨɪɬ

ɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɤԧɪɫɟɬɭ

• ȿɫɿɤɬɿԙ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɠɚɥɩɵɥɚɦɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵ

Ԕɚɛɵɪԑɚɥɚɪɞɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɫɵɪԑɵɬɩɚ ɠɨɥɞɚɪɞɵ ɚɥɵɩ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

www.zanussi.com

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɚɥɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫɚɥԕɵɧ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ʉԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧ ɛԛɣɿɪ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ.

ɋɵɪԑɵɬɩɚ ɠɨɥɞɵԙ ɚɪɬԕɵ ԝɲɵɧ ɛԛɣɿɪ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɫɚɥɭ

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧ ɤɟɪɿ ɪɟɬɩɟɧ ɫɚɥɵԙɵɡ.

ɋԧɪɟ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɚɪɵɧɵԙ ɞɨԑɚɥ ԝɲɬɚɪɵ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԕԕɚ ԕɚɪɚɩ ɬԝɪɭԑɚ ɬɢɿɫ.

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

ɋɭɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɟɝɿ ɦɚɣɞɵԙ ɠԥɧɟ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɭɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ.

1. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɫɭ ɫɚɭɵɬɵɧɚ 300 ɦɥ ɫɭ ԕԝɣɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

3. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ 90 °C ɝɪɚɞɭɫԕɚ ԕɨɣɵԙɵɡ.

4. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 30 ɦɢɧɭɬ ԕɨɫɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

5. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

6. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ,

ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɤɿ ɛɟɬɬɟɪɿɧ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԝɫɬɚɦɚɣ ɬԝɪɵɩ, ɫɚɥԕɵɧɞɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ

ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ʉԛɣɿɩ ԕɚɥɭ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿɧ ɨԙɚɣ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɝɪɢɥɶɞɿ ɚɥɵɩ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɝɪɢɥɶɞɿ ɚɥɦɚɣ ɬԝɪɵɩ ɫԧɧɞɿɪɭ ɤɟɪɟɤ

Ƚɪɢɥɶɞɿ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪԑɚɧ ɛԝɪɚɧɞɚɧɵ ɚɥɵԙɵɡ. ȿԙ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛԝɪɚɧɞɚ ɛԝɪɚԑɵɲɬɵ

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɚɛɚɣɥɚɩ ɬԧɦɟɧ ɬɚɪɬɵԙɵɡ. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɞɚɣɵɧ.

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬԧɛɟɫɿɧ ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤ ɩɟɧ ɠɵɥɵ ɫɭɞɵ, ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɤɟɩɬɿɪɿԙɿɡ.

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɨɪɧɚɬɭ

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɤɟɪɿ ɪɟɬɩɟɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ƚɪɢɥɶɞɿԙ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ ɠԥɧɟ ԕԝɥɚɩ

ɤɟɬɩɟɣɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ

ɲɚɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɛɚɣ

ɛɨɥɵԙɵɡ. ɗɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿ ɛɚɪ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ:

• Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿ ɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡ.

• ɋɚԕ

ɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ԕɨɪɚɛɵɧɞɚԑɵ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɚɪɞɵ ɚɥɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲɬɵ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧɚ ɠԥɧɟ ɲɵɧɵ

ԕɚԕɩɚԑɵɧɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɦɟɫ ԛɲɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɬɚɛɚɧɵɧɚ ɲԛɛɟɪɟɤ ɬԧɫɟԙɿɡ. ɒɚɦԑɚ ɦɚɣɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵ ɠԝԑɵɩ ɤԛɣɦɟɫ ԛɲɿɧ, ɝɚɥɨɝɟɧ ɲɚɦɞɵ ԛɧɟɦɿ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ԝɫɬɚԙɵɡ.

1. ɒɚɦɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ

ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚԙɵɡ.

2. ɒɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

www.zanussi.com

3. Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɲɚɦɵɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ 300 °C ɝɪɚɞɭɫ ԕɵɡɭԑɚ ɬԧɡɟɬɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɲɚɦɵɧ ɫɚɥɵԙɵɡ. ɒɚɦɧɵԙ ɞԥɥ ɨɫɵɧɞɚɣ ɬԛɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

4. ɒɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧɿԙ ɟɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿ ɛɚɪ. Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɠԥɧɟ ɿɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿɧ ɚɥɵɩ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɨɪɧɵɧɚɧ ɚɥɦɚɣ

ɬԝɪɵɩ, ɿɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɿɧ ɚɥԑɵԙɵɡ ɤɟɥɫɟ, ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿ ɠɚɛɵɥɵɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ!

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɲɵɧɵ ɩɚ

ɧɟɥɶɫɿɡ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿ ɬɨɥɵԕ ɚɲɵɩ, ɟɫɿɤɬɿԙ ɟɤɿ ɬɨɩɫɚɫɵɧ ԝɫɬɚɩ

ȿɤɿ ɬɨɩɫɚɞɚԑɵ ɬɟɬɿɤɬɟɪɞɿ ɤԧɬɟɪɿɩ, ɛԝɪɚԙɵɡ.

ɬԝɪɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɛɿɪɿɧɲɿ ɚɲɭ ɤԛɣɿɧɟ (ɠɚɪɬɵɥɚɣ) ԕɚɪɚɣ ɠɚɛɵԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿ ɠԝɦɫɚԕ ɦɚɬɚ ɬԧɫɟɥɝɟɧ ɨɪɧɵԕɬɵ ɠɟɪɝɟ ԕɨɣɵԙɵɡ.

ȿɫɿɤɬɿ ɚɥԑɚ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ ɞɚ, ԝɹɫɵɧɚɧ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ.

90°

ȱɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɟɤɿɬɭ ɠԛɣɟɫɿɧ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ.

ȿɤɿ ɛɟɤɿɬɤɿɲ ɬɟɬɿɤɬɿ 90° ɝɪɚɞɭɫԕɚ ɛԝɪɚԙɵɡ ɞɚ, ɚԑɵɬɵɩ ɚɥɵԙɵɡ.

ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɟɩɩɟɧ ɤԧɬɟɪɿɩ (1-ɲɿ ԕɚɞɚɦ) ɨɪɧɵɧɚɧ (2ɲɿ ԕɚɞɚɦ) ɚɥɵԙɵɡ.

ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɫɚɛɵɧ ɫɭɦɟɧ ɠɭɵԙɵɡ. ɒɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɠɚԕɫɵɥɚɩ ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ.

ȿɫɿɤ ɩɟɧ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɨɪɧɚɬɭ

Ɍɚɡɚɥɚɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿ ɠԥɧɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. ɀɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵ ɤɟɪɿ ɪɟɬɩɟɧ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ. ɉɚɧɟɥɶɞɿԙ ɛɟɞɟɪɿ ɛɚɪ ɠɚԑɵ ɟɫɿɤɬɿԙ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵɧɚ ԕɚɪɚɩ ɬԝɪɭԑɚ ɬɢɿɫ. Ɉɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿԙ ɠɚԕɬɚɭɵɧɵԙ

ɛɚ

ɫɵɥԑɚɧ ɠɚɡɭɵ ɛɚɪ ɛɟɬɤɿ ɠɚԑɵ ԕɨɥɦɟɧ ԝɫɬɚԑɚɧɞɚ ɛԝɞɵɪ ɛɨɥɦɚɭԑɚ ɬɢɿɫ. ȱɲɤɿ ɲɵɧɵ ɩɚɧɟɥɶɞɿԙ ԝɹɲɵԕɬɚɪԑɚ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋɭɪɟɬɤɟ ԕɚɪɚԙɵɡ.

www.zanussi.com

ɇɟ ɿɫɬɟɪɫɿԙɿɡ, ɟɝɟɪ...

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥ ɫɟɛɟɛɿ ɒɟɲɿɦɿ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ɬԝɪ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɦɚԑɚɧ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ɬԝɪ. Ɇɢɧɭɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ + ɉɿɫɿɪɭɞɿԙ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ɬԝɪ. ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ԕɨɪɚɛɵɧɞɚԑɵ

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵ ɠɚɧɛɚɣ ɬԝɪ.

Ȼɭ ɦɟɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɠԥɧɟ ɬԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿɧɟ ɠɢɧɚɥɚɞɵ.

ɫɨԙɵɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɠɨԕ.

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ɚԑɵɬɵɥԑɚɧ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧɞɚ ɚԕɚɭ ɛɚɪ.

Ɍɚԑɚɦ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɿɲɿɧɞɟ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ԕɚɥɵɩ ԕɨɣԑɚɧ.

"Ʉԛɧɞɟɥɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ɇɢɧɭɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ + ɉɿɫɿɪɭɞɿԙ ɫɨԙɵɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚԑɵɲɬɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. "ɋɚԑɚɬ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ" ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɵ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ɛɿɪɧɟɲɟ ɪɟɬ ɚԑɵɬɵɥɵɩ ԕɚɥɫɚ, ɛɿɥɿɤɬɿ ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

Ɍԝɦɲɚɩɟɲɬɿԙ ɲɚɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

Ɍɚԑɚɦɞɵ ɩɿɫɿɪɿɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬԝɦɲɚɩɟɲ ɿɲɿɧɞɟ 15-20 ɦɢɧɭɬɬɚɧ ɚɪɬɵԕ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.

Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɵ ԧɡɿԙɿɡ ɲɟɲɟ ɚɥɦɚɫɚԙɵɡ, ɞɢɥɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ. Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵ ɤɨɪɩɭɫɵɧɵԙ

ɚɥɞɵԙԑɵ ɠɚԕɬɚɭɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ. Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ

Ɉɥɚɪɞɵ ɦɵɧɚ ɠɟɪɝɟ ɠɚɡɵɩ ԕɨɸɞɵ ԝɫɵɧɚɦɵɡ:

Ԛɥɝɿ (MOD.) .........................................

Ԧɧɿɦ ɧԧɦɿɪɿ (PNC) .........................................

ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɿ (S.N.) .........................................

www.zanussi.com

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɩɚɬɚɦɚ

Ʉɟɪɧɟɭ 230 ȼ

ɀɢɿɥɿɤ 50 Ƚɰ

Ɉɪɧɚɬɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ʉɿɪɿɤɬɿɪɿɩ ɨɪɧɚɬɭ

548

558

573

589

594

600

min. 550

min. 560

590

min. 550

min. 560

ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ

ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ԑɚɧɚ ԕɨɫɭԑɚ ɬɢɿɫ.

www.zanussi.com

"Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɚԕɩɚɪɚɬɵ" ɬɚɪɚɭɵɧɞɚԑɵ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ,

ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɤԧɬɟɪɦɟɣɞɿ.

Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ɧɟɝɿɡɝɿ ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɦɟɧ ԑɚɧɚ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɵɩ ɠɟɬɤɿɡɿɥɟɞɿ.

ɋɵɦ

Ɉɪɧɚɬɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɷɥɟɤɬɪ ɫɵɦɵ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ. H07 RN-F, H05

RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

ɗɥɟɤɬɪ ɫɵɦɵɧɵԙ ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɫɵɧ ɠɚɥɩɵ ԕɭɚɬ (ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚ) ɠԥɧɟ ɤɟɫɬɟɝɟ ԕɚɪɚɩ ɚɧɵԕɬɚԙɵɡ:

ɀɚɥɩɵ ԕɭɚɬɵ

ɟԙ ɤԧɛɿ 2300 ȼɬ 3 x 1 ɦɦ²

ɟԙ ɤԧɛɿ 3680 ȼɬ 3 x 1.5 ɦɦ²

ɗɥɟɤɬɪ ɫɵɦɵɧɵԙ ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɫɵ

ɉɟɲɬɿԙ ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɥɚɬɵɧ ɫɵɦɵ (ɠɚɫɵɥ /

ɫɚɪɵ ɫɵɦ) ɮɚɡɚ ɠԥɧɟ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɫɵɦɞɚɪԑɚ

(ɤԧɤ ɠԥɧɟ ԕɨԙɵɪ ɫɵɦɞɚɪ) ԕɚɪɚԑɚɧɞɚ 2 ɫɦ

ԝɡɵɧɵɪɚԕ ɛɨɥɭԑɚ ɬɢɿɫ.

ɀɚɥɩɵ ԕɭɚɬɵ

ɟԙ ɤԧɛɿ 1380 ȼɬ 3 x 0.75 ɦɦ²

ɗɥɟɤɬɪ ɫɵɦɵɧɵԙ ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɫɵ

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ ɤɟɥɞɿɪɦɟɭ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ

Ȼԝɣɵɦɞɚԑɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɣɵɦ

ԕɨɪɚɩɲɚɫɵɧɞɚԑɵ

ɛɟɥɝɿɫɿ ɨɫɵ ɛԝɣɵɦ ɤԥɞɿɦɝɿ ԛɣ ԕɚɥɞɵԑɵ ɟɦɟɫ ɟɤɟɧɿɧ ɤԧɪɫɟɬɿɩ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ. ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɨɧɵ ɟɫɤɿ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵ ɠɢɧɚɩ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɣɵ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɭɵԙɵɡ ɤɟɪɟɤ. Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɵ ɞԝɪɵɫ ɬԛɪɞɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɪԕɵɥɵ ɋɿɡ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɦɟɧɟɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɬԛɫɿɩ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚ ɚɥɚɬɵɧ ɡɢɹɧɵɧ ɛɨɥɞɵɪɬɩɚɭɵɧ ԛɲɿɧ ԛɥɟɫ ԕɨɫɚ ɚɥɚɫɵɡ; ɨɫɵ ɡɢɹɧ ɛԝɥ ɛԝɣɵɦɞɵ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ

. Ɉɫɵ ɛԝɣ

ɵɦɧɵԙ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɫɵ ɬɭɪɚɥɵ ɤԧɛɿɪɟɤ ɛɿɥɭɿԙɿɡ ԛɲɿɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɝɿԙɿɡɛɟɧ, ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɠɢɧɚɩ ԥɤɟɬɟɬɿɧ ɦɟɤɟɦɟԙɿɡɛɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɨɫɵ ɛԝɣɵɦɞɵ Ԧɡɿԙɿɡɝɟ ɫɚɬԕɚɧ ɞԛɤɟɧɿɦɟɧ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɧɵԙ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧɵ ɠɨԕ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ. ɉɥɚɫɬɢɤ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ PE, PS ɬ.ɫ.ɫ. ɬԥɪɿɡɞɿ ɯɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ɛɟɥɝɿɥɟɪɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ. Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԕɨԕɵɫɬɵ ɲɵԑɚɪɭ ԝɣɵɦɵ ɚɪɧɚɣɵ ɬԛɪɞɟ ɛԧɥɝɟɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɵԙɵɡ.

www.zanussi.com

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ 22 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 23 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ _ _ _ _ 26 ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 27 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɱɚɫɨɜ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ _ _ _ _ _ _ _ 29 ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ _ 42

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ

ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8

ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ

ɭɩɚɤɨɜɨɱɧ

ɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟ-

ɬɟɣ.

• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ», ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ.

www.zanussi.com

• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɦɟɳɚɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɚɹ ɢɡ ɧɟɝɨ

ɩɨɫɭɞɭ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɭɯɨɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜ

ɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ

ɞɜɟɪɰɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɫɬɟɤɥɨ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ.

• Ⱦɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɫɧɚ-

ɱɚɥɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɢɡ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɤɢ - ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦ ɨɬ ɫɬɟɧɤɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɨɪ, ɢɦɟɸɳɢɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.

ɤɟ.

• ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɟɝɨ ɪɭɱɤɭ.

• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɡɚɡɨɪɨɜ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɛɟɥɶ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ.

• Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɟɛɟɥɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨ ɨɛɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɬɭ ɠɟ ɜɵɫɨɬɭ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɠ

ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ-

ɚɪɚ

www.zanussi.com

• ȼɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɡɟɦɥɢɬɶ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

• Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɨɣɧɢɤɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ.

• ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ

ɨ ɬɨ

ɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɟɬɟɜɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɫ ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɚ.

• Ⱦɟɬɚɥɢ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɬɨɤɨɜɟɞɭɳɢɟ ɢɥɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɞ

ɚɥɢɬɶ ɛɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧ-

ɛɵɥɨ ɧɟ-

ɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.

• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɢɥɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ.

• ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜɢɥɤɚ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

• ɇɟ

ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟ

ɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ: ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ, ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ, ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɡɚɦɵɤɚɬɟɥɢ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɡɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɬɪɚɜɦɵ, ɨɠɨɝɚ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɞɚ

ɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨ-

ɪɚ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɨɬɤɪɵɜɚɹ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ. Ɇɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ

. ɇɟ ɤɚ

ɫɚɣɬɟɫɶ

ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ.

• ɇɟ ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɚɤ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɢɥɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ.

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɨɬɤɪɵɜɚɹ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɚɥɤɨɝɨɥɶ, ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨ-ɫɩɢɪɬɨɜɚɹ ɫɦɟɫɶ.

• ɉɪɢ ɨɬ

ɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɢɫɤɪ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚ-

www.zanussi.com

ɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɷɦɚɥɢ: – ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɢɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ. – ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɮɨɥɶɝɭ.

– ɇɟ ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɧɚɝɪɟɬɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɞɭ. – ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɨɫɥɟ

ɩɪɢɝɨɬɨ

ɜɥɟɧɢɹ ɜɥɚɠɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɩɪɨɞɭɤ-

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɬɵ. – ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.

• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɷɦɚɥɢ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɡɚɤɨɧɚ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɨɪɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɥɚɝɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ. ɋɨɤɢ ɢɡ ɮɪɭɤɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɹɬɟɧ, ɭɞ

ɚ-

ɥɢɬɶ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɬɵɥ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ.

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɞɭɟ

ɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ. Ɉɛɪɚɬ-

ɩɚɧɟɥɢ ɫɥɟ-

ɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ⱦɜɟɪɰɚ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ!

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɟɝɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ.

• Ɉɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɠɢɪ ɢɥɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ.

• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɩɪɟɹ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ

ɟɝɨ ɭ

ɩɚɤɨɜ-

ɤɟ.

• ɇɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɭɸ ɷɦɚɥɶ (ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ

ɩɨɤɪɵɬɢɟ) ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

• ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɢɥɢ ɝɚɥɨɝɟɧɨɜɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɨɦɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɬɪ

ɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɷɥɟɤ-

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɦɩɵ ɬɨɣ ɠɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬ-

ɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ, ɟɫɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɤɚɠɭɬɫɹ ɞɟɬɢ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ.

www.zanussi.com

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

321 64 5

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

Ɋɭɱɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚ-

ɮɚ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɬɚɣɦɟɪ

Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ

Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɟɪɬɟɥɚ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɹɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɋɴɟɦɧɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

• Ɋɟɲɟɬɤɚ

Ⱦɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ, ɮɨɪɦ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ, ɠɚɪɤɨɝɨ.

• ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ ɫ ɚɥɸɦɢɧɢɟ- ɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ

Ⱦɥɹ ɬɨɪɬɨɜ ɢ ɩɟɱɟɧɶɹ.

• ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ / ɝɪɢɥɹ

Ⱦɥɹ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ ɢ ɠɚɪɤɢ ɢɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɞɨɧɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ.

• ȼɟɪɬɟɥ ɀɚɪɤɚ ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ ɢ ɩɬɢɰɵ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

ɉɟɪɜɚɹ ɱɢɫɬɤɚ

• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɫɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɫɴɟɦɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɟɫɬɶ).

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɫɬɢɬɶ.

ȼȺɀɇɈ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ».

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ

ɇɚɝɪɟɣɬɟ ɩɭɫɬɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɜɵɝɨɪɟɬɶ ɨɫɬɚɬɤɚɦ ɫɦɚɡɤɢ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢ-

2. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 45 ɦɢɧɭɬ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ

ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

4. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 15 ɦɢɧɭɬ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɫɢɥɶɧɟɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ. ɂɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɥɢ ɞɵɦ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

www.zanussi.com

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

2. ɉɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. ɉɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

3. Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɪɭɱɤɭ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥ».

Ɋɟɠɢɦɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

Ɋɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

«ȼɵɤɥ»

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ɧɚɝɪɟɜ / ɜɨɞɹɧɚɹ

ɨɱɢɫɬɤɚ

ȼɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ

ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ

Ɇɚɥɵɣ ɝɪɢɥɶ

Ɇɚɥɵɣ ɝɪɢɥɶ +

ɜɟɪɬɟɥ

Ȼɵɫɬɪɨɟ ɝɪɢɥɢɪɨ-

ɜɚɧɢɟ

Ɍɭɪɛɨ-ɝɪɢɥɶ

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɛɥɸɞɚ, ɬɪɟ-

ȼɵɩɟɤɚɧɢɟ ɢ ɠɚɪɤɚ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. Ɉɞɧɨɜɪɟ-

ɦɟɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.

Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɨɞɹɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ ɫɦ. ɜ Ƚɥɚɜɟ

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɥɸɞ. Ɋɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟ-

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɪɨɝɨɜ ɫ ɯɪɭɫɬɹɳɟɣ ɤɨɪɨɱɤɨɣ ɢɥɢ ɨɫɧɨɜɨɣ. Ɋɚɛɨ-

ɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ.

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɪɢɥɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɨɧɤɢɯ ɤɭɫɤɨɜ ɩɪɨ-

ɞɭɤɬɨɜ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɪɟɲɟɬɤɢ. ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɬɨɫɬɨɜ.

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɦɹɫɚ ɧɚ ɝɪɢɥɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɲɚɲɥɵɤɚ ɢ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɪɢɥɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɨɧɤɢɯ ɤɭɫɤɨɜ ɩɪɨɞɭɤ-

ɬɨɜ. ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɬɨɫɬɨɜ. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ

ɀɚɪɤɚ ɤɪɭɩɧɵɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ. ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɪɢɥɹ ɢ ɜɟɧ-

ɬɢɥɹɬɨɪ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɰɢɪ-

ɤɭɥɹɰɢɸ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɢɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɛɥɸɞɚ.

ɛɭɸɳɢɟ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɭɪɨɜɧ-

ɹɯ ɢ ɛɟɡ ɜɡɚɢɦɨɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɡɚɩɚɯɨɜ.

ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

«ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ».

ɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ.

ɧɟɤɪɭɩɧɵɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ.

ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɪɢɥɹ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɱɚɫɨɜ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɬɚɣɦɟɪ

Ɍɚɣɦɟɪ ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:

• ȼɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ

• Ɍɚɣɦɟɪ + Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

www.zanussi.com

Ɉɤɨɲɤɨ

ɋɟɥɟɤɬɨɪ

Ɋɭɱɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɭɬɨɤ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɭɬɨɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɡɚɞɚɧɧɨɦ ɫɬɪɟɥɤɨɣ) ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɫɬɪɟɥɤɢ ɱɚɫɨɜ ɧɟ ɨɤɚɠɭɬɫɹ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɇɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɣɬɟ ɪɭɱɤɟ ɫɚɦɨɣ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɫɟɛɹ.

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɩɨɤɚ ɜ ɨɤɨɲɤɟ ɧɟ ɩɨɤɚɠɟɬɫɹ

. ȼ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨ-

ɩɟɪ

ɜɨɧɚɱɚɥɶ-

ɪɨɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ɏɭɧɤɰɢɹ «Ɍɚɣɦɟɪ + Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ» ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

Ɍɚɣɦɟɪ + Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 180 ɦɢɧɭɬ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɬɶ ɝɨɬɨɜɹɳɢɟɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɞɚɣɬɟ ɬɟɦɩɟ

2. ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɬɢɜ

ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜ ɨɤɨɲɤɟ ɰɢɮɟɪɛɥɚɬɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ (ɜ ɦɢɧɭɬɚɯ). ɇɚɱɧɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ.

3. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟ-

ɦɟɧɢ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɩɨɤɚ ɜ ɨɤɨɲɤɟ ɧɟ ɩɨɤɚɠɟɬɫɹ

. ȼ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ.

Ɉɬɦɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ «Ɍɚɣɦɟɪ + Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»

ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɩɨɤɚ ɜ ɨɤɨɲɤɟ ɧɟ ɩɨɤɚɠɟɬɫɹ

ɪɚɬɭɪɭ.

ɲɤɚɮɚ ɢ ɡɚ-

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

ȼɟɪɬɟɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɟɪɬɟɥɚ. ȼɢɥɤɢ ɢ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɜɟɪɬɟɥɚ ɢɦɟɸɬ ɨɫɬɪɵɟ ɤɨɧɰɵ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɜɟɪɬɟɥɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ. ȼɟɪɬɟɥ ɢ ɝɪɢɥɶ ɢɦɟɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ.

www.zanussi.com

1 2

Ɋɚɦɚ ɜɟɪɬɟɥɚ

ȼɢɥɤɢ

ɒɩɚɠɤɚ ɜɟɪɬɟɥɚ

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ

1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɟɪɬɟɥɚ ɜ ɲɩɚɠɤɭ ɜɟɪɬɟɥɚ.

2. ɇɚ ɫɚɦɵɣ ɧɢɠɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɬɟɣɧɢɤ.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɚɦɭ ɜɟɪɬɟɥɚ ɧɚ ɬɪɟɬɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɧɢɡɭ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥ,

ɡɚɬɟɦ ɧɚɫɚɞɢɬɟ ɦɹɫɨ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɬɨɪɭɸ ɜɢɥɤɭ.

5. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɥɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɨɜ.

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɱɢɤ ɜɟɪɬɟɥɚ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɞɥɹ ɜɟɪɬɟɥɚ ɢɡɞɟɥɢɹ».

7. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɜɟɪɬɟɥɚ ɧɚ ɪɚɦɭ ɜɟɪɬɟɥɚ.

. ɋɦ. ɪɚ

ɡɞɟɥ «Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

8. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜɟɪɬɟɥɚ.

9. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɞɭɯɨ-

ɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɟɪɬɟɥɚ . ȼɟɪɬɟɥ ɧɚɱɧɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ.

10. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. ɋɦ. Ɍɚɛɥɢɰɵ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɥɟ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɮɭɧɤɰɢɣ ɱɚɫɨɜ («ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ» ɢɥɢ «Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ»), ɜɟɪɬɟɥ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɜɪɚɳɟɧɢɟ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɯɥɚɠɞɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ

• ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɩɹɬɶ ɭɪɨɜɧɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ. ɍɪɨɜɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹ ɨɬ ɞɧɚ ɩɪɢɛɨɪɚ.

www.zanussi.com

ɜɟɫɬɢ ɤ ɨɩɚɫɧɨɦɭ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɳɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ; ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɞɥɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɩɚɪɚ. ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɚɪɚ ɢ

ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɠɚɪɟɧɧɵɟ, ɯɪɭɫɬɹɳɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ ɢ ɦɹɝɤɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ɛɥɸɞɚ. Ɉɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ.

• ȼɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɩɚɧɟɥɹɯ ɞɜɟɪɰɵ ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɥɚɝɚ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɯɨɞɢɬɟ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɩɪɨɝɪɟɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

10 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨ

ɜɥɟɧɢɹ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ ɜɥɚɝɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɣ ɮɨɥɶɝɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɦɚɥɟɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ.

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜɵɩɟɱɧɵɯ ɛɥɸɞ

• ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɩɨɤɚ ɧɟ

ɩɪɨɣɞɟɬ 3/4 ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨ

ɜ-

ɥɟɧɢɹ.

• ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɜɭɯ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ ɞɥɹ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɩɭɫɬɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɜɵɩɟɱɤɢ ɢ ɠɚɪɤɢ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɦɹɫɚ ɢ ɪɵɛɵ

• ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɨɱɟɧɶ ɠɢɪɧɵɯ ɛɥɸɞ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɩɹɬɟɧ, ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ.

• ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɹɫɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɪɚɡɪɟɡɚɬɶ ɟɝɨ – ɬɨɝɞɚ ɨɧɨ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɫɨɱɧɵɦ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɵɦɚ ɩɪɢ ɠɚɪɤɟ ɦɹɫɚ ɧɚɥɟɣɬɟ ɧɟ

ɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɞɵɦɚ ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.

ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɢɯ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ. ɉɪɢɫɬɭɩɚɹ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɯɨɞɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɉɨɞɛɟɪɢɬɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ,

ɜɪɟɦɹ ɩɪ

ɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɞ.) ɞɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ, ɫɜɨɢɯ ɪɟɰɟɩɬɨɜ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

ɉɂɊɈȽɂ ɂ ɌɈɊɌɕ

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ȻɅɘȾɈ

ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɜɡɛɢɬɨɝɨ ɬɟɫɬɚ

ɉɟɫɨɱɧɨɟ ɬɟɫɬɨ 2 170 3 160 20 - 30 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

ɋɵɪɧɵɣ ɫɥɢɜɨɱɧɵɣ ɬɨɪɬ

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

2 170 3 160 45 - 60 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

1 170 1 160 70 - 80 ȼ ɞɜɭɯ 26 ɫɦ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɩɟɱɤɢ

ɮɨɪɦɚɯ ɞɥɹ ɜɵ-

ɩɟɱɤɢ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ

www.zanussi.com

ȻɅɘȾɈ

əɛɥɨɱɧɵɣ ɬɨɪɬ (ɹɛɥɨɱɧɵɣ ɩɢɪɨɝ)

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

2 170 2 (ɥɟɜ.

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

+ɩɪɚɜ.)

Ɍɟɦɩ.

[°C]

160 80 - 100 ȼ ɞɜɭɯ ɮɨɪɦɚɯ

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ ɞɢɚ-

ɦɟɬɪɨɦ 20 ɫɦ ɧɚ

ɪɟɲɟɬɤɟ

ɒɬɪɭɞɟɥɶ 3 175 2 150 60 - 80 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ

ɉɢɪɨɝ ɫ ɞɠɟɦɨɦ

2 170 2 (ɥɟɜ.

+ɩɪɚɜ.)

165 30 - 40 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

ɩɟɱɤɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ

26 ɫɦ

Ȼɢɫɤɜɢɬ 2 170 2 160 50 - 60 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

ɩɟɱɤɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ

26 ɫɦ

Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɣ ɩɢɪɨɝ / ɩɢɪɨɝ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ

2 160 2 150 90 - 120 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

ɩɟɱɤɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ

20 ɫɦ

ɮɪɭɤɬɨɜ

ɋɥɢɜɨɜɵɣ ɩɢɪɨɝ

ɇɟɛɨɥɶɲɢɟ ɩɢɪɨɠɧɵɟ – ɧɚ

1 175 2 160 50 - 60 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɯɥɟ-

ɛɚ

3 170 3 140 -

150

20 - 30 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ

ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ

ɇɟɛɨɥɶɲɢɟ ɩɢɪɨɠɧɵɟ – ɧɚ

- - 2 ɢ 4 140 -

150

25 - 35 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ

ɞɜɭɯ ɩɪɨɬɢɜɧɹɯ

Ȼɢɫɤɜɢɬɵ / ɩɨɥɨɫɤɢ ɢɡ ɬɟɫɬɚ

3 140 3 140 -

150

30 - 35 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ – ɨɞɢɧ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ

Ȼɢɫɤɜɢɬɵ / ɩɨɥɨɫɤɢ ɢɡ ɬɟɫɬɚ

- - 2 ɢ 4 140 -

150

35 - 40 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ – ɞɜɚ ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ȼɟɡɟ 3 120 3 120 80 - 100 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ

Ȼɭɥɨɱɤɢ 3 190 3 180 15 - 20 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ

ɗɤɥɟɪɵ 3 190 3 170 25 - 35 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ

Ɉɬɤɪɵɬɵɟ ɩɢɪɨɝɢ

2 180 2 170 45 - 70 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

ɩɟɱɤɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ

20 ɫɦ

www.zanussi.com

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ȻɅɘȾɈ

Ɍɨɪɬ ɢɡ ɫɨɱɧɵɯ ɮɪɭɤɬɨɜ

Ȼɢɫɤɜɢɬɧɵɣ ɬɨɪɬ

1) ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɨɝɪɟɣɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ.

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

1 160 2 150 110 - 120 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

1 170 1 160 50 - 60 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɜɵ-

Ɍɟɦɩ.

[°C]

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɩɟɱɤɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ

24 ɫɦ

ɩɟɱɤɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ

20 ɫɦ

ɏɅȿȻ ɂ ɉɂɐɐȺ

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ȻɅɘȾɈ

Ȼɟɥɵɣ ɯɥɟɛ 1 190 1 190 60 - 70 1-2 ɲɬ. ɩɨ 500 ɝ/

Ɋɠɚɧɨɣ ɯɥɟɛ 1 190 1 180 30 - 45 ȼ ɮɨɪɦɟ ɞɥɹ ɯɥɟ-

ɉɢɰɰɚ 1 230 -

ɋɤɨɧɵ (ɩɲɟɧɢɱɧɵɟ ɢɥɢ ɹɱɦɟɧɧɵɟ ɥɟɩɟɲɤɢ)

1) ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɝɪɟɜ 10 ɦɢɧɭɬ.

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

3 200 3 190 10 - 20 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

Ɍɟɦɩ.

[°C]

250

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

1 230 -

Ɍɟɦɩ.

[°C]

250

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

10 - 20 ȼ ɝɥɭɛɨɤɨɦ ɩɪɨ-

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɲɬ

ɛɚ

ɬɢɜɧɟ ɢɥɢ ɜ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɟ ɞɥɹ ɠɚɪ-

ɤɢ

ɬɢɜɧɟ

ɈɌɄɊɕɌɕȿ ɉɂɊɈȽɂ

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ȻɅɘȾɈ

Ɉɬɤɪɵɬɵɣ ɩɢɪɨɝ ɫ ɦɚɤɚɪɨɧɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ

Ɏɥɚɧ ɫ ɨɜɨɳɚɦɢ (ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɩɢɪɨɝ ɫ ɨɜɨɳɚɦɢ)

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

2 200 2 180 40 - 50 ȼ ɮɨɪɦɟ

2 200 2 175 45 - 60 ȼ ɮɨɪɦɟ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

www.zanussi.com

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ȻɅɘȾɈ

Ʉɢɲ (ɩɢɪɨɝ ɫ ɡɚɜɚɪɧɵɦ ɤɪɟɦɨɦ ɢ ɧɚɱɢɧɤɨɣ)

Ʌɚɡɚɧɶɹ 2 180 -

Ʉɚɧɧɟɥɨɧɢ 2 180 -

1) ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɝɪɟɜ 10 ɦɢɧɭɬ.

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

1 180 1 180 50 - 60

Ɍɟɦɩ.

[°C]

190

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

2 180 -

Ɍɟɦɩ.

[°C]

190

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

25 - 40

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ȼ ɮɨɪɦɟ

ɆəɋɈ

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ȻɅɘȾɈ

Ƚɨɜɹɞɢɧɚ 2 200 2 190 50 - 70 ɇɚ ɪɟɲɟɬɤɟ

ɋɜɢɧɢɧɚ 2 180 2 180 90 - 120 ɇɚ ɪɟɲɟɬɤɟ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ 2 190 2 175 90 - 120 ɇɚ ɪɟɲɟɬɤɟ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɪɨɫɬɛɢɮ ɫ ɤɪɨɜɶɸ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɪɨɫɬɛɢɮ ɫɪɟɞɧɟɣ ɩɪɨɠɚɪɟɧɧɨɫɬɢ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɪɨɫɬɛɢɮ, ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɠɚɪɟɧɧɵɣ

ɋɜɢɧɚɹ ɥɨɩɚɬɤɚ 2 180 2 170 120 - 150 ɋɨ ɲɤɭɪɤɨɣ

ɋɜɢɧɚɹ ɪɭɥɶɤɚ 2 180 2 160 100 - 120 Ⱦɜɟ ɲɬɭɤɢ

Ȼɚɪɚɧɢɧɚ 2 190 2 175 110 - 130 ɇɨɝɚ

ɐɵɩɥɟɧɨɤ 2 220 2 200 70 - 85 ɐɟɥɢɤɨɦ

ɂɧɞɟɣɤɚ 2 180 2 160 210 - 240 ɐɟɥɢɤɨɦ

ɍɬɤɚ 2 175 2 220 120 - 150 ɐɟɥɢɤɨɦ

Ƚɭɫɶ 2 175 1 160 150 - 200 ɐɟɥɢɤɨɦ

Ʉɪɨɥɢɤ 2 190 2 175 60 - 80 Ɋɚɡɪɟɡɚɧɧɵɣ ɧɚ

Ɂɚɹɰ 2 190 2 175 150 - 200 Ɋɚɡɪɟɡɚɧɧɵɣ ɧɚ

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

2 210 2 200 50 - 60 ɇɚ ɪɟɲɟɬɤɟ

2 210 2 200 60 - 70 ɇɚ ɪɟɲɟɬɤɟ

2 210 2 200 70 - 75 ɇɚ ɪɟɲɟɬɤɟ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɤɭɫɤɢ

www.zanussi.com

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ȻɅɘȾɈ

Ɏɚɡɚɧ 2 190 2 175 90 - 120 ɐɟɥɢɤɨɦ

ɧɚɝɪɟɜ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɊɕȻȺ

ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ

ɧɚɝɪɟɜ

ȻɅɘȾɈ

Ɏɨɪɟɥɶ/ɦɨɪɫɤɨɣ ɥɟɳ

Ɍɭɧɟɰ / ɥɨɫɨɫɶ 2 190 2 175 35 - 60 4-6 ɤɭɫɨɱɤɨɜ ɮɢ-

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɹ

2 190 2 175 40 - 55 3-4 ɪɵɛɢɧɵ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

Ɇɚɥɵɣ ɝɪɢɥɶ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɟɣɬɟ ɩɭɫɬɨɣ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10 ɦɢɧɭɬ.

Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɥɟ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ Ɇɚɥɵɣ ɝɪɢɥɶ ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ȻɅɘȾɈ ɒɬɭɤ [ɝ] ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȼɵɪɟɡɤɚ 4 800 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

Ȼɢɮɲɬɟɤɫ 4 600 4 ɦɚɤɫ. 10-12 6-8

ɋɨɫɢɫɤɢ 8 - 4 ɦɚɤɫ. 12-15 10-12

ɋɜɢɧɵɟ ɨɬɛɢɜɧɵɟ 4 600 4 ɦɚɤɫ. 12-16 12-14

Ʉɭɪɢɰɚ (ɪɚɡɪɟɡɚɧɧɚɹ ɩɨɩɨɥɚɦ)

Ʉɟɛɚɛɵ 4 - 4 ɦɚɤɫ. 10-15 10-12

Ʉɭɪɢɧɚɹ ɝɪɭɞɤɚ 4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ 6 600 4 ɦɚɤɫ. 20-30 -

Ʉɭɫɤɢ ɪɵɛɧɨɝɨ ɮɢɥɟ

ɉɨɞɠɚɪɟɧɧɵɟ ɫɷɧɞɜɢɱɢ

Ɍɨɫɬɵ 4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 2-4 2-3

2 1000 4 ɦɚɤɫ. 30-35 25-30

4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-14 10-12

4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 5-7 -

ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩ.

[°C]

ɫɬɨɪɨɧɚ

[ɦɢɧ]

ɉɟɪɜɚɹ

www.zanussi.com

ȼɬɨɪɚɹ

ɫɬɨɪɨɧɚ

Ɍɭɪɛɨ-ɝɪɢɥɶ

Ƚɨɜɹɞɢɧɚ

ȻɅɘȾɈ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

Ɋɨɫɬɛɢɮ ɢɥɢ ɮɢɥɟ ɫ ɤɪɨɜɶɸ

Ɋɨɫɬɛɢɮ ɢɥɢ ɮɢɥɟ ɫɪɟɞɧɟɣ ɩɪɨɠɚɪɟɧɧɨɫɬɢ

Ɋɨɫɬɛɢɮ ɢɥɢ ɮɢɥɟ, ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɠɚɪɟɧɧɵɟ

1) ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɨɝɪɟɣɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ.

ɧɚ ɫɦ ɬɨɥɳɢɧɵ 1

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

190 - 200

180 - 190

170 - 180

ȼɪɟɦɹ [ɦɢɧ]

5 - 6

6 - 8

8 - 10

ɋɜɢɧɢɧɚ

ȻɅɘȾɈ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

Ʌɨɩɚɬɤɚ, ɨɲɟɟɤ, ɨɤɨɪɨɤ

ɋɜɢɧɚɹ ɨɬɛɢɜɧɚɹ, ɫɜɢɧɵɟ ɪɟɛɪɵɲɤɢ

Ɇɹɫɧɨɣ ɪɭɥɟɬ 750 ɝ - 1 ɤɝ 1 160 - 170 50 - 60

ɋɜɢɧɚɹ ɧɨɠɤɚ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɜɚɪɟɧɧɚɹ

1 ɤɝ - 1,5 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

1 ɤɝ - 1,5 ɤɝ 1 170 - 180 60 - 90

750 ɝ - 1 ɤɝ 1 150 - 170 90 - 120

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ȼɪɟɦɹ [ɦɢɧ]

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ

ȻɅɘȾɈ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɀɚɪɟɧɚɹ ɬɟɥɹɬɢɧɚ

Ɍɟɥɹɱɶɹ ɪɭɥɶɤɚ 1,5 ɤɝ - 2 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

1 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

ɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ȼɪɟɦɹ [ɦɢɧ]

Ȼɚɪɚɧɢɧɚ

ȻɅɘȾɈ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɇɨɠɤɚ ɹɝɧɟɧɤɚ, ɠɚɪɟɧɵɣ ɹɝɧɟɧɨɤ

ɋɟɞɥɨ ɛɚɪɚɲɤɚ 1 ɤɝ - 1,5 ɤɝ 1 160 - 180 40 - 60

1 ɤɝ - 1,5 ɤɝ 1 150 - 170 100 - 120

ɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ȼɪɟɦɹ [ɦɢɧ]

ɉɬɢɰɚ

www.zanussi.com

ȻɅɘȾɈ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɑɚɫɬɢ ɩɬɢɰɵ ɩɨ 200 ɝ - 250 ɝ 1 200 - 220 30 - 50

ɉɨɥɨɜɢɧɤɚ ɰɵɩɥɟɧɤɚ

ɐɵɩɥɟɧɨɤ, ɤɭɪɢɰɚ 1 ɤɝ - 1,5 ɤɝ 1 190 - 210 50 - 70

ɍɬɤɚ 1,5 ɤɝ - 2 ɤɝ 1 180 - 200 80 - 100

Ƚɭɫɶ 3,5 ɤɝ - 5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 180

ɂɧɞɟɣɤɚ 2,5 ɤɝ - 3,5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

ɂɧɞɟɣɤɚ 4 ɤɝ - 6 ɤɝ 1 140 - 160 150 - 240

ɩɨ 400 ɝ - 500 ɝ 1 190 - 210 35 - 50

ɬɢɜɧɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ȼɪɟɦɹ [ɦɢɧ]

Ɋɵɛɚ (ɧɚ ɩɚɪɭ)

ȻɅɘȾɈ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɹ

Ɋɵɛɚ, ɰɟɥɢɤɨɦ 1 ɤɝ - 1,5 ɤɝ 1 210 - 220 40 - 60

ȼɟɪɬɟɥ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɟɣɬɟ ɩɭɫɬɨɣ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10 ɦɢɧɭɬ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

[°C]

ȼɪɟɦɹ [ɦɢɧ]

ȻɅɘȾɈ [ɝ] ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-

ɬɢɜɧɹ

ɉɬɢɰɚ 1000 2 250 50 – 60

ɀɚɪɤɨɟ 800 2 250 50 – 60

Ɍɟɦɩ. [°C] ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

Ʉɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɧɢɟ – ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ

əɝɨɞɵ

ȼɂȾ ɄɈɇɋȿɊȼɈȼ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

Ʉɥɭɛɧɢɤɚ, ɱɟɪɧɢɤɚ, ɦɚɥɢɧɚ, ɫɩɟɥɵɣ ɤɪɵɠɨɜɧɢɤ

160 – 170 35 – 45 –

ȼɪɟɦɹ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ

ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɤɢɩɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ȼɪɟɦɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɩɪɢ

100°C [ɦɢɧ]

Ɏɪɭɤɬɵ ɫ ɤɨɫɬɨɱɤɚɦɢ

ȼɂȾ ɄɈɇɋȿɊȼɈȼ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

Ƚɪɭɲɚ, ɚɣɜɚ, ɫɥɢɜɚ 160 – 170 35 – 45 10 – 15

ȼɪɟɦɹ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ

ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɤɢɩɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ȼɪɟɦɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɩɪɢ

100°C [ɦɢɧ]

www.zanussi.com

Ɉɜɨɳɢ

ȼɂȾ ɄɈɇɋȿɊȼɈȼ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ [°C]

Ɇɨɪɤɨɜɶ

Ɉɝɭɪɰɵ 160 – 170 50 – 60 –

Ɉɜɨɳɧɨɟ ɚɫɫɨɪɬɢ 160 – 170 50 – 60 5 – 10

Ʉɨɥɶɪɚɛɢ, ɝɨɪɨɯ, ɫɩɚɪɠɚ

1) ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɧɫɟɪɜɢɪɭɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ.

160 – 170 50 – 60 5 – 10

160 – 170 50 – 60 15 – 20

ȼɪɟɦɹ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ

ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɤɢɩɟɧɢɹ

[ɦɢɧ]

ȼɪɟɦɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɩɪɢ

100°C [ɦɢɧ]

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

• ɉɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ

ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ.

• Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɵɱɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

• Ʉɚɦɟɪɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. Ɍɚɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɥɟɝɱɟ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢ ɨɧɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɝɨɪɚɬɶ.

• ɋɬɨɣɤɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶ ɧɵ

ɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ ɞɭɯɨ-

ɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ.

• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɹɝɤɭɸ ɬɪɹɩɤɭ, ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ.

• ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ, ɞɥɹ ɢɯ ɱɢɫɬɤɢ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɪ

ɟɞɦɟɬɵ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ ɢɥɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ. Ɉɧɢ ɪɚɡɪɭɲɚɸɬ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ.

Ɇɨɞɟɥɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɹ:

Ɉɱɢɫɬɤɭ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ. ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɟɟ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.

www.zanussi.com

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɤɢɫɥɨɬɵ, ɬ.ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɟɣ.

ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ. ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɨ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ ɪɚɦɤɢ ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤ

ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢ-

ɛɨɪ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɚɮɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

• Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɨɡɧɚ-

ɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɨɛɳɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɱɢɫɬɤɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɧɨɤ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ.

ɋɧɹɬɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɞ

ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɪɟɲɟɬɤɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɬɵɥ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ.

ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɤɟ.

ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɢɡ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɟɧɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

Ɂɚɤɪɭɝɥɟɧɧɵɟ ɤɨɧɰɵ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-

ɧɵ ɜɩɟɪɟɞ.

ȼɨɞɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ

Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɜɨɞɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɚɪɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɞɟ ɠɢ

ɪɚ ɢ ɱɚɫɬɢɰ ɩɢɳɢ.

ɜ ɜɢ-

1. ɇɚɥɟɣɬɟ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 300 ɦɥ ɜɨɞɵ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 90°C.

4. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 30 ɦɢɧɭɬ.

5. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ.

6. ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɬɪɹɩɤɨɣ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɨɫɬɵɥ.

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ.

ɉɨɬɨɥɨɤ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɬɨɥɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɪɟɲɟɬɤɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɱɶ.

ȼɵɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɪɟɲɟɬɤɭ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨɫ-

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɧɢɡ. Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɬɨɥɨɤ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ.

ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɩɨɬɨɥɨɤ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɲɟɬɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɲɟɬɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɭɩɚɞɟɬ

ɜɧɢɡ.

Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɛɭɞɶɬɟ

ɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɥɚɦɩɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ:

• ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ.

• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɳɢɬɚ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤ.

ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɬɤɚɧɶ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚ-

ɮɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɩɥɚɮɨɧɚ. ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɝɚɥɨɝɟɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ ɜ ɩɟɪɱɚɬɤɚɯ ɢɥɢ ɬɤɚ

ɧɶɸ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɥɚɦɩɟ ɠɢɪɨɜɵɟ ɫɥɟɞɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɝɨɪɟɬɶ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɹɬɧɚ.

www.zanussi.com

1. ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɩɥɚɮɨɧ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

2. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɨɬ ɝɪɹɡɢ.

3. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ ɫ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ 300°ɋ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɬɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ȼ ɞɜɟɪɰɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɜɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ. ɂ ɞɜɟɪɰɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ,

ɢ ɜɧɭ

ɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɫɧɢɦɚɸɬɫɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ.

Ⱦɜɟɪɰɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɯɥɨɩ-

ɧɭɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɢɡɜɥɟɱɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɫɧɹɬɶ ɞɜɟɪɰɭ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɩɚɧɟɥɟɣ.

ɉɪɢɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ). Ɂɚɬɟɦ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɜɩɟɪɟɞ ɢɡ ɟɟ ɝɧɟɡɞɚ.

ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɩɨɞɥɨɠɢɜ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ.

90°

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɨɛɟ ɩɟɬɥɢ.

www.zanussi.com

ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɪɵɱɚɠɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɨɛɟɢɯ ɩɟɬɥɹɯ.

Ɉɬɨɠɦɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɧɚ 90°, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɯ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɝɧɟɡɞ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ (ɷɬɚɩ 1), ɡɚɬɟɦ ɜɵɧɶɬɟ (ɷɬɚɩ 2) ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.

ȼɵɦɨɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ɋɬɨɪɨɧɚ ɫ ɧɚɞɩɢɫɹɦɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɛɪɚɳɟɧɚ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɜɟɪɰɵ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɪɚɦɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɝɪɭɛɨɣ ɧɚ ɨɳɭɩɶ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚɞɩɢɫɢ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɜɨɢɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ. ɋɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ.

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ...

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ. ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ɍɚɣɦɟɪ + Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ɋɪɚɛɨɬɚɥ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɟ-

Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

ɇɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚɯ ɢ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɩɚɪ ɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ.

ɥɟɧɢɹ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ.

ɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɳɢɬɟ.

Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.

Ȼɥɸɞɚ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ.

«ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ».

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ + ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «Ɏɭɧɤɰɢɢ ɱɚɫɨɜ».

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɛɥɸɞɚ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɛɨɥɟɟ 15-20 ɦɢɧɭɬ.

ȿɫɥɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɚɦɤɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɚɦɟɪɵ

ɩɪɢɛɨɪɚ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ. Ɍɚ-

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɢɯ ɡɞɟɫɶ:

Ɇɨɞɟɥɶ (MOD.) .........................................

Ʉɨɞ ɢɡɞɟɥɢɹ (PNC) .........................................

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S.N.) .........................................

www.zanussi.com

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230 ȼ

ɑɚɫɬɨɬɚ 50 Ƚɰ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ

548

558

573

589

594

600

min. 550

min. 560

min. 550

590

min. 560

www.zanussi.com

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-

ɧɨɫɬɶ, ɟɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɟɬ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ Ƚɥɚɜɟ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ.

ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

Ɍɢɩɵ ɤɚɛɟɥɟɣ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BBF.

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɫɟɱɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɥɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵ

ɦɢ) ɢ ɷɬɭ ɬɚɛɥɢɰɭ:

Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɉɨɥɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɦɚɤɫɢɦɭɦ 1380 ȼɬ 3 x 0,75 ɦɦ²

ɦɚɤɫɢɦɭɦ 2300 ȼɬ 3 x 1 ɦɦ²

ɦɚɤɫɢɦɭɦ 3680 ȼɬ 3 x 1,5 ɦɦ²

ɋɟɱɟɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚ-

ɛɟɥɹ

ɉɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ (ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ) ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚ 2 cɦ ɞɥɢɧɧɟɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɮɚɡɵ ɢ ɧɟɣɬɪɚɥɢ (ɫɢɧɢɣ ɢ ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞɚ).

ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨ

ɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ

 VHULDOQXPEU  ದ  

.$



,



ɨɬ

ɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ

 VHULDOQXPEU  ದ  

.$

  , 

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɛɟɡɜɪɟɞɧɵ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ, ɤɚɤ PE (ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ), PS (ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ) ɢ ɬ.ɩ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɳɢɟ ɤɨ

ɧɬɟɣɧɟɪɵ ɦɟɫɬɧɵɯ ɫɥɭɠɛ ɩɨ ɭɬɢɥɢ-

ɜ ɫɨ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.

www.zanussi.com

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ 43 ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ _ 44 Ɉɩɢɫ ɜɢɪɨɛɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ _ _ _ _ _ 47 ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Ɏɭɧɤɰɿʀ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɞɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɮɭɧɤɰɿʀ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 ɓɨ ɪɨɛɢɬɢ, ɤɨɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 Ɉɯɨɪɨɧɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Ɇɨɠɟ ɡɦɿɧɢɬɢɫɹ ɛɟɡ ɨɩɨɜɿɳɟɧɧɹ.

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɬɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɥɿɞ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ. ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.

Ȼɟɡɩɟɤɚ ɞɿɬɟɣ ɿ ɜɪɚɡɥɢɜɢɯ ɨɫɿɛ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɡɚɞɭɲɟɧɧɹ, ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ ɱɢ

ɜɬɪɚɬɢ ɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɨɫɬɿ.

• ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 8 ɪɨɤɿɜ

ɬɚ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɱɢ ɪɨɡɭɦɨ-

ɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɿ ɡɧɚɧɧɹɦɢ, ɹɤɳɨ ɬɚɤɿ ɨɫɨɛɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ ɥɸɞɢɧɢ.

• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.

• ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ

ɣ ɦɿɫɰɿ.

ɬɟ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɫɥɿɞ ɬɪɢɦɚɬɢ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿ-

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɬɜɚɪɢɧ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɢ ɱɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɝɚɪɹɱɿ.

• əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɡɚɯɢɫɬɨɦ ɜɿɞ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɿɬɟɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɣɨɝɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ.

• ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɞɨɪɭɱɚɬɢ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɞɿɬɹɦ ɛɟɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɧɚɝɥɹɞɭ.

www.zanussi.com

Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ. ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɩɪɢɥɚɞɭ. Ɂɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɤɭɯɨɧɧɢɦɢ ɪɭɤɚɜɢɰɹɦɢ, ɤɨɥɢ ɜɢɬɹɝɚɽɬɟ ɿ ɜɫɬɚɜɥɹɽɬɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɱɢ ɞɟɤɨ.

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɧɢɤ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.

• ȼɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɫɤɥɹɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬ

ɠɨɪɫɬɤɿ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɬɚ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɲɤɪɟɛɤɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ

ɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɫɤɥɿ ɬɪɿɳɢɧ.

ɦɨ

• ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɨɩɨɪɧɭ ɪɟɣɤɭ, ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɚɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɨɩɨɪɧɨʀ ɪɟɣɤɢ ɜɿɞ ɛɿɱɧɨʀ ɫɬɿɧɤɢ. Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɨɩɨɪɧɨʀ ɪɟɣɤɢ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɜɢɳɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɰɟɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɥɢɲɟ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ

ɮɚɯɿɜɟɰɶ.

• ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɡɧɿɦɿɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ.

• Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɳɨ

ɜɯɨɞɹɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɜɚɠɤɢɣ, ɬɨɦɭ ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ,

ɩɟɪɟɫɭɜɚɸɱɢ ɣɨɝɨ. Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɨɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ.

• ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚ ɪɭɱɤɭ.

• Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ

ɜɿɞɫɬɚɧ

ɿ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɱɢ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ.

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɩɿɞ ɹɤɢɦɢ

ɿ ɛɿɥɹ ɹɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɩɪɢɥɚɞ, ɽ ɫɬɿɣɤɢɦɢ ɿ ɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ.

• ȼɢɫɨɬɚ ɫɬɨɪɿɧ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɨɛ’ɽɤ-

ɬɿɜ, ɛɿɥɹ ɹɤɢɯ ɫɬɨʀɬɶ ɩɪɢɥɚɞ, ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɢɫɨɬɿ ɫɬɨɪɿɧ ɩɪɢɥɚɞɭ.

ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ

ɩɨɠɟɠɿ ɣ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ.

• ȼɫɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɣ.

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬ-

ɪɢ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ. ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ.

• Ɂɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸ ɩ

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɝɚɥɭɠɭɜɚɱɿ, ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɢ ɣ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ.

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɢɥɶɧɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɲɬɟɩɫɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ ɤɚ-

ɪɨɬɢɭɞɚɪɧɨɸ ɪɨɡɟɬɤɨɸ.

www.zanussi.com

ɛɟɥɸ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɚɛɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ.

• ɉɢɥɶɧɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɬɨɪɤɚɜɫɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɤɨɥɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɝɚɪɹɱɿ.

• ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɬɚ ɿɡɨɥɹɰɿɹ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɿ ɬɚɤ, ɚɛɢ ʀɯ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɡɧɹɬɢ ɛɟɡ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɥɢɲɟ ɩɿɫɥɹ

ɡɚɤɿ

ɧɱɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɩɿɫɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɽ ɜɿɥɶɧɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ.

• ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɹɤɚ ɯɢɬɚɽɬɶɫɹ.

• ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ. Ɍɹɝɧɿɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ.

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɧɚɥɟɠɧɿ ɿɡɨɥɸɸɱɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɚ ɫɚɦɟ: ɥɿɧɿɣɧɿ ɪɨɡ’ɽɞɧɭɜɚɱɿ, ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ

(ɝɜɢɧɬɨɜɿ ɡɚ

ɩɨɛɿɠɧɢɤɢ ɫɥɿɞ ɜɢɤɪɭɬɢɬɢ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ), ɪɟɥɟ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪɢ.

• ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɬɢ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɿɡɨɥɸɸɱɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ. Ɂɚɡɨɪ ɦɿɠ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɿɡɨɥɸɸɱɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɚɽ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 3 ɦɦ.

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ

ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ, ɨɩɿɤɿɜ, ɭɪɚɠɟɧɧɹ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɬɚ ɜɢɛɭɯɭ.

• ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟ

ɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢ-

ɫɬɚɧɧɹ ɜ ɩɨɛɭɬɿ.

• ɇɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ.

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿ.

• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɧɢɦ.

• ȼɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɜɿɞɱɢɧɹɸɱɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɪɨɛɨɬɢ. Ɇɨɠɥɢɜɢɣ ɜɢɯɿɞ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɪɭɤɢ ɧɟ ɩɨ-

ɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɦɨɤɪɢɦɢ ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɢɦɢ. ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɤɨɧɬɚɤɬɭɽ ɡ ɜɨɞɨɸ.

• ɇɟ ɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɹɤ ɪɨɛɨɱɭ ɩɨ-

ɜɟɪɯɧɸ ɬɚ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

ɪɟ

ɱɟɣ.

• Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɧɚ ɩɪɚɰɸɸɱɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ.

• Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɪɢɥɚɞɭ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɿɡ ɜɦɿɫɬɨɦ ɫɩɢɪɬɭ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɫɭɦɿɲɿ ɫɩɢɪɬɭ ɣ ɩɨɜɿɬɪɹ.

• ȼɿɞɱɢɧɹɸɱɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ, ɩɢɥɶɧɭɣɬɟ, ɳɨɛ

ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɟ ɛɭɥɨ ɞɠɟɪɟɥ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿɫɤɨɪ ɬɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɱɢ ɩɪɟɞɦɟ-

ɬɢ,

ɡɦɨɱɟɧɿ ɜ ɡɚɣɦ

ɢɫɬɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧɚɯ, ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɧɢɦ ɚɛɨ ɧɚ ɧɶɨɝɨ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.

• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɿ ɡɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɟɦɚɥɿ: – ɧɟ ɫɬɚɜɬɟ ɩɨɫɭɞ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɞɧɨ ɩɪɢɥɚɞɭ; – ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɭ ɮɨɥɶɝɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɞɧɨ ɩɪɢɥɚɞɭ;

– ɧɟ ɫɬɚɜɬɟ

ɜɨɞɭ ɩɪɹɦɨ ɜ ɝ

ɚɪɹɱɢɣ ɩɪɢɥɚɞ; – ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɜ ɩɪɢɥɚɞɿ ɫɬɪɚɜɢ ɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɢ; – ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɡɧɿɦɚɸɱɢ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɩɪɢɥɚɞɞɹ.

• Ɂɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɟɦɚɥɿ ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɪɨɛɨɱɿ ɹɤɨɫɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ. ɐɟ ɧɟ ɽ ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɿɡ

ɬɨɱɤɢ ɡɨɪɭ ɡɚɤɨɧɭ ɩɪɨ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɿ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɧɹ.

Ⱦɥɹ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ ɬɿɫ

•

ɬɟɱɨɤ ɿɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɢ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɝɥɢɛɨɤɭ ɠɚɪɨɜɧɸ. ɋɿɤ, ɹɤɢɣ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɡ

www.zanussi.com

ɮɪɭɤɬɿɜ, ɦɨɠɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɫɬɿɣɤɿ ɩɥɹɦɢ ɧɚ ɟɦɚɥɟɜɨɦɭ ɩɨɤɪɢɬɬɿ.

Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ

ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦ, ɩɨɠɟɠɿ ɚɛɨ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.

• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɢɣɦɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

• Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ. ȯ ɪɢɡɢɤ, ɳɨ ɫɤɥɹɧɿ ɩɚɧɟɥɿ ɦɨɠɭɬɶ ɬɪɿɫɧɭɬɢ.

• ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɤɥɹɧɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ ʀɯ ɫɥɿɞ ɨɞɪɚɡɭ ɡɚɦɿɧɢɬɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɭ ɫɟ

ɪ-

ɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɡɧɿɦɚɸɱɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ. Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɜɚɠɤɿ!

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɸ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.

• ɀɢɪ ɚɛɨ ʀɠɚ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɭ ɩɪɢɥɚɞɿ, ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɨɠɟɠɿ.

• ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɜɨɥɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ. Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ. ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɫɨ

ɛɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɫɟɪɜɟɬɤɢ, ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ

ɡɚ-

ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

• əɤɳɨ ɜɢ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ ɚɟɪɨɡɨɥɹɦɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɢɯ ɲɚɮ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ.

• ɇɟ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɭ ɟɦɚɥɶ (ɹɤɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ) ɠɨɞɧɢɦɢ ɦɢɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ.

ȼɧɭɬɪɿɲɧɽ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

• ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɚɛɨ ɝɚɥɨɝɟɧɨɜɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ʀʀ ɞɥɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɨɫɟɥɿ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ!

• ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɿɧɨɸ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ.

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɡ ɬɚɤɢɦɢ ɠ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ.

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ

ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɞɭɲɟɧɧɹ.

•

ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪ

ɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.

• ȼɿɞɪɿɠɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɢɧɶɬɟ ɣɨɝɨ.

• Ɂɧɿɦɿɬɶ ɞɜɟɪɧɢɣ ɡɚɦɨɤ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚɩɢɪɚɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɿ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɬɜɚɪɢɧ ɭ ɩɪɢɥɚɞɿ.

ɐɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨ ɡɦɿɫɬɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ Ɍɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ (ɩɨɫɬɚɧɨɜɚ Ʉɚɛɿɧɟɬɚ Ɇɿɧɿɫɬɪɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ ʋ1057 ɜɿɞ 3 ɝɪɭɞɧɹ

2008ɪ.)

www.zanussi.com

Ɉɩɢɫ ɜɢɪɨɛɭ

321 64 5

ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɮɭɧɤɰɿɣ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɬɚɣɦɟɪ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

Ɉɬɜɿɪ ɞɥɹ ɜɟɪɬɟɥɚ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɨɞɨɸ

Ɉɩɨɪɧɚ ɪɟɣɤɚ, ɡɦɿɧɧɚ

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ

Ɋɿɜɧɿ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɨɥɢɱɨɤ

ɉɪɢɥɚɞɞɹ ɞɭɯɨɜɤɢ

• Ʉɨɦɛɿɧɨɜɚɧɚ ɪɟɲɿɬɤɚ

Ⱦɥɹ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɩɨɫɭɞɭ ɿ ɮɨɪɦ ɞɥɹ ɜɢɩɿɱɤɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ.

• Ⱥɥɸɦɿɧɿɽɜɟ ɞɟɤɨ ɞɥɹ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ ɩɢɪɨɝɿɜ ɿ ɩɟɱɢɜɚ.

• Ⱦɟɤɨ ɞɥɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ / ɞɟɤɨ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ

Ⱦɥɹ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ ɿ ɫɦɚɠɟɧɧɹ ɱɢ ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɠɢɪɭ.

• ȼɟɪɬɟɥ

Ⱦɥɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ ɜɟɥɢɤɢɯ ɲɦɚɬɤɿɜ ɦ’ɹɫɚ ɱɢ ɩɬɢɰɿ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥɢ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɟɪɲɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

• ȼɢɣɦɿɬɶ ɭɫɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɿ ɡɧɿɦɧɿ ɨɩɨɪɧɿ ɪɟɣɤɢ (ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ).

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ.

ȼɚɠɥɢɜɨ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ».

ɉɨɩɟɪɟɞɧɽ ɩɪɨɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɳɨɛ ɜɢɩɚɥɢɥɢɫɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɡɦɚɳɭɜɚɥɶɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ

ɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥɢ ɡ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

www.zanussi.com

2. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ 45 ɯɜɢɥɢɧ.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ

ɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

4. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ 15 ɯɜɢ-

ɥɢɧ.

ɉɪɢɥɚɞɞɹ ɦɨɠɟ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɞɨ ɜɢɳɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɨ. ɍ ɩɪɢɥɚɞɿ ɦɨɠɟ ɡ’ɹɜɥɹɬɢɫɹ ɡɚɩɚɯ ɬɚ ɞɢɦ. ɐɟ ɰɿɥɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ɉɨɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ ɞɨɫɬɚɬɧɽ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɧɹ.

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɣ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

1. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɮɭɧɤɰɿɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɮɭɧɤɰɿɸ. Ʉɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɽ, ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɡɚ ɞɨ-

Ʉɨɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ, ɩɨɱɢɧɚɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

3. ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɮɭɧɤɰɿɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ «ɜɢɦɤɧɟɧɨ».

ɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ

Ɏɭɧɤɰɿɹ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ «ɜɢɦ-

ɤɧɟɧɨ»

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨ-

ɬɭɜɚɧɧɹ/Ɉɱɢɳɟɧɧɹ

ɜɨɞɨɸ

ȼɟɪɯɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜ

ɇɢɠɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜ

Ƚɪɢɥɶ

Ƚɪɢɥɶ + ȼɟɪɬɟɥ

ɒɜɢɞɤɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɧɚ ɝɪɢɥɿ

Ɍɭɪɛɨ-ɝɪɢɥɶ

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧ-

ɜɟɤɰɿɽɸ

ɋɦɚɠɟɧɧɹ ɣ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ ɧɚ ɨɞɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ. Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ

ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɟɪɯɧɿɣ ɿ ɧɢɠɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.

Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɨɞɨɸ ɞɢɜ. ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ «Ⱦɨɝɥɹɞ

Ⱦɥɹ ɞɨɜɟɞɟɧɧɹ ɫɬɪɚɜ ɞɨ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ. ɉɪɚɰɸɽ ɬɿɥɶɤɢ ɜɟɪɯɧɿɣ ɧɚɝɪɿ-

Ⱦɥɹ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ ɤɨɪɠɿɜ ɞɥɹ ɬɨɪɬɚ ɿɡ ɯɪɭɫɬɤɨɸ ɚɛɨ ɬɜɟɪɞɨɸ ɨɫɧɨɜɨɸ.

ɉɪɚɰɸɽ ɬɿɥɶɤɢ ɧɢɠɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ.

Ⱦɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɝɪɢɥɿ ɧɟɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɬɪɚɜ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɩɥɚ-

ɫɤɨʀ ɮɨɪɦɢ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɨɥɢɱɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɝɪɿɧɨɤ.

Ⱦɥɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɝɪɢɥɿ ɦ’ɹɫɚ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɲɚɲɥɢɤɿɜ ɿ ɦɟɧɲɢɯ ɲɦɚɬɤɿɜ

Ⱦɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɝɪɢɥɿ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɬɪɚɜ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɩɥɚɫɤɨʀ

ɮɨɪɦɢ. Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɝɪɿɧɨɤ. Ƚɪɢɥɶ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.

Ⱦɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɟɥɢɤɢɯ ɲɦɚɬɤɿɜ ɦ’ɹɫɚ. Ƚɪɢɥɶ ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɞɭɯɨɜɨʀ

ɲɚɮɢ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨ, ɡɚɜɞɹɤɢ ɱɨɦɭ ɝɚɪɹɱɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɰɢɪɤɭɥɸɽ

Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɫɦɚɠɢɬɢ ɱɢ ɫɦɚɠɢɬɢ ɣ ɩɟɤɬɢ ɫɬɪɚɜɢ, ɳɨ ɝɨɬɭ-

ɸɬɶɫɹ ɡɚ ɨɞɧɚɤɨɜɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɧɚ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɩɨɥɢɱɤɚɯ ɛɟɡ ɡɦɿɲɭ-

ɉɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɧɨ.

ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ».

ɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ.

ɦ’ɹɫɚ.

ɞɨɜɤɨɥɚ ɫɬɪɚɜɢ.

ɜɚɧɧɹ ɡɚɩɚɯɿɜ.

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɬɚɣɦɟɪ

Ɍɚɣɦɟɪ ɜɢɤɨɧɭɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ:

• ɑɚɫ ɞɨɛɢ

• Ɍɚɣɦɟɪ + Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

www.zanussi.com

ȼɿɤɧɨ

ɐɢɮɟɪɛɥɚɬ

Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɚɫɭ ɞɨɛɢ

ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɱɚɫ ɞɨɛɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ (ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ, ɩɨɤɚɡɚɧɨɦɭ ɫɬɪɿɥɤɨɸ), ɩɨɤɢ ɫɬɪɿɥɤɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ɧɟ ɫɬɚɧɭɬɶ ɭ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. ɇɟ ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɞɚɣɬɟ ɪɭɱɰɿ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɭ ɜɢɯɿɞɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɱɢ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ.

Ɂɜɢɱɚɣɧɚ ɧɚ

ɫɬɪɨɣɤɚ

Ɉɛɟɪɬɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ, ɩɨɤɢ ɭ ɜɿɤɧɿ ɧɟ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ

. ɍ ɰɶɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭ. Ɏɭɧɤɰɿɸ Ɍɚɣɦɟɪ + Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɨ.

Ɍɚɣɦɟɪ + Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɞɭɯɨɜɤɢ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɱɚɫ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ, ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 180 ɯɜɢɥɢɧ.

Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ʀɠɿ, ɹɤɭ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ɱɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚ-

ɬɢ.

1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

2. ɉɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫ

ɬɪɿɥɤɢ, ɞɨɤɢ ɭ ɜɿɤɧɿ ɰɢɮɟɪɛɥɚɬɚ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɱɚɫ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ (ɭ ɯɜɢɥɢɧɚɯ). Ɋɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ ɜɿɞɥɿɤ.

3. ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.

ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ

Ɉɛɟɪɬɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ, ɩɨɤɢ ɭ ɜɿɤɧɿ ɧɟ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ

ɫɢɦɜɨɥ

. ɍ ɰɶɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɥɭɧɚɬɢɦɟ.

ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ Ɍɚɣɦɟɪ + Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Ɉɛɟɪɬɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ, ɩɨɤɢ ɭ ɜɿɤɧɿ ɧɟ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɞɹ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥɢ ɡ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

ȼɟɪɬɟɥ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ,

ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɪɨɠɧɨɦ. Ɂɚɯɜɚɬɢ ɿ ɫɚɦ ɪɨɠɟɧ ɝɨɫɬɪɿ. ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ.

www.zanussi.com

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɥɹ ɜɢɣɦɚɧɧɹ ɪɨɠɧɚ ɨɞɹɝɚɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɿ ɪɭɤɚɜɢɰɿ. Ɋɨɠɟɧ ɿ

ɝɪɢɥɶ ɝɚɪɹɱɿ. ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɩɿɤɭ.

1 2

Ɋɚɦɚ ɪɨɠɧɚ

Ɂɚɯɜɚɬɢ

Ɋɨɠɟɧ

Ɋɭɱɤɚ

1. ȼɫɬɚɜɬɟ ɪɭɱɤɭ ɪɨɠɧɚ ɜ ɪɨɠɟɧ.

2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɝɥɢɛɨɤɭ ɠɚɪɨɜɧɸ ɧɚ ɧɚɣɧɢɠɱɨɦɭ ɪɿɜɧɿ.

3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɚɦɭ ɪɨɠɧɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɬɪɟɬɶɨʀ ɩɨɥɢɱɤɢ ɡɧɢɡɭ.

4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɲɢɣ ɡɚɯɜɚɬ ɧɚ ɪɨɠɟɧ,

ɧɚɫɚɞɿɬɶ ɦ’ɹɫɨ ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɪɭɝɢɣ ɡɚɯɜɚɬ.

5. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɜɢɧɬɿɜ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚɯɜɚɬɢ.

6. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɿɧɱɢɤ ɪɨɠɧɚ ɜ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɪɨɠ-

Ⱦɢɜ. ɪɨ

ɧɚ.

7. ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɪɨɠɧɚ ɧɚ ɪɚɦɭ ɪɨɠɧɚ.

ɡɞɿɥ «Ɉɩɢɫ ɜɢɪɨɛɭ».

8. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɨɠɧɚ.

9. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɮɭɧɤɰɿɣ ɞɭɯɨɜɨʀ

ɲɚɮɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ «ɪɨɠɟɧ». Ɋɨɠɟɧ ɩɨɱɧɟ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ.

10. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. Ⱦɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɿ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

əɤɳɨ ɧɟ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧ-

ɱɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ («Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ» ɚɛɨ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ»), ɬɨ ɪɨɠɟɧ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɮɭɧɤɰɿʀ

Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɢɦɢ. əɤɳɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ, ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɦɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɞɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɪɢɥɚɞɿ ɧɟ ɫɩɚɞɟ.

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɪɨɛɨɬɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɛɟɡ-

Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ

• ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɩ’ɹɬɶ ɪɿɜɧɿɜ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɥɢɱɨɤ. ɇɭɦɟɪɚɰɿɹ ɪɿɜɧɿɜ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɧɢɳɚ ɩɪɢɥɚɞɭ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ, ɹɤɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɸ ɩɨɜɿɬɪɹ

ɩɟɱɧɟ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ. ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɰɶɨɦɭ, ɞɭɯɨɜɚ ɲɚɮɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ, ɹɤɢɣ ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɩɨɞɚɱɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. Ⱦɭɯɨɜɚ ɲɚɮɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɤɨɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɧɢɡɢɬɶɫɹ.

ɬɚ ɩɨɫɬɿɣɧɭ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿɸ ɩɚɪɢ. Ɂɚɜɞɹɤɢ ɰɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ ɦɨɠɧɚ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɫɬɪɚɜɢ ɜ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ, ɧɚɫɢɱɟɧɨɦɭ ɩɚɪɨɸ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɡɚɥɢɲɚɥɢɫɹ ɦ’ɹɤɢɦɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɿ ɜɤɪɢɜɚɥɢɫɹ ɯɪɭɫɬɤɨɸ ɫɤɨɪɢɧɤɨɸ ɡɡɨɜɧɿ. Ʉɪɿɦ ɬɨ-

www.zanussi.com

ɝɨ, ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɡɦɟɧɲɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɦɿɧɿɦɭɦɭ.

• ȼɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɚɛɨ ɧɚ ɫɤɥɹɧɿɣ ɩɚɧɟɥɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɦɨɠɟ ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ. ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ. ȼɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɬɪɢɦɚɣɬɟɫɹ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɪɢɥɚɞɭ. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿɸ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɩɨɪɨɠɧɿɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭɩɪɨɞɨɜɠ 10 ɯɜɢɥɢɧ.

• ȼɢɬɢɪɚɣɬɟ ɜɨɥɨɝɭ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

• ɇɟ ɤɥ

ɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ

ɞɧɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɧɚ ɞɟɬɚɥɹɯ ɩɪɢɥɚɞɭ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɭ ɮɨɥɶɝɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɟɦɚɥɟɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.

ȼɢɩɿɤɚɧɧɹ ɩɢɪɨɝɿɜ/ɬɨɪɬɿɜ

• ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɫɩɥɢɧɟ 3/4 ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ.

• əɤɳɨ ɜɢ ɝɨɬɭɽɬɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚ ɞɜɨɯ ɞɟ-

ɤɚɯ, ɡɚ

ɥɢɲɚɣɬɟ ɨɞɢɧ ɪɿɜɟɧɶ ɦɿɠ ɧɢɦɢ ɩɨ-

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɦ’ɹɫɚ ɿ ɪɢɛɢ

• əɤɳɨ ɫɬɪɚɜɚ ɞɭɠɟ ɠɢɪɧɚ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɿɞɞɨɧ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɥɹɦ, ɹɤɿ ɛɭɞɟ ɜɚɠɤɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ.

• ɉɿɫɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ

15 ɯɜɢɥɢɧ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɪɨɡɪɿɡɚɬɢ ɦ’ɹɫɨ — ɬɚɤ ɜɨɧɨ ɧɟ ɜɬɪɚɬɢɬɶ ɫɿɤ.

• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɞɦɿɪɧɨʀ ɤɿɥɶ-

ɤɨɫɬɿ ɞɢɦɭ ɜ ɞɭɯɨɜɿɣ ɲɚɮɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɦɚɠɟɧɧɹ, ɧɚɥɢɣɬɟ

ɭ ɩɿɞɞɨɧ ɬɪ

ɨɯɢ ɜɨɞɢ. ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿʀ ɞɢɦɭ, ɡɚɜɠɞɢ ɞɨɞɚɜɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɨɧɚ ɜɢɩɚɪɭɽɬɶɫɹ.

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɫɬɪɚɜɢ, ʀʀ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀ ɬɚ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ. ɇɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɩɪɨɰɟɫɨɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ. ȼɢɡɧɚɱɬɟ ɧɚɣɤɪɚɳɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ (ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɨɳɨ) ɞɥɹ ɜɚɲɢɯ ɪɟɰɟɩɬɿɜ ɫɬɪɚɜ, ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ, ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ

ɩɨɫɭɞɭ.

ɪɨɠɧɿɦ.

Ɍɚɛɥɢɰɿ ɜɢ

ɩɿɤɚɧɧɹ ɬɚ ɫɦɚɠɟɧɧɹ

ɉɂɊɈȽɂ/ɌɈɊɌɂ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-

ɋɌɊȺȼȺ

Ɂɛɢɬɿ ɫɭɦɿɲɿ 2 170 3 160 45 - 60 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ȼɢɪɨɛɢ ɡ ɩɿɫɨɱɧɨɝɨ ɬɿɫɬɚ

ɋɢɪɧɢɣ ɩɭɞɢɧɝ ɿɡ ɦɚɫɥɹɧɤɨɸ

əɛɥɭɱɧɢɣ ɩɢɪɿɝ 2 170 2 (ɡɥɿɜɚ ɿ

ɒɬɪɭɞɟɥɶ 3 175 2 150 60 - 80 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɜɚɧɧɹ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

2 170 3 160 20 - 30 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

1 170 1 160 70 - 80 ɍ 26-ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨ-

Ɍɟɦɩ.

(°C)

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧɜɟɤ-

ɰɿɽɸ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

ɫɩɪɚɜɚ)

Ɍɟɦɩ.

(°C)

160 80 - 100 ɍ ɞɜɨɯ ɮɨɪɦɚɯ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ.)

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɤɚɧɧɹ

ɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢ-

ɩɿɤɚɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɛɿ-

ɧɨɜɚɧɿɣ ɪɟɲɿɬɰɿ

ɞɥɹ ɜɢɩɿɤɚɧɧɹ

ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ 20 ɫɦ

ɧɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿɣ

ɪɟɲɿɬɰɿ

ɤɚɧɧɹ

www.zanussi.com

ɋɌɊȺȼȺ

ɉɢɪɿɝ ɿɡ ɜɚɪɟɧɧɹɦ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-

ɜɚɧɧɹ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

2 170 2 (ɡɥɿɜɚ ɿ

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧɜɟɤ-

ɰɿɽɸ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

165 30 - 40 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɫɩɪɚɜɚ)

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ.)

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɤɚɧɧɹ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ

26 ɫɦ

Ȼɿɫɤɜɿɬ 2 170 2 160 50 - 60 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ

26 ɫɦ

Ɋɿɡɞɜɹɧɢɣ ɤɟɤɫ/ ɮɪɭɤɬɨɜɢɣ ɩɢɪɿɝ

Ʉɟɤɫ ɿɡ ɪɨɞɡɢɧɤɚɦɢ

Ɇɚɥɟɧɶɤɿ ɬɿɫɬɟɱɤɚ — ɨɞɢɧ

2 160 2 150 90 - 120 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ

20 ɫɦ

1 175 2 160 50 - 60 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ

3 170 3 140 -

150

ɤɚɧɧɹ ɯɥɿɛɚ

20 - 30 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɪɿɜɟɧɶ

Ɇɚɥɟɧɶɤɿ ɬɿɫɬɟɱɤɚ — ɞɜɚ

- - 2 ɿ 4 140 -

150

25 - 35 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ

ɪɿɜɧɿ

Ȼɿɫɤɜɿɬɢ / ɉɿɫɨɱɧɿ ɯɥɿɛɨɛɭɥɨɱɧɿ

3 140 3 140 -

150

30 - 35 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɢ – ɨɞɢɧ ɪɿɜɟɧɶ

Ȼɿɫɤɜɿɬɢ / ɉɿɫɨɱɧɿ ɯɥɿɛɨɛɭɥɨɱɧɿ

- - 2 ɿ 4 140 -

150

35 - 40 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɢ – ɞɜɚ ɪɿɜɧɿ

Ȼɟɡɟ 3 120 3 120 80 - 100 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ

Ɂɞɨɛɧɿ ɛɭɥɨɱɤɢ 3 190 3 180 15 - 20 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ

ȿɤɥɟɪɢ 3 190 3 170 25 - 35 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ

ɉɢɪɨɝɢ ɡ ɧɚɱɢɧɤɨɸ

2 180 2 170 45 - 70 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ

20 ɫɦ

ɉɢɪɿɝ ɿɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɮɪɭɤɬɿɜ

ɋɚɧɞɜɿɱ «ȼɿɤɬɨɪɿɹ»

1 160 2 150 110 - 120 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ

24 ɫɦ

1 170 1 160 50 - 60 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɤɚɧɧɹ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ

20 ɫɦ

1) ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɞɭɯɨɜɭ ɲɚɮɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ.

www.zanussi.com

ɏɅȱȻ ȱ ɉȱɐȺ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-

ɋɌɊȺȼȺ

Ȼɿɥɢɣ ɯɥɿɛ 1 190 1 190 60 - 70 1–2 ɛɭɯɚɧɤɢ, 500

ɀɢɬɧɿɣ ɯɥɿɛ 1 190 1 180 30 - 45 ɍ ɮɨɪɦɿ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɉɿɰɚ 1 230 -

Ʉɨɪɠɢɤɢ 3 200 3 190 10 - 20 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

1) ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ.

ɜɚɧɧɹ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

250

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧɜɟɤ-

ɰɿɽɸ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

1 230 -

Ɍɟɦɩ.

(°C)

250

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ.)

10 - 20 ɇɚ ɞɟɤɭ ɞɥɹ ɜɢɩɿ-

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɝ ɤɨɠɧɚ

ɤɚɧɧɹ ɯɥɿɛɚ

ɤɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜ ɝɥɢ-

ɛɨɤɿɣ ɠɚɪɨɜɧɿ

ɤɚɧɧɹ

ȼȱȾɄɊɂɌȱ ɉɂɊɈȽɂ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-

ɋɌɊȺȼȺ

ɉɢɪɿɝ ɿɡ ɦɚɤɚɪɨɧɧɨɝɨ ɬɿɫɬɚ

Ɉɜɨɱɟɜɢɣ ɩɢɪɿɝ 2 200 2 175 45 - 60 ɍ ɮɨɪɦɿ

Ʉɿɲ (ɩɢɪɿɝ ɿɡ ɡɚɜɚɪɧɢɦ ɤɪɟɦɨɦ ɿ ɧɚɱɢɧɤɨɸ)

Ʌɚɡɚɧɶɹ 2 180 -

Ʉɚɧɧɟɥɥɨɧɿ (ɬɪɭɛɨɱɤɢ ɡ ɬɿɫɬɚ ɡ ɧɚɱɢɧɤɨɸ)

1) ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ.

ɜɚɧɧɹ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

2 200 2 180 40 - 50 ɍ ɮɨɪɦɿ

1 180 1 180 50 - 60

2 180 -

Ɍɟɦɩ.

(°C)

190

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧɜɟɤ-

ɰɿɽɸ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

2 180 -

Ɍɟɦɩ.

(°C)

190

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ.)

25 - 40

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɍ ɮɨɪɦɿ

Ɇ’əɋɈ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-

ɋɌɊȺȼȺ

əɥɨɜɢɱɢɧɚ 2 200 2 190 50 - 70 ɇɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿɣ

ɋɜɢɧɢɧɚ 2 180 2 180 90 - 120 ɇɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿɣ

ɜɚɧɧɹ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

www.zanussi.com

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧɜɟɤ-

ɰɿɽɸ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ.)

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɪɟɲɿɬɰɿ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-

ɋɌɊȺȼȺ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ 2 190 2 175 90 - 120 ɇɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿɣ

Ⱥɧɝɥɿɣɫɶɤɢɣ ɪɨɫɬɛɿɮ (ɡ ɤɪɨɜ’ɸ)

Ⱥɧɝɥɿɣɫɶɤɢɣ ɪɨɫɬɛɿɮ (ɩɨɦɿɪɧɨ ɩɪɨɫɦɚɠɟɧɢɣ)

Ⱥɧɝɥɿɣɫɶɤɢɣ ɪɨɫɬɛɿɮ (ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɫɦɚɠɟɧɢɣ)

ɋɜɢɧɢɧɚ, ɥɨɩɚɬɤɚ

ɋɜɢɧɢɧɚ, ɝɨɦɿɥ- ɤɚ

Ȼɚɪɚɧɢɧɚ 2 190 2 175 110 - 130 ɇɿɠɤɚ

Ʉɭɪɤɚ 2 220 2 200 70 - 85 ɐɿɥɚ

ȱɧɞɢɱɤɚ 2 180 2 160 210 - 240 ɐɿɥɚ

Ʉɚɱɤɚ 2 175 2 220 120 - 150 ɐɿɥɚ

Ƚɭɫɤɚ 2 175 1 160 150 - 200 ɐɿɥɚ

Ʉɪɨɥɢɤ 2 190 2 175 60 - 80 ɇɚɪɿɡɚɧɢɣ ɲɦɚɬ-

Ɂɚɽɰɶ 2 190 2 175 150 - 200 ɇɚɪɿɡɚɧɢɣ ɲɦɚɬ-

Ɏɚɡɚɧ 2 190 2 175 90 - 120 ɐɿɥɢɣ

ɜɚɧɧɹ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

2 210 2 200 50 - 60 ɇɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿɣ

2 210 2 200 60 - 70 ɇɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿɣ

2 210 2 200 70 - 75 ɇɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿɣ

2 180 2 170 120 - 150 Ɂɿ ɲɤɿɪɤɨɸ

2 180 2 160 100 - 120 Ⱦɜɚ ɲɦɚɬɤɢ

Ɍɟɦɩ.

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧɜɟɤ-

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

(°C)

ɥɢɱɤɢ

ɰɿɽɸ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ.)

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɪɟɲɿɬɰɿ

ɤɚɦɢ

ɊɂȻȺ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-

ɋɌɊȺȼȺ

Ɏɨɪɟɥɶ / ɦɨɪɫɶɤɢɣ ɥɹɳ

Ɍɭɧɟɰɶ/ɥɨɫɨɫɶ 2 190 2 175 35 - 60 4 – 6 ɲɦɚɬɨɱɤɿɜ

ɜɚɧɧɹ

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɥɢɱɤɢ

2 190 2 175 40 - 55 3 – 4 ɪɢɛɢɧɢ

Ɍɟɦɩ.

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɤɨɧɜɟɤ-

Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

(°C)

ɥɢɱɤɢ

ɰɿɽɸ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

(ɯɜ.)

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɮɿɥɟ

www.zanussi.com

Ƚɪɢɥɶ

ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɩɨɪɨɠɧɸ ɞɭɯɨɜɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɝɨɬɭ-

ɜɚɬɢ.

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ƚɪɢɥɶ Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɋɌɊȺȼȺ ɒɦɚɬɤɿɜ (ɝ) Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨ-

ɋɬɟɣɤɢ ɡ ɮɿɥɟ 4 800 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

Ȼɿɮɲɬɟɤɫ 4 600 4 ɦɚɤɫ. 10-12 6-8

ɋɨɫɢɫɤɢ 8 - 4 ɦɚɤɫ. 12-15 10-12

ȼɿɞɛɢɜɧɿ ɡɿ ɫɜɢɧɢɧɢ 4 600 4 ɦɚɤɫ. 12-16 12-14

Ʉɭɪɤɚ (ɪɨɡɞɿɥɟɧɚ ɧɚ 2 ɱɚɫɬɢɧɢ)

Ʉɟɛɚɛ 4 - 4 ɦɚɤɫ. 10-15 10-12

Ʉɭɪɹɱɚ ɝɪɭɞɢɧɤɚ 4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-15 12-14

Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ 6 600 4 ɦɚɤɫ. 20-30 -

Ɋɢɛɧɟ ɮɿɥɟ 4 400 4 ɦɚɤɫ. 12-14 10-12

Ƚɪɿɧɤɢ ɡ ɛɭɬɟɪɛɪɨɞɧɨɸ ɧɚɱɢɧɤɨɸ

Ƚɪɿɧɤɢ 4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 2-4 2-3

2 1000 4 ɦɚɤɫ. 30-35 25-30

4-6 - 4 ɦɚɤɫ. 5-7 -

ɥɢɱɤɢ

Ɍɟɦɩ.

(°C)

1-ɣ ɛɿɤ 2-ɣ ɛɿɤ

(ɯɜ.)

Ɍɭɪɛɨ-ɝɪɢɥɶ

əɥɨɜɢɱɢɧɚ

ɋɌɊȺȼȺ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ

Ɋɨɫɬɛɿɮ ɚɛɨ ɮɿɥɟ, ɥɟɞɶ ɩɪɨɫɦɚɠɟɧɟ

Ɋɨɫɬɛɿɮ ɚɛɨ ɮɿɥɟ, ɩɨɦɿɪɧɨ ɩɪɨɫɦɚɠɟɧɟ

Ɋɨɫɬɛɿɮ ɚɛɨ ɮɿɥɟ, ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɫɦɚɠɟɧɟ

1) ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ.

ɧɚ ɤɨɠɟɧ ɫɦ ɬɨɜ-

ɳɢɧɢ

ɧɚ ɤɨɠɟɧ ɫɦ ɬɨɜ-

ɳɢɧɢ

ɧɚ ɤɨɠɟɧ ɫɦ ɬɨɜ-

ɳɢɧɢ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

190 - 200

180 - 190

170 - 180

ɑɚɫ (ɯɜ.)

5 - 6

6 - 8

8 - 10

ɋɜɢɧɢɧɚ

ɋɌɊȺȼȺ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ

Ʌɨɩɚɬɤɚ, ɨɲɢɣɨɤ, ɨɤɿɫɬ

ȼɿɞɛɢɜɧɚ, ɪɟɛɟɪɧɿ ɤɿɫɬɤɢ

www.zanussi.com

1–1,5 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

1–1,5 ɤɝ 1 170 - 180 60 - 90

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

ɑɚɫ (ɯɜ.)

ɋɌɊȺȼȺ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ

Ɇ'ɹɫɧɿ ɯɥɿɛɰɿ 750 ɝ – 1 ɤɝ 1 160 - 170 50 - 60

ɋɜɢɧɹɱɚ ɧɿɠɤɚ (ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɜɚɪɟɧɚ)

750 ɝ – 1 ɤɝ 1 150 - 170 90 - 120

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

ɑɚɫ (ɯɜ.)

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ

ɋɌɊȺȼȺ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɂɚɩɟɱɟɧɚ ɬɟɥɹɬɢɧɚ

Ɍɟɥɹɱɚ ɧɿɠɤɚ 1,5–2 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

1 ɤɝ 1 160 - 180 90 - 120

(°C)

ɑɚɫ (ɯɜ.)

Ȼɚɪɚɧɢɧɚ

ɋɌɊȺȼȺ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ȼɚɪɚɧɹɱɚ ɧɨɝɚ, ɡɚɩɟɱɟɧɚ ɛɚɪɚɧɢɧɚ

əɝɧɹɱɚ ɫɩɢɧɤɚ 1–1,5 ɤɝ 1 160 - 180 40 - 60

1–1,5 ɤɝ 1 150 - 170 100 - 120

(°C)

ɑɚɫ (ɯɜ.)

Ⱦɨɦɚɲɧɹ ɩɬɢɰɹ

ɋɌɊȺȼȺ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɬɢɰɹ (ɩɨɪɰɿɣɧɢɦɢ ɲɦɚɬɤɚɦɢ)

ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɤɭɪɤɢ 400 - 500 ɝ ɤɨɠɧɚ 1 190 - 210 35 - 50

Ʉɭɪɤɚ, ɩɭɥɹɪɤɚ 1–1,5 ɤɝ 1 190 - 210 50 - 70

Ʉɚɱɤɚ 1,5–2 ɤɝ 1 180 - 200 80 - 100

Ƚɭɫɤɚ 3,5 - 5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 180

ȱɧɞɢɱɤɚ 2,5 - 3,5 ɤɝ 1 160 - 180 120 - 150

ȱɧɞɢɱɤɚ 4 - 6 ɤɝ 1 140 - 160 150 - 240

200 - 250 ɝ ɤɨɠɧɚ

ɩɨɪɰɿɹ

1 200 - 220 30 - 50

(°C)

ɑɚɫ (ɯɜ.)

Ɋɢɛɚ ɧɚ ɩɚɪɭ

ɋɌɊȺȼȺ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(°C)

ɐɿɥɚ ɪɢɛɚ 1–1,5 ɤɝ 1 210 - 220 40 - 60

ȼɟɪɬɟɥ

ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɩɨɪɨɠɧɸ ɞɭɯɨɜɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɝɨɬɭ-

ɜɚɬɢ.

ɑɚɫ (ɯɜ.)

www.zanussi.com

ɋɌɊȺȼȺ (ɝ) Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɥɢɱɤɢ Ɍɟɦɩ. (°C) Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɝɨ-

Ⱦɨɦɚɲɧɹ ɩɬɢɰɹ 1000 2 250 50 – 60

ɋɦɚɠɟɧɟ ɦ'ɹɫɨ 800 2 250 50 – 60

ɬɭɜɚɧɧɹ (ɯɜ.)

Ʉɨɧɫɟɪɜɭɜɚɧɧɹ — ɇɢɠɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜ

Ɇ’ɹɤɿ ɮɪɭɤɬɢ

ɄɈɇɋȿɊȼɍȼȺɇɇə Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (°C)

ɉɨɥɭɧɢɰɿ, ɱɨɪɧɢɰɿ, ɦɚɥɢɧɚ, ɫɬɢɝɥɢɣ ɚʉɪɭɫ

160 – 170 35 – 45 –

ɑɚɫ ɞɨ ɡɚɤɢɩɚɧɧɹ (ɭ

ɯɜ.)

ɉɨɞɚɥɶɲɢɣ ɱɚɫ ɝɨɬɭ-

ɜɚɧɧɹ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɢ 100°C (ɭ ɯɜ.)

Ʉɿɫɬɨɱɤɨɜɿ ɩɥɨɞɢ

ɄɈɇɋȿɊȼɍȼȺɇɇə Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (°C)

Ƚɪɭɲɿ, ɚɣɜɚ, ɫɥɢɜɢ 160 – 170 35 – 45 10 – 15

ɑɚɫ ɞɨ ɡɚɤɢɩɚɧɧɹ (ɭ

ɯɜ.)

ɉɨɞɚɥɶɲɢɣ ɱɚɫ ɝɨɬɭ-

ɜɚɧɧɹ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɢ 100°C (ɭ ɯɜ.)

Ɉɜɨɱɿ

ɄɈɇɋȿɊȼɍȼȺɇɇə Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (°C)

Ɇɨɪɤɜɚ

Ɉɝɿɪɤɢ 160 – 170 50 – 60 –

Ɉɜɨɱɟɜɟ ɚɫɨɪɬɿ 160 – 170 50 – 60 5 – 10

Ʉɨɥɶɪɚɛɿ, ɝɨɪɨɯ, ɫɩɚɪɠɚ

1) ɉɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚɥɢɲɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɞɭɯɨɜɿɣ ɲɚɮɿ.

160 – 170 50 – 60 5 – 10

160 – 170 50 – 60 15 – 20

ɑɚɫ ɞɨ ɡɚɤɢɩɚɧɧɹ (ɭ

ɯɜ.)

ɉɨɞɚɥɶɲɢɣ ɱɚɫ ɝɨɬɭ-

ɜɚɧɧɹ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɢ 100°C (ɭ ɯɜ.)

Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥɢ ɡ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

• ɉɨɦɢɣɬɟ ɥɢɰɶɨɜɭ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɟɩ-

ɥɨɸ ɜɨɞɨɸ ɿɡ ɡɚɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɝɚɧɱɿɪɤɢ.

• ɑɢɫɬɢɬɢ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɥɿɞ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ.

• ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɢɣɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɞɭɯɨɜɤɢ. Ɂɚɜɞɹɤɢ ɰɶɨɦɭ ɛɪɭɞ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɪɢɝɨɪɚɬɢ ɿ ɬɢɦɟ

ɬɶɫɹ.

www.zanussi.com

ɥɟɝɲɟ ɜɢɞɚɥɹ-

• Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɫɬɿɣɤɢɯ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ ɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɨɱɢɫɧɢɤ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɢɯ ɲɚɮ.

• ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɢɣɬɟ ɬɚ ɩɪɨɫɭɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɞɭɯɨɜɤɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɭ ɝɚɧɱɿɪɤɭ ɬɚ ɬɟɩɥɭ ɜɨɞɭ ɿɡ

ɡɚɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ.

• ɉɪɢɥɚɞɞɹ ɡ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɢɦ ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ

ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɦɢɬɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɱɢ ɝɨɫɬɪɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ.

ɐɟ ɦɨɠɟ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.

ɉɪɢɥɚɞɢ ɡ ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɚɛɨ ɿɪɠɨɫɬɿɣɤɨʀ ɫɬɚɥɿ:

Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɥɿɞ ɱɢɫɬɢɬɢ ɥɢɲɟ ɜɨɥɨɝɨɸ ɝɭɛɤɨɸ. ɉɪɨɬɪɿɬɶ ʀɯ ɧɚɫɭɯɨ ɦ'ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɬɚɥɟɜɿ ɝɭɛɤɢ, ɤɢɫɥɨɬɢ ɱɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ. Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ ɞɿɸɬɶ ɬɿ ɫɚɦɿ, ɳɨ ɿ ɜɢɳ

ɟɡɚɡɧɚɱɟɧɿ, ɩɨɩɟ-

ɪɟɞɠɟɧɧɹ.

ɑɢɳɟɧɧɹ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɚ ɞɜɟɪɰɹɬ

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɞɜɟɪɰɹɬ. ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɞɜɟɪɰɹɬ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɚɜɤɨɥɨ ɪɚɦɢ ɤɚɦɟɪɢ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɭ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɚ ɞɜɟɪɰɹɬ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɭ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɚ ɞɜɟɪɰɹɬ, ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶ ɿɡ ɡɚɝɚɥɶɧɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ.

ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɱɿ ɞɥɹ ɩɨɥɢɱɨɤ

ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɱɿ ɞɥɹ

ɩɨɥɢɱɨɤ ɦɨ

ɠɧɚ ɡɧɹɬɢ,

ɳɨɛ ɩɨɦɢɬɢ ɛɿɱɧɿ ɫɬɿɧɤɢ.

Ɂɧɿɦɚɧɧɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɱɢɯ ɞɥɹ ɩɨɥɢɱɨɤ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɱɢɯ ɞɥɹ ɩɨɥɢɱɨɤ

Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɱɢɯ ɞɥɹ ɩɨɥɢɱɨɤ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɢɳɟɧɚɜɟɞɟɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.

Ɉɤɪɭɝɥɟɧɿ ɤɿɧɰɿ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɱɢɯ ɞɥɹ ɩɨɥɢɱɨɤ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿ ɜɩɟɪɟɞ.

Oɱɢɳɟɧɧɹ ɜɨɞɨɸ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɨɞɧɨɝɨ ɱɢɳɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɚɪɢ ɡ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ ɜɢɞɚɥɹɽɬɶɫɹ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɠɢɪ ɿ ɱɚɫɬɤɢ ʀɠɿ.

1. Ⱦɨɞɚɣɬɟ 300 ɦɥ ɜɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɜɨɞɧɨɝɨ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɪ

ɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɭ ɧɢɠɧɿɣ

ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ.

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ

3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 90 °C.

4. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ 30 ɯɜɢɥɢɧ.

5. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɨɯɨɥɨɧɭɜ.

6. ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɩɪɢɥɚɞ ɨɯɨɥɨɧɭɜ, ɩɪɨɬɪɿɬɶ

ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɨɯɨɥɨɧɭɜ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɣɨɝɨ

ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ. ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɩɿɤɿɜ.

ɋɬɟɥɹ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ

Ɇɨɠɧɚ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɝɪɢɥɶ, ɳɨɛ ɩɨɥɟɝɲɢɬɢ ɫɨɛɿ ɦɢɬɬɹ ɫɬɟɥɿ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ!

ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪ

ɢɥɚɞ,

ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɬɹɝɚɬɢ ɝɪɢɥɶ. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ. ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɩɿɤɿɜ.

ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɱɨʀ ɞɥɹ ɩɨɥɢɱɤɢ ɜɿɞ ɛɿɱɧɨʀ ɫɬɿɧɤɢ.

ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɱɨʀ ɞɥɹ ɩɨɥɢɱɨɤ ɜɿɞ ɛɿɱɧɨʀ ɫɬɿɧɤɢ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀʀ.

www.zanussi.com

ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɝɜɢɧɬ, ɹɤɢɣ ɭɬɪɢɦɭɽ ɝɪɢɥɶ. əɤɳɨ ɜɢ ɰɟ ɪɨɛɢɬɟ ɜɩɟɪɲɟ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ.

Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɝɪɢɥɶ ɜɧɢɡ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɫɬɟɥɸ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ.

ɉɨɦɢɣɬɟ ɫɬɟɥɸ ɜ ɞɭɯɨɜɿɣ ɲɚɮɿ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɡ ɬɟɩɥɨɸ ɜɨɞɨɸ ɬɚ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ ɿ ɞɚɣɬɟ ʀɣ ɜɢɫɨɯɧɭɬɢ.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɝɪɢɥɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɝɪɢɥɶ, ɩɨɜɬɨɪɢɜɲɢ ɜɢɳɟɡɚɡɧɚɱɟɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɝɪɢɥɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɳɨ ɜɿɧ

ɧɟ ɩɚɞɚɽ.

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɞ

ɭɯɨɜɤɢ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ,

ɡɚɦɿɧɸɸɱɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ. ȱɫɧɭɽ

ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.

ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɬɚɤɿ ɞɿʀ.

• ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɞɭɯɨɜɭ ɲɚɮɭ.

• ȼɢɣɦɿɬɶ ɩɪɨɛɤɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɳɢɬɿ ɚɛɨ ɜɢɦ-

ɤɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ.

ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɥɚɦɩɭ ɬɚ ɩɥɚɮɨɧ,

ɩɿɞɫɬɟɥɿɬɶ ɬɤɚɧɢɧɭ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ. Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɝɚɥɨɝɟɧɨɜɭ ɩɨɦɨ

ɝɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɢ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɿɞɝɨɪɹɧ-

ɥɚɦɩɭ ɡɚ ɞɨ-

ɧɸ ɡɚɥɢɲɤɿɜ ɠɢɪɭ ɧɚ ɥɚɦɩɿ.

1. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɫɤɥɹɧɢɣ ɩɥɚɮɨɧ ɩɪɨɬɢ ɝɨ-

ɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɣɨɝɨ.

2. ɉɨɦɢɣɬɟ ɫɤɥɹɧɢɣ ɩɥɚɮɨɧ.

3. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ ɧɚ-

ɥɟɠɧɨɸ ɠɚɪɨɫɬɿɣɤɨɸ ɥɚɦɩɨɱɤɨɸ ɞɥɹ

ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ, ɹɤɚ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɨ 300°C. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɚɤɢɣ ɫɚɦɢɣ ɬɢɩ ɥɚɦɩɨɱɨɤ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɨɤ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɤɥɹɧɢɣ ɩɥɚɮɨɧ.

ɑɢɳɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ

Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɿɡ ɞɜɨɯ ɫɤɥɹɧɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ. Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ ɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɫɤɥɹɧɭ ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ.

ȼɿɞɱɢɧɟɧɿ ɣ ɧɟ ɡɧɹɬɿ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɪɚɩɬɨɜɨ

ɡɚ

ɱɢɧɢɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ

ɫɩɪɨɛɢ ɜɢɣɧɹɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɫɤɥɹɧɭ ɩɚɧɟɥɶ.

Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɛɟɡ ɫɤɥɹɧɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ.

ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɣ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɨɛɢɞɜɿ

ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɬɚ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɠɟɥɿ ɧɚ ɨɛɨɯ ɡɚɜɿɫɚɯ.

ɡɚɜɿɫɢ.

Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ ɞɨ ɩɟɪɲɨɝɨ ɮɿɤɫɨɜɚɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɧɚ ɧɟɪɭɯɨɦɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ, ɜɤɪɢɬɭ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.

(ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ). ɉɨɬɿɦ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɩɟɪɟɞ ɿ ɜɢɣɦɿɬɶ ʀɯ ɿɡ ɝɧɿɡɞ.

www.zanussi.com

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɢɣɧɹɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɫɤɥɹɧɭ

ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɜɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ ɧɚ 90° ɿ ɜɢɣɦɿɬɶ ʀɯ ɿɡ ɝɧɿɡɞ.

ɩɚɧɟɥɶ.

Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ (1) ɿ ɜɢɣɦɿɬɶ (2) ɫɤɥɹɧɭ ɩɚɧɟɥɶ.

ɓɨ ɪɨɛɢɬɢ, ɤɨɥɢ ...

90°

ɉɨɦɢɣɬɟ ɫɤɥɹɧɭ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɩɥɨɸ ɜɨɞɨɸ ɡ ɦɢɥɨɦ. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚɫɭɯɨ.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɿ ɫɤɥɹɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ

Ɂɚɤɿɧɱɢɜɲɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɤɥɹɧɭ ɩɚɧɟɥɶ ɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɧɚ ɦɿɫɰɟ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɩɢɫɚɧɿ ɜɢɳɟ ɞɿʀ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ. Ɂɨɧɚ ɡ ɬɪɚɮɚɪɟɬɧɢɦ ɞɪɭɤɨɦ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɚ ɞɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ ɞɜɟɪɰɹɬ. ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɪɚɦɤɢ ɫɤ

ɥɹɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ ɬɪɚɮɚɪɟɬɧɨɝɨ ɞɪɭɤɭ ɧɟ ɲɨɪɫɬɤɚ ɧɚ ɞɨɬɢɤ. ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɫɤɥɹɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɦɿɫɰɟ. Ⱦɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥɢ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ

ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ. ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ

ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ. ɉɪɨɝɪɚɦɭ Ɍɚɣɦɟɪ + Ɂɚɜɟɪɲɟɧ-

ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ. ɋɩɪɚɰɸɜɚɜ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɧɚ ɟɥɟɤ-

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ. Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɟɪɟɝɨɪɿɥɚ. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ.

ɇɚ ɫɬɪɚɜɿ ɣ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ ɨɫɿɞɚɽ ɩɚɪɚ ɚɛɨ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ.

ɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.

ɬɪɨɳɢɬɿ.

ɋɬɪɚɜɚ ɡɚɥɢɲɚɥɚɫɹ ɭ ɞɭɯɨɜɿɣ ɲɚɮɿ ɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɨ.

«ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ».

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ Ɍɚɣɦɟɪ + Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «Ɏɭɧɤɰɿʀ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ».

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ. əɤɳɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɫɩɪɚɰɸɜɚɜ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ ɨɞɢɧ ɪɚɡ, ɜɢɤɥɢɱɬɟ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ.

ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɿ ɫɬɪɚɜɢ ɜ ɞɭɯɨɜɿɣ ɲɚɮɿ ɞɨɜɲɟ 15-20 ɯɜɢɥɢɧ.

www.zanussi.com

əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɭɫɭɧɭɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɡɚɤɥɚɞɭ, ɞɟ ɜɢ ɩɪɢ-

ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɚɦɿ ɤɚ-

ɦɟɪɢ ɩɪɢɥɚɞɭ. ɞɛɚɥɢ ɩɪɢɥɚɞ, ɚɛɨ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ. Ⱦɚɧɿ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ, ɜɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. ɐɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɚɩɢɫɚɬɢ ɰɿ ɞɚɧɿ ɭ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɨɥɹɯ:

Ɇɨɞɟɥɶ (MOD.) .........................................

ɇɨɦɟɪ ɜɢɪɨɛɭ (PNC) .........................................

ɋɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ (S.N.) .........................................

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ

ɇɚɩɪɭɝɚ 230 ȼ

ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɬɪɭɦɭ 50 Ƚɰ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥɢ ɡ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.

ȼɛɭɞɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜ ɤɭɯɨɧɧɿ ɦɟɛɥɿ

548

558

573

589

590

min. 550

min. 560

www.zanussi.com

594

600

min. 550

min. 560

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ

ɥɢɲɟ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ.

ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɭ

ɪɚɡɿ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ «ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ».

ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɥɢɲɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɤɚɛɟɥɟɦ.

Ʉɚɛɟɥɶ

Ɍɢɩɢ ɤɚɛɟɥɿɜ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

ɓɨɞɨ ɩɟɪɟɬɢɧɭ ɤɚɛɟɥɸ, ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɡɚɝɚɥɶɧɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ (ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ

ɬɟ

ɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢ-

ɦɢ) ɿ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɭ ɬɚɛɥɢɰɸ:

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ

ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɩɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɡ ɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ, ɹɤ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ, ȼɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ

Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠ-

ɧɿɫɬɶ

ɦɚɤɫɢɦɭɦ 1380 ȼɬ 3 x 0,75 ɦɦ²

ɦɚɤɫɢɦɭɦ 2300 ȼɬ 3 x 1 ɦɦ²

ɦɚɤɫɢɦɭɦ 3680 ȼɬ 3 x 1,5 ɦɦ²

ɉɟɪɟɬɢɧ ɤɚɛɟɥɸ

ɀɨɜɬɢɣ/ɡɟɥɟɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɨɜɲɢɣ, ɧɿɠ ɤɚɛɟɥɶ ɮɚɡɢ ɿ ɧɭɥɶɨɜɢɣ ɩɪɨɜɿɞ (ɫɢɧɿɣ ɬɚ ɤɨɪɢɱɧɟɜɢɣ).

ɥɸɞɢɧɢ, ɹɤɿ ɦɨɝɥɢ ɛɢ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ. ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɨɮɿɫɭ, ȼɚɲɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ.

www.zanussi.com

ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ

ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɧɟ ɡɚɜɞɚɸɬɶ ɲɤɨɞɢ ɞɨɜɤɿɥɥɸ ɿ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɜɬɨɪɢɧɧɿɣ ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ. ɇɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɽ

ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ PE, PS ɬɨɳɨ. ȼɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

-A-

Zanussi ZOB53811PR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual