Zanussi ZOB482XL User Manual [de]

NL

Gebruiksaanwijzing 2

EN

User manual 16

FR

Notice d'utilisation 29

DE

Benutzerinformation 44

Inbouwoven
Four encastrable
Elektro-Einbaubackofen

ZOB 482 XL

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Bereidingstabel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Aansluiting aan het elektriciteitsnet _ _ _ _ _ 14
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge­bruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let­sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de
instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente

invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou­der en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver­standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, in­dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het
in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij
aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde­ren zonder toezicht.

Algemene veiligheid

• Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is. Raak de
verwarmingselementen in het apparaat niet aan. Gebruik altijd

2

www.zanussi.com

ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te plaatsen of
verwijderen.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.

• Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen
schrapers om de glazen deur schoon te maken, deze kunnen
krassen veroorzaken op het oppervlak, waardoor het glas zou kun­nen breken.

• Om de inschuifrailen te verwijderen trekt u eerst de voorkant van
de inschuifrail en dan de achterkant uit de zijwanden. Installeer de
inschuifrail in de omgekeerde volgorde.

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Waarschuwing! Alleen een erkende

installatietechnicus mag het apparaat

installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd appa-

raat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn mee-

geleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van

het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veilig­heidshandschoenen.

• Trek het apparaat nooit aan de handgreep

van zijn plaats.

• Houd de minimumafstand naar andere appa-

raten en units in acht.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast

veilige installaties wordt geïnstalleerd.

• De zijkanten van het apparaat moeten naast

apparaten of units staan van dezelfde hoog­te.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door
een gediplomeerd elektromonteur worden
gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op
een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie op het
typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor­ziening. Zo niet, neem dan contact op met
een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verleng­snoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet be­schadigt. Neem contact op met de service­afdeling of een elektromonteur om een be­schadigde hoofdkabel te vervangen.

• Laat de stroomkabel niet in aanraking komen
met de deur van het apparaat, met name niet
als deze heet is.

• De schokbescherming van delen onder
stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n
manier worden bevestigd dat het niet zonder
gereedschap kan worden verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als
de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het
netsnoer na installatie bereikbaar is.

www.zanussi.com

3

• Sluit de stroomstekker niet aan op een losse
stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat
los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten:
stroomonderbrekers, zekeringen (schroefze­keringen moeten uit de houder worden ver­wijderd), aardlekschakelaars en contactge­vers.

• De elektrische installatie moet een isolatieap­paraat bevatten waardoor het apparaat volle­dig van het lichtnet afgesloten kan worden.
Het isolatieapparaat moet een contactope­ning hebben met een minimale breedte van 3
mm.

Gebruik

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden, elektrische schokken of een

explosie.

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke
omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag niet
worden veranderd.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet
geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on­beheerd achter.

• Schakel het apparaat telkens na gebruik uit.

• Van binnen wordt het apparaat heet als het
in werking is. Raak de verwarmingselemen­ten in het apparaat niet aan. Gebruik altijd
ovenhandschoenen om accessoires of kook­gerei te plaatsen of verwijderen.

• Wees voorzichtig met het openen van de
deur van het apparaat als het apparaat aan
staat. Er kan hete lucht ontsnappen.

• Bedien het apparaat niet met natte handen of
als het contact maakt met water.

• Oefen geen kracht uit op een geopende
deur.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als
werkblad of aanrecht.

• Houd de deur van het apparaat altijd dicht
als het apparaat in werking is.

• Open de deur van het apparaat voorzichtig.
Als u alcoholische toevoegingen gebruikt,
kan er alcohol-luchtmengsel ontstaan.

• Houd vonken of open vlammen uit de buurt
van het apparaat bij het openen van de deur.

• Plaats geen ontvlambare producten of items
die vochtig zijn door ontvlambare producten
in, bij of op het apparaat.

Waarschuwing! Risico op schade aan
het apparaat.

• Om schade of verkleuring van het emaille te
voorkomen:
– Zeg geen kookgerei of andere voorwerpen
direct op de bodem van het apparaat.

- Leg geen aluminiumfolie op de bodem van
het apparaat.

- Plaats geen water direct in het hete appa­raat.

- Haal vochtige schotels en eten uit het ap­paraat als u klaar bent met koken.

- Wees voorzichtig bij het verwijderen of be­vestigen van accessoires.

• Verkleuring van het emaille heeft geen onge­wenst effect op de werking van het apparaat.
Dit is geen defect dat geldt voor het recht op
garantie.

• Gebruik een diepe braadpan voor vochtige
taarten. Fruitsappen kunnen permanente
vlekken maken.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Gevaar voor letsel,

brand en schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact voordat u onderhouds­handelingen verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld. Er
bestaat een risico dat de glasplaten kunnen
breken.

• Vervang direct de glazen deurpanelen als de­ze beschadigd zijn. Neem contact op met de
service-afdeling.

• Wees voorzichtig bij het verwijderen van de
deur uit het apparaat. De deur is zwaar!

4

www.zanussi.com

• Reinig het apparaat regelmatig om te voorko­men dat het materiaal van het oppervlak ach­teruitgaat.

• Resterend vet of voedsel in het apparaat kan
brand veroorzaken.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige,
zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoon­maakmiddelen. Gebruik geen schuurmidde­len, schuursponsjes, oplosmiddelen of meta­len voorwerpen.

• Raadpleeg als u een ovenspray gebruikt
eerst de aanwijzingen op de verpakking.

• Reinig niet het katalytisch emaille (indien van
toepassing) met een schoonmaakmiddel.

Binnenverlichting

• De gloeilampen of halogeenlampen in dit ap­paraat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in
huishoudelijke apparaten. Gebruik deze niet
voor andere doeleinden.

Voor het eerste gebruik

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische

schokken!

• Voordat u het lampje vervangt, dient u de
stekker van het apparaat uit het stopcontact
te halen.

• Gebruik alleen lampjes met dezelfde specifi­caties.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en
gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat
kinderen en huisdieren opgesloten raken in
het apparaat.

Waarschuwing! Zie de
veiligheidshoofdstukken .

Verwijder al het verpakkingsmateriaal bin-

nenin en aan de buitenkant van de oven,
voordat u de oven in gebruik neemt. Verwijder
het typeplaatje niet.

Let op! Pak, om de deur te openen, altijd

de handgreep in het midden vast.

Tijd instellen

U moet de tijd instellen voordat u de oven

bedient.

www.zanussi.com

Als het apparaat wordt aangesloten op de
stroomtoevoer of na een stroomonderbreking,
gaat het symbool voor de tijd knipperen.
Druk op de toets + of - om de juiste tijd in te
stellen.
Na ongeveer 5 seconden stopt het knipperen
en geeft de klok de ingestelde tijd van de dag
weer.

Wanneer u de tijd verandert, mag u niet
tegelijkertijd de functie Duur

instellen.

Eerste reiniging

• Verwijder alle onderdelen van het apparaat.

• Reinig het apparaat voor het eerste gebruik

Let op! Gebruik geen schuurmiddelen! De

oppervlakken zouden beschadigd kunnen
worden. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en
reiniging".

Voorverwarmen

1.

Stel de functie in op
peratuur.

2. Laat de lege oven ongeveer 45 minuten

werken.

en maximumtem-

of Eindtijd

5

3.

Stel de functie in op

en maximumtem-

peratuur.

4. Laat de lege oven ongeveer 15 minuten
werken.

Dit is om eventuele restanten van het ovenop­pervlak weg te branden. De accessoires kun-

Beschrijving van het product

Algemeen overzicht

54321 6

11

nen heter worden dan bij normaal gebruik. Ge­durende deze periode kunnen geurtjes en rook
worden afgegeven. Dit is normaal. Zorg voor
voldoende luchtcirculatie is.

Bedieningspaneel

1

Temperatuurweergave

2

Temperatuurknop

3

Display

4

7

8

9

10

Bedieningsknop voor ovenfunctie

5

Stroomindicatielampje

6

Luchtopeningen voor koelventilator

7

Grill

8

Ovenlampje

9

Ventilator

10

Typeplaatje

11

Ovenaccessoires

• Ovenrek

Voor servies, bak- en braadvormen.

• Vlakke bakplaat

Dagelijks gebruik

Druk op de intrekbare knop om de oven in
werking te stellen. De knop beweegt dan

naar buiten.

Oven in- en uitschakelen

1. Draai de functieknop van de oven op een
ovenfunctie.

2. Zet de thermostaatknop op de gewenste
temperatuur.
Het bedrijfscontrolelampje is aan zolang de
oven in gebruik is.

6

Voor gebak en koekjes

• Braadpan

Om te bakken en te braden of om vet op te
vangen.

Het temperatuurdisplay is aan zolang de
oventemperatuur toeneemt.

3. Voor het uitschakelen van de oven de
schakelaar Ovenfuncties en de tempera­tuurknop in de stand Uit draaien.

Koelventilator

Als het apparaat in werking is, wordt de koel­ventilator automatisch ingeschakeld om de op­pervlakken van het apparaat koel te houden. Na
het uitschakelen van het apparaat blijft de venti­latie doorgaan om het apparaat af te koelen en
schakelt daarna vanzelf uit.

www.zanussi.com

Veiligheidsthermostaat

Om te voorkomen dat de oven oververhit raakt
(door onjuist gebruik van het apparaat of van­wege defecte onderdelen), heeft de oven een

veiligheidsthermostaat die indien nodig de
stroomtoevoer onderbreekt. Zodra de tempera­tuur is gedaald, wordt de oven automatisch
weer ingeschakeld.

Ovenfuncties

Ovenfunctie Toepassing

UIT-stand Het apparaat staat UIT.

Ovenlampje Brandt ook als er geen functie is ingeschakeld.

Boven- en onderwarm-teVerwarmt de oven met zowel het bovenste als het onderste verwarmingsele-

Hetelucht met meer

vermogen

Onderste verwar-

mingselement

Kleine grill

Grote grill

Pizzafunctie

Hetelucht

Pizza

Om verschillende gerechten tegelijk te bereiden. Om zelfgemaakte fruit in si-

Verwarmt alleen vanaf de onderkant van de oven. Voor het bakken van taar-

Voor het grillen van plat voedsel in kleine hoeveelheden op het midden van

Het gehele grillelement wordt ingeschakeld. Voor het grillen van plat voedsel

Het grillelement en de ovenventilator werken afwisselend en circuleren hete-

lucht rondom het voedsel. Grote stukken vlees bereiden. De maximale

Voor het braden of braden en bakken van gerechten waarvoor dezelfde be-

reidingstemperatuur nodig is, op meer dan één steunhoogte, zonder dat er

Het onderste element zorgt ervoor dat de warmte rechtstreeks naar de bo-

dem van pizza's, quiches of taarten wordt gevoerd, terwijl de ventilator er-

voor zorgt dat er lucht wordt gecirculeerd om de bovenkant van de pizza of

ment. Voor bakken en braden op één ovenniveau.

roop te bereiden en champignons of fruit te drogen.

ten met een knapperige bodem.

de rooster. Voor het maken van toast.

in grotere hoeveelheden. Voor het maken van toast.

temperatuur voor deze functie bedraagt 200 °C.

smaken worden overgebracht van het ene naar het andere gerecht.

taartvullingen te bereiden.

www.zanussi.com

7

Elektronische tijdschakelklok

1 2 3

Functie-indicatielampjes

1

Tijddisplay

2

Functie-indicatielampjes

3

Toets +

4

Keuzetoets

5

Toets -

6

456

De klokfuncties instellen

1. Druk meerdere malen op de keuzetoets tot
het gewenste functielampje knippert.

2. Om de tijd in te stellen voor de kookwekker

, Bereidingsduur of Einde , drukt

u op de "+" of "-"-toets.

Klokfunctie Toepassing

Tijdstip van de dag Met deze functie kunt u de tijd regelen.

Kookwekker Voor het instellen van een afteltijd. Als de ingestelde tijd is verstreken,

Duur Instellen hoe lang het apparaat in werking is.

Einde Instellen wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

klinkt er een geluidssignaal. Deze functie heeft geen invloed op de

werking van de oven.

U kunt Duur en Eindtijd tegelijkertijd
gebruiken om in te stellen wanneer het ap-

paraat moet worden geactiveerd, en vervolgens
gedeactiveerd. Stel eerst de Duur
de Eindtijd

in.

en daarna

8

Het controlelampje voor de betreffende
functie gaat branden.
Wanneer de tijd is verstreken, knippert het
functielampje en klinkt er gedurende 2 mi­nuten een geluidsignaal.

Bij de functies Bereidingsduur

schakelt de oven automatisch uit.

de

en Ein-

3. Druk op een willekeurige toets om het sig­naal uit te zetten.

De klokfuncties uitschakelen

1. Druk meerdere malen op de keuzetoets tot
het gewenste functielampje knippert.

2. Houd de " - " toets ingedrukt.

www.zanussi.com

Na enkele seconden gaat de klokfunctie
uit.

Nuttige aanwijzingen en tips

Waarschuwing! Sluit altijd de deur van

de oven tijdens de bereiding, ook bij

grillen.

Plaats geen bakplaten, potten, etc. op de
bodem van de oven om beschadiging van

het email te voorkomen.

Wees voorzichtig bij het verwijderen of in­stalleren van accessoires om beschadi-

ging van het email te voorkomen.

• De oven heeft vier inschuifniveaus. Tel de in­schuifniveaus vanaf de onderkant van de
oven.

• U kunt verschillende gerechten op twee ni­veaus tegelijk bereiden. Plaats de bakplaten
op niveau 1 en 3.

• De oven is voorzien van een speciaal sys­teem dat voor luchtcirculatie zorgt en de
stoom continu recycleert. Met dit systeem
kunt u gerechten in een stoomomgeving be­reiden en het voedsel zacht van binnen en
knapperig van buiten houden. Hierdoor wor­den de bereidingstijd en het energieverbruik
tot een minimum beperkt.

• Vocht kan in het apparaat of op de glazen
deuren condenseren. Dit is normaal. Ga altijd
achteruit als u de ovendeur opent tijdens de
bereiding. Om condensvorming te voorko­men kunt u de oven het beste 10 minuten
voor de bereiding inschakelen.

• Neem vocht af na elk gebruik van het appa­raat.

Taarten bakken

• De beste temperatuur voor het bereiden van
gebak is tussen de 150 °C en 200 °C.

• Verwarm de oven ongeveer 10 minuten voor.

• Doe de ovendeur niet open voordat driekwart
van de ingestelde baktijd is verstreken.

• Als u twee bakplaten tegelijk gebruikt, houd
dan één niveau vrij tussen de platen.

Vlees en vis bereiden

• Bereid geen vlees met een gewicht van min­der dan 1 kg. Het bereiden van te kleine hoe­veelheden maakt het vlees droog.

• Om rood vlees aan de buitenkant goed gaar
en toch sappig te krijgen, dient u de tempe­ratuur in te stellen op 200 °C-250 °C.

• Voor wit vlees, gevogelte en vis, stelt u de
temperatuur in op 150 °C - 175 °C.

• Gebruik een lekbak voor zeer vet voedsel, om
te voorkomen dat er vlekken op de oven ko­men die mogelijk permanent zijn.

• Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten
voordat u het aansnijdt, zodat het vleesvocht
niet wegloopt.

• Om te veel rook tijdens het braden in de
oven te vermijden, kunt u een beetje water in
de lekbak gieten. Om rook te vermijden,
voegt u water toe wanneer het is opge­droogd.

Bereidingstijden

Bereidingstijden zijn afhankelijk van het soort
voedsel, de structuur en het volume.
Houd de werking van de oven in de gaten tij­dens de eerste keren dat u het apparaat ge­bruikt. Op die manier ontdekt u de beste instel­lingen (warmte-instelling, bereidingstijd etc.)
voor uw ovenschalen, recepten en hoeveelhe­den wanneer u dit apparaat gebruikt.

www.zanussi.com

9

Bereidingstabel

Gewicht

(kg)

1

1

1,2 Kip / Konijn 2 200 70-80

1,5 Eend 1 160 120-150

3 Gans 1 160 150-200

4 Kalkoen 1 180 210-240

1 Vis 2 190 30-40

1

1 Hartige taarten 2 160 80-100

Koekjes 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Wit brood 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Gerecht Ovenfunctie Niveau

Varkensvlees /

lamsvlees

Kalfsvlees /

Rundvlees

Gevulde papri-

ka's / Tomaten /

Gebakken aard-

appelen

Kant-en-klare

taart

2 180 100-110

2 190 70-100

2 190 50-70

2 160 45-55

Oventem-

peratuur

(°C)

dingstijd

Berei-

(min.)

Grillen

Hoeveelheid Grillen Bereidingstijd (minuten)

GERECHT Stuks gr

Tournedos 4 800 3 250 12-15 12-14
Biefstuk 4 600 3 250 10-12 6-8
Worstjes 8 / 3 250 12-15 10-12
Varkenskotelet 4 600 3 250 12-16 12-14
Kip (in 2 helften) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Spiesen 4 / 3 250 10-15 10-12
Kippenborst 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30

niveau

10

Verwarm de lege oven 10 minuten voor.

Temp.

(°C)

1e kant 2e kant

www.zanussi.com

Hoeveelheid Grillen Bereidingstijd (minuten)

GERECHT Stuks gr

Visfilet 4 400 3 250 12-14 10-12
Geroosterde sand-

wiches
Geroosterd brood 4-6 / 3 250 2-4 2-3

4-6 / 3 250 5-7 /

niveau

Grillen met hete lucht

Temp.

(°C)

1e kant 2e kant

Waarschuwing! Gebruik deze functie

met een maximale temperatuur van 200°C.

Hoeveelheid Grillen Bereidingstijd (minuten)

GERECHT Stuks gr

Rollade (kalkoen) 1 1000 3 200 30-40 20-30
Kip (in twee helften) 2 1000 3 200 25-30 20-30
Kippenpoten 6 - 3 200 15-20 15-18
Kwartel 4 500 3 200 25-30 20-25
Groentegratin - - 3 200 20-25 ­stuks Jakobsschelpen - - 3 200 15-20 ­Makreel 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Vismoten 4-6 800 3 200 12-15 8-10

niveau

Pizza

Temp.

(°C)

1e kant 2e kant

Verwarm de oven vóór de bereiding 10 mi­nuten voor.

GERECHT

Pizza , groot 1 200 15–25 Op vlakke bakplaat

Pizza, klein 1 200 10–20

Broodjes 1 200 15–25 Op vlakke bakplaat

Pizzafunctie

Niveau temp.°C

Bereidingstijd (mi-

nuten)

AANTEKENINGEN

op vlakke bakplaat of

op ovenrooster

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit

voordat u het reinigt. Zorg ervoor dat het

apparaat is afgekoeld.

www.zanussi.com

Waarschuwing! Het reinigen van het

apparaat met een stoom- of

hogedrukreiniger is niet toegestaan.

11

Let op! Gebruik geen agressieve of

schurende schoonmaakproducten,
scherpe voorwerpen, vlekkenverwijderaars of
schuursponsjes.

Waarschuwing! Reinig de glazen

ovendeur niet met schuurmiddelen of
metalen schrapers. Het hittebestendige
oppervlak van de binnenruit kan hierdoor
beschadigen.

Let op! Volg de aanwijzingen van de

ovenfabrikant op als u een ovenspray
gebruikt.

• Maak de voorkant van het apparaat schoon

met een zachte doek en een warm sopje.

• Gebruik voor de metalen oppervlakken een

universeel reinigingsmiddel.

• Reinig de binnenkant van de oven na elk ge-

bruik. Verontreinigingen laten zich dan het
makkelijkst verwijderen en kunnen dan niet
aanbranden.

• Verwijder hardnekkig vuil met een speciale

ovenreiniger.

• Maak alle oventoebehoren na elk gebruik

schoon met een zachte doek en een warm
sopje en een reinigingsmiddel en laat ze dro­gen.

• Toebehoren met antiaanbaklaag mogen niet

worden schoon gemaakt met een agressieve
reinigingsmiddel, voorwerpen met scherpe
randen of afwasautomaat. Hierdoor kan de
antiaanbaklaag onherstelbaar worden be­schadigd!

Geleiderails

U kunt de geleiderails verwijderen om de zij­wanden te reinigen.

Verwijderen van de geleiderails

2

1

1

Trek de rails bij de
voorkant uit de zij­wand.

2

Trek de achterste
geleiderail uit de zij­wand en verwijder
deze.

Installeren van de geleiderails

Installeer de geleiderails in omgekeerde volgor­de.

De afgeronde uiteinden van de geleiderails
moeten naar voren wijzen.

De ovendeur reinigen

De ovendeur is uitgerust met twee glasplaten
die achter elkaar zijn geplaatst. De glasplaten
kunnen worden verwijderd om ze te reinigen.

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder
de glasplaten.

A

1

Trek de afwerk­rand van de deur
omhoog om de rand
te verwijderen.

2

Houd het glas van
de ovendeur met een
hand vast en verwij­der het glas met uw

B

andere hand.

12

www.zanussi.com

A

Voordat u het ovenlampje vervangt:

• Schakel de oven uit.

C

• Verwijder de zekeringen in de zekeringenkast
of schakel de stroomonderbreker uit.

Leg een doek op de bodem van de oven
om het ovenlampje en het afdekglaasje te

beschermen.

3

Als de reiniging is
voltooid, plaats dan
de glasplaat in omge­keerde volgorde te­rug. Zorg ervoor dat u
de glasplaat goed in
de rubberen afstand­houders plaatst.

Ovenlampje

Het ovenlampje vervangen/afdekglaasje
schoonmaken

1. Draai het glazen kapje naar links en verwij­der het.

2. Reinig het glazen kapje.

3. Vervang het ovenlampje door een geschikt
300°C hittebestendig ovenlampje.

4. Plaats het afdekglaasje terug.

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische
schokken!

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven wordt niet warm De oven is niet ingeschakeld Schakel de oven in
De oven wordt niet warm De tijd is niet ingesteld Klok instellen
De oven wordt niet warm De benodigde kookstanden zijn

De oven wordt niet warm De zekering in de zekeringenkast

Het ovenlampje brandt niet Het ovenlampje is stuk Vervang het ovenlampje
Stoom en condens slaan neer op

de gerechten en in de ovenruimte

Het display geeft "12.00" en
"LED" weer

niet ingesteld

is uitgeschakeld

De gerechten hebben te lang in
de oven gestaan

Een stroomuitval Stel de klok opnieuw in

Controleer de kookstand

Controleer de zekering. Als de ze­kering meer dan een keer is uitge­schakeld, raadpleeg dan een ge­kwalificeerd elektricien.

Laat gerechten na afloop van de
bereiding niet langer dan 15-20
minuten in de oven staan

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,
neem dan contact op met uw verkoper of met
de serviceafdeling.

Deze gegevens zijn nodig om u snel en
juist te helpen. Deze gegevens staan op

www.zanussi.com

het typeplaatje (zie "Beschrijving van het
product")

• Modelbeschrijving ............

• Productnummer (PNC) ............

• Serienummer (S.N.) ............

13

Waarschuwing! De reparatie aan het

apparaat mag uitsluitend worden
uitgevoerd door een gekwalificeerd en
deskundig persoon.

Belangrijk! Bij foutieve bediening van het
apparaat wordt het bezoek van de technicus
van de klantenservice of de vakhandelaar in

Montage

rekening gebracht, zelfs tijdens de
garantieperiode.

Aanwijzing voor apparaten met meta­len voorkant:

Als u de deur opent gedurende of direct na het
bakken of braden, kan het glas beslaan.

Inbouw

Waarschuwing! Het apparaat mag

uitsluitend worden geïnstalleerd door een
gekwalificeerd en deskundig persoon. Als u
geen gekwalificeerd of deskundig persoon
contracteert, vervalt de garantie bij het ontstaan
van schade.

• Voordat u het inbouwapparaat in het keuken-

meubel installeert, dient u te controleren of
de afmetingen geschikt zijn.

• Zorg ervoor dat er een antischokbescher-

ming voor de installatie is.

• Volgens de geldende voorschriften moeten

alle onderdelen van de antischokbescher­ming zodanig worden gemonteerd, dat ze
niet zonder gereedschap te verwijderen zijn.

• Sommige onderdelen van de oven kunnen

onder stroom staan. Bouw het apparaat in in
het meubel en zorg ervoor dat er geen vrije
ruimtes zijn. Hierdoor worden elektrische
schokken voorkomen, omdat u dan niet per
ongeluk gevaarlijke onderdelen kunt aanra­ken.

• Het apparaat kan met de achterkant en één

zijde tegen hogere apparaten of wanden aan
worden geplaatst. De andere zijde moet te­gen meubels met dezelfde hoogte worden
geplaatst.

• Inbouwovens en inbouwfornuizen zijn uitge-

rust met speciale aansluitsystemen. Om vei­ligheidsredenen mag u alleen apparaten van
dezelfde fabrikant combineren.

• Om de oven te bevestigen aan het inbouw­kastje opent u de deur van de oven, steekt u
4 afstandsstukken in de gaten en draait u de
4 houtschroeven vast (zie de afbeelding).

550 min

560-570

50

550

560-570

600

min

80÷100

540

20

590

594

560

570

7

A

B

587

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

14

www.zanussi.com

Waarschuwing! De elektrische installatie

mag uitsluitend worden uitgevoerd door

een gekwalificeerd en deskundig persoon.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u
deze veiligheidsmaatregelen niet opvolgt.

• Volg de veiligheidsvoorschriften op als u het
apparaat aard.

• Zorg ervoor dat het nominale voltage en het
type vermogen op het typeplaatje overeenko­men met het voltage en het vermogen van de
stroomvoorziening in uw woning.

• Dit apparaat heeft geen stekker en voedings­kabel.

• Alle elektrische onderdelen moeten worden
geïnstalleerd of worden vervangen door een
technicus van de klantenservice of gekwalifi­ceerd persoon.

• Geschikte kabeltypes: H07RN-F, H05RN-F,
H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F (T90),
H05BB-F.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit product,
kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd
schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers, -aansluitin­gen en verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Zorg ervoor dat een monteur na installatie
eenvoudig toegang heeft tot de oven voor re­paratie- of onderhoudswerkzaamheden.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat los
te koppelen van de netvoeding. Trek altijd
aan de stekker.

• Sluit het apparaat aan op de netvoeding met
een voorziening waarmee het apparaat kan
worden losgekoppeld van alle polen van de
netvoeding, met een contactopening van mi­nimaal 3 mm, bijv. een veiligheidsschakelaar
of zekering.

• Informatie over de spanning staat op het ty­peplaatje (zie "Productbeschrijving").

Verpakkingsmaterialen

De materialen die voorzien zijn van het symbool

kunnen gerecycled worden. Gooi de ver­pakking in een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.

Afdanken van het apparaat

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Snijd het netsnoer door en gooi het weg.

3. Verwijder de deurvergrendeling. Hierdoor

wordt voorkomen dat kinderen zich kunnen
opsluiten in het apparaat. Er bestaat een
gevaar voor verstikking.

www.zanussi.com

15

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Cooking tables _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Electrical connection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an in­correct installation and use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they are super­vised by an adult or a person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates
or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend that you
activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

General Safety

• Internally the appliance becomes hot when in operation. Do not
touch the heating elements that are in the appliance. Always use
oven gloves to remove or put in accessories or ovenware.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

16

www.zanussi.com

• Before maintenance cut the power supply.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to
clean the glass door since they can scratch the surface, which
may result in shattering of the glass.

• To remove the shelf supports first pull the front of the shelf sup­port and then the rear end away from the side walls. Install the
shelf supports in the opposite sequence.

Safety instructions

Installation

Warning! Only a qualified person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the appli-

ance because it is heavy. Always wear safety
gloves.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Keep the minimum distance from the other

appliances and units.

• Make sure that the appliance is installed be-

low and adjacent safe structures.

• The sides of the appliance must stay adja-

cent to appliances or to units with the same
height.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections should be made by

a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power sup­ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and exten-

sion cables.

www.zanussi.com

• Make sure not to cause damage to the mains
plug and to the mains cable. Contact the
Service or an electrician to change a dam­aged mains cable.

• Do not let mains cables to come in touch
with the appliance door, specially when the
door is hot.

• The shock protection of live and insulated
parts must be fastened in such a way that it
cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure
that there is access to the mains plug after
the installation.

• If the mains socket is loose, do not connect
the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line pro­tecting cut-outs, fuses (screw type fuses re­moved from the holder), earth leakage trips
and contactors.

• The electrical installation must have an isola­tion device which lets you disconnect the ap­pliance from the mains at all poles. The isola­tion device must have a contact opening
width of minimum 3 mm.

Use

Warning! Risk of injury, burns or electric

shock or explosion.

• Use this appliance in a household environ­ment.

17

• Do not change the specification of this appli­ance.

• Make sure that the ventilation openings are
not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended
during operation.

• Deactivate the appliance after each use.

• Internally the appliance becomes hot when in
operation. Do not touch the heating elements
that are in the appliance. Always use oven
gloves to remove or put in accessories or
ovenware.

• Be careful, when you open the appliance
door while the appliance is in operation. Hot
air can release.

• Do not operate the appliance with wet hands
or when it has contact with water.

• Do not apply pressure on the open door.

• Do not use the appliance as a work surface
or as a storage surface.

• Always keep the appliance door closed when
the appliance is in operation.

• Open the appliance door carefully. The use
of ingredients with alcohol can cause a mix­ture of alcohol and air.

• Do not let sparks or open flames to come in
contact with the appliance when you open
the door.

• Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.

Warning! Risk of damage to the
appliance.

• To prevent damage or discoloration to the
enamel:
– Do not put ovenware or other objects in
the appliance directly on the bottom.
– Do not put aluminium foil directly on the
bottom of the appliance.
– do not put water directly into the hot appli­ance.
– do not keep moist dishes and food in the
appliance after you finish the cooking.
– be careful when you remove or install the
accessories.

• Discoloration of the enamel has no effect on
the performance of the appliance. It is not a
defect in the sense of the warranty law.

• Use a deep pan for moist cakes. Fruit juices
cause stains that can be permanent.

Care and Cleaning

Warning! Risk of injury, fire or damage to

the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appli­ance and disconnect the mains plug from the
mains socket.

• Make sure the appliance is cold. There is the
risk that the glass panels can break.

• Replace immediately the door glass panels
when they are damaged. Contact the Serv­ice.

• Be careful when you remove the door from
the appliance. The door is heavy!

• Clean regularly the appliance to prevent the
deterioration of the surface material.

• Remaining fat or food in the appliance can
cause fire.

• Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.

• If you use an oven spray, obey the safety in­structions on the packaging.

• Do not clean the catalytic enamel (if applica­ble) with any kind of detergent.

Internal light

• The type of light bulb or halogen lamp used
for this appliance, is only for household appli­ances. Do not use it for house lighting.

Warning! Risk of electrical shock.

• Before replacing the lamp, disconnect the
appliance from the power supply.

• Only use lamps with the same specifications.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

18

www.zanussi.com

• Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door catch to prevent children
and pets to get closed in the appliance.

Before first use

Warning! Refer to the Safety chapters.

Remove all packaging, both inside and
outside the oven, before using the appli-

ance. Do not remove the rating plate.

Caution! To open the oven door, always
hold the handle in the centre.

Setting the time

You must set the time before you operate
the oven.

When you connect the appliance to the electri­cal supply or after a power cut, the indicator for
the Time function flashes.
Press the + or - button to set the correct time.

After approximately five seconds, the flashing
stops and the display shows the time of day
you set.

When you change the time, you must not
set the Duration

the same time.

Initial Cleaning

• Remove all parts from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

Caution! Do not use abrasive cleaning
agents! This can damage the surface.

Refer to chapter "Care and Cleaning".

Preheating

1.

Set function

2. Run an empty oven for 45 minutes.

3.

Set function

4. Run an empty oven for 15 minutes.
This is to burn off any residue from the cavity
surface. Accessories can become more hot
than in normal use. During this period an odour
and smoke can be emitted. This is normal.
Make sure the airflow is sufficient.

or End function at

and maximum temperature.

and maximum temperature.

www.zanussi.com

19

Product description

General overview

11

54321 6

Control panel

1

Temperature indicator

2

Temperature control knob

3

Display

4

7

8

9

10

Oven function control knob

5

Power indicator

6

Air vents for the cooling fan

7

Grill

8

Oven lamp

9

Fan

10

Rating plate

11

Oven accessories

• Oven shelf

For cookware, cake tins, roasts.

• Flat baking tray

Daily use

To use the oven, push the retractable
knob. The knob then comes out.

Switching the Oven On and Off

1. Turn the oven functions control knob to an
oven function.

2. Turn the temperature control knob to a
temperature.
The power indicator comes on while the
oven is in operation.
The temperature indicator comes on while
the oven temperature increases.

3. To switch off the oven, turn the oven func­tions control knob and the temperature
control knob to the Off position.

For cakes and biscuits.

• Deep roasting pan

To bake and roast or as pan to collect fat.

Cooling fan

When the appliance operates, the cooling fan
switches on automatically to keep the surfaces
of the appliance cool. If you switch off the ap­pliance, the cooling fan continues to operate
until the appliance cools down.

Safety thermostat

To prevent dangerous overheating (due to in­correct use of the appliance or defective com­ponents), the oven has a safety thermostat,
which interrupts the power supply. The oven
switches back on again automatically, when the
temperature drops.

20

www.zanussi.com

Oven functions

Oven function Application

OFF position The appliance is OFF.

Oven lamp Lights up without any cooking function.

Conventional cooking

Fan forced cooking

Bottom heating ele-

ment

Inner grill

Full grill

Thermal grilling

Fan cooking

Pizza

Electronic programmer

1 2 3

Heats both from the top and bottom element. To bake and roast on one

To cook several different dishes at the same time. To cook home-made fruit

in syrup, and to dry mushrooms or fruit.

Heats only from the bottom of the oven. To bake cakes with crispy or crusty

To grill flat food items in small quantities in the middle of the shelf. To make

The full grill element is on. To grill flat food items in large quantities. To make

The grill element and the oven fan operate alternately and circulate hot air
around the food. To cook large pieces of meat. Maximum temperature

for this function is 200 °C.

To roast or roast and bake the food that requires the same cooking temper-

ature, using more than one shelf, without flavour transference.

The bottom element provides direct heat to the base of pizzas, quiches or

pies, while the fan ensures air is circulated to cook the pizza toppings or pie

oven level.

bases.

toasts.

toasts.

fillings.

Function indicators

1

Time display

2

Function indicators

3

Button +

4

Selection button

5

Button -

6

www.zanussi.com

456

21

Setting the clock functions

1. Press the Selection button again and again
until necessary function indicator flashes.

2.

To set the time for Minute minder
ration

or End , press "+" or "-" but-

ton.
The related function indicator comes on.
When the time period ends, the function
indicator flashes and an acoustic signal
sounds for 2 minutes.

, Du-

3. Press any button to stop the signal.

Clock function Application

Time of day To set, change or check the time of day.

Minute Minder To set a countdown time. An acoustic signal sounds after the time period

Duration To set how long the appliance must operate.

End To set when the appliance must be deactivated.

You can use Duration and End at

is completed. This function has no effect on the operation of the

oven.

2. Push and hold button "- ".

the same time to set the time when the ap­pliance must be activated and then deactivated.
First set Duration

, then End .

Cancelling the clock functions

1. Push the Selection button again and again

until necessary function indicator flashes.

Helpful hints and tips

Warning! Always close the oven door

when you cook, even while grilling.

Do not put baking trays, pots, etc. on the

oven floor to prevent damage to the oven
enamel.

Be careful when you remove or install the

accessories to prevent damage to the
oven enamel.

• The oven has four shelf levels. Count the

shelf levels from the bottom of the oven floor.

• You can cook different dishes on two levels

• The oven is supplied with a special system

• Moisture can condense in the appliance or

With the functions Duration

and End

the oven switches off automatically.

After some seconds the clock function
goes out.

at the same time. Place the shelves on level
1 and 3.

which circulates the air and constantly recy­cles the steam. This system allows to cook in
a steamy environment and keep the food soft
inside and crusty outside. It reduces the
cooking time and energy consumption to a
minimum.

on the glass doors. This is normal. Always
stand back form the appliance when you
open the oven door while cooking. To reduce

22

www.zanussi.com

condensation, run the oven for 10 minutes
before cooking.

• Wipe away moisture after every use of the
appliance.

Baking cakes

• The best temperature for baking cakes is be­tween 150 °C and 200 °C.

• Preheat the oven for approximately 10 mi­nutes before baking.

• Do not open the oven door before 3/4 of the
set cooking time is up.

• If you use two baking trays at the same time,
keep one level empty between them.

Cooking meat and fish

• Do not cook meat with weight below 1 kg.
Cooking too small quantities makes the meat
too dry.

• To keep the red meat well-cooked outside
and juicy inside set the temperature between
200 °C - 250 °C.

Cooking tables

• For white meat, poultry and fish, set the tem­perature between 150 °C - 175 °C.

• Use a dripping pan for very fatty food to pre­vent the oven from stains that can be perma­nent.

• Leave the meat for approximately 15 minutes
before carving so that the juice does not
seep out.

• To prevent too much smoke in the oven dur­ing roasting, add some water into the drip­ping pan. To prevent smoke condensation,
add water each time after it dries up.

Cooking times

Cooking times depend on the type of food, its
consistency, and volume.
Initially, monitor the performance when you
cook. Find the best settings (heat setting, cook­ing time, etc.) for your cookware, recipes and
quantities when you use this appliance.

Weight

(kg)

1 Pork / lamb 2 180 100 - 110

1 Veal / Beaf 2 190 70 - 100

1,2 Chicken/Rabbit 2 200 70 - 80

1,5 Duck 1 160 120 - 150

3 Goose 1 160 150 - 200

4 Turkey 1 180 210 - 240

1 Fish 2 190 30 - 40

1

Instant cakes 2 160 45 - 55

1 Pies 2 160 80 - 100

Biscuits 3 140 25 - 35

2 Lasagne 2 180 45 - 60

1 White Bread 2 190 50 - 60

Food Oven Function Level

Stuffed Peppero-

ni Tomatos /

Roasted Potatos

2 190 50 - 70

Oven tem-

perature

(°C)

www.zanussi.com

Cooking

Time (min)

23

Weight

(kg)

1 Pizza 1 190 25 - 35

Food Oven Function Level

Oven tem-

perature

(°C)

Time (min)

Cooking

Grilling

Preheat the empty oven for 10 minutes,
before cooking.

Quantity Grilling Cooking time in minutes

TYPE OF DISH Pieces g

Fillet steaks 4 800 3 250 12 - 15 12 - 14
Beef steaks 4 600 3 250 10 - 12 6 - 8
Sausages 8 / 3 250 12 - 15 10 - 12
Pork chops 4 600 3 250 12 - 16 12 - 14
Chicken (cut in 2) 2 1000 3 250 30 - 35 25 - 30
Kebabs 4 / 3 250 10 - 15 10 - 12
Breast of chicken 4 400 3 250 12 - 15 12 - 14
Hamburger 6 600 3 250 20 - 30
Fish Fillet 4 400 3 250 12 - 14 10 - 12
Toasted sandwiches 4 - 6 / 3 250 5 - 7 /
Toast 4 - 6 / 3 250 2 - 4 2 - 3

level

Thermal grilling

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Warning! Use this function with a

maximum temperature of 200°C.

Quantity Grilling Cooking time in minutes

TYPE OF DISH Pieces g

Rolled joints (turkey) 1 1000 3 200 30 - 40 20 - 30
Chicken (cut in two) 2 1000 3 200 25 - 30 20 - 30
Chicken drumsticks 6 - 3 200 15 - 20 15 - 18
Quail 4 500 3 200 25 - 30 20 - 25
Vegetable gratin - - 3 200 20 - 25 ­pieces. Scallops - - 3 200 15 - 20 ­Mackerel 2 - 4 - 3 200 15 - 20 10 - 15
Fish slices 4 - 6 800 3 200 12 - 15 8 - 10

level

Pizza

Temp.

(°C)

1st side 2nd side

Preheat the empty oven for 10 minutes be­fore cooking.

24

www.zanussi.com

TYPE OF DISH

Pizza, large 1 200 15–25 on flat baking tray

Pizza, small 1 200 10–20

Bread rolls 1 200 15–25 on flat baking tray

Pizza Function

Level temp.°C

Cooking time in mi-

nutes

NOTES

on flat baking tray or

on wire shelf

Care and cleaning

Warning! Before you clean the appliance,

switch it off. Make sure that the appliance

is cold.

Warning! Do not clean the appliance with
steam cleaners or high-pressure cleaners.

Caution! Do not use corrosive or
scouring cleaning agents, sharp objects,

stain removers or abrasive sponges.

Warning! Do not clean the glass door

with abrasive cleaning agents or metal
scraper. Heat resistant surface of the inner
glass can damage.

Caution! If you use an oven spray, follow

the instructions from the manufacturer.

• Clean the front of the appliance with a soft

cloth with warm water and cleaning agent.

• To clean metal surfaces use a usual cleaning

agent

• Clean the oven interior after each use. Thus

you can remove dirt more easily and it does
not burn on.

• Clean stubborn dirt with a special oven

cleaner.

• Clean all oven accessories (with a soft cloth

with warm water and cleaning agent) after
each use and let them dry.

• If you have nonstick accessories, do not

clean them using an aggressive agents,
sharp edged objects or dishwasher. It can
destroy nonstick coating!

Shelf Support Rails

You can remove the shelf support rails to clean
the side walls.

Removing the shelf support rails

2

1

1

Pull the front of
the shelf support rail
away from the side
wall.

2

Pull the rear shelf
support rail away
from the side wall and
remove it.

Installing the shelf support rails

Install the shelf support rails in opposite se­quence.

The rounded ends of the shelf support
rails must point to the front.

Cleaning the oven door

The oven door has two panels of glass installed
one behind the other. You can remove the
glass panel to clean it.

Caution! Do not use the appliance
without the glass panels.

www.zanussi.com

25

A

1

Pull the trim away
from the door and lift
off.

A

C

3

When the clean­ing is completed, in­stall the glass panel
in opposite se­quence. Make sure
that you put the glass
panel in the rubber
distance holders.

B

2

Hold the door
glass with one hand
and remove the glass
with the other hand.

Oven lamp

Warning! There is a danger of electrical

shock!

Before you change the oven lamp:

• Switch off the oven.

• Remove the fuses in the fuse box or switch
off the circuit breaker.

Put a cloth on the bottom of the oven for
protection of the oven light and glass cov-

er.

Replacing the oven light bulb/cleaning
the glass cover

1. Turn the glass cover anti-clockwise to re-

move it.

2. Clean the glass cover.

3. Replace the oven light bulb with applicable

300°C heat-resistant oven light bulb.

4. Install the glass cover.

What to do if…

Problem Possible cause Remedy

The oven does not heat up The oven is not switched on Switch on the oven
The oven does not heat up The clock is not set Set the clock
The oven does not heat up The necessary settings are not set Control the settings
The oven does not heat up The fuse in the fuse box is re-

The oven lamp does not operate The oven lamp is defective Replace the oven lamp
Steam and condensation settle on

the food and in the oven cavity

The display shows “12.00” and
"LED"

leased

You left the dish in the oven for
too long

A power cut Reset the clock

26

Control the fuse. If the fuse is re­leased more than one time, refer
to a qualified electrician.

Do not leave the dishes in the
oven for longer than 15-20 mi­nutes after the cooking process
ends

www.zanussi.com

If you can not find a solution to the problem, re­fer to your dealer or the Service Force Centre.

These data are necessary to help you
quickly and correctly. These data are
available on the rating plate (refer to
"Product description")

• Model description ............

• Product number (PNC) ............

• Serial number (S.N.) ............

Warning! Let a qualified electrician or
competent person do repairs to the

appliance.

Installation

Important! If you do not operate the appliance

correctly, the visit from the Service Force
Centre or dealer will not be free of charge, even
during the warranty period.

Hints for appliances with metal
fronts:

If you open the door during or immediately after
the baking or roasting procedure, steam can
show on the glass.

Building In

Warning! Only a qualified and competent

person must do the installation of the
appliance. If you do not contact qualified or
competent person, the guarantee becomes
invalid if there is damage.

• Before you install the built-in appliance to the

kitchen cabinet make sure that the recess di­mensions are suitable.

• Make sure that there is anti-shock protection

for the installation.

• According to the regulations of force, all

parts which ensure the anti-shock protection
must be fixed in such a way that they cannot
be undone without tools.

• Some parts of the oven carry current. Close

the appliance with furniture and make sure
there are no free spaces. It prevents electric
shock because you cannot accidentally
touch dangerous parts.

• The appliance can be placed with its back

and one side close to the higher appliances
or walls. The other side must be placed to
the furniture with the same height.

• Built-in ovens and built-in cooking surfaces

are fitted with special connection systems.
For safety reasons, you must only combine
appliances from the same manufacturer.

• To attach the oven to the built-in cabinet,

open the oven door, put 4 spacers into the

holes and tighten the 4 wood screws (see
the picture).

550 min

560-570

50

560-570

600

550

min

80÷100

540

20

590

594

560

570

7

A

B

587

www.zanussi.com

27

Electrical connection

Warning! Only a qualified and competent

expert must do the electrical installation.

• The manufacturer is not responsible if you do
not follow these safety precautions.

• Obey the safety precautions when you
ground the appliance.

• Make sure that the rated voltage and type of
power on the rating plate agree with the volt­age and the power of the local power supply.

• This appliance has no mains plug and no
mains cable.

• Any electrical component must be installed
or replaced by the Service Centre technician
or qualified expert.

• Applicable cable types : H07RN-F, H05RN­F, H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F (T90),
H05BB-F.

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your

• Always use a correctly installed shockproof
socket.

• Do not use multi-way plugs, connectors and
extension cables. There is a risk of fire.

• Make sure that, after the installation, an engi­neer can get access to the oven easily, if re­pairs or maintenance are necessary.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Connect the appliance to the mains with a
device which lets you to disconnect the ap­pliance from the mains at all poles with a
contact opening width of minimum 3 mm, eg.
safety cut-out or fuse.

• Voltage data is on the rating plate (refer to
"Product description").

household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol
ble. Dispose the packaging in a suitable collec­tion containers to recycle it.

Disposal of the appliance

1. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

2. Cut off the mains cable and discard it.

3. Discard the door catch. This prevents the

children to close themselves inside the ap­pliance. There is risk of suffocation.

are recycla-

28

www.zanussi.com

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Tableaux de cuisson _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 40
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Branchement électrique _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les
instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsa­ble des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,
ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensoriel­les et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expé­rience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une per­sonne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est
en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties ac­cessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous
vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération
de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

www.zanussi.com

29

Sécurité générale

• L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il est en fonctionne­ment. Ne touchez pas les éléments chauffants se trouvant dans
l'appareil. Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou en­fourner des accessoires ou des plats allant au four.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Avant toute opération de maintenance, déconnectez l'alimentation
électrique.

• N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en métal
pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa surface, ce
qui peut briser le verre.

• Pour retirer les supports de grille, tirez d'abord sur l'avant de
ceux-ci, puis sur l'arrière, pour les écarter des parois extérieures.
Installez les supports de grille selon la même procédure, mais
dans l'ordre inverse.

Instructions de sécurité

Installation

Avertissement L'appareil doit être

installé uniquement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa-

reil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des pré-

cautions lorsque vous le déplacez. Portez
toujours des gants de sécurité.

• Ne tirez jamais l'appareil par la poignée.

• Respectez l'espacement minimal requis par

rapport aux autres appareils.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à

proximité de structures sûres.

• Les côtés de l'appareil doivent rester à côté

d'appareils ou d'éléments ayant la même
hauteur.

30

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques
doit être effectué par un technicien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant
sur la plaque signalétique correspondent à
celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,
contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc correcte­ment installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide
d'un prolongateur, d'une prise multiple ou
d'un raccordement multiple (risque d'incen­die).

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur
ni le câble d'alimentation. Contactez un pro­fessionnel qualifié ou un électricien pour
remplacer le câble d'alimentation s'il est en­dommagé.

www.zanussi.com

• Ne laissez pas les câbles d'alimentation sec­teur entrer en contact avec la porte de l'ap­pareil, particulièrement lorsque la porte est
chaude.

• La protection contre les chocs des parties
sous tension et isolées doit être fixée de telle
manière qu'elle ne peut pas être enlevée
sans outils.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise
de courant qu'à la fin de l'installation. Assu­rez-vous que la prise de courant est acces­sible une fois l'appareil installé.

• Si la prise de courant est lâche, ne branchez
pas la fiche d'alimentation secteur.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la fiche.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation ap­propriés : des coupe-circuits, des fusibles
(les fusibles à visser doivent être retirés du
support), un disjoncteur différentiel et des
contacteurs.

• L'installation électrique doit être équipée d'un
dispositif d'isolement à coupure omnipolaire.
Le dispositif d'isolement doit présenter une
distance d'ouverture des contacts d'au moins
3 mm.

Utilisation

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures, d'électrocution ou d'explosion.

• Utilisez cet appareil dans un environnement
domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil.

• Assurez-vous que les orifices de ventilation
ne sont pas bouchés.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt l'appareil après chaque utili­sation.

• L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il
est en fonctionnement. Ne touchez pas les
éléments chauffants se trouvant dans l'appa­reil. Utilisez toujours des gants de cuisine

pour retirer ou enfourner des accessoires ou
des plats allant au four.

• Soyez prudent lorsque vous ouvrez la porte
de l'appareil lorsque l'appareil est en fonc­tionnement. De l'air brûlant peut s'en échap­per.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains
mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de
l'eau.

• N'exercez jamais de pression sur la porte ou­verte.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de
travail ou comme plan de stockage.

• Maintenez toujours la porte de l'appareil fer­mée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

• Ouvrez prudemment la porte de l'appareil. Si
vous utilisez des ingrédients contenant de
l'alcool, un mélange d'alcool et d'air facile­ment inflammable peut éventuellement se
former.

• Ne laissez pas des étincelles ou des flammes
nues entrer en contact avec l'appareil lors­que vous ouvrez la porte.

• Ne placez pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits inflammables
à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur
celui-ci.

Avertissement Risque de dommage de
l'appareil.

• Pour éviter tout endommagement ou décolo­ration de l'émail :
– Ne mettez pas de plats allant au four ni au­cun autre objet directement sur le fond de
l'appareil.
– Ne placez jamais de feuilles d'aluminium
directement sur le fond de l'appareil.
– Ne versez jamais d'eau directement dans
l'appareil lorsqu'il est chaud.
– Ne laissez jamais d'aliments ni de plats hu­mides à l'intérieur de l'appareil une fois la
cuisson terminée.
– Faites attention lorsque vous retirez ou re­mettez en place les accessoires.

• La décoloration de l'émail est sans effet sur
les performances de l'appareil. Il ne s'agit
pas d'un défaut dans le cadre de la garantie.

www.zanussi.com

31

• Utilisez un plat à rôtir pour obtenir des gâ­teaux moelleux. Les jus de fruits causent des
taches qui peuvent être permanentes.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de blessure

corporelle, d'incendie ou de dommage

matériel à l'appareil.

• Avant toute opération d'entretien, mettez à
l'arrêt l'appareil et débranchez la fiche de la
prise secteur.

• Vérifiez que l'appareil est froid. Les panneaux
de verre risquent de se briser.

• Remplacez immédiatement les vitres de la
porte si elles sont endommagées. Contactez
le service de maintenance.

• Soyez prudent lorsque vous ôtez la porte de
l'appareil. Elle est lourde.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de
maintenir le revêtement en bon état.

• Des graisses ou de la nourriture restant dans
l'appareil peuvent provoquer un incendie.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux hu­mide. Utilisez uniquement des produits de la­vage neutres. N'utilisez pas de produits abra­sifs, de tampons à récurer, de solvants ou
d'objets métalliques.

• Si vous utilisez un spray pour four, suivez les
consignes de sécurité figurant sur l'emballa­ge.

• N'utilisez aucun produit détergent pour net­toyer l'émail catalytique (le cas échéant).

Éclairage interne

• Les ampoules classiques ou halogènes utili­sées dans cet appareil sont destinées uni­quement à un usage avec des appareils mé­nagers. Ne l'utilisez pas pour éclairer votre
logement.

Avertissement Risque d'électrocution.

• Avant de changer l'ampoule, débranchez
l'appareil de la prise secteur.

• N'utilisez que des ampoules ayant les mêmes
spécifications.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec­trique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la por­te pour empêcher les enfants et les animaux
de s'enfermer dans l'appareil.

Avant la première utilisation

Avertissement Reportez-vous aux

chapitres concernant la sécurité.

Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, reti-

rez tous les éléments constituant l'emballa­ge, y compris les étiquettes et tout éventuel film
protecteur. Ne retirez pas la plaque signaléti­que.

Attention Pour ouvrir la porte du four,

saisissez toujours la poignée au centre.

Réglage de l'heure

32

Vous devez régler l'heure avant de mettre
le four en fonctionnement.

Lorsque vous branchez l'appareil à l'alimenta­tion électrique ou après une coupure de cou­rant, l'indicateur de la fonction Durée clignote.

www.zanussi.com

Appuyez sur la touche + ou - pour régler l'heu­re.
Au bout d'environ 5 secondes, le clignotement
s'arrête et l'écran indique l'heure réglée.

Lorsque vous modifiez l'heure, la fonction
Durée

ou Fin ne doit pas être réglée

en même temps.

Premier nettoyage

• Retirez tous les accessoires de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la
première fois.

Attention N'utilisez pas de détergents

abrasifs ! Vous risqueriez d'endommager la
surface. Reportez-vous au chapitre "Entretien
et nettoyage".

Préchauffage

1.

Fonction de réglage

et température

maximale.

Description de l'appareil

Vue d'ensemble

54321 6

11

2. Faire fonctionner le four à vide pendant 45
minute.

3.

Fonction de réglage

et température

maximale.

4. Faire fonctionner le four à vide pendant 15
minute.

Cela permet de brûler les résidus déposés
dans l'enceinte du four. Les accessoires peu­vent chauffer davantage que dans les condi­tions normales d'utilisation. Au cours de cette
période, il peut se dégager une odeur et une
fumée désagréables. Ce phénomène est nor­mal. Vérifiez que la ventilation environnante est
suffisante.

Bandeau de commande

1

Voyant du thermostat

2

Thermostat

3

Affichage

4

7

8

9

10

Manette du four

5

Voyant de mise sous tension

6

Orifices d'aération du ventilateur de refroi-

7

dissement
Gril

8

Éclairage du four

9

Ventilateur

10

Plaque signalétique

11

Accessoires du four

• Grille du four

Elle permet de poser les plats (rôtis, gratins),
les moules à pâtisserie et de faire des grilla­des.

www.zanussi.com

• Plateau multi-usages

Pour gâteaux et biscuits.

• Lèchefrite

Elle est utilisée pour cuire et rôtir ou recueillir
le jus des grillades.

33

Utilisation quotidienne

Pour utiliser le four, enfoncez la manette
rétractable. La manette ressort.

Mise en fonctionnement/à l'arrêt du four

1. Tournez le sélecteur de fonctions du four
sur la fonction désirée.

2. Tournez le thermostat sur la température
désirée.
Le voyant Marche s'allume lorsque le four
est en fonctionnement.
Le voyant du thermostat s'allume lorsque la
température du four augmente.

fonctionnement pour refroidir les surfaces de
l'appareil. Lorsque vous le mettez à l'arrêt , le
ventilateur de refroidissement continue de fonc­tionner jusqu'à ce que l'appareil refroidisse.

Thermostat de sécurité

Afin d'éviter tout risque de surchauffe (résultant
d'une utilisation incorrecte de l'appareil ou d'un
composant défectueux), le four est doté d'un
thermostat de sécurité destiné à couper l'ali­mentation électrique. Le four se remet automa­tiquement en fonctionnement en cas de baisse
de température.

3. Pour mettre à l'arrêt le four, tournez le sé­lecteur de fonctions du four et le thermos­tat sur la position arrêt.

Ventilateur de refroidissement

Lorsque l'appareil fonctionne, le ventilateur de
refroidissement se met automatiquement en

Fonctions du four

Fonction du four Application

Position Arrêt L'appareil est à l'arrêt.

Éclairage du four S'allume même si aucune fonction de cuisson n'est sélectionnée.

Cuisson traditionnelle

Multichaleur tournante

Elément chauffant infé-

Gril thermique

Multichaleur tournante

34

rieur

Gril intérieur

Gril complet

La chaleur provient des éléments chauffants supérieur et inférieur. Pour cui-

re et rôtir sur un seul niveau.

Pour cuire plusieurs préparations simultanément. Pour préparer des sirops

de fruits maison ou faire sécher des champignons ou des fruits.

La chaleur provient uniquement de la partie inférieure du four. Pour la cuis-

son de gâteaux au fond croustillant.

Pour faire griller des aliments peu épais en petites quantités au centre de la

grille. Pour toaster.

Le gril complet est activé. Pour faire griller des aliments peu épais en gran-

des quantités. Pour toaster.

La résistance du gril et le ventilateur du four fonctionnent alternativement et

font circuler l'air chaud autour des aliments. Pour cuire de la viande en gran-

des quantités. Cette fonction peut atteindre une température maxi-

male de 200 °C.

Cette fonction permet de cuire ou de rôtir plusieurs préparations simultané­ment que vous disposerez sur différents niveaux, sans que les odeurs ne se

mélangent.

www.zanussi.com

Fonction du four Application

La résistance inférieure dirige la chaleur directement sur le fond des pizzas,

Pizza

quiches ou tourtes, tandis que le ventilateur fait circuler l'air pour cuire la

garniture des pizzas ou des tourtes.

Programmateur électronique

Indicateurs des fonctions

1 2 3

456

1

Indication du temps

2

Indicateurs des fonctions

3

Touche +

4

Touche de sélection

5

Touche -

6

Réglage des fonctions de l'horloge

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
de sélection jusqu'à ce que le voyant de la
fonction souhaitée clignote.

Le voyant de fonction correspondant s'allu­me.
Lorsque la durée s'est écoulée, le voyant
de la fonction clignote et un signal sonore
retentit pendant 2 minutes.

Avec les fonctions Durée
four s'éteint automatiquement.

3. Appuyez sur n’importe quelle touche pour
arrêter le signal sonore.

2.

Pour régler les fonctions Minuteur

ou Fin , appuyez sur la touche

rée

, Du-

« + » ou « - ».

Fonction de l'horloge Application

Heure du jour Pour régler, modifier ou vérifier l'heure du jour.

Minuterie Pour régler un décompte. Un signal sonore retentit lorsque la durée s'est

Durée Pour régler la durée de fonctionnement de l'appareil.

écoulée. Cette fonction est sans effet sur le fonctionnement du

four.

www.zanussi.com

et Fin , le

35

Fonction de l'horloge Application

Fin Pour régler l'heure à laquelle l'appareil s'éteint.

Vous pouvez utiliser les fonctions Durée

et Fin simultanément pour définir

l'heure à laquelle l'appareil doit s'allumer puis
s'éteindre. Réglez d'abord la fonction Durée
, puis la fonction Fin .

Annulation des fonctions de l'horloge

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche Sélec­tion jusqu'à ce que le symbole de la fonc­tion souhaitée clignote.

Conseils utiles

Avertissement Fermez toujours la porte

du four pendant la cuisson, même en

utilisant le gril.

Ne placez jamais d'ustensile, plat ou ac-

cessoire directement en contact avec la
sole de votre four, ceci entraînerait une détério­ration de l'émail ou de l'appareil.

Faites attention à ne pas endommager

l'émail du four lorsque vous enlevez ou in­stallez des accessoires.

• Le four dispose de quatre niveaux de gra-

dins. Les gradins sont numérotés en partant
du bas.

• Différents plats peuvent reposer sur deux

gradins en même temps. Placez une grille au
gradin 1 et une au gradin 3.

• Le four est doté d'un système spécial qui

produit une circulation naturelle de l'air et le
recyclage constant de la vapeur. Ce système
permet de cuisiner des plats dans un envi­ronnement de vapeur, tout en maintenant
ceux-ci tendres à l'intérieur et croquants à
l'extérieur. Le temps de cuisson et la con­sommation énergétique sont réduits au mini­mum.

• De la vapeur peut être produite en cours de

cuisson et se déposer sur les parois du four
ou sur les vitres de la porte. Ce phénomène

36

2. Appuyez sur la touche " - " et maintenez-la

appuyée.
La fonction de l'horloge s'éteint après quel­ques secondes.

est normal. Au moment de l'ouverture de la
porte du four, durant la phase de cuisson,
faites attention à la bouffée d'air chaud qui
sort du four. Pour réduire la condensation,
préchauffez toujours le four à vide pendant
10 minutes.

• Il est conseillé d'essuyer les gouttes d'eau
après chaque cycle de cuisson.

Cuisson de gâteaux

• La température optimale pour la cuisson de
gâteaux est comprise entre 150 °C et
200 °C.

• Préchauffez le four pendant environ 10 minu­tes avant la cuisson.

• N'ouvrez la porte du four qu'aux 3/4 du
temps de cuisson.

• Si vous enfournez simultanément deux pla­ques de cuisson, laissez un gradin libre entre
les deux.

Cuisson de la viande et du poisson

• Nous vous conseillons de rôtir les viandes et
les poissons au four seulement à partir d'un
poids de 1 kg. Des rôtis d'un poids inférieur
risquent de sécher en cours de cuisson.

• Pour que vos viandes rouges soient bien cui­tes à l'extérieur et bien juteuses à l'intérieur,
réglez une température comprise entre
200 °C et 250 °C.

www.zanussi.com

• Pour les viandes blanches, la volaille et le
poisson, réglez une température comprise
entre 150 °C et 175 °C.

• Utilisez une lèchefrite pour éviter que les
sucs et les graisses des aliments qui
s'égouttent laissent des taches indélébiles.

• Laissez reposer la viande pendant environ 15
minutes avant de la couper pour la laisser
s'imbiber de jus.

• Pour réduire la formation de fumées dans le
four, versez un peu d'eau dans la lèchefrite.
Versez un peu d'eau à plusieurs reprises

Tableaux de cuisson

pour empêcher que de la condensation ne
se forme.

Temps de cuisson

Les temps de cuisson varient en fonction de la
composition, des ingrédients et de la quantité
de liquide que contient chaque plat.
Surveillez toujours l'appareil pendant son fonc­tionnement. Annotez les meilleurs réglages (ni­veau de cuisson, temps de cuisson, etc.) en
fonction des ustensiles et des recettes lors de
vos expériences de cuisson.

Tempéra-

Poids (kg) Préparations Fonction du four Gradin

1 Porc / agneau 2 180 100-110

1 Veau / bœuf 2 190 70-100

1,2 Poulet / lapin 2 200 70-80

1,5 Canard 1 160 120-150

3 Oie 1 160 150-200

4 Dinde 1 180 210-240

1 Poisson 2 190 30-40

Tomates farcies

1

1 Tartes 2 160 80-100

Petits gâteaux 3 140 25-35

2 Lasagnes 2 180 45-60

1 Pain blanc 2 190 50-60

1 Pizzas 1 190 25-35

aux pepperonis/

Pommes de terre

au four

Gâteau prêt à

cuire

2 190 50-70

2 160 45-55

ture du

four (°C)

Temps de

cuisson

(min.)

Cuisson au gril

www.zanussi.com

Préchauffez le four à vide pendant environ
10 minutes, avant la cuisson.

37

Quantité Cuisson au gril Temps de cuisson en mi-

nutes

TYPE DE PLAT Pièces g Niveau de

gradin

Steaks dans le filet 4 800 3 250 12-15 12-14
Biftecks 4 600 3 250 10-12 6-8
Saucisses 8 / 3 250 12-15 10-12
Côtelettes de porc 4 600 3 250 12-16 12-14
Poulet (coupé en

deux)
Brochettes 4 / 3 250 10-15 10-12
Blanc de poulet 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburgers 6 600 3 250 20-30
Filets de poisson 4 400 3 250 12-14 10-12
Sandwichs toastés 4-6 / 3 250 5-7 /
Toasts 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

Temp.

(°C)

1er côté 2ème côté

Gril à chaleur tournante

Avertissement Utilisez cette fonction

avec une température maximum de 200°C.

Quantité Cuisson au gril Temps de cuisson en mi-

nutes

TYPE DE PLAT Pièces g

Rôti roulé (dinde) 1 1000 3 200 30-40 20-30
Poulet (coupé en

deux)
Cuisses de poulet 6 - 3 200 15-20 15-18
Caille 4 500 3 200 25-30 20-25
Gratin de légumes - - 3 200 20-25 ­pièces. Pétoncles - - 3 200 15-20 ­Maquereau 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Tranches de poisson 4-6 800 3 200 12-15 8-10

2 1000 3 200 25-30 20-30

niveau

Pizza

Temp.

(°C)

1e face 2e face

Avant la cuisson, faites préchauffer votre
four à vide pendant 10 minutes.

38

www.zanussi.com

Cuisson Pizza

TYPE DE PLAT

Pizza, grande 1 200 15–25

Pizza, petite 1 200 10–20

Petits pains 1 200 15–25

Niveau de gra-

din

Temp. °C

Temps de cuisson

Entretien et nettoyage

en minutes

REMARQUES

sur le plateau multi-

usages

sur un plateau multi­usages ou une grille

métallique

sur le plateau multi-

usages

Avertissement Mettez l'appareil à l'arrêt
avant de procéder à son nettoyage.

Vérifiez que l'appareil est froid.

Avertissement Ne nettoyez pas l'appareil
avec un nettoyeur à vapeur ou haute

pression.

Attention N'utilisez pas de produit
corrosif ou abrasif, d'objets pointus, de

détachants ou de tampons à récurer.

Avertissement N'utilisez pas de produits

abrasifs, de grattoir métallique ou d'objets
tranchants ou pointus pour nettoyer la vitre ou
les verres de la porte du four. Vous risquez
d'endommager la surface du verre.

Attention Si vous nettoyez votre four à

l'aide d'un spray spécial pour fours,
respectez scrupuleusement les consignes
d'utilisation du fabricant de ce produit.

• Nettoyez la façade du four à l'aide d'une

éponge humide additionné d'eau savonneu­se.

• Utilisez les produits spécifiques vendus dans

le commerce pour l'entretien des surfaces en
métal.

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Les salissures s'éliminent alors plus facile­ment et ne risquent pas de brûler.

www.zanussi.com

• En cas de salissures importantes, nettoyez à
l'aide de produits spécifiques pour four.

• Lavez tous les accessoires du four avec un
chiffon doux humide additionné d'eau savon­neuse après chaque utilisation et séchez-les.

• Si vous avez des accessoires anti-adhérents,
ne les nettoyez pas avec des produits agres­sifs, des objets pointus, ou en lave-vaisselle.
Vous risqueriez de détruire le revêtement an­ti-adhérent !

Glissières

Vous pouvez enlever les glissières afin de net­toyer les parois latérales.

Retrait des glissières

2

1

1

Écartez l'avant de
la glissière de la paroi
latérale.

2

Écartez l'arrière de
la glissière de la paroi
latérale et retirez-la.

Remontage des glissières

Pour remonter les glissières, suivez les mêmes
étapes, mais dans l'ordre inverse.

Les extrémités arrondies des glissières
doivent être orientées vers l'avant !

39

Nettoyage de la porte du four

La porte du four est équipée de deux panneaux
de verre placés l'un derrière l'autre. Ces pan­neaux de verre peuvent être retirés afin de faci­liter leur nettoyage.

Attention N'utilisez pas l'appareil sans les
panneaux de verre.

A

1

Retirez la moulure
de la porte et soule­vez-la.

2

Tout en tenant le
panneau d'une main,
retirez les vitres de

B

porte à l'aide de l'au­tre main.

A

C

Eclairage du four

Avertissement Risque de choc

électrique !

Avant de remplacer l'ampoule du four :

• Mettez à l'arrêt le four.

• Retirez les fusibles de la boîte à fusibles ou
coupez le disjoncteur.

Placez un chiffon sur la sole du four afin
de protéger l'ampoule du four et le cache

en verre.

Remplacement de l'ampoule du four/
Nettoyage du cache en verre

1. Retirez le cache en verre en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.

2. Nettoyez-le.

3. Remplacez l'ampoule du four par une am-

poule résistant à la chaleur jusqu'à 300 °C.

4. Remettez le cache en verre en place.

3

Une fois la porte
nettoyée, réinstallez
le panneau de verre
en répétant ces éta­pes dans l'ordre in­verse. Assurez-vous
d'insérer le panneau
de verre dans les
supports en caout­chouc.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Solution

Le four ne chauffe pas Le four n'est pas en fonctionne-

ment

Le four ne chauffe pas L'heure n'est pas réglée Réglez l'horloge

40

Mettez le four en fonctionnement

www.zanussi.com

Anomalie Cause possible Solution

Le four ne chauffe pas Les réglages souhaités n'ont pas

Le four ne chauffe pas Le fusible de l'installation domesti-

L'éclairage du four ne fonctionne
pas

De la vapeur et de l'eau de con­densation se déposent sur les ali­ments et dans l'enceinte du four

L'affichage indique "12.00" et
"LED"

été effectués

que a disjoncté

L'éclairage du four est défectueux Remplacez l'ampoule du four

Le plat est resté trop longtemps
au four

Une panne de courant Réinitialisez l'horloge

Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin
vendeur ou le Service Après-vente.

Les informations suivantes sont
nécessaires pour pouvoir vous offrir une
aide rapide et adaptée : Vous trouverez
ces informations sur la plaque

Important En cas d'utilisation non conforme

de l'appareil, le recours au technicien du
Service Après-vente ou du magasin vendeur
sera facturé même si l'appareil est encore sous
garantie.

signalétique située sur l'appareil
(reportez-vous au chapitre "Description
de l'appareil")

• Désignation du modèle...

• Référence produit (PNC)...

• Numéro de série (S-No.)...

Remarque concernant les appareils
avec une façade en métal :

La porte froide de l'appareil peut provoquer la
formation temporaire de condensation sur la vi­tre intérieure après l'ouverture de la porte, pen­dant ou juste après une cuisson.

Avertissement Les réparations doivent
être effectuées uniquement par des

professionnels qualifiés.

Vérifiez les réglages

Vérifiez le fusible. Si le fusible dis­joncte à plusieurs reprises, con­tactez un électricien qualifié.

Une fois le processus de cuisson
terminé, ne laissez pas les plats
dans le four plus de 15 à 20 minu­tes

Installation

Encastrement

Avertissement L'installation de l'appareil

ne doit être effectuée que par un
professionnel qualifié. Si vous ne contactez pas
une personne qualifiée et compétente, les
éventuels dommages ne seront pas couverts
par la garantie.

• Avant d'encastrer l'appareil dans le meuble

de cuisine, assurez-vous que les dimensions
de la niche d'encastrement sont appropriées.

• Veillez à garantir une protection anti-chocs

lors de l'installation.

www.zanussi.com

• Conformément aux règlements en vigueur,
toutes les pièces qui assurent la protection
anti-chocs doivent être fixées de manière tel­le à empêcher leur retrait sans outils.

• Le courant passe dans certains composants
du four. Fermez l'appareil avec le meuble et
assurez-vous qu'il n'existe pas d'espace libre.
Et ce pour vous éviter de toucher involontai­rement des composants dangereux et de re­cevoir une décharge électrique.

• L'appareil peut être placé avec sa paroi arriè­re et latérale posées contre des appareils ou
des parois d'une hauteur supérieure. L'autre

41

paroi latérale doit être placée contre des
meubles ayant une hauteur identique à celle
du four.

• Les fours et plaques de cuisson encastrables
sont équipés de connexions particulières.
Par mesure de sécurité, vous devez unique­ment associer des appareils du même fabri­cant.

• Pour fixer le four au meuble de cuisine, ou­vrez la porte du four, placez les quatre entre­toises dans les orifices et serrez les quatre
vis à bois (voir la figure).

550 min

560-570

600

80÷100

A

B

540

20

590

594

560

570

7

50

min

550

560-570

Branchement électrique

Avertissement L'installation électrique de

l'appareil ne doit être effectuée que par un

professionnel qualifié.

• Le fabricant ne peut pas être tenu responsa­ble si vous ne respectez pas ces consignes
de sécurité.

• Respectez les consignes de sécurité pour
relier l'appareil à la terre.

• Vérifiez que la tension nominale et le type
d'alimentation figurant sur la plaque signaléti­que correspondent aux valeurs d'alimentation
locales.

• Cet appareil n'est équipé ni d'une fiche d'ali­mentation, ni d'un câble d'alimentation.

• Pour toute intervention sur votre appareil, fai­tes appel au Service Après-vente de votre
magasin vendeur ou à un professionnel quali­fié autorisé.

• Types de câbles compatibles : H07RN-F,
H05RN-F, H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F
(T90), H05BB-F.

587

• Utilisez toujours une prise de courant de sé­curité correctement installée selon les nor­mes en vigueur.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide
d'un prolongateur, d'une prise multiple ou
d'un raccordement multiple. Risque d'incen­die.

• Assurez-vous qu'après l'installation, un tech­nicien peut aisément accéder au four, au cas
où une opération de maintenance ou de ré­paration serait nécessaire.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour
débrancher l'appareil. Retirez toujours la fi­che d'alimentation.

• Le raccordement au réseau doit être effectué
par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupu­re omnipolaire, ayant une distance d'ouvertu­re des contacts d'au moins 3 mm, par exem­ple un coupe-circuit automatique ou un fu­sible.

• Les informations concernant la tension figu­rent sur la plaque signalétique (veuillez vous

42

www.zanussi.com

reporter au chapitre "Description de l'appa­reil").

En matière de protection de l'environnement

Matériaux d'emballage

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.

Tous les matériaux marqués par le symbole
sont recyclables. Déposez-les dans une dé­chetterie prévue à cet effet (renseignez-vous
auprès des services de votre commune) pour
qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

Mise au rebut de l'appareil

1. Débranchez l'appareil.

2. Coupez le câble d'alimentation et mettez-le
au rebut.

3. Éliminez le dispositif de verrouillage de
porte. Ceci pour empêcher que des en­fants ne restent enfermés à l'intérieur de
l'appareil. Ils pourraient s'asphyxier !

www.zanussi.com

43

Inhalt

Sicherheitsinformationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ 47
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 51

Kochtabellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53
Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Elektrischer Anschluss _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig
die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzun­gen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von

Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Um­gang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von ei­ner Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Be­trieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfeh­len wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht erfolgen.

44

www.zanussi.com

Allgemeine Sicherheit

• Während des Betriebs wird das Geräteinnere heiss. Berühren Sie
nicht die Heizelemente im Gerät. Verwenden Sie zum Anfassen
des Zubehörs und der Töpfe wärmeisolierende Handschuhe.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger.

• Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum
Reinigen der Ofenglastür; sie können die Glasfläche verkratzen
und zum Zersplittern der Scheibe führen.

• Ziehen Sie die Einhängegitter erst vorne und dann hinten von der
Seitenwand weg und nehmen Sie sie heraus. Führen Sie zum Ein­setzen der Einhängegitter die obigen Schritte in umgekehrter Rei­henfolge durch.

Sicherheitshinweise

Montage

Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraft

darf den Elektroanschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf

und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage-

anleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-

sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets
Sicherheitshandschuhe.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Türgriff.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten

und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unterhalb

von bzw. zwischen sicheren Konstruktionen
montiert wird.

• Die Seiten des Geräts dürfen nur an Geräte

oder Einheiten in gleicher Höhe angrenzen.

Elektrischer Anschluss

www.zanussi.com

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem
geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet werden.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da­ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer
Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie
sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine ord­nungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck­dose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka­bel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich
zum Austausch des beschädigten Netzka­bels an den Kundendienst oder einen Elektri­ker.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel die
Gerätetür nicht berührt, insbesondere wenn
die Tür heiß ist.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren
schützen sowie die isolierten Teile müssen

45

so befestigt werden, dass sie nicht ohne
Werkzeug entfernt werden können.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab­schluss der Montage in die Steckdose. Stel­len Sie sicher, dass der Netzstecker nach
der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie
den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät
von der Spannungsversorgung zu trennen.
Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste­cker.

• Verwenden Sie immer die richtigen Trennein­richtungen: Überlastschalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen müssen aus dem Hal­ter entfernt werden können), Fehlerstrom­schutzschalter und Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine Trenn­einrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät
allpolig von der Stromversorgung trennen
können. Die Trenneinrichtung muss mit einer
Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm
ausgeführt sein.

Gebrauch

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Explosionsgefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haus­halt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen
am Gerät vor.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abge­deckt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht un­beaufsichtigt.

• Das Gerät nach jedem Gebrauch ausschal­ten.

• Während des Betriebs wird das Geräteinne­re heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente
im Geräteinnern. Verwenden Sie zum Anfas­sen des Zubehörs und der Töpfe wärmeiso­lierende Handschuhe.

• Gehen Sie beim Öffnen der Tür vorsichtig
vor, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es kann
heiße Luft austreten.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen oder wenn es mit Was­ser in Kontakt gekommen ist.

• Üben Sie keinen Druck auf die geöffnete Ge­rätetür aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits­oder Abstellfläche.

• Halten Sie die Tür immer geschlossen, wenn
das Gerät in Betrieb ist.

• Öffnen Sie die Gerätetür vorsichtig. Wenn
Sie Zutaten mit Alkohol verwenden, kann ein
Alkohol-Luftgemisch entstehen.

• Achten Sie beim Öffnen der Tür darauf, dass
keine Funken oder offenen Flammen in das
Geräts gelangen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammbaren
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem
Gerät oder in der Nähe des Geräts.

Warnung! Das Gerät könnte beschädigt
werden.

• Um Beschädigungen oder Verfärbungen der
Emailbeschichtung zu vermeiden:
– Stellen Sie Kochgeschirr oder andere Ge­genstände nicht direkt auf den Boden des
Gerätes.
– Legen Sie keine Alufolie direkt auf den Bo­den des Gerätes.
– Stellen Sie kein Wasser in das heiße Ge­rät.
– Lassen Sie nach dem Abschalten des Ge­räts kein feuchtes Geschirr oder feuchte
Speisen im Backofeninnenraum stehen.
– Gehen Sie beim Herausnehmen oder Ein­setzen der Innenausstattung sorgfältig vor.

• Verfärbungen der Emailbeschichtung haben
keine Auswirkung auf die Leistung des Ge­räts. Sie stellen keinen Mangel im Sinne des
Gewährleistungsrechtes dar.

• Verwenden Sie für feuchte Kuchen die Brat­und Fettpfanne. Fruchtsäfte verursachen
bleibende Flecken.

Reinigung und Pflege

Warnung! Risiko von Verletzungen, Brand

oder Beschädigungen am Gerät.

46

www.zanussi.com

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ab­gekühlt ist. Zusätzlich besteht die Gefahr,
dass die Glasscheiben brechen.

• Ersetzen Sie die Glasscheiben der Tür um­gehend, wenn sie beschädigt sind. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

• Gehen Sie beim Aushängen der Tür sorgsam
vor. Die Tür ist schwer!

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine
Abnutzung des Oberflächenmaterials zu ver­hindern.

• Fett- oder Speisereste im Gerät können ei­nen Brand verursachen.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,
feuchten Tuch. Verwenden Sie nur neutrale
Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Scheu­ermittel, scheuernde Reinigungsschwämm­chen, Lösungsmittel oder Metallgegenstän­de.

• Falls Sie ein Backofenspray verwenden, be­folgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen
auf der Verpackung.

• Reinigen Sie die katalytische Emailbeschich­tung (falls vorhanden) nicht mit Reinigungs­mitteln.

Innenbeleuchtung

• Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur für
Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie sie
nicht für die Raumbeleuchtung.

Warnung! Stromschlaggefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor­gung, bevor Sie die Lampe austauschen.

• Verwenden Sie dazu eine Lampe mit der
gleichen Leistung.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor­gung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor­gen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin­dern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem
Gerät einschließen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-

material innen und außen am Backofen,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Entfer­nen Sie das Typenschild nicht.

Vorsicht! Fassen Sie zum Öffnen der

Backofentür den Griff immer in der Mitte
an.

Einstellen der Uhrzeit

Sie müssen die Uhrzeit einstellen, bevor

Sie den Backofen benutzen können.

www.zanussi.com

Nach dem elektrischen Anschluss des Geräts
oder bei einem Stromausfall blinkt die Anzeige
der Uhrfunktion.
Stellen Sie die Uhrzeit mit der Taste + oder ­ein.
Nach etwa 5 Sekunden hört das Display auf zu
blinken und zeigt die eingestellte Tageszeit an.

Die Uhrzeit kann nur geändert werden,
wenn Dauer

stellt sind.

oder Ende nicht einge-

47

Erste Reinigung

• Entfernen Sie alle Teile aus dem Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme.

Vorsicht! Verwenden Sie keine

Scheuermittel! Die Oberfläche könnte
beschädigt werden. Siehe Kapitel „Reinigung
und Pflege“.

Vorheizen

1.

Funktion

und Höchsttemperatur einstel-

len.

2. Leeren Backofen 45 Minuten lang aufhei-

zen.

Gerätebeschreibung

Allgemeine Übersicht

54321 6

11

3.

Funktion

und Höchsttemperatur einstel-

len.

4. Leeren Backofen 15 Minuten lang aufhei­zen.

Dabei verbrennen alle eventuellen Rückstände
an den Oberflächen des Backofeninnenraumes.
Das Zubehör kann heißer werden als beim nor­malen Gebrauch. Außerdem kann es dabei zu
Geruchs- und Rauchentwicklung kommen. Das
ist normal. Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung.

Bedienfeld

1

Temperaturanzeige

2

Temperaturwahlknopf

3

Display

4

7

8

9

10

Backofen-Einstellknopf

5

Betriebs-Kontrolllampe

6

Lüftungsöffnungen für das Kühlgebläse

7

Grillelement

8

Backofenlampe

9

Ventilator

10

Typenschild

11

Backofenzubehör

• Rost

Für Geschirr, Kuchenformen, Braten

• Backblech

Täglicher Gebrauch

Drücken Sie den versenkbaren Schalter,
um den Backofen zu benutzen. Der Schal-

ter kommt dann heraus.

48

Für Kuchen und Plätzchen

• Fettpfanne

Zum Backen und Braten oder zum Auffangen
von austretendem Fett.

Ein- und Ausschalten des Backofens

1. Drehen Sie den Schalter für die Backofen­funktionen auf die gewünschte Funktion.

www.zanussi.com

2. Drehen Sie den Schalter für die Tempera­turwahl auf eine gewünschte Temperatur.
Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, solan­ge der Backofen in Betrieb ist.
Die Temperatur-Kontrolllampe leuchtet, so­lange die Backofentemperatur ansteigt.

3. Drehen Sie den Schalter für die Backofen­funktionen und den Schalter für die Tem­peraturwahl auf die Position AUS, um den
Backofen auszuschalten.

Kühlgebläse

räteflächen zu kühlen. Nachdem Sie das Gerät
ausgeschaltet haben, läuft das Kühlgebläse
weiter, bis das Gerät abgekühlt ist.

Sicherheits-Thermostat

Um eine gefährliche Überhitzung (durch un­sachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder de­fekte Bestandteile) zu vermeiden, ist der Back­ofen mit einem Sicherheits-Thermostat ausge­stattet, der die Stromversorgung unterbricht.
Die Wiedereinschaltung des Ofens erfolgt au­tomatisch bei Temperaturabfall.

Wenn das Gerät in Betrieb ist, wird das Kühl­gebläse automatisch eingeschaltet, um die Ge-

Backofenfunktionen

Backofenfunktion Anwendung

Position AUS Das Gerät ist AUSGESCHALTET.

Backofenlampe Leuchtet, auch wenn keine Gar-Funktion eingestellt ist.

Ober- und Unterhitze

Umluft mit Ringheiz-

körper

Unterhitze

Grill

Großflächengrill

Heißluftgrillen

Heißluft mit Ringheiz-

körper

Pizza

Die Hitze kommt von den Heizelementen oben und unten im Backofen. Zum

Backen und Braten auf einer Ebene.

Zum gleichzeitigen Garen und Backen verschiedener Gerichte zur selben

Zeit. Zum Sterilisieren von Eingemachtem, zum Kochen selbstgemachter

Konfitüre und zum Trocknen von Pilzen und Obst.

Die Hitze kommt ausschließlich vom Heizelement unten im Backofen. Zum

Nachbacken von Kuchen mit krossen Böden.

Zum Grillen flacher Lebensmittel in kleinen Mengen in der Mitte des Rostes.

Zum Toasten.

Das gesamte Grillelement schaltet sich ein. Zum Grillen flacher Lebensmittel

in größeren Mengen. und zum Toasten.

Der Großflächengrill und das Gebläse werden abwechselnd zugeschaltet;

das Gebläse wälzt die Heißluft um die Speisen um. Zum Garen größerer

Fleischstücke. Die maximale Temperatur für diese Funktion ist 200

°C.

Bei dieser Einstellung können Speisen mit der gleichen Gartemperatur auf

mehreren Ebenen gleichzeitig braten bzw. braten und backen, ohne dass es

zu einer Aromaübertragung kommt.

Das untere Heizelement liefert direkte Hitze für Pizza-, Quiche- oder Paste-

tenböden, während das Gebläse die Luft um den Belag bzw. die Füllung zir-

kulieren lässt.

www.zanussi.com

49

Elektronischer Programmspeicher

1 2 3

456

Funktionskontrolllampen

1

Zeitanzeige

2

Funktionskontrolllampen

3

Taste +

4

Auswahltaste

5

Taste -

6

Einstellen der Uhrfunktionen

1. Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis
die gewünschte Kontrolllampe blinkt.

2.

Zum Einstellen des Kurzzeit-Weckers
der Dauer

oder des Endes drücken

Sie die Taste „+“ oder „-“.

Uhrfunktion Bedienungshinweise

Tageszeit Zeigt die Tageszeit an. Zum Einstellen, Ändern oder Überprüfen der Ta-

Kurzzeitwecker Zum Einstellen einer Kurzzeit. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein

Dauer Zum Einstellen der Betriebszeit des Backofens.

Ende Zum Einstellen der Abschaltzeit einer Backofenfunktion.

geszeit.

Signalton. Diese Funktion hat keine Auswirkung auf den Backofen-

betrieb.

Die Funktionen Dauer und Ende

können gleichzeitig verwendet werden,
wenn der Backofen zu einem späteren Zeit­punkt automatisch ein- und ausgeschaltet wer-

50

Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet
auf.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit blinkt
die Kontrolllampe und es ertönt für 2 Minu­ten ein akustisches Signal.

Nach Ablauf der Funktionen „Dauer“
und „Ende“ wird der Backofen automa-

tisch ausgeschaltet.

3. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das
Signal abzustellen.

,

den soll. Legen Sie in diesem Fall zuerst die
Dauer

und dann das Ende fest.

www.zanussi.com

Ausschalten der Uhrfunktionen

1. Drücken Sie die Auswahltaste solange, bis
die gewünschte Uhrfunktions-Leuchte
leuchtet.

Praktische Tipps und Hinweise

2. Halten Sie die Taste " -" gedrückt.

Die Uhrfunktions-Leuchte erlischt nach ei­nigen Sekunden.

Warnung! Schließen Sie beim Braten
oder Backen immer die Backofen-Tür,

ebenso beim Grillen.

Stellen Sie keine Backbleche, Töpfe usw.

auf den Boden des Backofens, um Be­schädigungen der Emailbeschichtung zu ver­hindern.

Gehen Sie beim Entfernen oder Einsetzen

des Zubehörs sorgsam vor, um die Email­beschichtung des Ofens nicht zu beschädigen.

• Der Backofen hat vier Einsatzebenen. Zählen

Sie die Einsatzebenen vom Boden aus.

• Sie können verschiedene Gerichte auf zwei

Einsatzebenen gleichzeitig garen oder ba­cken. Setzen Sie die Bleche auf die Einsatz­ebenen 1 und 3.

• Der Backofen besitzt ein spezielles Umluft-

und Dampfsystem. Dieses System ermög­licht das Garen mit Dampf; es macht Ihre
Speisen innen weich und außen knusprig.
Die Gardauer und der Energieverbrauch wer­den dabei außerdem erheblich reduziert.

• Feuchtigkeit kann sich im Gerät oder an den

Glastüren niederschlagen. Das ist normal.
Stellen Sie sich nie direkt vor den Backofen,
wenn Sie die Tür während des Garvorgangs
öffnen. Um Kondensation zu verringern, hei­zen Sie bitte den leeren Backofen immer 10
Minuten vor dem Beginn des Garens vor.

• Wischen Sie Kondenswassertropfen nach

jeder Benutzung des Gerätes weg.

Kuchenbacken

• Die optimale Temperatur zum Backen von

Kuchen liegt zwischen 150 °C und 200 °C.

• Heizen Sie den leeren Backofen vor dem Ba-

cken etwa 10 Minuten vor.

• Öffnen Sie die Backofen-Tür nicht, bevor 3/4
der Backzeit abgelaufen ist.

• Werden zwei Backbleche gleichzeitig in den
Backofen eingeschoben, muss zwischen den
Blechen eine Einsatzebene frei gelassen
werden.

Garen von Fleisch und Fisch

• Garen oder braten Sie kein Fleisch mit einem
Gewicht unter 1 kg. Das Garen in zu kleinen
Mengen trocknet das Fleisch aus.

• Stellen Sie die Temperatur für zartes rotes
Fleisch, das außen gar und innen saftig sein
soll auf 200 °C - 250 °C.

• Helles Fleisch, Geflügel und Fisch erfordern
dagegen eine Temperatur zwischen 150 °C
und 175 °C.

• Verwenden Sie bitte zum Garen von sehr fet­ten Speisen die Fettpfanne, um den Back­ofen vor Spritzern zu schützen, die dauerhaft
einbrennen könnten.

• Lassen Sie den Braten vor dem Anschneiden
mindestens 15 Minuten stehen, damit der
Fleischsaft nicht ausfließen kann.

• Geben Sie etwas Wasser in die Fettpfanne,
um eine zu hohe Rauchbildung im Backofen
beim Braten zu vermeiden. Um die Rauchbil­dung zu vermindern, empfiehlt es sich, immer
wieder ein wenig Wasser dazuzugeben.

Garzeiten

Die Garzeiten hängen von der Art, Menge und
Konsistenz des Gargutes ab.
Überprüfen Sie die Leistung zu Beginn des Ga­rens. Finden Sie die besten Einstellungen
(Heizstufe, Garzeit usw.) für Ihre Brat- und
Backformen und Ihre persönlichen Rezepte und
Mengen heraus, wenn Sie das Gerät benutzen.

www.zanussi.com

51

Kochtabellen

Gewicht

(kg)

1 Schwein/Lamm 2 180 100-110

1 Kalb/Rind 2 190 70-100

1,2

1,5 Ente 1 160 120-150

3 Gans 1 160 150-200

4 Truthahn/Pute 1 180 210-240

1 Fisch 2 190 30-40

1

Fertigkuchen 2 160 45-55

1 Pasteten 2 160 80-100

Kleingebäck 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Weißbrot 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Lebensmittel Backofenfunktion

Hähnchen/Kanin-

chen

Gefüllte Paprika

oder Tomaten/

Ofenkartoffeln

Grillen

Einschub-

ebene

2 200 70-80

2 190 50-70

Heizen Sie den leeren Backofen immer 10

Backofen-

temperatur

(°C)

Minuten lang vor.

Garzeit

(Min.)

Menge Grillen

GERICHT Stück g Einsatzebe-

ne

Filetsteaks 4 800 3 250 12-15 12-14
Beefsteaks 4 600 3 250 10-12 6-8
Würstchen 8 / 3 250 12-15 10-12
Schweinskotelett 4 600 3 250 12-16 12-14
Hähnchen (in zwei

Hälften)
Spieße 4 / 3 250 10-15 10-12
Hähnchenbrustfilet 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Fischfilets 4 400 3 250 12-14 10-12

2 1000 3 250 30-35 25-30

Temp.

(°C)

52

Garzeit in Minuten

1. Seite 2. Seite

www.zanussi.com

Menge Grillen

GERICHT Stück g Einsatzebe-

ne

Belegte Toastbrote 4-6 / 3 250 5-7 /
Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Temp.

(°C)

Garzeit in Minuten

1. Seite 2. Seite

Heißluftgrillen

Warnung! Wählen Sie bei Verwendung

dieser Funktion eine Höchsttemperatur

von 200 °C.

Menge Grillen

GERICHT Stück g

Rollbraten (Puter) 1 1000 3 200 30-40 20-30
Hähnchen (in 2 Hälf-

ten)
Hähnchenschlegel 6 - 3 200 15-20 15-18
Wachtel 4 500 3 200 25-30 20-25
Gemüsegratin - - 3 200 20-25 ­Stück Schnitzel - - 3 200 15-20 ­Makrelen 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Fischfilet 4-6 800 3 200 12-15 8-10

2 1000 3 200 25-30 20-30

Ebene

Pizza

Temp.

(°C)

Den leeren Backofen 10 Minuten vorhei-

Garzeit in Minuten

1. Seite 2. Seite

zen.

Pizza-Funktion

GERICHT

Pizza, groß 1 200 15–25 Backblech

Pizza, klein 1 200 10–20 Backblech oder Rost

Brötchen 1 200 15–25 Backblech

Einsatzebene

Temperatur

(°C)

Garzeit in Minuten HINWEISE

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,

bevor Sie es reinigen. Achten Sie darauf,

dass das Gerät abgekühlt ist.

www.zanussi.com

Warnung! Reinigen Sie das Gerät nicht

mit einem Dampfstrahler oder einem

Hochdruckreiniger.

53

Vorsicht! Benutzen Sie keine ätzenden

und scheuernden Reinigungsmittel,
scharfen Gegenstände, Fleckenentferner oder
Scheuerschwämme.

Warnung! Reinigen Sie die Glastür nicht

mit Scheuermitteln oder
Reinigungsschabern. Die hitzebeständige
Oberfläche der inneren Glasscheibe kann
beschädigt werden.

Vorsicht! Falls Sie ein Backofenspray

verwenden, beachten Sie die Angaben
des Herstellers.

• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem

Wasser und etwas Reinigungsmittel an und
reinigen Sie damit die Vorderseite des Ge­räts.

• Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einem

handelsüblichen Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Innenraum des Backofens

nach jedem Gebrauch. Auf diese Weise las­sen sich Verschmutzungen leicht entfernen
und es brennt nichts ein.

• Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen

mit speziellen Backofenreinigern.

• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle Zu-

behörteile mit einem weichen Tuch, das mit
warmem Wasser und Reinigungsmittel ange­feuchtet wurde, und lassen Sie sie trocknen.

• Reinigen Sie Zubehörteile mit Antihaftbe-

schichtung nicht mit aggressiven Reini­gungsmitteln, scharfkantigen Gegenständen
oder im Geschirrspüler. Die Antihaftbe­schichtung kann zerstört werden!

Einschubgitter

Die Einschubgitter können zur Reinigung der
Seitenwände entfernt werden.

Entfernen des Einschubgitters

2

1

1

Ziehen Sie das
Einschubgitter vorne
von der Seitenwand
weg.

2

Ziehen Sie die
Einschubschiene hin­ten von der Seiten­wand weg und neh­men Sie sie heraus.

Einsetzen der Einschubschienen

Führen Sie zum Einsetzen der Einschubschie­nen die obigen Schritte in umgekehrter Reihen­folge durch.

Die abgerundeten Enden des Einschubgit­ters müssen nach vorne zeigen.

Reinigen der Backofentür

Die Backofentür ist mit zwei hintereinander an­gebrachten Glasscheiben ausgestattet. Die
Glasscheibe kann zur Reinigung entfernt wer­den.

Vorsicht! Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne die Glasscheiben.

A

1

Ziehen Sie die Tü­rabdeckung nach
oben von der Tür ab.

2

Halten Sie das
Türglas mit einer
Hand und nehmen

B

Sie das Glas mit der
anderen Hand he­raus.

54

www.zanussi.com

A

Bevor Sie die Backofenlampe
austauschen:

• Schalten Sie den Backofen aus.

C

• Nehmen Sie die Sicherungen aus dem Si­cherungskasten oder legen Sie den Schutz­schalter um.

Legen Sie ein Tuch auf den Boden des

3

Nach Abschluss
der Reinigung führen
Sie die Schritte oben
in umgekehrter Rei­henfolge durch, um
die Glasscheibe wie­der einzusetzen. Ach­ten Sie darauf, die
Glasscheibe in die
Gummi-Distanzhalter
einzusetzen.

Backofenlampe

Backofens, um die Backofenlampe und die

Glasabdeckung zu schützen.

Austauschen der Backofenlampe/
Reinigen der Glasabdeckung

1. Drehen Sie die Glasabdeckung gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab.

2. Reinigen Sie die Glasabdeckung.

3. Ersetzen Sie die Backofenlampe durch ei­ne geeignete 300 °C hitzbeständige Back­ofenlampe.

4. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an.

Warnung! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags!

Was tun, wenn …

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Backofen heizt nicht auf Der Backofen ist nicht eingeschal-

Der Backofen heizt nicht auf Die Tageszeit ist nicht eingestellt Stellen Sie die Uhr ein
Der Backofen heizt nicht auf Die notwendigen Einstellungen

Der Backofen heizt nicht auf Die Sicherung im Sicherungskas-

Die Backofenlampe funktioniert
nicht

Dampf und Kondenswasser schla­gen sich auf den Speisen und im
Backofen nieder

Das Display zeigt "12.00" und
"LED" an

tet

wurden nicht vorgenommen

ten hat ausgelöst

Die Backofenlampe ist defekt Tauschen Sie die Backofenlampe

Sie haben die Speisen zu lange im
Backofen stehen lassen

Ein Stromausfall Neu-Einstellen der Uhrzeit

Schalten Sie den Backofen ein

Kontrollieren Sie die Einstellungen

Kontrollieren Sie die Sicherung.
Falls die Sicherung mehrmals aus­gelöst hat, wenden Sie sich an ei­nen qualifizierten Elektriker.

aus
Lassen Sie die Speisen nach Be-

endigung des Gar- oder Backvor­gangs nicht länger als 15-20 Mi­nuten im Backofen stehen

www.zanussi.com

55

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen kön­nen, wenden Sie sich an den Händler oder
Kundendienst.

Halten Sie folgende Angaben bereit,
damit man Ihnen schnell und korrekt
helfen kann: Diese Angaben finden Sie
auf dem Typenschild (siehe
"Produktbeschreibung")

• Modellbezeichnung ........................................

• Produkt-Nummer

(PNC) ........................................

• Serien-Nummer (S

No.) ........................................

Montage

Warnung! Lassen Sie die Reparatur des

Geräts von einem qualifizierten Elektriker

oder einem Fachmann ausführen.

Wichtig! Wenn Sie das Gerät falsch bedient
haben, fällt auch während der Garantiezeit für
den Besuch des Kundendienstes oder
Händlers eine Gebühr an.

Hinweis für Geräte mit Metallfront:

Wenn Sie die Tür während oder unmittel­bar nach dem Back- oder Bratvorgang öffnen,
kann das Türglas beschlagen.

Einbau-Anweisungen

Warnung! Der elektrische Anschluss des

Gerätes darf nur von einer qualifizierten
Fachkraft vorgenommen werden. Wenn Sie die
Installation nicht durch eine qualifizierte
Fachkraft durchführen lassen und es zu
Schäden kommt, entfällt der Garantieanspruch.

• Zur einwandfreien Funktion des eingebauten

Gerätes muss das Einbaumöbel bzw. die
Einbaunische passende Abmessungen ha­ben.

• Stellen Sie für die Installation sicher, dass ein

Berührungsschutz gegen Stromschlag vor­handen ist.

• Gemäß den bestehenden Vorschriften müs-

sen alle Teile, die den Berührungsschutz ge­währleisten, so befestigt sein, dass sie nicht
ohne Werkzeug abgenommen werden kön­nen.

• Einige Teile des Ofens sind spannungsfüh-

rend. Das Gerät sollte mit dem Küchenmöbel
bündig abschließen, stellen Sie sicher, dass
kein Zwischenräume vorhanden sind. Dies
verhindert das Risiko von Stromschlägen,
denn so können Sie nicht versehentlich ge­fährliche Teile berühren.

• Das Gerät kann mit der Rückseite und mit ei-

ner der Seitewände neben höheren Geräten
oder Wänden aufgestellt werden. Die andere

Seite muss neben Möbeln oder Geräten mit
gleicher Höhe platziert werden.

• Einbaubacköfen und Einbaukochfelder sind
mit einem speziellen Anschlusssystem aus­gestattet. Sie dürfen aus Sicherheitsgründen
nur mit Geräten des gleichen Herstellers
kombiniert werden.

• Um den Backofen am Einbauschrank zu be­festigen, öffnen Sie die Backofentür, setzen
die vier mit dem Gerät mitgelieferten Ab­standhalter in die Bohrungen ein und befesti­gen den Backofen mit vier Holzschrauben am
Möbel (siehe Abbildung).

550 min

560-570

50

550

560-570

600

min

80÷100

540

20

590

594

560

570

7

587

56

www.zanussi.com

A

Elektrischer Anschluss

B

Warnung! Der elektrische Anschluss darf
nur von einer qualifizierten Fachkraft

vorgenommen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden auf­grund der Nichtbeachtung folgender Sicher­heitshinweise.

• Erden Sie das Gerät gemäß den Sicherheits­hinweisen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan­nung und -frequenz in Ihrer Region mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.

• Das Gerät wird ohne Netzkabel und Stecker
geliefert.

• Elektrische Bauteile dürfen nur vom Kunden­dienst oder von einer qualifizierten Fachkraft
installiert oder ausgewechselt werden.

• Geeignete Kabeltypen: H07RN-F, H05RN-F,
H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F (T90),
H05BB-F.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

• Schließen Sie das Gerät nur an eine sachge­mäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen,
Steckverbinder oder Verlängerungskabel.
Andernfalls besteht Feuergefahr.

• Stellen Sie sicher, dass der Backofen nach
der Montage leicht zugänglich ist, falls ein
Techniker Wartungs- und Reparaturarbeiten
ausführen muss.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das
Gerät von der Netzversorgung trennen
möchten. Ziehen Sie immer den Netzstecker.

• In der elektrischen Installation ist eine Ein­richtung vorzusehen, die es ermöglicht, das
Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu tren­nen (z.B. Sicherheitsschalter, Sicherungen).

• Angaben zur Spannung finden Sie auf dem
Typenschild (siehe "Gesamtansicht").

über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

Verpackungsmaterialien

Die Materialien mit dem Symbol
derverwertbar. Bitte entsorgen Sie das Verpa­ckungsmaterial in geeigneten Recycling-Sam­melbehältern.

sind wie-

www.zanussi.com

57

Entsorgung des Gerätes

1. Trennen Sie den Netzstecker von der Netz­versorgung.

2. Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent­sorgen Sie es.

3. Entfernen Sie die Türverriegelung und ent­sorgen Sie sie. Dadurch verhindern Sie,
dass sich Kinder im Gerät einsperren kön­nen. Es besteht Erstickungsgefahr.

58

www.zanussi.com

www.zanussi.com

59

www.zanussi.com/shop

356967905-B-322012