ZANUSSI ZOB442 User Manual [ru]
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
RU
Инструкция по
эксплуатации
TR
Kullanma Kılavuzu 39
UK
Інструкція 55
Тұмшапеш
Духовой шкаф
Fırın
Духова шафа
2
20
ZOB442
Мазмұны
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Сағат фунциялары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Қосымша функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 9
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар
Құрылғыны орнатып, іске қосардың
алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз:
• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің
қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін
• Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін
• Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін.
Осы нұсқаулықты əрқашан, тіпті
құрылғыны сатсаңыз да, көшірсеңіз де,
онымен бірге қалдырыңыз.
Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс
пайдаланбау нəтижесінде орын алған
ақаулықтар үшін өндіруші жауапты
Балалар мен дəрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар
мен денесіне, сезім жүйесіне не ақылесіне зақым келген адамдар не
тəжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін
қамтамасыз ететін адамның қадағалауы
немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану
бойынша берген нұсқауына сүйеніп,
дұрыс қолданбау салдарын түсінсе
қолдануына болады. Балалар
құрылғымен ойнамауға тиіс.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып
қалу немесе жарақат алу
• ЕСКЕРТУ:Балалар мен үй жануарларын
есігі ашық тұрған немесе жұмыс істеп
тұрған құрылғыдан алыс ұстаңыз, себебі
құрылғы ысып тұрады. Жарақат алу
немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
емес.
қаупі бар.
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
• Құрылғының бала қауіпсіздігі құралы не
түймешікті құрсаулау (Басқару
құралдарын құрсаулау) функциясы
болса, соны қолданыңыз. Бұл құрал
балалар мен үй жануарларының
құрылғыны байқаусызда іске қосуына
жол бермейді.
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамаларын өзгертпеңіз. Жарақат
алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу
қаупі бар.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан
тыс қалдырмаңыз.
• Пайдаланып болғаннан кейін əрдайым
құрылғыны өшіріңіз.
Орнату
• Құрылғыны тек білікті электрик орнатып,
электр желісіне қосуға тиіс. Уəкілетті
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Бұл құрылғының
бөлшектерінің бүлінуіне немесе
адамның жарақаттануына жол бермейді.
• Құрылғының тасымалдау кезінде
бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген
құрылғыны іске қоспаңыз. Қажет болса,
сатушыға хабарласыңыз.
• Құрылғыны бірінші рет пайдаланардан
бұрын барлық орамдарын,
жапсырмалары мен төсемдерін алып
тастаңыз. Техникалық ақпарат
тақтайшасын алмаңыз. Бұл
заңды күшінен айырады.
кепілдікті
2
• Құрылғы қолданылатын елдегі заң
күшіне ие заңдар, қаулылар, ережелер
мен стандарттарды (қауіпсіздік
нұсқаулары, қалдықтарды қайта өңдеу
бойынша ережелер, электр не газ
қауіпсіздігі ережелері т.с.с.) мұқият
орындаңыз.
• Құрылғыны орнатардың алдында,
ашасының розеткадан ағытылып
тұрғанын тексеріңіз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде абай
болыңыз. Бұл құрылғының салмағы
ауыр. Əрқашан қорғаныс қолғабын
киіңіз. Құрылғыны тұтқасынан
тартпаңыз.
• Электр жүйесі
полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін
оқшаулағыш құралмен жабдықталуға
тиіс. Оқшаулағыш құралдың контакт ара
қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға
тиіс.
• Сізде дұрыс оқшаулағыш құралдар
болуға тиіс: желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
• Электр қатерінен сақтандыратын
құралдарды, инструмент көмегінсіз
алынбайтын етіп бекітіңіз.
• Құрылғының кейбір бөлшектерінде
кернеу болуы
қаптамаға кіргізіп, ешбір бос орын
қалмағанына көз жеткізіңіз. Бұл
құрылғының қауіпті бөлшектеріне
кездейсоқ қол тиігізіп, электр қатеріне
ұшырамау үшін қажет.
• Құрылғы орнатылатын қаптама
өлшемінің құрылғыға сай келетінін, оны
орнатпай тұрып тексеріңіз.
• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.
• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,
заттардың арасындағы минимум
арақашықтықты сақтаңыз.
құрылғыны кез келген
мүмкін. Құрылғыны
• Құрылғының арт жағы мен бір жақ
жанын, биігірек құрылғыға жанастырып
орнатыңыз. Керісінше екінші жағын,
биіктігі бірдей жиһазға қатарластыра
орнату қажет.
• Бұл құрылғыны тағанның үстіне орнатуға
болмайды.
Электр қосылымы
• Құрылғыны міндетті түрде жерге қосу
қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай
келетініне көз жеткізіңіз.
• Кернеу туралы ақпарат техникалық
ақпарат тақтайшасында көрсетілген.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, электр
қатерінен сақтандырылған розетканы
қолданыңыз.
• Электр құрылғыларын розеткаларға
қосқан кезде, қорек сымдарын
құрылғының ыстық есігіне тигізбеңіз
немесе жақындатпаңыз.
• Көп істікшелі ашаларды,
жалғастырғыштар мен ұзартқыш
сымдарды
бар.
• Қорек сымын ауыстырмаңыз немесе
өзгертпеңіз. Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғының арт жағындағы электр
ашасы (егер қолданылса) мен қорек
сымының жаншылып немесе бүлініп
қалмағанына көз жеткізіңіз.
• Орнатып болғаннан кейін электр
розеткасының қол жететін жерде
тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны ажырату үшін қорек
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан (егер болса) тартып
ажыратыңыз.
қолданбаңыз. Өрт шығу қаупі
Қолданылуы
• Бұл тек үйде қолдануға арналған
құрылғы. Құрылғыны коммерциялық
немесе өндірістік мақсатта қолданбаңыз.
3
• Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшін
ғана пайдаланыңыз. Бұл адам
жарақаттанып, мүлікке зиян келудің
алдын алу үшін қажет.
• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды жəне/немесе балқығыш
заттарды (пластмасса немесе
алюминийден жасалған) заттарды
құрылғының қасына немесе үстіне, ішіне
қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт
қаупі бар.
• Құрылғыны пайдаланған кезде оның іші
ысып кетеді. Күйіп қалу қаупі бар.
Құрылғының ішіндегі қыздырғыш
элементтерге қол тигізбеңіз. Керекжарақтары мен кəстрөлдерді алыпсалған кезде қолғап киіңіз.
• Пештің эмаль қаптамасын бүлдіріп
алмас алмас үшін оның керекжарақтарын салып, не алып жатқан
кезде абай болыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін,
əрқашан
ашыңыз. Ыстық бу шығуы мүмкін. Теріні
күйдіріп алу қаупі бар.
• Эмаль қаптаманың түсінің кетуі
құрылғының жұмысына еш əсер етпейді,
сондықтан да бұл кепілдік заңы
бойынша қарастырылатын жағдай емес.
• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініп
немесе өңі кетпес үшін:
– Құрылғының табанына ешбір затты
– Ыстық суды
– Тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл
• Бұл құрылғыны суға тиіп тұрса
пайдаланбаңыз. Құрылғыны су қолмен
іске қоспаңыз.
• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш
салмаңыз.
4
құрылғыдан алыс тұрып
тура қоймаңыз жəне оны алюминий
фольгамен жаппаңыз.
құрылғының ішіне тура
қоймаңыз.
ыдыс пен тағамды құрылғының ішінде
ұстамаңыз.
шығу
• Тағамды пісіргенде, тіпті гриль жасаған
кезде де құрылғы есігін əрқашан жауып
отыру қажет.
Күту менен тазалау
• Құрылғыны жөндердің алдында сөндіріп,
электр желісінен ағытыңыз.
• Жөндердің алдында құрылғының салқын
тұрғандығына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу
қаупі бар. Шыны панелі сынып қалуы
мүмкін.
• Құрылғыны əрқашан таза ұстаңыз.
Жиналып қалған май не тағам
қалдықтары өрт қатерін тудыруы мүмкін.
• Құрылғыны мерзімді түрде тазаласаңыз,
оның бетінің сапасы түспейді.
• Өте сұйық қоспадан жасалған торттарды
пісірген
дақ қалдырмас үшін терең пісіру
науаларын қолданыңыз.
• Өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету жəне
мүлікке зиян келтірмеу үшін, құрылғыны
тек су мен сабынды қолданып
тазалаңыз. Тұтанғыш заттар немесе тот
бастыратын заттарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны бу құрылғылары, жоғары
қысыммен тазалайтын құралдар, өткір,
түрпілі тазалағыш заттар, түрпілі жөке
жəне дақ кетіргіштермен тазаламаңыз
• Пеш бүріккішін
өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.
• Шыны есікті жеміргіш заттармен немесе
металл қырғышпен тазаламаңыз. Ішкі
шыны панельдің қызуға төзімді беті
сынып, жарылып кетуі мүмкін.
• Есіктің шыны панельдеріне нұқсан
келсе, босап, сынып қалуы мүмкін.
Оларды міндетті түрде ауыстыру керек.
Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғының есігін алған кезде абай
болыңыз. Есіктің салмағы ауыр!
• Каталитті эмальды
бар болса).
кезде, жеміс шырыны кетпейтін
қолдансаңыз, оны
тазаламаңыз (егер
Өрт қатері
• Есікті абайлап ашыңыз. Алкоголь
қосылған қоспаларды қолданғанда, ауа
мен алкоголь қоспасы пайда болуы
мүмкін. Өрт шығу қаупі бар.
• Есікті ашқан кезде жарқыл немесе ашық
отты құрылғыға жақындатпаңыз.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды жəне/немесе балқығыш
заттарды (пластмасса немесе
алюминийден жасалған) заттарды
құрылғының қасына немесе үстіне, ішіне
қоймаңыз.
Тұмшапештің шамы
• Осы құрылғыда тек тұрмыстық
құрылғыларға ғана арналған жарықтама
шам немесе галоген шамы қолданылған.
Оны бөлмені жарықтандыру үшін
қолданбаңыз.
• Егер шамды ауыстыру қажет болса,
қуаты дəл осындай жəне тұрмыстық
құрылғыларға арналған шамды ғана
қолданыңыз.
Бұйым сипаттамасы
• Тұмшапештің шамын ауыстырар
алдында құрылғыны электр желісінен
ағытыңыз. Электр тоғына түсу қаупі бар.
Қызмет көрсету орталығы
• Тек уəкілетті техниктің ғана құрылғыны
жөндеуіне немесе оған қатысты
жұмысты орындауына болады. Уəкілетті
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді
ғана қолданыңыз.
Құрылғыны тастау
• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян
келмес үшін
– Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
– Қорек сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
– Есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Бұл
кішкене балалар немесе үй
жануарлары құрылғының ішіне кіріп,
қамалып қалуына жол бермеу үшін
қажет. Тұншығып кету қатері бар.
Жалпы көрінісі
2 3 54
1
10
9
Басқару панелі
1
Температура индикаторы
2
Температура тетігі
3
Бейнебет
6
7
8
4
Тұмшапеш функцияларының тетігі
5
Желдеткіш саңылаулары
6
Гриль
7
Тұмшапештің шамы
8
Техникалық ақпарат тақтайшасы
9
Желдеткіш
10
5
Пеш жабдықтары
• Торкөз сөре
Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам
қуыруға арналған.
Бірінші қолданғанға дейін
• Тегіс пісіру науасы
Торттар мен печеньелерге арналған.
Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік
туралы ақпарат" тарауын қараңыз.
Алғашқы тазалау
• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың
барлығын алыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар
алдында тазалаңыз.
Өте маңызды! "Күтіп ұстау жəне тазалау"
тарауын қараңыз.
Уақытты орнату
Тұмшапеш тек уақыт қойылған соң
ғана жұмыс жасайды.
Құрылғыны электр желісіне қосқанда не
электр қуаты өшіп қалған кезде уақыт
индикаторы автоматты түрде жыпылықтай
бастайды.
Ағымдық уақытты орнату үшін " + " не " - "
түймешігін қолданыңыз.
5 секундтай уақыт өткеннен кейін
жыпылықтау тоқтап, бейнебетте
орнатылған тəулік уақыты көрсетіледі.
Уақытты өзгерту үшін автоматты
функцияны (Ұзақтық
) қатар орнатпау керек.
немесе Аяқтау
Алдын ала қыздыру
1.
функциясын жəне ең үлкен
температураны орнатыңыз.
2. Бос пешті 45 минут іске қосып
қойыңыз.
3.
функциясын жəне ең үлкен
температураны орнатыңыз.
4. Бос пешті 15 минут іске қосып
қойыңыз.
Бұл пештің ішкі қабырғаларындағы
қалдықтардың жанып кетуі үшін керек.
Керек-жарақтар əдеттегіден қаттырақ
қызуы мүмкін. Осы кезде иіс пен түтін
шығуы ықтимал. Бұл қалыпты жағдай. Ауа
ағынының жеткілікті екенін тексеріңіз.
Əркүндік қолдану
Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік
туралы ақпарат" тарауын қараңыз.
Құрылғыны іске қосу жəне сөндіру
1. Тұмшапеш функцияларын басқару
тетігін тұмшапеш функциясына
бұраңыз.
2. Температураны басқару түймешігін
температураға бұраңыз.
6
Температура индикаторы жанады да,
құрылғының ішіндегі температура
артады.
3. Құрылғыны сөндіру үшін тұмшапеш
функцияларының тетігін бұраңыз да,
температура басқару тетігін Off
қалпына қойыңыз.
Тұмшапеш функциялары
Тұмшапеш функциясы Қолданылуы
OFF (сөндірулі)
қалпы
Тұмшапештің шамы Ешқандай пісіру функциясыз жанып тұрады.
Құрылғы сөндірулі.
Желдеткіш арқылы
Бейнебет
1 2 3
Дəстүрлі пісіру
пісіру
Гриль
Жоғарғы жəне төменгі элементтен бірдей қыздырады.
Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру жəне қуыру үшін.
Бірнеше сөрені пайдалана отырып, бірдей
температурада пісірілуге тиіс тағамдарды иістерін бірбіріне сіңірмей қуыруға немесе қуырып-пісіруге арналған.
Бүтін қақтама элементі қосылады. Жалпақ етіп
дайындалған тағамдардан көп мөлшерде гриль
дайындауға арналған. Тост жасау үшін.
Функция индикаторлары
1
Уақыт бейнебеті
2
Функция индикаторлары
3
"+" түймешігі
4
Функция таңдау тетігі
5
"-" түймешігі
6
456
Сағат фунциялары
Сағат функциясы Қолданылуы
Тəулік уақыты Уақытты көрсетеді. Уақытты орнатуға, өзгертуге немесе
тексеруге арналған.
Минут операторы Кері санақ уақытын орнатуға арналған.
Уақыт біткен кезде дыбыстық сигнал естіледі.
Бұл функция пештің қызметіне əсер етпейді.
Ұзақтығы Пештің қаншалықты ұзақ жұмыс істеуге тиіс екенін
көрсетуге арналған.
7
Сағат функциясы Қолданылуы
Соңы Пеш функциясын өшіру уақытын орнатуға арналған.
Ұзақтық пен Соңы функциясын,
пеш кейінірек автоматты түрде
қосылып не ажыратылуға тиіс болса қатар
пайдалануға болады. Бұндай жағдайда
алдымен Ұзақтық
кейін Соңы
параметрін, содан
параметрін орнатыңыз.
Сағат функцияларын орнату
1. Тұмшапештің функциясы мен
температурасын орнатыңыз (минут
операторы үшін қажет емес).
2. Таңдау түймешігін қажетті сағат
функциясының индикатор шамы
жыпылықтағанша қайта-қайта
басыңыз.
3.
Минут операторының уақытын
Ұзақтық
немесе Аяқтау
,
функциясын орнату үшін, "+" немесе
"-" түймешігін басыңыз.
Тиісті сағат функциясының индикаторы
жанады.
Уақыт аяқталған кезде, сағат
функциясының индикаторы
жыпылықтайды да, дыбыстық сигнал 2
минут естіледі.
Ұзақтық жəне Аяқтау
функциялары орнатылғанда, құрылғы
автоматты түрде сөнеді.
4. Сигналды тоқтату үшін кез-келген
түймешікті басыңыз.
5. Тұмшапеш функциясының тетігін жəне
температура тетігін "Off" (сөндірулі)
қалпына қойыңыз.
Сағат функцияларын біржола
тоқтату
1. Таңдау түймешігін қажетті функцияның
индикаторы жыпылықтағанша қайтақайта басыңыз.
2. "- " түймешігін басып ұстап тұрыңыз.
Сағат функциясы бірнеше секунд
ішінде сөнеді.
Қосымша функциялар
Желдеткіш
Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде,
құрылғының беттерін салқын ұстау үшін
желдеткіш автоматты түрде қосылады.
Құрылғыны сөндірсеңіз, желдеткіш
құрылғы салқындағанша жұмыс істеп тұра
береді.
Қауіпсіздік терморелесі
Бұл пеш(дұрыс пайдаланбау не
элементтерінің бірінің ақаулығына
8
байланысты)шамадан тыс қызып кету
тəрізді қатерлі жағдайдың алдын алу үшін
қуатты үзіп тастайтын қауіпсіздік
терморелесімен жабдықталған.
Температурасы төмендеген кезде пеш
автоматты түрде қайта қосылады.
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер
• Пештің сөре қойылатын төрт қатары
бар. Сөре қатарлары құрылғының
астыңғы жағынан бастап саналады.
• Түрлі тағамдарды пештің екі қатарына
қойып, бір мезгілде пісіруіңізге болады.
Сөрелерді 1-ші жəне 3-ші қатарға
қойыңыз.
• Құрылғы ауаны үздіксіз айдап жəне буды
тұрақты айналдырып отыратын арнайы
жүйемен жабдықталған. Бұл жүйенің
көмегімен тамақты булы ортада пісіріп,
тағамдардың ішін жұмсақ, сыртын
кітірлек
тамақ пісіретін уақыт пен қуат шығынын
барынша азайтады.
• Құрылғының ішіне немесе есігінің
шынысына бу тұруы мүмкін. Бұл
қалыпты жағдай. Тағам пісірген кезде
құрылғы есігін əрқашан артқа шегініп
барып ашыңыз. Бу аз жиналуы үшін
құрылғыны тағам пісірмей тұрып 10
минуттай қыздырып алыңыз.
• Құрылғыны пайдаланып болған сайын
ылғал жерлерін сүртіп отырыңыз.
Заттарды құрылғының табанына тура
•
қоймаңыз жəне тағам пісіріп жатқан
кезде құрылғының ешбір бөлшектерін
алюминий фольгамен жаппаңыз. Бұл
пісіру нəтижесіне əсер етіп, пештің
эмаль қаптамасын бүлдіруі мүмкін.
етіп пісіруге болады. Бұл жүйе
Торттарды пісіру
• Торт пісіруге 150°C мен 200°C
аралығындағы температура тамаша сай
келеді.
• Пісіруді бастамай тұрып пешті 10 минут
қыздырып алыңыз.
• Пісіру уақытының 3/4 мөлшері өтпейінше
пештің есігін ашпаңыз.
• Бір уақытта екі пісіру сөресін
пайдалансаңыз, олардың арасындағы
бір қатарды ашық қалдырыңыз.
Балық пен етті пісіру
• Салмағы 1 кг-нан аз болатын етті
пісірмеңіз. Тым аз етті пісіргенде ет өте
кебір болып піседі.
• Қызыл еттің сырт жағын əбден, ішін
сөлімен пісіру үшін температураны 200
°C-250 °C аралығында орнатыңыз.
• Үй құсының еті не балық тəрізді ақ етті
пісіру үшін температураны 150°C - 175
°C аралығында орнатыңыз.
• Өте майлы тағам пісірген кезде, пеште
кетпейтін дақ қалып
жинайтын табаны қолданыңыз.
• Еттің сөлі ағып кетпес үшін, оны турамай
тұрып 15 минуттай қоя тұрыңыз.
• Тағам қуырған кезде пештің іші қатты
түтіндеп кетпес үшін, май жинағыш
табаға аздап су құйыңыз. Түтін жиналып
қалмас үшін, су кеуіп кеткен сайын
қосымшалап су құйыңыз.
қоймас үшін май
Пісіру уақыттары
Пісіру уақыты тағамның түріне,
құрылымына жəне мөлшеріне
байланысты.
Бастапқы кезде, тағамның қалай
пісірілетініне назар аударыңыз. Осы
құрылғыны қолданған кезде, ыдысқа,
рецептілерге жəне тағамның мөлшеріне
барынша сай келетін параметрлерді (қызу
параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) табыңыз.
9
Пісіру жəне қуыру кестесі
ТОРТТАР
Дəстүрлі
ТАҒАМ ТҮРІ
Шайқап пісіру
рецептері
Үгілмелі
қамыр
Майсу
қосылған
сүзбелі торт
Алма торты
(Алма бəліші)
Штрудель 2 175 2 150 60-80 Пісіру табағында
Джем
қосылған
пирожныйлар
Жеміс торты 2 170 2 155 60-70 Тортқа арналған 26 см-
Бисквит торт
(майсыз
бисквит торт)
Рождество
торты/
шырынды
жеміс-жидек
торты
Қара өрік
торты
Кішкене
кекстер
Печеньелер 3 150 3 (1
пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
2 170 2 (1
2 170 2 (1
1 170 2 165 60-80 Тортқа арналған 26 см-
1 170 2 (1
2 170 2 (1
2 170 2 160 35-45 Тортқа арналған 26 см-
2 170 2 160 50-60 Тортқа арналған 20 см-
2 170 2 165 50-60
3 170 3 (1
Желдеткіш
арқылы пісіру
Деңге
й
жəне
жəне
жəне
жəне
жəне
жəне
Темп.
[°C]
165 45-60 Тортқа арналған
3)
160 24-34 Тортқа арналған
3)
160 100-120 Сөреге қойылған 20 см-
3)
160 30-40 Тортқа арналған 26 см-
3)
165 20-30 Жайпақ пісіру
3)
140 20-30 Жайпақ пісіру
3)
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
қалыпта
қалыпта
лік қалыпта
лік 2 торт қалыбы
лік қалыпта
лік қалыпта
лік қалыпта
лік қалыпта
Нан қалыбында
табағында
табағында
1)
1)
10
ТАҒАМ ТҮРІ
Дəстүрлі
пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
Желдеткіш
арқылы пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
Меренга 3 100 3 115 90-120 Жайпақ пісіру
табағында
Мейізді тоқаш 3 190 3 180 15-20 Жайпақ пісіру
1)
1)
Кремді
пирожный
3 190 3 (1
жəне
табағында
180 25-35 Жайпақ пісіру
табағында
3)
Тарталетка 3 180 2 170 45-70 Тортқа арналған 20 см-
лік қалыпта
Виктория
сэндвичі
1 не 2 180 2 170 40-55 20 см-лік торт
қалыбының сол + оң
жағында
1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
НАН ЖƏНЕ ПИЦЦА
Дəстүрлі
ТАҒАМ ТҮРІ
пісіру
Деңге
Темп.
й
Ақ нан 1 190 1 195 60-70 1-2 бөлке, бір бөлкесі
Қарабидай
1 190 1 190 30-45 Нан пісіретін қалбырда
наны
Тоқаш 2 190 2 (1
Пицца 1 190 1 190 20-30 Қуыруға арналған
Шелпек 3 200 2 190 10~20 Жайпақ пісіру
1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
[°C]
Ауамен желпіп
пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
180 25-40 6-8 тоқаш, жайпақ пісіру
жəне
3)
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
1)
500 г
табағында
1)
шұңғыл табада
табағында
1)
1)
11
АШЫҚ БƏЛІШ
Дəстүрлі
ТАҒАМ ТҮРІ
Макаронды
ашық бəліш
Көкөністі
ашық бəліш
Бəліш 1 190 1 190 40-50 Қалыпта
Лазанья 2 200 2 200 25-40 Қалыпта
Қамыр
түтікшелер
Йоркшир
пуддингі
1) Алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
пісіру
Деңге
й
Темп.
2 180 2 180 40-50 Қалыпта
2 200 2 200 45-60 Қалыпта
2 200 2 200 25-40 Қалыпта
2 220 2 210 20-30
Ауамен желпіп
[°C]
Деңге
й
пісіру
Темп.
[°C]
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
6 пуддинг қалыбы
ЕТ
Дəстүрлі
ТАҒАМ ТҮРІ
Сиыр еті 2 200 2 190 50-70 Пеш сөресі мен
Шошқа еті 2 180 2 180 90-120 Пеш сөресі мен
Бұзау еті 2 190 2 175 90-120 Пеш сөресі мен
Шала
қуырылған
ағылшын
ростбифі
Орташа
қуырылған
ағылшын
ростбифі
пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
2 210 2 200 44-50 Пеш сөресі мен
2 210 2 200 51-55 Пеш сөресі мен
Желдеткіш
арқылы пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
1)
12
Дəстүрлі
ТАҒАМ ТҮРІ
Жақсы
қуырылған
ағылшын
ростбифі
Шошқаның
қол
омыртқасы
Шошқаның
жіліншігі
Қой еті 2 190 2 190 110-130 Қол еті
Тауық еті 2 200 2 200 70-85 Тұтас пісірілген,
Күркетауық
еті
Үйрек еті 2 175 2 160 120-150 Тұтас пісірілген,
Қаз еті 1 175 1 160 150-200 Тұтас пісірілген,
Қоян еті 2 190 2 175 60-80 Кесектеп туралған
Қоян еті 2 190 2 175 150-200 Кесектеп туралған
Қырғауыл 2 190 2 175 90-120 Тұтас пісірілген,
пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
2 210 2 200 55-60 Пеш сөресі мен
2 180 2 170 120-150 Қуыруға арналған
2 180 2 160 100-120 2 кесек, қуыруға
1 180 1 160 210-240 Тұтас пісірілген,
Желдеткіш
арқылы пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
қуыруға арналған
шұңғыл табада
шұңғыл табада
арналған шұңғыл
табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
қуыруға арналған
шұңғыл табада
БАЛЫҚ ЕТІ
ТАҒАМ ТҮРІ
Бақтақ/Теңіз
мөңкесі
Дəстүрлі
пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
2 190 2 (1
Желдеткіш
арқылы пісіру
Деңге
й
жəне
Темп.
[°C]
175 40-55 3-4 балық
3)
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
13
ТАҒАМ ТҮРІ
Тунец/Албырт
балық
Дəстүрлі
пісіру
Деңге
й
Темп.
[°C]
2 190 2 (1
Желдеткіш
арқылы пісіру
Деңге
й
жəне
Темп.
[°C]
175 35-60 4-6 кесек қоң еті
3)
Пісіру
уақыты
[мин]
Ескерімдер
Грильдеу
Пісіруді бастамай тұрып, бос пешті 10
минут қыздырып алыңыз.
Мөлшері Грильдеу Минутқа шаққандағы
пісіру уақыты
ТАҒАМ ТҮРІ Бөлікт
ер
Филе стейкі 4 800 3 250 12-15 12-14
Сиыр еті стейкі 4 600 3 250 10-12 6-8
Шұжықтар 8 / 3 250 12-15 10-12
Шошқа етінің
бөлігі
Тауық еті (2-ге
бөлінген)
Кебаб 4 / 3 250 10-15 10-12
Тауықтың кеудесі 4 400 3 250 12-15 12-14
Гамбургер 6 600 3 250 20-30
Балық филесі 4 400 3 250 12-14 10-12
Қызартылған
сендвич
Тост 4-6 / 3 250 2-4 2-3
4 600 3 250 12-16 12-14
2 1000 3 250 30-35 25-30
4-6 / 3 250 5-7 /
г
деңгейі
Темпера
тура
(°C)
1-ші жағы 2-ші жағы
Акриламидтер бойынша ақпарат
Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми
мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе
құрамында крахмал бар) қуырған кезде,
Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік
туралы ақпарат" тарауын қараңыз.
14
акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі
мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен
температурада пісіруді жəне тым қатты
қуырмауды ұсынамыз.
• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш
сұйық қосылған жылы суға батырылған
жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Құрылғының металл беттерін əдетте
қолданылатын жуғыш заттармен
тазалаңыз
• Тұмшапештің ішін əр пайдаланып
болған сайын тазалап отырыңыз.
Осылайша ластықты оңай тазалайсыз,
əрі күйіп кетуіне жол бермейсіз.
• Оңай тазаланбайтын қалдықтарды
арнайы пеш тазалағыштармен
тазалаңыз.
• Тұмшапештің керек-жарақтарының
(жуғыш зат қосылған жылы суға
батырылған
пайдаланып болған сайын тазалаңыз
да, құрғатыңыз.
• Тұмшапештің керек-жарағына ластық
тұрмайтын болса, жеміргіш затпен, өткір
қырлы құралмен тазаламаңыз немесе
ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Бұл
оның ластық тұрмайтын қаптамасын
бүлдіреді!
Тот баспайтын болаттан не
алюминийден жасалған
құрылғылар:
Пештің есігін тек дымқыл жөкемен ғана
тазалаңыз. Оны жұмсақ шүберекпен
құрғатыңыз.
Темір жүн жөке, қышқыл не
құралдарды ешқашан пайдаланбаңыз,
себебі олар пештің бетін бүлдіреді. Пештің
басқару панелін де осы сақтық шараларын
қолдана отырып тазалаңыз
шүберекпен) бəрін əр
тазалағыш
Есіктің тығыздағышын тазалау
• Есіктің тығыздағышын уақытылы
тазалаңыз. Есіктің тығыздағышы
тұмшапештің жақтауын айнала
орналасқан. Есіктің тығыздағышына
нұқсан келген жағдайда құрылғыны іске
қоспаңыз. Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Есіктің тығыздағышын тазалау үшін
тазалауға қатысты жалпы ақпаратты
қараңыз.
Сөре жолдары
Қабырғаларды тазалау үшін сырғытпа
жолдарды алып қоюға болады.
Сырғытпа жолдарды алу
2
1
1
Сырғытпа
жолдардың
алдыңғы жақтарын
қабырғадан ағытып
алыңыз.
Сырғытпа жолдарды салу
Сырғытпа жолдарды аталмыш əрекеттерді
кері ретпен орындай отырып салыңыз.
Сырғытпа жолдардың доғал ұштары
алдыңғы жаққа қарап тұруға тиіс.
2
Артқы сырғытпа
жолдарды бүйір
қабырғадан ағытып
алыңыз.
Тұмшапештің шамы
Назарыңызда болсын! Тұмшапештің
шамын ауыстырар кезде абай
болыңыз. Электр тоғы соғу қаупі бар!
Тұмшапештің шамын ауыстырар
алдында:
• Тұмшапешті сөндіріңіз.
• Сақтандырғыш қорабындағы
сақтандырғыштарды алыңыз немесе
айырып-қосқышты ажыратыңыз.
Тұмшапештің шамы мен шыны
қақпағын қорғау үшін тұмшапештің
табанына шүберек төсеңіз.
1. Шыны қақпағын алу үшін сағат
бағытына қарсы бұраңыз.
2. Шыны қақпақты тазалаңыз.
3. Тұмшапеш шамын 300°C қызуға
төзімді, параметрлері дəл келетін
тұмшапеш шамымен ауыстырыңыз.
15
Тұмшапештің шамындай шамды
қолданыңыз.
4. Шыны қақпақты орнатыңыз.
Тұмшапештің есігін тазалау
Тұмшапештің есігі екі шыны қабаттан
тұрады. Тұмшапештің есігін жəне ішкі
шыны панелін алып тазалауыңызға
болады.
Тұмшапештің есігін орнынан алмай
тұрып, ішкі шыны панельді алғыңыз
келсе, тұмшапештің есігі жабылып қалуы
мүмкін.
1
Есікті толық
ашып, есіктің екі
топсасын ұстап
тұрыңыз.
3
Тұмшапештің
есігін бірінші ашу
күйіне (жартылай)
қарай жабыңыз.
Содан кейін алға
қарай тартып, есікті
ұясынан шығарып
алыңыз.
2
Екі топсадағы
тетіктерді көтеріп,
бұраңыз.
4
Есікті жұмсақ
мата төселген
орнықты жерге
қойыңыз.
90°
5
Ішкі шыны
панельді алу үшін
бекіту жүйесін
босатыңыз.
6
Екі бекіткіш
тетікті 90° градусқа
бұраңыз да, ағытып
алыңыз.
2
1
7
Шыны панельді
еппен көтеріп (1-ші
қадам) орнынан (2ші қадам) алыңыз.
Шыны панельді сабын сумен жуыңыз.
Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз.
Есік пен шыны панельді орнату
Жиегі безендірілген панельді орнатқан
кезде, безендірілген жағы есіктің ішкі
жағына қарап тұрғанына көз жеткізіңіз.
Орнатып болғаннан кейін, шыны панельдің
жақтауының беткі жағы қолмен ұстағанда
бұдыр болмауға тиіс.
Ішкі шыны
панельді орнына дұрыс
қойғаныңызды тексеріңіз (суретке
қараңыз).
16
Не істерсіңіз, егер...
Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік
туралы ақпарат" тарауын қараңыз.
Ақаулық Ықтимал себебі Жөндеу
Пеш қызбай тұр Пеш тоққа қосылмаған Пешті тоққа қосыңыз
Пеш қызбай тұр Сағат орнатылмаған Сағатты орнатыңыз
Пеш қызбай тұр Қажетті параметрлер
орнатылмаған
Пеш қызбай тұр Сақтандырғыш
қорапшасындағы
сақтандырғыш ағытылып
қалған
Пештің жарықтама шамы
жанбай тұр
Бу мен конденсат тағамның
үстіне жəне пештің ішіне
жиналады
Бейнебетте “12.00”
көрсетіледі
Пеш шамында ақау бар Пештің жарықтама шамын
Тағам пеш ішінде ұзақ
уақыт қалып қойған
Электр қуатының үзілуі Сағатты қайта қойыңыз
Параметрлерді
қадағалаңыз
Сақтандырғышты
тексеріңіз. Сақтандырғыш
бірнеше рет ағытылып
қалса, білікті электрші
маманға хабарласыңыз.
ауыстырыңыз
Тағамды пісіріп болған соң
пеш ішінде 15-20 минуттан
артық қалдырмаңыз
Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба
алмасаңыз, дилеріңізге не қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Қызмет көрсету орталығына қажетті
ақпарат техникалық ақпарат
Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:
Үлгі (MOD.) .........................................
Өнім нөмірі (PNC) .........................................
Сериялық нөмірі (S.N.) .........................................
тақтайшасында көрсетілген. Техникалық
ақпарат тақтайшасы пеш корпусының
алдыңғы жақтауында орналасқан.
Техникалық сиппатама
Кернеу 230 В
Жиілік 50 Гц
17
Орнату
Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік
туралы ақпарат" тарауын қараңыз.
540
20
590
594
560
570
2
550 min
560-570
50
593
A
Токқа қосу
Назарыңызда болсын! Токқа қосуды
тек кəсіби білікті маман ғана орындау
қажет.
B
550 min
560÷570
80÷100
"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"
тарауындағы сақтық шаралары
орындалмаса өндіруші жауапкершілік
көтермейді.
Құрылғы тек электр сымымен
жабдықталған.
580
Электр сымы
Орнатуға немесе ауыстыруға болатын
электр сымы қолданылған. H07 RN-F, H05
RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F
(T90), H05 BB-F.
Электр сымының көлденең қимасын
жалпы қуат (техникалық ақпарат
тақтайшасында) жəне кестеге қарап
анықтаңыз:
Жалпы қуаты
Электр сымының
көлденең қимасы
ең көбі 1380 Вт 3 x 0,75 мм²
ең көбі 2300 Вт 3 x 1 мм²
ең көбі 3680 Вт 3 x 1,5 мм²
Пештің сымы (жасыл/сары сым) фаза жəне
бейтарап сымдарға (көк жəне қоңыр
сымдар) қарағанда 2 см ұзынырақ болуға
тиіс.
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы
белгісі осы бұйым
кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге
салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
18
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін. Осы бұйымның
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін
жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.
Орам материалдары
Орам материалдары қоршаған ортаға
зиян келтірмейді жəне оларды қайта
өңдеуге болады. Пластик бөлшектер PE,
PS, т.б. сияқты халықаралық
таңбаламамен белгіленген: Орам
материалдарын жергілікті қалдық жинау
мекемесі орнатқан тиісті қоқыс жəшіктеріне
тастаңыз.
19
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 20
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Перед первым использованием _ _ _ _ 24
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 25
Функции часов _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Дополнительные функции _ _ _ _ _ _ _ 27
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 38
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения:
• Обеспечение безопасности людей и
имущества
• Защита окружающей среды
• Правильный порядок эксплуатации при-
бора.
Всегда храните настоящие инструкции
вместе с прибором, даже если передаете
или продаете его.
Изготовитель не несет ответственности за
повреждение имущества в результате неправильной
прибора.
установки или эксплуатации
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
• Данный электроприбор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или
сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями только
под присмотром лица, отвечающего за
их безопасность, или после получения
от него соответствующих инструкций,
позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор. Дети не должны
играть с электроприбором.
• Храните все
вне досягаемости детей. Неосторожное
обращение с упаковочными материалами может стать причиной удушения или
травмы.
упаковочные материалы
• ВНИМАНИЕ При работе прибор сильно
• Если прибор оснащен функцией защиты
Общие правила техники
безопасности
• Не изменяйте параметры данного при-
• Не оставляйте прибор без присмотра во
• Выключайте прибор после каждого ис-
Установка
• Установку и подключение должен вы-
• Убедитесь, что прибор не был повре-
Право на изменения сохраняется
нагревается. Не подпускайте детей и
животных к прибору, когда открыта его
дверца или когда он работает. Существует опасность получения травм или
продолжительной утраты трудоспособности.
от детей или блокировки кнопок, то следует ее использовать. Это позволит
предотвратить случайное включение
прибора детьми
бора. Существует опасность получения
травм и повреждения прибора.
время его работы.
пользования.
полнять только сертифицированный
электрик. Обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения
травм.
жден при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к поставщику.
или животными.
20
• Перед первым использованием электроприбора удалите с него все элементы
упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте табличку с техническими данными.
Это может привести к аннулированию
гарантии.
• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила
техники электро- и газобезопасности и
т.д.), действующие в
рии которой используется прибор.
• Перед установкой убедитесь, что электроприбор отключен от электросети.
• Будьте осторожны при перемещении
прибора. Прибор имеет большой вес.
Всегда используйте защитные перчатки.
При перемещении прибора не тяните
его за ручку.
• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее
отсоединять от сети
тройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
• Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели,
плавкие предохранители (резьбовые
плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от
тока утечки и пускатели.
• Все детали, закрывающие токоведущие
части прибора, должны быть
ны таким образом, чтобы снять их можно было только с помощью специальных
инструментов.
• Некоторые части прибора находятся под
напряжением. Духовой шкаф должен
быть закрыт кухонной мебелью, чтобы
не оставалось зазоров. Это защитит от
поражения электрическим током, так как
исключит возможность случайного касания частей, находящихся под напряжением.
стране, на террито-
все контакты. Ус-
закрепле-
• Перед установкой убедитесь, что разме-
ры ниши соответствуют размерам устанавливаемого прибора.
• Убедитесь, что мебель под и рядом с
прибором надежно закреплена.
• Выдерживайте минимально допустимые
зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.
• Прибор устанавливается задней стенкой
и одной из боковых стенок вплотную к
другим приборам или стенкам, имеющим большую высоту.
прибора должна прилегать к мебели
равной ей высоты.
• Прибор нельзя устанавливать на подставке.
Другая стенка
Подключение к электросети
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что электрические данные
на табличке с техническими данными
соответствуют параметрам электрической сети.
• Данные по напряжению питания приведены на табличке с техническими данными.
• Включайте прибор только в правильно
установленную электророзетку с защитным контактом.
• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны
находиться рядом с горячей дверцей
прибора.
• Не пользуйтесь переходниками, соединителями и удлинителями. Существует
риск возгорания.
• Запрещается выполнять замену сетевого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.
• Убедитесь, что сетевой кабель и (если
имеется) вилка сетевого кабеля сзади
прибора не пережаты и
ждений.
• Проверьте, чтобы после установки был
обеспечен доступ к вилке сетевого кабеля.
касаться или
не имеют повре-
21
• Для отключения прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку, если она имеется.
Эксплуатация
• Настоящий прибор предназначен только
для бытового применения. Не используйте его в коммерческих и промышленных целях.
• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Это
позволит избежать травм или повреждения имущества.
• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.
• Не ставьте в прибор, на него или рядом
с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а
также предметы из легко плавящихся
материалов (из пластика или алюминия). Существует риск взрыва или возгорания.
• Во время работы прибора его внутренняя камера нагревается. Существует
опасность получения ожогов. Не прикасайтесь к
прибора. Для установки или извлечения
дополнительных принадлежностей или
посуды используйте защитные перчатки.
• Будьте осторожны, помещая принадлежности в духовой шкаф и доставая их
из него, чтобы не повредить эмалированные поверхности духового шкафа.
• Всегда держитесь в стороне от электроприбора, когда открыта его дверца или
когда он работает. Может произойти
свобождение горячего пара. Существует
опасность получения ожогов кожи.
• Изменение цвета эмали духового шкафа
не влияет на эффективность работы
прибора, поэтому оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах.
• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:
нагревательным элементам
вы-
– Не помещайте какие-либо предметы
непосредственно на дно прибора и не
накрывайте его алюминиевой фольгой.
– Не подвергайте прибор прямому воз-
действию горячей воды.
– Не храните влажную посуду и продук-
ты в приборе после окончания приготовления пищи.
• Не используйте прибор, если на него попала вода. При использовании прибора
не касайтесь его мокрыми руками.
• Не надавливайте на открытую дверцу
прибора.
• Всегда закрывайте дверь прибора при
приготовлении пищи, даже когда готовите на гриле.
Уход и чистка
• Перед выполнением операций по чистке
и уходу выключите прибор и извлеките
вилку сетевого шнура из розетки.
• Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность получения ожогов. Существует опасность повреждения стеклянных панелей.
• Содержите прибор в чистоте. Скопление
остатков жира или пищи может привести
к возгоранию.
• Регулярная чистка способствует сохранности поверхности
• Для очень сочных пирогов используйте
глубокий противень во избежание вытекания сока фруктов, который может вызвать образование неудаляемых пятен.
• Для обеспечения личной безопасности и
безопасности имущества используйте
для чистки электроприбора только воду
с мылом. Не используйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества,
вызывающие коррозию.
• Не очищайте электроприбор с помощью
чистящих
зуется пар или высокое давление, предметов с острыми краями, абразивных
чистящих веществ, губок с абразивным
покрытием и пятновыводителей.
средств, в которых исполь-
прибора.
22
• При использовании распылителя для
чистки духовых шкафов соблюдайте
указания изготовителя.
• Не следует чистить стеклянную дверцу
абразивными чистящими средствами
или металлическим скребком. Жаростойкая поверхность внутреннего стекла
может повредиться и расколоться.
• Поврежденные стеклянные панели
дверцы становятся хрупкими и могут
разрушиться. Необходимо их заменить.
Обратитесь в сервисный центр.
• Будьте осторожны при снятии дверцы с
устройства
• Не чистите каталитическую эмаль (если
она имеется).
. Дверца тяжелая!
Опасность возгорания
• Открывайте дверцу осторожно. При использовании спирта может образовываться смесь спирта с воздухом. Существует опасность пожара.
• Не подносите искры или открытое пламя
к электроприбору при открывании дверцы.
• Не ставьте в электроприбор, на него или
рядом с ним легковоспламеняющиеся
материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из
материалов (из пластмассы или алюминия).
легкоплавких
Лампа освещения духового шкафа
• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназ-
наченная специально для бытовых приборов. Не используйте ее для других целей.
• При необходимости замены лампы используйте лампу такой же мощности и
только специально предназначенные
для бытовых приборов.
• Перед заменой лампы освещения духового шкафа извлеките вилку сетевого
кабеля из розетки. Существует опасность поражения электрическим током.
Сервисный центр
• Проводить работы по ремонту прибора
разрешается только специалистам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
• Применяйте только оригинальные запасные части.
Утилизация прибора
• Для предотвращения риска получения
травм или повреждения имущества выполните следующие действия:
– Отключите питание прибора.
– Обрежьте сетевой кабель и выбрось-
те его в мусорный контейнер.
– Удалите защелку дверцы и выбросьте
ее в мусорный контейнер. Тогда дети
или мелкие животные не окажутся запертыми внутри прибора. Существует
риск смерти от удушья.
23
Loading...