Zanussi ZOB363X User Manual

Download

Page 1

ЕгчейсЯдйп

ãéá ôï

чсЮуфз

ЕнфпйчйумЭнпт

цпэснпт

ZOB 363

Page 2

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе фз ухукехЮ мбт

Убт ехчьмбуфе нб ехчбсйуфзиеЯфе фзн кбйнпэсйб убт ухукехЮ кбй елрЯжпхме нб укецфеЯфе обнЬ фзн ефбйсеЯб мбт фзн ерьменз цпсЬ рпх иб бгпсЬуефе пйкйбкЭт ухукехЭт

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп чсЮузт кбй нб фп дйбфзсЮуефе кби’ ьлз фз дйЬскейб чсЮузт фпх рспъьнфпт щт Эггсбцп бнбцпсЬт. Фп егчейсЯдйп чсЮузт рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уфпн екЬуфпфе меллпнфйкь йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

Page 3

Ресйечьменб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт ........................................................... 4

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт .............................................................................. 6

РлЮкфсб елЭгчпх .......................................................................................... 7

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх ...................................................... 9

ЧсЮуз фпх цпэснпх ..................................................................................... 10

РЯнбкет мбгейсЭмбфпт кбй шзуЯмбфпт ......................................................... 14

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз ......................................................................... 16

ЕЬн кЬфй ден лейфпхсгеЯ ............................................................................. 20

ФечнйкЬ уфпйчеЯб ......................................................................................... 21

ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт ...................................................... 21

ПдзгЯет гйб фпн енфпйчйумь ........................................................................ 23

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ ............................................................................ 24

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн ................................................................. 24

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ ................................................................................ 26

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет чсЮузт

ПдзгЯет буцблеЯбт

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб

УхмвпхлЭт

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет

ÅÏÊ

- 2006/95 (ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт),

- 89/336 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт),

- 93/68 (ГенйкЮ пдзгЯб),

кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

КБФБУКЕХБУФЗУ:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A. Viale Bologna 298 47100 FORLI’ (Italy)

Page 4

ЕллзнйкЬ

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

РсЭрей рЬнфб нб цхлЬууефе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кпнфЬ уфз ухукехЮ. ЕЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ уе фсЯфпхт Ю рщлзиеЯ, Ю еЬн бцЮуефе фз ухукехЮ уфп рблйь убт урЯфй ьфбн мефбкпмЯуефе, еЯнбй рплэ узмбнфйкь нб Эчей рсьувбуз п нЭпт чсЮуфзт уфйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт кбй фйт ухнпдехфйкЭт рлзспцпсЯет. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб фзн буцЬлейб фщн чсзуфюн кбй ьущн ухмвйюнпхн мбжЯ фпхт. Ухнерют, дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ рсйн ухндЭуефе Ю/кбй чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

· З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ

брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, уэмцщнб ме

фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Пй ерймЭспхт

есгбуЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт

ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет гйб фпн фечнйкь

егкбфЬуфбузт.

· З ухукехЮ рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ кбй нб

ухндеиеЯ брь еоейдйкехмЭнп Ьфпмп ме ейдйкЭт

гнюуейт, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет.

· ЕЬн брбйфпэнфбй фспрпрпйЮуейт уфзн рбспчЮ

сеэмбфпт льгщ фзт егкбфЬуфбузт, бхфЭт

рсЭрей нб дйеобчипэн брь злекфспльгп.

ЛейфпхсгЯб

· Бхфьт п цпэснпт Эчей учедйбуфеЯ гйб фп

мбгеЯсемб фспцЯмщн. Мз фпн чсзуймпрпйеЯфе

рпфЭ гйб Ьллпхт укпрпэт.

· ¼фбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх

цпэснпх кбфЬ фп шЮуймп Ю уфп фЭлпт

фпх шзуЯмбфпт рсЭрей нб рспуЭоефе

фп сеэмб жеуфпэ бЭсб рпх еоЭсчефбй

брь фп цпэснп.

· РсЭрей нб еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ ьфбн

чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп. З мегЬлз

иесмьфзфб фщн бнфйуфЬуещн жеуфбЯней рплэ

фйт учЬсет кбй Ьллб фмЮмбфб.

· ЕЬн гйб прпйпдЮрпфе льгп рсЭрей нб

чсзуймпрпйЮуефе блпхмйньчбсфп гйб нб

мбгейсЭшефе цбгзфь уфп цпэснп, ден рсЭрей

уе кбмЯб ресЯрфщуз нб фп бцЮуефе нб Эсией

уе ербцЮ ме фп дЬредп фпх цпэснпх.

· ¼фбн кбибсЯжефе фп цпэснп, рсЭрей нб

ерйдеЯоефе рспупчЮ: ден рсЭрей уе кбмЯб

ресЯрфщуз нб шекЬжефе ме прпйпдЮрпфе рспъьн фп цЯлфсп лЯрпхт (еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп), фйт бнфйуфЬуейт кбй фпн бйуизфЮсб фпх иесмпуфЬфз.

· ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе ме

прпйпдЮрпфе фсьрп фз ухукехЮ Ю фйт рспдйбгсбцЭт фзт.

· Уфз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт,

шзуЯмбфпт кбй шзуЯмбфпт уфп гксйл, фп рбсЬихсп фпх цпэснпх кбй фб хрьлпйрб фмЮмбфб фзт ухукехЮт жеуфбЯнпнфбй, ухнерют рсЭрей нб ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕЬн ухндЭуефе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжет кпнфЬ уфп цпэснп, вевбйщиеЯфе ьфй фб кблюдйб ден Эсчпнфбй уе ербцЮ ме жеуфЬ фмЮмбфб фпх цпэснпх Ю ден мбгкюнпхн уфзн рьсфб фпх цпэснпх.

· Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб

нб брпмбксэнефе фб жеуфЬ рхсЯмбчб рйЬфб Ю укеэз брь фп цпэснп.

· Фп фбкфйкь кбиЬсйумб брпфсЭрей фп

оеиюсйбумб фпх хлйкпэ фзт ерйцЬнейбт.

· Рсйн кбибсЯуефе фп цпэснп, ресйуфсЭшфе фп

дйбкьрфз лейфпхсгЯбт уфз иЭуз off Ю брпухндЭуфе фп цйт рбспчЮт сеэмбфпт.

· ВевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх

цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз “OFF” , ьфбн п цпэснпт ден чсзуймпрпйеЯфбй.

· Бхфьт п цпэснпт кбфбукехЬуфзке щт

бнеоЬсфзфз ухукехЮ Ю щт ухукехЮ ухндхбжьменз ме злекфсйкЭт еуфЯет, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, гйб мпнпцбуйкЮ уэндеуз 230 V.

Page 5

· З ухукехЮ ден рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме

хресиесмбумЭнз ухукехЮ бфмпэ Ю

бфмпкбибсйуфЮ.

· Мз чсзуймпрпйеЯфе брпоеуфйкЬ кбибсйуфйкЬ Ю

бйчмзсЭт мефбллйкЭт оэуфсет. МрпсеЯ нб

рспкблЭупхн гсбфупхнйЭт уфп фжЬмй фзт

рьсфбт фпх цпэснпх, пй прпЯет мрпсеЯ нб

пдзгЮупхн уфз исбэуз фпх фжбмйпэ.

БуцЬлейб

· БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь

енЮлйкет. ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб ерйфсЭрефе уфб

рбйдйЬ нб фзн чсзуймпрпйпэн Ю нб рбЯжпхн ме

áõôÞ.

· Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ксбфпэнфбй мбксйЬ

ьфбн лейфпхсгеЯ п цпэснпт. ЕрйрлЭпн, п

цпэснпт рбсбмЭней жеуфьт гйб мегЬлп

дйЬуфзмб мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпх.

· БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз

брь рбйдйЬ Ю Ьллб Ьфпмб, фщн прпЯщн пй

цхуйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю

з Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт иб фб

емрпдЯупхн нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ

ме буцЬлейб чщсЯт ерйфЮсзуз Ю кбипдЮгзуз

брь кЬрпйп хреэихнп Ьфпмп рпх иб

дйбуцблЯуей ьфй еЯнбй уе иЭуз нб

чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ ме буцЬлейб.

Фп уэмвплп

ухукехбуЯб фп хрпдейкнэей ьфй бхфь фп рспъьн ден рсЭрей нб иещсзиеЯ пйкйбкь брьссйммб. БнфЯ гй’ бхфь, рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уфп узмеЯп ресйухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. З ущуфЮ брьссйшз бхфпэ фпх рспъьнфпт иб впзиЮуей уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт. Фп ресйвЬллпн кбй з бнисюрйнз хгеЯб фЯиенфбй уе кЯндхнп брь фз лбнибумЭнз брьссйшз. Гйб лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп дзмбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб брпкпмйдЮт пйкйбкюн брпссйммЬфщн Ю ме фп кбфЬуфзмб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

рЬнщ уфп рспъьн Ю уфз

ЕохрзсЭфзуз релбфюн

· Пй Элегчпй кбй/Ю ерйукехЭт рсЭрей нб

рсбгмбфпрпйпэнфбй брь фп фмЮмб уЭсвйт фпх

кбфбукехбуфЮ Ю брь фмЮмб уЭсвйт еопхуйпдп-

фзмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ кбй рсЭрей нб

чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ

бнфбллбкфйкЬ.

· Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйдйпсиюуефе мьнпй убт

фз ухукехЮ уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт Ю

жзмйЬт. Пй ерйукехЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй

брь бнейдЯкехфп рспущрйкь мрпсеЯ нб

рспкблЭупхн жзмйЬ Ю фсбхмбфйумь.

Page 6

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

362 4 5

8 9

1. РЯнбкбт елЭгчпх

2. Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз цпэснпх

3. ЛхчнЯб лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз цпэснпх

4. РлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ фЭлпхт шзуЯмбфпт

5. ЛхчнЯб елЭгчпх лейфпхсгЯбт

6. Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт цпэснпх

7. БнпЯгмбфб бесйумпэ гйб бнемйуфЮсб шэозт

8. Гксйл

9. ЛбмрфЮсбт цпэснпх

10. БнемйуфЮсбт цпэснпх

11. РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

БоеупхЬс цпэснпх

Ôáøß ãéá êÝéê

ФбшЯ мпхубкЬу

Мз бнбфсерьменз

учЬсб

Page 7

РлЮкфсб елЭгчпх

Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт цпэснпх

0 П цпэснпт еЯнбй увзуфьт.

Ухмвбфйкь шЮуймп - З иесмьфзфб рспЭсчефбй фьуп брь фзн ерЬнщ ьуп кбй брь фзн кЬфщ бнфЯуфбуз, еобуцблЯжпнфбт пмпйьмпсцз иЭсмбнуз мЭуб уфп цпэснп.

ШЮуймп ме бЭсб - Бхфь убт ерйфсЭрей нб шЮуефе Ю нб шЮуефе кбй нб мбгейсеэефе фбхфьчспнб чсзуймпрпйюнфбт прпйбдЮрпфе учЬсб, чщсЯт бнфбллбгЮ пумюн.

Цпхл Гксйл - Енесгпрпйпэнфбй ьлет пй бнфйуфЬуейт фпх гксйл.

ЕущфесйкЮ бнфЯуфбуз фпх гксйл мьнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп шЮуймп мйксюн рпупфЮфщн уфп гксйл.

РЯфуб - З кЬфщ бнфЯуфбуз кбй з еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксйл еЯнбй енесгпрпйзмЭнет кбй п бнемйуфЮсбт еобуцблЯжей фзн кхклпцпсЯб фпх бЭсб гйб фп шЮуймп фзт гЭмйузт фзт рЯфубт Ю фзт рЯфбт.

КЬфщ бнфЯуфбуз - З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп брь фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх.

¸ндейоз рбспчЮт сеэмбфпт

З ендейкфйкЮ лхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт иб бнЬшей ьфбн схимйуфеЯ п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт цпэснпх.

Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз

РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз бсйуфесьуфспцб гйб нб ерйлЭоефе иесмпксбуЯб мефбоэ 50°C кбй 250°C.

Page 8

¸ндейоз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз

З Эндейоз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз иб бнЬшей ьфбн ресйуфсбцеЯ п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх иесмпуфЬфз. З Эндейоз иб рбсбмеЯней бнбммЭнз мЭчсй нб ерйфехчиеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб. Уфз ухнЭчейб иб бнЬвей кбй иб увЮней енбллЬо гйб нб хрпдеЯоей ьфй дйбфзсеЯфбй з иесмпксбуЯб.

РлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ фЭлпхт шзуЯмбфпт

Бхфь фп рлЮкфсп ерйфсЭрей фп бхфьмбфп увЮуймп фпх цпэснпх мьлйт рбсЭлией п рсперйлегмЭнпт чсьнпт. Мьлйт плпклзсщиеЯ фп шЮуймп иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб. З дйЬскейб шзуЯмбфпт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мЭчсй 90 лерфЬ фп мЭгйуфп. ФпрпиефЮуфе фп цбгзфь уфп цпэснп кбй ерйлЭофе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт уфп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх кбй фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз. УфсЭшфе фп чспнпдйбкьрфз уфз иЭуз мЭгйуфпх чсьнпх (“90”) кбй уфз ухнЭчейб уфсЭшфе фпн бнфЯуфспцб гйб нб схимЯуефе фпн ерйихмзфь чсьнп шзуЯмбфпт. Мьлйт плпклзсщиеЯ п чсьнпт шзуЯмбфпт иб бкпхуфеЯ Энбт зчзфйкьт ухнбгесмьт кбй п цпэснпт иб увЮуей бхфьмбфб.

РйЭуфе фп чспнпдйбкьрфз гйб нб схимЯуефе фп цпэснп уе чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб.

ИесмпуфЬфзт буцблеЯбт

Гйб фзн брпфспрЮ фхчьн ерйкЯндхнзт хресиЭсмбнузт (льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт фзт ухукехЮт Ю елбффщмбфйкюн еобсфзмЬфщн), п цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме иесмпуфЬфз буцблеЯбт, п прпЯпт дйбкьрфей фзн рбспчЮ сеэмбфпт. П цпэснпт бнЬвей обнЬ бхфьмбфб, мьлйт мейщиеЯ з иесмпксбуЯб.

ЕЬн енесгпрпйзиеЯ п иесмпуфЬфзт буцблеЯбт льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт фзт ухукехЮт, мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фп уцЬлмб мьлйт ксхюуей п цпэснпт. ЕЬн ьмщт п иесмпуфЬфзт енесгпрпйзиеЯ льгщ елбффщмбфйкпэ еобсфЮмбфпт, рбсбкблпэме нб ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ЕохрзсЭфзуз Релбфюн.

БнемйуфЮсбт шэозт

П цпэснпт рбсЭчефбй ме бнемйуфЮсб шэозт, п прпЯпт рсппсЯжефбй гйб нб дйбфзсеЯ ксэп фпн мрспуфйнь рЯнбкб, фпхт дйбкьрфет кбй фз лбвЮ фзт рьсфбт цпэснпх. П бнемйуфЮсбт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мьлйт бнЬшей п цпэснпт. П жеуфьт бЭсбт брелехиесюнефбй мЭущ фпх бнпЯгмбфпт дЯрлб уфз лбвЮ фзт рьсфбт цпэснпх. П бнемйуфЮсбт увЮней ьфбн, мефЬ фп шЮуймп, п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт

фпх цпэснпх Эчей схимйуфеЯ уфз иЭуз OFF "0".

Page 9

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх

БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт, ôüóï ìÝóá üóï êáé Ýîù

брь фп цпэснп, рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз, п цпэснпт рсЭрей нб иесмбниеЯ чщсЯт нб ресйЭчей фсьцймб.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт иЭсмбнузт, мрпсеЯ нб бнбдпиеЯ мйб дхуЬсеуфз пумЮ. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь. РспкблеЯфбй брь хрплеЯммбфб фзт дйбдйкбуЯбт кбфбукехЮт.

ВевбйщиеЯфе ьфй п чюспт бесЯжефбй кблЬ.

1. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх

цпэснпх уфп шЮуймп ме бнемйуфЮсб

2. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх иесмпуфЬфз уфп 250.

3. БнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб еобесйумь.

4. БцЮуфе фп цпэснп нб лейфпхсгЮуей Ьдейпт гйб ресЯрпх 45 лерфЬ.

БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб ербнблзциеЯ ме фз

лейфпхсгЯб цпхл гксйл

рЯфубт

гйб ресЯрпх 5-10 лерфЬ.

Уфз ухнЭчейб бцЮуфе фп цпэснп нб ксхюуей. МпхукЭшфе Энб мблбкь рбнЯ ме жеуфь несь кбй лЯгп Юрйп брпссхрбнфйкь кбй чсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб кбибсЯуефе еущфесйкЬ фп цпэснп.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз, рлэнефе ерЯузт рспуекфйкЬ фб боеупхЬс фпх цпэснпх

кбй фз лейфпхсгЯб

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, рЬнфпфе рйЬнефе фз лбвЮ брь фп кЭнфсп.

Page 10

ЧсЮуз фпх цпэснпх

П цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энб брпклейуфйкь уэуфзмб фп прпЯп рбсЬгей мйб цхуйкЮ кхклпцпсЯб бЭсб кбй фз дйбскЮ бнбкэклщуз фпх бфмпэ.

Фп уэуфзмб кбийуфЬ дхнбфь фп мбгеЯсемб уе Энб ресйвЬллпн бфмпэ кбй дйбфзсеЯ фб фсьцймб мблбкЬ уфп еущфесйкь фпхт кбй фсбгбнЬ уфп еощфесйкь фпхт. ЕрйрлЭпн, п чсьнпт шзуЯмбфпт кбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт мейюнпнфбй уфп елЬчйуфп. КбфЬ фп шЮуймп мрпсеЯ нб рбсбчиеЯ бфмьт п прпЯпт мрпсеЯ нб екфпнщиеЯ ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь.

Щуфьуп, рЬнфпфе уфЭкеуфе мбксйЬ брь фп цпэснп ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбфЬ фп мбгеЯсемб Ю ьфбн плпклзсщиеЯ, гйб нб ерйфсЭшефе уфзн ьрпйб ухууюсехуз бфмпэ нб екфпнщиеЯ.

РспупчЮ! - Мз фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх цпэснпх кбй мзн кблэрфефе ме блпхмйньчбсфп прпйпдЮрпфе фмЮмб фпх цпэснпх еню шЮнефе, кбиют бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей хресиЭсмбнуз, з прпЯб иб мрпспэуе нб ерзсеЬуей фб брпфелЭумбфб фпх шзуЯмбфпт кбй нб кбфбуфсЭшей фп умЬлфп фпх цпэснпх. РЬнфпфе фпрпиефеЯфе фб фбшйЬ, фб рхсЯмбчб укеэз кбй фб блпхмйнЭнйб фбшйЬ уфз учЬсб рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфпхт пдзгпэт фщн учбсюн. ¼фбн Энб цбгзфь жеуфбЯнефбй, рбсЬгефбй бфмьт ьрщт уфзн кбфубсьлб. ¼фбн п бфмьт Эсией уе ербцЮ ме фп фжЬмй фзт рьсфбт фпх цпэснпх иб ухмрхкнщиеЯ кбй иб учзмбфЯуей уфбгпнЯдйб неспэ.

Гйб нб мейюуефе фз ухмрэкнщуз бфмпэ, рспиесмбЯнефе рЬнфб фпн Ьдейп цпэснп гйб 10 лерфЬ.

Убт ухнйуфпэме нб укпхрЯжефе фб уфбгпнЯдйб неспэ мефЬ брь кЬие дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.

РЬнфпфе мбгейсеэефе ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ. УфЭкеуфе уфзн

Ьксз ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб. Ìçí фзн бцЮуефе нб бнпЯоей кбй нб рЭуей - уфзсЯофе фзн рьсфб брь фз лбвЮ мЭчсй нб бнпЯоей рлЮсщт.

П цпэснпт дйбиЭфей фЭууесб ерЯредб гйб учЬсб. Пй иЭуейт фщн учбсюн мефспэнфбй брь фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх ьрщт цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб. ЕЯнбй узмбнфйкь пй учЬсет бхфЭт нб фпрпиефзипэн ущуфЬ ьрщт цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб. Мзн фпрпиефеЯфе мбгейсйкЬ укеэз кбфехиеЯбн уфз вЬуз фпх цпэснпх.

Мьнп кЬфщ бнфЯуфбуз цпэснпх

1. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт.

2. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз уфзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз гйб фп рспшЮуймп бсфпукехумЬфщн Ю глхкюн. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн плпклЮсщуз фпх шзуЯмбфпт фпх кйт Ю фпх упхцлЭ гйб нб дйбуцблйуфеЯ ьфй з жэмз фзт вЬузт иб шзиеЯ кблЬ.

З лхчнЯб лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз иб рбсбмеЯней бнбммЭнз мЭчсй нб ерйфехчиеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб. Уфз ухнЭчейб иб бнЬвей кбй иб увЮней енбллЬо гйб нб хрпдеЯоей ьфй дйбфзсеЯфбй з иесмпксбуЯб.

ШЮуймп уфп гксйл

- Фб ресйууьфесб фсьцймб иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй рЬнщ уфз учЬсб уфп фбшЯ фпх гксйл гйб нб хрЬсчей мЭгйуфз кхклпцпсЯб бЭсб кбй нб бнбузкюнефбй фп цбгзфь брь фб лЯрз кбй фб хгсЬ. Фсьцймб ьрщт шЬсй, ухкюфй кбй нецсЬ мрпспэн нб фпрпиефзипэн брехиеЯбт уфп фбшЯ фпх гксйл, бн рспфймЬфе.

- Иб рсЭрей нб уфегнюнефе кблЬ фб фсьцймб рсйн брь фп шЮуймп ме гксйл гйб нб елбчйуфпрпйЮуефе фп рйфуЯлйумб. БлеЯшфе фб Ьрбчб ксЭбфб кбй

Page 11

фб шЬсйб елбцсют ме лЯгп лЬдй Ю лйщмЭнп впэфхсп гйб нб фб дйбфзсЮуефе хгсЬ кбфЬ фп шЮуймп.

- Фб ухнпдехфйкЬ, ьрщт пй нфпмЬфет кбй фб мбнйфЬсйб мрпспэн нб фпрпиефзипэн кЬфщ брь фз учЬсб ьфбн шЮнефе ксЭбфб уфп гксйл

- ¼фбн цсхгбнЯжефе шщмЯ, ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ерЬнщ иЭуз.

- Иб рсЭрей нб гхсЯжефе фп цбгзфь кбфЬ фп шЮуймп, ьрщт чсейЬжефбй.

иесмпуфЬфз. КбфЬ фп шЮуймп, фп гксйл бнЬвей кбй увЮней гйб нб брпцехчиеЯ з хресиЭсмбнуз.

ШЮуймп ме бЭсб

1. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх

2. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз

- Фп цбгзфь мбгейсеэефбй ме рспиесмбумЭнп

БнфЯуфбуз цпхл гксЯл

1. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт

2. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз уфзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

3. Рспубсмьуфе фз иЭуз фзт учЬсбт кбй фпх фбшйпэ фпх гксйл гйб дйбцпсефйкь рЬчпт фспцЯмщн. ФпрпиефЮуфе фп цбгзфь кпнфЬ уфзн бнфЯуфбуз гйб гсзгпсьфесп шЮуймп кбй мбксйЬ брь бхфЮ гйб уйгбнь шЮуймп.

РспиесмЬнефе фп гксйл уфзн хшзльфесз сэимйуз гйб месйкЬ лерфЬ рсйн фпрпиефЮуефе фйт мрсйжьлет гйб шЮуймп уфз лбдькпллб Ю цсхгбнЯуефе шщмЯ. СхимЯуфе фз иесмьфзфб кбй фз учЬсб, бн чсейЬжефбй, кбфЬ фп шЮуймп. Уфз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт, п бнемйуфЮсбт шэозт кбй з лхчнЯб лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз иб лейфпхсгЮупх ме фпн Ядйп фсьрп рпх ресйгсЬцефбй уфз лейфпхсгЯб бнемйуфЮсб цпэснпх.

- Ухнерют з иесмьфзфб цфЬней пмпйьмпсцб кбй

- З дхнбфьфзфб шзуЯмбфпт уе дйбцпсефйкЬ эшз

- ЦхуйкЬ п цпэснпт мрпсеЯ ерЯузт нб

ЕущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксЯл

З еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксЯл рбсЭчей гсЮгпсз брехиеЯбт иесмьфзфб уфзн кенфсйкЮ ресйпчЮ фпх фбшйпэ фпх гксЯл. Чсзуймпрпйюнфбт фзн еущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксЯл гйб фп шЮуймп мйксюн рпупфЮфщн цбгзфпэ, еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб.

1. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт

2. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз уфзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

3. Рспубсмьуфе фз иЭуз фзт учЬсбт кбй фпх фбшйпэ фпх гксйл гйб дйбцпсефйкь рЬчпт фспцЯмщн кбй бкплпхиЮуфе фзт пдзгЯет гйб шЮуймп уфп гксЯл.

- ЕрйрлЭпн, п цпэснпт ухнйуфЬфбй йдйбЯфесб

З бнфЯуфбуз фпх гксЯл елЭгчефбй брь фп

уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт

уфзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

бЭсб рпх ейуЬгефбй пмпйьмпсцб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх брь фпн бнемйуфЮсб рпх всЯукефбй уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх.

гсЮгпсб уе ьлб фб узмеЯб фпх цпэснпх кбй бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб шЮуефе фбхфьчспнб дйбцпсефйкпэт фэрпхт цбгзфюн, фпрпиефзмЭнб уе дйбцпсефйкЭт учЬсет фпх цпэснпх . Фп шЮуймп ме бЭсб еобуцблЯжей фз гсЮгпсз еоЬлейшз фзт хгсбуЯбт кбй фп озсь ресйвЬллпн фпх цпэснпх емрпдЯжей фз мефбцпсЬ фщн дйбцпсефйкюн бсщмЬфщн кбй геэуещн брь фп Энб цбгзфь уфп Ьллп.

учбсюн узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб шЮнефе фбхфьчспнб дйбцпсефйкЬ рйЬфб кбй мрпсеЯфе нб фсюфе Ьмеуб Ю нб оербгюнефе мЭчсй фсейт лбмбсЯнет мрйукьфб кбй мйксЭт рЯфует.

чсзуймпрпйзиеЯ гйб шЮуймп мьнп уе мЯб учЬсб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фпхт чбмзльфеспхт пдзгпэт учбсюн, юуфе нб мрпсеЯфе ехкпльфесб нб рбсбкплпхиеЯфе фзн рсьпдп фпх шзуЯмбфпт.

гйб брпуфеЯсщуз дйбфзсзмЭнщн фспцЮмщн, шЮуймп урйфйкюн цспэфщн уе уйсьрй, кбй

уфЭгнщмб мбнйфбсйюн Ю цспэфщн.

Page 12

- ФпрпиефеЯфе рЬнфб фб рйЬфб кенфсйкЬ уфз учЬсб гйб нб еобуцблЯуефе пмпйьмпсцп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт. фб гхблйуфесЬ блпхмйнЭнйб Ю бфуЬлйнб фбшйЬ бнфбнбклпэн фз иесмьфзфб кбй рспкблпэн лйгьфесп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт.

- ФпрпиефЮуфе фб рйЬфб уе фбшйЬ шзуЯмбфпт кбфЬллзлпх мегЭипхт гйб нб брпфсЭшефе фп чэуймп фпх цбгзфпэ уфз вЬуз фпх цпэснпх кбй нб кЬнефе фп кбиЬсйумб ехкпльфесп.

- Ìçí фпрпиефеЯфе рйЬфб, лбмбсЯнет Ю фбшйЬ шзуЯмбфпт брехиеЯбт уфз вЬуз фпх цпэснпх, кбиют жеуфбЯнефбй рплэ кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз сэимйуз, з иесмьфзфб рспЭсчефбй кбй брь фйт дхп бнфйуфЬуейт (рЬнщ, кЬфщ). Бхфь убт ерйрсЭрей нб шЮнефе уе Энб ерЯредп кбй еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлп гйб рйЬфб рпх брбйфпэн ерйрлЭпн спдпкпккЯнйумб вЬузт ьрщт кйт кбй упхцлЭ.

Фб гксбфЭн, фб лбжЬнйб кбй фп всбуфь ксЭбт ме лбчбнйкЬ, фб прпЯб брбйфпэн ерйрлЭпн спдпкпккЯнйумб уфп ерЬнщ мЭспт, мрпспэн ерЯузт нб шзипэн кблЬ уфп ухмвбфйкь цпэснп.

РЯфуб

1. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх

уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт

2. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз уфзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

З кЬфщ бнфЯуфбуз рбсЭчей брехиеЯбт иесмьфзфб уфз вЬуз фзт рЯфубт, фпх кйт Ю фзт рЯфбт, еню п бнемйуфЮсбт еобуцблЯжей фз кхклпцпсЯб фпх бЭсб гйб фп шЮуймп фзт гЭмйузт фзт рЯфубт Ю фзт рЯфбт.

УхмвпхлЭт

- З иЭуз фзт меубЯбт учЬсбт ерйфсЭрей фзн кблэфесз кбфбнпмЮ фзт иесмьфзфбт. Гйб нб бхоЮуефе фп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт, брлЬ чбмзлюуфе фз иЭуз фзт учЬсбт. Гйб нб бхоЮуефе фп спдпкпккЯнйумб уфп ерЬнщ мЭспт фпх цбгзфпэ, брлЬ шзлюуфе фз иЭуз фзт учЬсбт.

- Фп хлйкь кбй фп цйнЯсйумб фщн фбшйюн шзуЯмбфпт кбй фщн рйЬфщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй иб ерзсеЬуей фп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт. Фб ембгйЭ, укпэсб, вбсйЬ Ю бнфйкпллзфйкЬ укеэз бхоЬнпхн фп спдпкбккЯнйумб фзт вЬузт, еню фб гхЬлйнб, фб гхблйуфесЬ блпхмйнЭнйб Ю гхблйуфесЬ бфуЬлйнб фбшйЬ цпэснпх бнфбнбклпэн фз иесмьфзфб кбй рспкблпэн лйгьфесп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт.

- ФпрпиефеЯфе рЬнфб фб рйЬфб кенфсйкЬ уфз учЬсб гйб нб еобуцблЯуефе пмпйьмпсцп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт.

- Ìçí фпрпиефеЯфе рйЬфб, лбмбсЯнет Ю фбшйЬ шзуЯмбфпт брехиеЯбт уфз вЬуз фпх цпэснпх, кбиют жеуфбЯнефбй рплэ кбй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ.

ШЮуймп глхкюн:

Фб кЭйк кбй фб глхкЬ ухнЮищт брбйфпэн мЭфсйб иесмпксбуЯб (150°C-200°C) кбй ухнерют чсейЬжефбй нб рспиесмЬнефе фп цпэснп гйб ресЯрпх 10 лерфЬ. Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх рсйн ресЬупхн фб 3/4 фпх чсьнпх шзуЯмбфпт. З фЬсфб шЮнефбй уе цьсмб гйб кЭйк Ю уе фбшЯ гйб фб 2/3 фпх чсьнпх шзуЯмбфпт кбй уфз ухнЭчейб гбснЯсефбй рсйн шзиеЯ рлЮсщт. Бхфьт п ерйрлЭпн чсьнпт шзуЯмбфпт еобсфЬфбй брь фпн фэрп кбй фзн рпуьфзфб фзт ерйкЬлхшзт Ю фзт гЭмйузт. Фп меЯгмб гйб фп рбнфеурЬнй рсЭрей нб цеэгей ме дхукплЯб брь фп кпхфЬлй. П чсьнпт шзуЯмбфпт иб еЯнбй йдйбЯфесб рбсбфефбмЭнпт еЬн еЯнбй рплэ хгсь. ЕЬн фпрпиефзипэн фбхфьчспнб уфп цпэснп дхп

Page 13

фбшйЬ шзуЯмбфпт ме глхкЬ Ю мрйукьфб, рсЭрей нб бцЮуефе мйб кенЮ учЬсб бнЬмеуб уфб фбшйЬ. ЕЬн фпрпиефзипэн фбхфьчспнб уфп цпэснп дхп фбшйЬ шзуЯмбфпт ме глхкЬ Ю мрйукьфб, рсЭрей нб бнфйуфсЭшефе фз иЭуз фщн фбшйюн кбй нб фб гхсЯуефе мефЬ брь ресЯрпх 2/3 фпх чсьнпх шзуЯмбфпт.

ШЮуймп цбгзфюн:

Мзн шЮнефе цйлЭфб мйксьфеспх вЬспхт брь 1 kg. Фб мйксьфесб кпммЬфйб мрпсеЯ нб уфегнюупхн еЬн шзипэн. Фп укпэсп ксЭбт, фп прпЯп рсЭрей нб еЯнбй кблЬ шзмЭнп еощфесйкЬ бллЬ нб рбсбмеЯней мЭфсйб шзмЭнп Ю мйупшзмЭнп еущфесйкЬ, рсЭрей нб шзиеЯ уе хшзльфесз иесмпксбуЯб (200°C-250°C). Фп лехкь ксЭбт, фб рпхлесйкЬ кбй фб шЬсйб брбйфпэн чбмзльфесз иесмпксбуЯб (150°C175°C). ¼фбн п чсьнпт шзуЯмбфпт еЯнбй уэнфпмпт, фб ухуфбфйкЬ гйб уЬлфуб Ю жщмь ксЭбфпт рсЭрей нб рспуфЯиенфбй уфб укеэз шзуЯмбфпт мьнп уфзн бсчЮ. ДйбцпсефйкЬ рспуиЭуфе фб уфп фелехфбЯп мйуЬщсп. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кпхфЬлй гйб нб елЭгоефе еЬн фп ксЭбт еЯнбй шзмЭнп: ЕЬн ден рйЭжефбй, Эчей шзиеЯ кблЬ. Фп спумрЯц кбй фп цйлЭфп, фб прпЯб рсЭрей нб рбсбмеЯнпхн спо еущфесйкЬ, рсЭрей нб шзипэн уе хшзльфесз иесмпксбуЯб гйб мйксьфесп дйЬуфзмб. ЕЬн шЮуефе ксЭбт брехиеЯбт ерЬнщ уфз учЬсб фпх цпэснпх, фпрпиефЮуфе фп укеэпт шзуЯмбфпт уе чбмзльфесп ерЯредп учЬсбт гйб нб ухллЭоефе фб хгсЬ. БцЮуфе фп цйлЭфп фпхлЬчйуфпн 15 лерфЬ, юуфе нб дйбфзсЮуей фпхт чхмпэт фпх. Гйб нб мейщиеЯ з ухууюсехуз кбрнпэ уфп цпэснп, ухнйуфЬфбй нб сЯоефе лЯгп несь уфп укеэпт шзуЯмбфпт. Гйб нб брпфсЭшефе фз дзмйпхсгЯб ухмрэкнщузт, рспуиЭуфе несь бскефЭт цпсЭт. Рсйн брп фп уесвЯсйумб, фб рйЬфб мрпспэн нб дйбфзсзипэн жеуфЬ мЭуб уфп цпэснп уфз чбмзльфесз иесмпксбуЯб.

Чсьнпй шзуЯмбфпт

Пй чсьнпй шзуЯмбфпт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз уэниеуз, фб ухуфбфйкЬ кбй фзн рпуьфзфб хгсюн уфб ерймЭспхт цбгзфЬ. Узмейюуфе фйт схимЯуейт фщн рсюфщн рейсбмЬфщн мбгейсЭмбфпт Ю шзуЯмбфпт гйб нб брпкфЮуефе реЯсб гйб меллпнфйкЮ рспефпймбуЯб фпх Ядйпх цбгзфпэ. Вбуйжьменпй уфйт рспупрйкЭт убт емрейсЯет иб мрпсЭуефе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт рпх дЯнпнфбй уфпхт рЯнбкет.

РспупчЮ!

Мз уфсюнефе блпхмйньчбсфп уфп цпэснп кбй мзн фпрпиефеЯфе укеэз шзуЯмбфпт Ю фбшйЬ уфп дЬредп фпх цпэснпх, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб кбфбуфсбцеЯ фп умЬлфп фпх цпэснпх брь фзн хресиЭсмбнуз.

Page 14

РЯнбкет мбгейсЭмбфпт кбй шзуЯмбфпт

Ухмвбфйкь шЮуймп кбй шЮуймп ме бЭсб -

З чсьнпй ден ресйлбмвЬнпхн фзн рспиЭсмбнуз. П Ьдейпт цпэснпт рсЭрей рЬнфб нб рспиесмбЯнефбй гйб 10 лерфЬ.

Èåñì. °C

Чсьнпй шзуЯ-

мбфпт уе лерфЬ

УЗМЕЙЩУЕЙт

кпммЬфйб

ФХРПТ РЙБФПХ

ÊÅÉÊ

УхнфбгЭт ме бхгЬ 2 170 2 (1êáé3)* 160 45-60 Уе цьсмб гйб кЭйк Жэмз гйб фсйцфь кЭйк 2 170 2 (1êáé3)* 160 20-30 Уе цьсмб гйб кЭйк Фуйж кЭйк впхфэспх 1 1 7 5 2 1 6 5 60-80 Уе цьсмб гйб кЭйк Мзльрйфб 1 1 70 2áñ+äåî. 160 90-120 Уе цьсмб гйб кЭйк Уфспэнфел 2 180 2 160 60-80 Уе фбшЯ РЬуфб цльсб 2 190 2 (1êáé3)* 180 40-45 Уе цьсмб гйб кЭйк КЭйк цспэфпх 2 170 2 150 60-70 Уе цьсмб гйб кЭйк РбнфеурЬнй 1 170 2 (1êáé3)* 165 30-40 Уе цьсмб гйб кЭйк ЧсйуфпхгеннйЬфйкп кЭйк 1 1 5 0 2 15 0 120-150 Уе цьсмб гйб кЭйк КЭйк ме дбмЬукзнб 1 175 2 16 0 50-60 Уе лбмбсЯнб шщмйпэ Мйксь кЭйк 3 170 2 160 20-35 Уе фбшЯ Мрйукьфб 2 160 2 (1êáé3)* 150 20-30 Уе фбшЯ ГлхкЯумбфб брь мбсЭгкб 2 1 3 5 2 (1êáé3)* 150 60-90 Уе фбшЯ ФупхсЭкйб 2 20 0 2 19 0 12~20 Уе фбшЯ Ме цэллп кспэуфбт: Упх 2 Þ 3 210 2 (1êáé3)* 170 25-35 Уе фбшЯ ФЬсфет 2 18 0 2 170 45-70 Уе цьсмб гйб кЭйк

ШЩМЙ КБЙ РЙФУБ

Лехкь шщмЯ 1 195 2 185 60-70 ШщмЯ уЯкблзт 1 190 1 18 0 30-45 Уе лбмбсЯнб шщмйпэ ШщмЬкйб 2 200 2 (1êáé3)* 175 25-40 Уе фбшЯ РЯфуб 2 200 2 200 20-30 Óå ôáøß

УПХЦЛЕ

УпхцлЭ жхмбсйкюн 2 200 2 (1êáé3)* 175 40-50 Уе цьсмб УпхцлЭ лбчбнйкюн 2 200 2 (1êáé3)* 1 75 45-60 Уе цьсмб Кйт 1 210 1 1 9 0 30-40 Уе цьсмб ЛбжЬнйб 2 200 2 200 25-35 Уе цьсмб Кбнельнйб 2 200 2 200 25-35 Уе цьсмб

КСЕБУ

Впдйнь 2 190 2 175 50-70 Уфз учЬсб Чпйсйнь 2 180 2 175 100-130 Уфз учЬсб МпучЬсй 2 190 2 175 90-120 Уфз учЬсб Бгглйкь спумрЯц уенйЬн 2 21 0 2 2 00 50-60 Уфз учЬсб мЭфсйб шзмЭнп 2 210 2 2 0 0 60-70 Уфз учЬсб кблЬ шзмЭнп 2 210 2 200 70-80 Уфз учЬсб ЩмпрлЬфз брь чпйсйнь 2 18 0 2 17 0 120-150 Ме рЭфуб Мрпэфй чпйсйнь 2 180 2 160 100-120 2 Áñíß 2 190 2 175 110-130 Рьдй Кпфьрпхлп 2 190 2 200 70-85 Пльклзсп Гблпрпэлб 2 180 2 160 210-240 Пльклзсз РЬрйб 2 175 2 220 120-150 Пльклзсз ЧЮнб 2 175 1 160 150-200 Пльклзсз КпхнЭлй 2 190 2 175 60-80 Кьшфе уе кпммЬфйб Лбгьт 2 190 2 1 75 150-200 Кьшфе уе кпммЬфйб Цбуйбньт 2 190 2 175 90-120 Пльклзспт Спль КсЭбт 2 180 2 170 óõí.150 óå ôáøß ãéá øùìß

ØÁÑÉ

РЭуфспцб/УхнбгсЯдб 2 190 2 (1êáé3)* 175 40-55 3-4 шЬсйб Фьнпт/Уплпмьт 2 190 2 (1êáé3)* 175 35-60 4-6 цйлЭфб

(*)

ЕЬн шЮуефе ресйууьфесб брь Энб рйЬфб фбхфьчспнб, убт ухнйуфпэме нб фб

фпрпиефЮуефе уфб ерЯредб рпх бнбцЭспнфбй мЭуб уе рбсениЭуейт.

Ухмвбфйкь шЮуймп ШЮуймп ме бЭсб

Èåñì.

3 2 1

°C

4 3 2 1

Page 15

ШЮуймп уфп гксЯл -

З чсьнпй ден ресйлбмвЬнпхн фзн рспиЭсмбнуз. П Ьдейпт цпэснпт рсЭрей рЬнфб нб рспиесмбЯнефбй гйб 10 лерфЬ.

ФХРПУ РЙБФПХ

КпммЬфйб

ãñáì.

ШЮуймп уфп гксйлРпуьфзфб

4 3

Èåñì.°C

2 1

Чсьнпт шзуЯмбфпт

уе лерфЬ

1з рлехсЬ

2з рлехсЬ

ЦйлЭфб 4 800 3 250 12~15 12~14 ВпдйнЭт мрсйжьлет 4 600 3 250 10~12 6~8 ЛпхкЬнйкб 8 / 3 250 12~15 10~12 ЧпйсйнЬ рбъдЬкйб 4 600 3 250 12~16 12~14 Кпфьрпхлп (кьшфе уфб дэп) 2 1000 3 250 30~35 25~30 КемрЬр 4 / 3 250 10~15 10~12 Кпфьрпхлп (уфЮипт) 4 400 3 250 12~15 12~14 ЧЬмрпхсгкес* 6 600 2 250 20-30 *РспиЭсмбнуз 5’00'’ ШЬсй (цйлЭфб) 4 400 3 250 12~14 10~12 УЬнфпхйфт 4~6 / 3 250 5~7 / Ôïóô 4~6 / 3 250 2~4 2~3

Пй иесмпксбуЯет рпх бнбцЭспнфбй брпфелпэн пдзгЯет. Пй иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб рсЭрей нб рспубсмпуфпэн уфйт рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт.

ЛейфпхсгЯб рЯфубт

З чсьнпй ден ресйлбмвЬнпхн фзн рспиЭсмбнуз. П Ьдейпт цпэснпт рсЭрей рЬнфб нб рспиесмбЯнефбй гйб 10 лерфЬ.

ЛейфпхсгЯб рЯфубт

ФХРПУ РЙБФПХ

РЯфуб, мегЬлз 1 200 15~25 Уе фбшЯ РЯфуб, мйксЮ 1 200 10~20 уе фбшЯ Ю уфз учЬсб ШщмЬкйб 1 200 15~25 óå ôáøß

4 3 2 1

Èåñì.°C

Чсьнпт

шзуЯмбфпт уе

лерфЬ

УЗМЕЙЩУЕЙУ

Page 16

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Рсйн кбибсЯуефе, увЮуфе фп цпэснп кбй бцЮуфе фпн нб ксхюуей.

З ухукехЮ ден рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме хресиесмбумЭнз ухукехЮ бфмпэ Ю бфмпкбибсйуфЮ.

Узмбнфйкь: Рсйн дйеоЬгефе прпйбдЮрпфе дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ, рсЭрей нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт. Гйб нб еобуцблЯуефе мегЬлз дйЬскейб жщЮт уфз ухукехЮ убт, еЯнбй брбсбЯфзфп нб рсбгмбфпрпйеЯфе фбкфйкЬ фйт бкьлпхиет дйбдйкбуЯет кбибсйумпэ:

- РсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп ецьупн Эчей ксхюуей п цпэснпт.

- КбибсЯуфе фб ембгйЭ фмЮмбфб ме убрпхньнесп.

- Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬжпхн.

- УкпхрЯуфе фб фмЮмбфб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб кбй гхблЯ ме мблбкь рбнЯ.

- ЕЬн хрЬсчпхн ерЯмпнпй лекЭдет, чсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб кбибсйумпэ бнпоеЯдщфпх чЬлхвб Ю жеуфь оэдй.

Фп умЬлфп фпх цпэснпх еЯнбй йдйбЯфесб бниекфйкь кбй уфегбнь. З дсЬуз фщн жеуфюн поЭщн фщн цспэфщн (брь лемьнйб, дбмЬукзнб кфл) мрпсеЯ щуфьуп нб бцЮуей мьнймб, ибмрЬ, фсбчйЬ узмЬдйб уфзн ерйцЬнейб фпх умЬлфпх. Щуфьуп, фЭфпйб узмЬдйб уфзн гхблйумЭнз ерйцЬнейб фпх умЬлфпх ден ерзсеЬжпхн фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх. КбибсЯуфе учплбуфйкЬ фп цпэснп мефЬ брь кЬие чсЮуз. Бхфьт еЯнбй п кблэфеспт фсьрпт гйб кбибсь цпэснп. БрпфсЭрей фп кЬшймп фзт всщмйЬт.

ХлйкЬ кбибсйумпэ

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе хлйкь кбибсйумпэ уфп цпэснп убт, елЭгофе ьфй еЯнбй кбфЬллзлб кбй ьфй з чсЮуз фпхт ухнйуфЬфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

КбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн лехкбнфйкь ДЕН

рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн кбиют мрпсеЯ нб ибмрюупхн фп цйнЯсйумб фщн ерйцбнейюн. Фб уклзсЬ брпоеуфйкЬ рсЭрей ерЯузт нб брпцеэгпнфбй.

Еощфесйкьт кбибсйумьт

УкпхрЯжефе фбкфйкЬ фпн рЯнбкб елЭгчпх, фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй фп лЬуфйчп фзт рьсфбт ме Энб кблЬ уфхммЭнп мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь уфп прпЯп Эчей рспуфеиеЯ лЯгп хгсь брпссхрбнфйкь.

Гйб нб рспуфбфЭшефе фпхт хблпрЯнбкет фзт рьсфбт брь жзмйЬ Ю ципсЬ брпцэгефе фз чсЮуз фщн рбсбкЬфщ:

• ПйкйбкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй лехкбнфйкЬ

• ЕмрпфйумЭнб уцпхггбсЬкйб бкбфЬллзлб гйб бнфйкпллзфйкЬ укеэз

• Уэсмб кбфубсьлбт

• ЧзмйкЬ уцпхггбсЬкйб цпэснпх Ю урсЭй

• БнфйукпсйбкЬ

• БцбйсефйкЬ лекЭдщн мрбнйЭсбт/неспчэфз

КбибсЯуфе фп еощфесйкь кбй еущфесйкь фжЬмй фзт рьсфбт чсзуймпрпйюнфбт члйбсь убрпхньнесп. ЕЬн фп еущфесйкь фжЬмй фзт рьсфбт лесщиеЯ рплэ, ухнйуфЬфбй з чсЮуз еньт кбибсйуфйкпэ рспъьнфпт ьрщт фп Hob Brite. Мз чсзуймпрпйЮуефе оэуфсет гйб нб бцбйсЭуефе фпхт лекЭдет.

МЗН кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ьуп еЯнбй жеуфпЯ пй хблпрЯнбкет. ЕЬн ден фзсзиеЯ бхфЮ з рспцэлбоз п хблпрЯнбкбт мрпсеЯ нб урЬуей.

ЕЬн брь фпн хблпрЯнбкб фзт рьсфбт урЬупхн кпммбфЬкйб Ю брпкфЮуей вбийЬ гдбсуЯмбфб, фп гхблЯ иб брпдхнбмщиеЯ кбй иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ гйб нб рсплзциеЯ з ресЯрфщуз нб урЬуей. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт фп прпЯп иб чбсеЯ нб убт ухмвпхлеэуей ресбйфЭсщ.

Page 17

БнфЯуфбуз гксйл

Бхфь фп мпнфЭлп еЯнбй еопрлйумЭнп ме мйб бсисщфЮ бнфЯуфбуз гксйл, з прпЯб убт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб нб кбибсЯжефе ме йдйбЯфесз ехкплЯб фзн пспцЮ фпх цпэснпх.

Рсйн ухнечЯуефе, вевбйщиеЯфе ьфй п цпэснпт еЯнбй ксэпт кбй Эчей брпухндеиеЯ брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ.

1. Оевйдюуфе фйт вЯдет рпх ухгксбфпэн фп гксйл (вл. ейк.). ¼фбн кЬнефе бхфЮ фзн есгбуЯб гйб рсюфз цпсЬ, убт ухуфЮнпхме нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кбфубвЯдй.

2. ¸рейфб фсбвЮофе фп гксйл брблЬ рспт фб кЬфщ, бцЮнпнфбт Эфуй рсьувбуз гйб фзн пспцЮ фпх цпэснпх (вл. ейк.).

3. КбибсЯуфе фзн пспцЮ фпх цпэснпх ме кбфЬллзлп брпссхрбнфйкь кбй укпхрЯуфе фпн гйб нб уфегнюуей рсйн фпрпиефЮуефе обнЬ уфз иЭуз фзт фзн бсисщфЮ бнфЯуфбуз гксйл.

4. РйЭуфе рспуекфйкЬ фзн бсисщфЮ бнфЯуфбуз гксйл уфз иЭуз фзт кбй вйдюуфе обнЬ фб рбоймЬдйб уфесЭщузт.

ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбоймЬдйб уфесЭщузт фзт бнфЯуфбузт гксйл еЯнбй уцйгмЭнб ущуфЬ, юуфе нб мзн рЭуей кЬфщ фп гксйл ьфбн всЯукефбй уе чсЮуз.

УчЬсет цпэснпх кбй уфзсЯгмбфб учбсюн

Гйб нб кбибсЯуефе фйт учЬсет фпх цпэснпх, мпхукЭшфе фйт уе члйбсь убрпхньнесп кбй бцбйсЭуфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет ме Энб кблЬ всегмЭнп уцпхггбсЬкй дйбрпфйумЭнп ме убрпэнй. Оерлэнефе кблЬ кбй укпхрЯуфе ме Энб мблбкь рбнЯ Фб уфзсЯгмбфб фщн учбсюн мрпспэн нб бцбйсеипэн гйб еэкплп кбибсйумь. РспчщсЮуфе щт еоЮт:

1. БцбйсЭуфе фзн мрспуфйнЮ вЯдб ксбфюнфбт фбхфьчспнб фп уфЮсйгмб фзт учЬсбт уфз иЭуз фпх ме фп Ьллп чЭсй,

2. брпухмрлЭоефе фп рЯущ Ьгкйуфсп кбй бцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб фзт учЬсбт,

3. бцпэ плпклзсщиеЯ бхфьт п кбибсйумьт, ербнбфпрпиефЮуфе фб уфзсЯгмбфб фщн учбсюн бкплпхиюнфбт фзн бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

Рбсбкблпэме, вевбйщиеЯфе ьфй фб рбоймЬдйб ухгксЬфзузт еЯнбй кблЬ уфесещмЭнб ьфбн ербнбфпрпиефЮуефе фп уфЮсйгмб фщн учбсюн.

Page 18

ИЬлбмпт цпэснпх

П ембгйЭ иЬлбмпт фпх цпэснпх еЯнбй кблэфесп нб кбибсЯжефбй ьуп п цпэснпт еЯнбй бкьмз жеуфьт.

УкпхрЯуфе фп цпэснп ме Энб уфхммЭнп мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь мефЬ брь кЬие чсЮуз. Брь кбйсь уе кбйсь иб чсейЬжефбй нб екфелеЯфбй Энбн кблэфесп кбибсйумь, ме кЬрпйп ейдйкь кбибсйуфйкь цпэснпх.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт фпх цпэснпх

Рсйн кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ухнйуфпэме нб фзн бцбйсЭуефе брь фп цпэснп.

РспчщсЮуфе щт еоЮт:

1. бнпЯофе енфелют фзн рьсфб фпх цпэснпх,

2. енфпрЯуфе фпхт менфеуЭдет рпх ухндЭпхн фзн рьсфб ме фп цпэснп (Ейк. Б),

3. БрбуцблЯуфе кбй ресйуфсЭшфе фпхт мйкспэт мпчлпэт рпх всЯукпнфбй рЬнщ уфпхт менфеуЭдет (Ейк. В),

4. рйЬуфе фзн рьсфб брь фйт дэп рлехсЭт фзт, уфз ухнЭчейб ресйуфсЭшфе фзн бсгЬ рспт фп цпэснп мЭчсй нб еЯнбй мйуьклейуфз (Ейк. C),

5. фсбвЮофе брблЬ фзн рьсфб брь фз иЭуз фзт (Ейк. C),

6. фпрпиефЮуфе фзн уе ерЯредп уфбиесь мЭспт.

КбибсЯуфе фп фжЬмй фзт рьсфбт чсзуймпрпйюнфбт мьнп члйбсь убрпхньнесп кбй Энб мблбкь рбнЯ. РпфЭ мз чсзуймпрпйЮуефе уклзсЬ кбибсйуфйкЬ. Бцпэ плпклзсщиеЯ бхфьт п кбибсйумьт, ербнбфпрпиефЮуфе фб уфзсЯгмбфб фщн учбсюн бкплпхиюнфбт фзн бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

УхукехЭт брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб Ю блпхмЯнйп:

Ухнйуфпэме нб кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх чсзуймпрпйюнфбт мьнп Энб хгсь уцпхггЬсй кбй уфз ухнЭчейб нб фз уфегнюуефе ме Энб мблбкь рбнЯ.

Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ уэсмб, поЭб Ю рспъьнфб рпх чбсЬжпхн дйьфй мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн ерйцЬнейб фпх цпэснпх. КбибсЯуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх цпэснпх бкплпхиюнфбт фйт Ядйет рспцхлЬоейт.

Åéê. Á

Åéê. Â

Åéê. C

Page 19

БнфйкбфЬуфбуз фпх еущфесйкпэ цщфйумпэ

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ ЕЬн п лбмрфЮсбт фпх цпэснпх чсейЬжефбй

бнфйкбфЬуфбуз, рсЭрей нб фзсеЯ фйт еоЮт рспдйбгсбцЭт:

- ЗлекфсйкЮ йучэт: 15 W/25 W,

- ЗлекфсйкЮ фЬуз: 230 V (50 Hz),

- БнфпчЮ уе иесмпксбуЯб 300°C,

- Фэрпт уэндеузт: E14.

Пй лбмрфЮсет бхфпЯ еЯнбй дйбиЭуймпй брь фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт.

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн елбффщмбфйкь лбмрфЮсб:

1. ВевбйщиеЯфе ьфй п цпэснпт еЯнбй брпухндедемЭнпт брь фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб.

2. Урсюофе рспт фб мЭуб кбй ресйуфсЭшфе фп ксхуфЬллйнп кбрЬкй бсйуфесьуфспцб.

3. БцбйсЭуфе фпн елбффщмбфйкь лбмрфЮсб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фпн ме фпн кбйнпэсйп.

4. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп ксхуфЬллйнп кбрЬкй кбй ербнбухндЭуфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт.

Page 20

ЕЬн кЬфй де лейфпхсгеЯ

ЕЬн з ухукехЮ де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбкблпэме елЭгофе фб рбсбкЬфщ, рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фп кЭнфсп уЭсвйт Electrolux.

РСПВЛЗМБ

# П цпэснпт ден бнЬвей.

# Фп цщт иесмпксбуЯбт фпх цпэснпх

ден бнЬвей.

# Фп цщт фпх цпэснпх ден бнЬвей.

# Фп шЮуймп фщн цбгзфюн дйбскеЯ

рЬсб рплэ, Ю шЮнпнфбй рплэ гсЮгпсб.

ËÕÓÇ

ЕлЭгофе ьфй Эчей ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт кбй з иесмпксбуЯб

ЕлЭгофе ьфй з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз кбй п дйбкьрфзт фзт рсЯжбт Ю фзт злекфсйкЮт рбспчЮт рспт фп цпэснп еЯнбй уфз иЭуз ПН.

ЕрйлЭофе мйб иесмпксбуЯб ме фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт цпэснпх

ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб ме фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх

цпэснпх.

ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб ме фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз

ЕлЭгофе фп лбмрфЮсб, кбй еЬн чсейЬжефбй бнфйкбфбуфЮуфе фпн (вл. “Кбибсйумьт фпх цпэснпх”).

МрпсеЯ нб чсейЬжефбй сэимйуз з иесмпксбуЯб

БкплпхиЮуфе фйт ухмвпхлЭт рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфйт рбспэует пдзгЯет, ейдйкЬ уфп фмЮмб “РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт”.

# Ухмрэкнщуз кбй бфмьт кбфбкЬипнфбй

уфп цбгзфь уфп иЬлбмп фпх цпэснпх.

Мьлйт плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт, мзн бцЮуефе фб рйЬфб уфп цпэснп гйб ресйууьфесп брь 15-20 лерфЬ.

Page 21

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

КбфбнЬлщуз бнфйуфЬуещн

КЬфщ бнфЯуфбуз 1000 W

РлЮсзт лейфпхсгЯб цпэснпх (рЬнщ+кЬфщ)1800 W

Цпхл ГксЯл 2450 W

ЕущфесйкЮ бнфЯуфбуз гксЯл 1650 W

ЛейфпхсгЯб рЯфубт 2650 W

БнемйуфЮсбт гйб фпн бЭсб 25 W

Еущфесйкьт цщфйумьт 25 W

БнемйуфЮсбт шэозт 2 5 W

УхнплйкЮ кбфбнЬлщуз 2725 W

ФЬуз лейфпхсгЯбт (50 Hz)

230 V

ДйбуфЬуейт еупчЮт

¾øïò КЬфщ брь фйт еуфЯет 593 mm

Уе уфЮлз 580 mm

РлЬфпт 560 mm

ВЬипт 550 mm

Цпэснпт

¾øïò 335 mm

РлЬфпт 395 mm

ВЬипт 400 mm

Чщсзфйкьфзфб цпэснпх 53 l

ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт

З егкбфЬуфбуз кбй з уэндеуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзипэн уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Пй ьрпйет рбсемвЬуейт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй ьфбн з ухукехЮ еЯнбй увзуфЮ. Пй есгбуЯет уфз ухукехЮ рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь. П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй прпйбудЮрпфе ехиэнзт уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй фб мЭфсб буцблеЯбт.

Уэндеуз фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

Рсйн ухндЭуефе фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб, вевбйщиеЯфе ьфй:

- З буцЬлейб кбй з пйкйбкЮ злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз Эчей учедйбуфеЯ гйб фп мЭгйуфп цпсфЯп фзт ухукехЮт (вл. рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн).

- З пйкйбкЮ злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз Эчей еопрлйуфеЯ ме кбфЬллзлз уэндеуз геЯщузт уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

- З рсЯжб Ю п рплхрплйкьт дйбкьрфзт еЯнбй еэкплб рспувЬуймб мефЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт.

БхфЮ з ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме кблюдйп

фспцпдпуЯбт. Уфп кблюдйп рсЭрей нб ухндеиеЯ кбфЬллзлп

цйт, уэмцщнб ме фп злекфсйкь цпсфЯп рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн. Фп цйт рсЭрей нб ухндеиеЯ уе кбфЬллзлз ерЯфпйчз рсЯжб. ЕЬн ерйихмеЯфе брехиеЯбт уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп (кенфсйкЮ рбспчЮ), иб чсейбуфеЯ нб фпрпиефЮуефе мефбоэ фзт пйкйбкЮт ухукехЮт кбй фзт кенфсйкЮт рбспчЮт, Энб рплхрплйкь дйбкьрфз ме кень мефбоэ фщн ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm, кбфЬллзлп гйб фп жзфпэменп цпсфЯп кбй уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбньнет. Фп рсЬуйнп & кЯфсйнп кблюдйп геЯщузт ден рсЭрей

Page 22

нб рбсемрпдЯжефбй брь фп дйбкьрфз кбй рсЭрей нб Эчей 2-3 cm мегблэфесп мЮкпт брь фб хрьлпйрб кблюдйб.

Фп кблюдйп рбспчЮт кбй фп цйт рсЭрей нб ухндеипэн уе рсЯжб буцблеЯбт (230 V~, 50 Hz). З рсЯжб буцблеЯбт рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

Пй бкьлпхипй фэрпй кблщдЯпх рбспчЮт еЯнбй кбфЬллзлпй, лбмвЬнпнфбт хрьшз фзн брбйфпэменз пнпмбуфйкЮ дйбфпмЮ: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Фп кблюдйп уэндеузт рсЭрей уе кЬие ресЯрфщуз нб фпрпиефеЯфей ме фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мзн бнбрфэоей иесмпксбуЯб 50°C (хшзльфесз брь фз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх).

МефЬ фзн рсбгмбфпрпЯзуз фзт уэндеузт, рсЭрей нб елегчипэн пй бнфйуфЬуейт ме лейфпхсгЯб ресЯрпх 3 лерфюн.

Мрлпк бкспдекфюн

П цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энб еэкплб рспувЬуймп мрлпк бкспдекфюн, фп прпЯп еЯнбй учедйбумЭнп нб лейфпхсгеЯ ме мпнпцбуйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт 230 V.

ГсЬммб L - Фесмбфйкь сеэмбфпт ГсЬммб N - ПхдЭфесп фесмбфйкь

Þ E - Фесмбфйкь геЯщузт

Page 23

ПдзгЯет гйб фпн енфпйчйумь

Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт енфпйчйумЭнзт ухукехЮт, з мпнЬдб кпхжЯнбт Ю з еупчЮ уфзн прпЯб енфпйчЯжефбй з ухукехЮ, рсЭрей нб Эчей кбфЬллзлет дйбуфЬуейт. Уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт, ьлб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн бнфйзлекфспрлзойбкЮ рспуфбуЯб фщн злекфспцьсщн кбй мпнпмЭнщн фмзмЬфщн рсЭрей нб уцйчипэн ме фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мзн оеуцЯггпхн чщсЯт есгблеЯб. БхфЬ ресйлбмвЬнпхн ерЯузт фз уфесЭщуз фщн бксбЯщн фпйчщмЬфщн уфзн бсчЮ Ю фп фЭлпт фзт гсбммЮт фзт енфпйчйумЭнзт мпнЬдбт. З рспуфбуЯб кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт рсЭрей уе кЬие ресЯрфщуз нб дйбуцблЯжефбй кбфЬ фпн енфпйчйумь фзт ухукехЮт. З ухукехЮ мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ ме фп рЯущ Ю фп рлехсйкь фпЯчщмб брЭнбнфй брь шзльфесб уфпйчеЯб кпхжЯнбт, ухукехЭт Ю фпйчюмбфб. Щуфьуп, брЭнбнфй брь фп Ьллп рлехсйкь фпЯчщмб мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп ухукехЭт Ю мпнЬдет фпх Ядйпх эшпхт.

ДйбуфЬуейт цпэснпх (Ейк. 1) ПдзгЯет гйб фпн енфпйчйумь

Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт енфпйчйумЭнзт ухукехЮт, з мпнЬдб кпхжЯнбт Ю з еупчЮ уфзн прпЯб енфпйчЯжефбй з ухукехЮ, рсЭрей нб Эчей кбфЬллзлет дйбуфЬуейт (Ейк. 2-3).

Åéê. 1

Åéê. 2

Åéê. 3

550 M

560 - 570

593

80÷100

УфесЭщуз фзт ухукехЮт уфп нфпхлЬрй

- БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх,

- Уфесеюуфе фп цпэснп уфп нфпхлЬрй,

фпрпиефюнфбт фпхт фЭууесейт брпуфЬфет рпх

рбсЭчпнфбй (Ейк. 4 - гсЬммб Б), пй прпЯпй

ецбсмьжпхн бксйвют уфйт прЭт фпх рлбйуЯпх,

кбй уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фЭууесейт

охльвйдет (Ейк. 4 - гсЬммб В).

Åéê. 4

Page 24

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ

БрехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп УЭсвйт, рспудйпсЯжпнфбт фп еЯдпт дхулейфпхсгЯбт, фп мпнфЭлп фзт ухукехЮт (Mod.), фпн бсйимь рспъьнфпт (Prod. No.) кбй фпн бсйимь уейсЬт (Ser. No.) рпх еЯнбй узмейщмЭнпй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн.

З рйнбкЯдб бхфЮ всЯукефбй уфзн емрсьт Эощ Ьксз фпх иблЬмпх фпх цпэснпх.

БхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ, рйуфпрпйзмЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ кбй рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп еЯнбй дйбиЭуймб мьнп брь фп дйкь мбт кЭнфсп уЭсвйт кбй еопхуйпдпфзмЭнб кбфбуфЮмбфб бнфбллбкфйкюн.

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.

З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб Эчей рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт

(фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх

рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт

(еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие

ресЯрфщуз ьчй уфб рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн

дсбуфзсйпфЮфщн.

Page 25

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб. П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт

ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.

З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт

фзт ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт

кбй фб ендечьменб бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн рспъьнфщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю

чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз чюсб. П кбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб щцелзиеЯ брь фпхт ьспхт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх

мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

Page 26

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпх 4, 546 27 ИеуублпнЯкз e-mail: elux@electrolux.com.gr

Electrolux Service sa

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз кбй БнфбллбкфйкЬ ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 0310 561970-3, 0310 561981-2 БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7

e-mail: electrolux.service@electrolux.com.gr

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еггхзмЭнз брь фзн Electrolux уе кЬие мйб брь фйт

чюсет рпх бнбгсЬцпнфбй уфп рЯущ мЭспт бхфпэ фпх егчейсйдЯпх гйб фзн ресЯпдп рпх кбипсЯжефбй брь фзн еггэзуз фзт ухукехЮт Ю дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб. ЕЬн мефбкйнзиеЯфе брь мйб брь бхфЭт фйт чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт рбсбкЬфщ бнбгсбцьменет чюсет з еггэзуз фзт ухукехЮт мефбкйнеЯфбй мбжЯ убт хрь фпхт рбсбкЬфщ ьспхт:

• З еггэзуз фзт ухукехЮт оекйнЬ брь фзн змеспмзнЯб рсюфзт бгпсЬт фзт ухукехЮт з прпЯб брпдейкнэефбй ме фзн рбспхуЯбуз еньт Эгкхспх еггсЬцпх брьдейозт бгпсЬт фп прпЯп екдьизке брь фпн рщлзфЮ фзт ухукехЮт.

• З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп Ядйп чспнйкь дйЬуфзмб кбй гйб фп Ядйп еэспт кЬлхшзт уе ьфй бцпсЬ фзн есгбуЯб кбй фб бнфбллбкфйкЬ ьрщт йучэей кбй уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт убт гйб фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ ухукехюн.

• З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй рспущрйкЮ фпх бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт ухукехЮт кбй ден мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх екдЯдей з Electrolux кбй чсзуймпрпйеЯфбй мьнп енфьт фзт пйкЯбт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб емрпсйкпэт укпрпэт.

• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэмцщнб ме ьлпхт фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт пй прпЯпй йучэпхн уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт убт.

Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт ден ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь

фб дйкбйюмбфб фб прпЯб убт бнбгнщсЯжей п ньмпт.

Page 27

Page 28

ZOB 363

0,79 kWh 0,78 kWh

43 min.

41 min.

1130 cm²

35696-1201 04/07 R.0

Grafiche MDM - Forlì

Zanussi ZOB363X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual