Zanussi ZNB3240 USER MANUAL

ZZAANNUUSSSSII

INSTRUCTION BOOK
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
GEBRAUCHSANLEITUNG

A/ZE/39. (06.)200370548

GB
HU

DE

FRIDGE - FREEZER

HŰTŐ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ

GEFRIERSCHRANK

ZNB 3240

2

This instruction book contains safety precautions, information on use and helpful hints and tips.
To ensure you use this appliance effectively and safely, please read this instruction book carefully

before installing or using this appliance and retain for future reference.

The symbols below help you to find things more easily:

Safety precautions

Warnings and Safety information

Hints, useful information

Environmental information

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

GB

3

Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance.

During Use

This appliance is designed for domestic use
only, specifically for the storage of edible
foodstuffs. It is not intended for commercial or
industrial use.
Containers with flammable gases or liquids can
leak at low temperatures. Do not store any
containers with flammable materials, such as
spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc.
in the appliance.
Frozen food should not be refrozen once it has
thawed out.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer compartment.
Ice lollies can cause 'frost/freezer burns' if
consumed straight from the freezer.
Do not remove items from the freezer
compartment if your hands are damp/wet, as
this could cause skin abrasions or frost/freezer
burns.
Bottles and cans must not be placed in the
freezer compartment they can burst when the
contents freeze.
Manufacturers' recommended storage times
should be adhered to. Refer to relevant
instructions.

Maintenance and Cleaning

Before cleaning, always switch off the appliance
and disconnect from the electrical supply.
When unplugging always pull the plug from the
mains socket, do not pull on the cable.

Servicing

This product should be serviced by an
authorised engineer and only genuine spare
parts should be used.
Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
serious malfunctioning. Contact your local
Service Force Centre.

At the end of the Appliance Life

When disposing of your appliance use an
authorised disposal site.
Remove the plug and ensure that any locks or
catches are removed, to prevent young children
being trapped inside.

The Appliance and the Environment

This appliance does not contain gases which could
damage the ozone layer.
Avoid damaging the cooling unit.
The packaging used on this appliance marked with
the symbol is recyclable.

Keep this instruction book for future reference
and ensure it is passed on to any new owner.

IMPOR

IMPORTT

ANT S

ANT S

AFET

AFET

Y INS

Y INS

TR

TR

UCTIONS

UCTIONS

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand them all
before installing or using this appliance. Your safety is of paramount importance. If you are unsure
about any of the meanings or these warnings contact the Customer Care Department.

Prior to installation

Check the appliance for transport damage. Under
no circumstances should a damaged appliance be
installed. In the event of damage please contact
your retailer.

Installation

This appliance is heavy. Care should be taken when
moving it.
It is dangerous to alter the specifications or attempt
to modify this product in any way.
Ensure that the appliance does not stand on the
electrical supply cable. If the supply cable is
damaged, it must be replaced by a cable available
from your local Service Force Centre.

Make sure that the power plug has not been
squashed or damaged during transit.

- A damaged power plug may overheat and cause a
fire.

As you unpack the appliance, check carefully
for any signs of transit damage.
Do not place heavy articles or the
fridge/freezer itself on the power cord.

- There is a risk of a short circuit and fire.

Do not remove the power cord by pulling on its
lead, particularly when the fridge/freezer is
being pulled out of its niche.

- Damage to the cord may cause a short-circuit, fire
and/or electric shock.

- If the power cord is damaged, it must be replaced
by a certified service agent or qualified service
personnel.

If the power plug socket is loose, do not insert
the power plug.

- There is a risk of electric shock or fire.

Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
Parts which heat up should not be exposed.
Whenever possible, the back of the appliance
should be close to a wall, but leaving the required
distance for ventilation, as stated in the installation
instructions.
The appliance should be left for 2 hours after
installation before it is turned on, in order to allow
the refrigerant to settle.

Child Safety

Do not allow children to tamper with the controls or
play with the product.
Keep packaging materials away from children, to
prevent the risk of suffocation!

Safety precautions for isobutane
Warning

The refrigerant isobutane (R 600a) is contained
within the refrigerant circuit of the appliance, a
natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.
Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

GB

4

CCONTENT

ONTENTSS

Instructions for the User

Important Safety Instructions 3

General Information 5
Description of the Appliance 5

Using the Appliance 6

Before Use 6
Putting it into use 6
To Start the Appliance 6
The Refrigerator 7
Storage Shelves 7
Storage Times 7
The Freezer 8
Freezing Fresh Food 8
Frozen Food Storage 8
Thawing 8
To Make Ice Cubes 8

Hints and Tips 9

Normal Operating Sounds 9
Food Storage 9
Energy Saving Advice 9
In the Event of a Power Failure 9

Maintenance and Cleaning 10

Internal Cleaning 10
External Cleaning 10
When the Appliance is Not in Use 10

Defrosting 10
To Change the Light Bulb 11
Something Not Working 12
Service and Spare Parts 13
Customer Care Department 13
Guarantee Conditions 14

Instructions for the Installer

Technical Data 15
Installing the Appliance 15

Transportation, Unpacking 15
Cleaning 15
Location 15
Levelling the Appliance 16
Ventilation Requirements 16
Door Reversal 16

Electrical Connections 18
Storage Chart 19

GB

5

INS

INS

TR

TR

UCTIONS F

UCTIONS F

OR THE USER

OR THE USER

General information

This appliance is designed for the storage of
refrigerated and frozen food in a domestic
environment.

To ensure correct operation, the appliance should
be located where the ambient temperature is
between 10-32 °C.

A - Refrigerator
B - Freezer

1. Top

2. Lighting box

3. Glass shelves

4. Bottle rack

5. Cooling surface

6. Defrost water drain

7. Glass shelf

8. Salad drawers

9. Rating plate

10. Air grid

11. Freezing compartment

12. Storing compartment(s)

13. Adjustable feet

14. Dairy compartement

15. Egg tray

16. Door shelf

17. Door gasket

18. Bottle shelf

19. Handles

20. Ice tray

21. Condenser

22. Defrost water outlet tube

23. Spacer

24. Evaporator tray

25. Compressor

26. Rollers

Description of the appliance

GB

6

Using the Appliance

This appliance is designed for domestic use
only, specifically for the storage of edible
foodstuffs.

The appliance is designed to operate in ambient
temperatures (surrounding air temperature) between
10 °C and 32 °C.

If these temperatures are exceeded i.e. colder or
warmer, the appliance will not operate correctly.
Should the ambient temperatures be exceeded for
long periods, the temperature in the freezer section
will rise above -18 °C and food spoilage may occur.

Before Use

Remove all packaging and securing tapes. Wash
inside the appliance with lukewarm water and
bicarbonate of soda (5 ml to 0,5 litre of water). Do not
use soap or detergent as the smell may linger. Dry
thoroughly.

Do not use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products, wax
polishes or products containing alcohol.

Putting it into use

Place the accessories into the appliance then plug to
the mains socket.

The thermostat knob is on the light box in the
refrigerator. You can switch the appliance on and set
the temperature with it by turning the knob clockwise.

The next paragraph will give instructions for setting.

)

To Start the Appliance

1. Allow the appliance to stand for 2 hrs after
installation.

2. Plug in the appliance and switch on at the mains
supply.

3. The thermostat interrupts the cooling automatically
for more or less time depending on the setting then
restarts it assuring the required temperature.

The closer it is set to maximum position the more
intensive the refrigerating will be. When the
thermostat knob is set to a medium position
(between minimum and maximum), in the freezer a
temperature colder than -18°C, in the refrigerator
around +5°C can be reached. Setting it to a
medium position is adequate for everyday use.

The temperature coming about in the refrigerator is
effected by not only the position of the thermostat
but the ambient temperature, frequency of door
openings and the quantity of food put into it newly,
etc.

In the maximum position - in case of

increased demand e.g. during heatwaves ­the compressor may operate continually. This
does not cause damages to the appliance.

GB

7

The Refrigerator

Below is the recommended storage positions for
various food types:

1. Ready-cooked foods, fresh meat, cold cuts.

2. Milk, dairy products.

3. Fruits, vegetables, salads.

4. Cheese, butter.

5. Eggs.

6. Yoghurt, sour cream.

7. Small bottles, drinks.

8. Large bottles, drinks.

Do not allow children to tamper with the
controls or play with the product.

Storage Shelves

The shelves in the refrigerator compartment are
adjustable to allow for the storage of large items.

To re-arrange the shelves, open the door to 90°.

Storage Times

The storage chart at the end of the instruction book
gives information on storage times in the refrigerator
compartment. The storage times quoted are intended
as a guide only.

Do not cover the shelves with paper or trays etc. as
this will affect the air circulation within the
refrigerator compartment.

Do not put hot foods in the refrigerator, allow hot
foods to reach room temperature naturally before
placing in the refrigerator.

Cover foods, or place in closed dishes before
placing them in the refrigerator, this prevents any
transference of food smells.

4. Leave the appliance for approximately 2 hours for

the correct temperature to be reached before
placing food inside.

GB

8

The Freezer

Freezing fresh food

The appliance can be used to freeze fresh food of
quantity specified on the data label. Freezing different
products should always be done after proper
preparing as follows.

Set the thermostat knob to a medium position.
Put the previously frozen food to another basket or

baskets. Put the fresh food into the upper basket,
leaving enough space for airflow.

Run the appliance this way for 24 hours.
After 24 hours set the thermostat knob according to

your choice or leave it in a medium position, which is
in general appropriate for everyday cooling needs.

Setting the thermostat knob to a higher (e.g.

maximum) position is not recommended.
Although doing so would make the freezing time
shorter, on the other hand the temperature of the
fridge compartment may go permanently below 0°C,
what yields freezing the food and drinks stored there.

Never freeze food in bigger quantity than

given in the "Technical data" at the same
time, otherwise freezing will not be thorough and
after dissolving various deterioration may take
place (losing taste and aroma, lysing, etc.).

Do not make ice during freezing preferably,

because making ice reduces freezing capacity.

Frozen Food Storage

When first starting the freezer or if the freezer has
been out of use for some time, we advise you to run
your appliance for at least 2 hours before storing
frozen food.

Do not exceed the storage period indicated by the
manufacturer.

Do not open the door frequently or leave it open
longer than is necessary.

It is practical to replace frozen products into the
basket(s)after freezing has finished. Doing this you
could make room in the freezing compartment for
another freezing. Intermediate freezing does not
deteriorate foods already stored.

In large quantities of food are to be stored, remove the
baskets except the lowermost one from appliance and
place food on the shelves.

Important

Do not put carbonated liquids in the freezer.
Ice lollies, if consumed immediately after removal

from the freezer can cause a low temperature skin
burn.

In the event of a power cut the food in the freezer
will not be affected if the power cut is short and the

freezer is full. Do not open the door. Should the
food begin to thaw it must be consumed quickly
and must not be re-frozen. (See Hints and Tips)

Do not remove items from the freezer if your
hands are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

Thawing

Deep frozen or frozen food, prior to being used,
can be thawed in the fridge or at room temperature,
depending on the time available. Small food items
may even be cooked from frozen, in this case
cooking will take longer.

Any frozen food which is allowed to thaw
accidentally should either be eaten as soon as
possible, or thrown away. Alternatively, if the food is
uncooked and has not been completely defrosted
it can be cooked and then refrozen.

Defrosted cooked food must never be
refrozen.

)

To Make Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray ¾ full with cold water, place
in the freezing compartment and leave to freeze.

2. To remove the cubes twist the tray or hold it
under running water for a few seconds.

Never try to free an ice tray that is frozen to
the freezer compartment by using pointed

or sharp edged objects.

GB

9

Hints & T

Hints & T

ips

ips

Normal Operating Sounds

You may hear faint gurgling or bubbling sounds
when the refrigerant is pumped through the coils or
tubing.

When the compressor is on, the refrigerant is being
pumped round and you will hear a whirring sound or
pulsating noise from the compressor.

A thermostat controls the compressor and you will
hear a faint 'click' when the thermostat cuts in and
out.

Food Storage

To obtain the best performance from your freezer:

Do not store warm food or evaporating liquid.

Avoid buying frozen food if you cannot store it
straight away. The use of an insulated container is
advisable. When you arrive home, place the frozen
food in the freezer immediately.

Do not push food together too much, try to allow air
to circulate around each item.

Do not store food uncovered.

Ensure that food placed in the freezer is dated and
labelled and used in date order to ensure that food
is consumed at its best.

Lean food keeps better and longer than fatty food,
salt reduces the storage time.

Wrap the food in polythene or aluminium freezing
bags or foil so that they adhere to the food and
provide an airtight seal.

Packaging which is swollen or has traces of
refrozen water droplets on the pack could indicate
that the product has not been kept at a suitable
temperature and that it may have lost its original
quality. Partially thawed food must not be refrozen,
it must be consumed within 24 hours. Never
exceed the storage times indicated by the
manufacturer.

Energy Saving Advice

Do not install the appliance close to sources of
heat, such as a boiler or radiator.

Locate the appliance in a cool well ventilated
room and make sure that the air openings of the
appliance are not obstructed.

Avoid unnecessary frosting in the cabinet by
packing all foodstuffs into airtight packages
before placing them in the freezer.

Food which is to be frozen (when cool) should
be placed in the fridge before being transferred
to the freezer.

Try to avoid keeping the door open for long
periods or opening the door too frequently as
warm air will enter the cabinet and cause the
compressor to switch on unnecessarily often.

Ensure there are no obstructions preventing the
door from closing properly.

In the Event of a Power Failure

If there is a power failure during the storage of
frozen foods, keep the door closed. If the
temperature within your freezer should rise, do not
refreeze the food without checking its condition.
The following guidelines should assist you:

Ice Cream: Once thawed should be discarded.
Fruits & Vegetables: If soft should be cooked and

used up.

Breads & Cakes: Can be refrozen without danger.
Shellfish: Should be refrigerated and used up

quickly.
Cooked Dishes: i.e. casseroles should be

refrigerated and used up.
Large Pieces of Meat: Can be refrozen providing

there are still ice crystals remaining within them.
Small Joints: Should be cooked and can then be

refrozen as cooked dishes.
Chicken: Should also be cooked and refrozen as a

fresh dish.

GB

10

Maint

Maint

enance and Cleaning

enance and Cleaning

Before any maintenance or cleaning is
carried out you must DISCONNECT the

appliance from the electricity supply.

Internal Cleaning

Clean the inside and accessories with warm water and
bicarbonate of soda (5 ml to 0.5 litre of water).

Rinse and dry thoroughly.

NEVER use detergents, abrasive powders,

highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as these will
damage the surface and leave a strong odour.

External Cleaning

Wash the outer cabinet with warm soapy water.
Once or twice a year dust the condenser (black grille)

and the compressor at the back of the appliance with
a brush or vacuum cleaner, as an accumulation of dust
will affect the performance of the appliance and cause
excessive electricity consumption.

When the Appliance is not in Use

When the appliance is not in use for long periods,
disconnect from the electricity supply, empty all foods
and clean the appliance, leaving the door open to
prevent unpleasant smells.

Defrosting

Bleeding part of the moisture of cooling chambers in
form of frost and ice goes with the operation of the
appliance.

Thick frost and ice has an insulating effect, so it
reduces cooling efficiency as the temperature
increases in the cooling chambers, they need more
energy.

At this type of appliance defrosting the cooling surface
of the refrigerator is automatic without any external
intervention. The termostatic control interrupts the
operation of compressor at regular intervals for more
or less time - during this cooling is interrupted - the
temperature of the cooling surface goes above 0°C
due to interior heating load of the compartment, so
defrosting occurs. When the surface temperature of
the cooling surface has reached +3 - +4°C the
thermostatic control restarts operation of the system.

GB

11

Melting water flows through defrost water outlet
leaded through the back into the evaporator tray
maintained on the top of compressor and evaporates
due to its warmth.

Check and clean the outlet of melting water

coming during defrosting regularly - a label
inside the appliance warns you for this. If it is
clogged the melting water gathered can cause
earlier failure as it can go to the insulating of the
appliance.

Clean the melting water outlet with the supplied pipe
scraper that can be seen in the figure. The pipe
scraper has to be stored in the outlet.

The most typical case of clogging up in the melting
water outlet when you put food wrapped in some
paper into the appliance and this paper contacts back
plate of the refrigerator and freezes to it. If you remove
the food right at this moment the paper will tear and it
can cause clogging up in the outlet by getting into it.

So you are asked to be careful - because of the above

- when placing foods wrapped in paper into the
appliance.

In case of increased demand e. g. during

heatwawes, the refrigerator temporarily happens
to operate constantly - during this the automatic
defrosting does not work.

Remaining small ice and frost stains on back plate of
the refrigerator after defrosting period is not abnormal.

Defrosting of the freezer is automatic in this model.

Important

A temperature rise of the frozen food packs during
defrosting may shorten their safe storage life.

Never use sharp metal tools to scrape off frost from
the evaporator as this could damage the appliance
beyond repair.

)

To Change the Light Bulb

Should the light fail to work you can change it as
below:

Break the circuit of the appliance.
Press the rear hook (1) and at the same time slide the

cover in the direction indicated by the arrow (2). So
the bulb can be replaced. (Bulb type: T 25 230-240
V, 25 W, E 14 thread)

After changing the bulb replace the cover, snap it in
place and apply voltage to the appliance.

GB

12

If after the above checks your appliance still does not
operate correctly, contact your local Service Force
Centre.

Please note that it will be necessary to provide proof
of purchase for any in-guarantee service calls.

In-guarantee customers should ensure that the
above checks have been made, as the
engineer will make a charge if the fault is not a
mechanical or electrical breakdown.

Something N

Something N

ot W

ot W

orking

orking

If the appliance is not working correctly, please carry out the following checks before contacting your local
Service Force Centre.

Problem

No power to the appliance

The temperature in the
fridge or freezer is too high

The compressor runs
continuously

The temperature in the
fridge or freezer is too low

Excessive frost and ice has
built up

The appliance is noisy.

Possible Cause

No power at the socket.
There is a power cut.

The fuse has blown.
Thermostat control knob is set at „0”.
The appliance is located in an unsuitable position.

The thermostat control knob is set too low.

The thermostat control knob is set at the wrong
temperature.

The door is open.
Large quantities of food have been placed in the

cabinet.
The door has been opened too frequently.
The air ventilation is obstructed.
The thermostat control knob is set too cold.

The door has been left open.
Something is obstructing the door.
The door gasket is dirty.
The appliance is not level.

Solution

Check there is power at the socket.
Check there is not a power cut by checking the

household lights.
Check the fuse has not blown.
Check the thermostat setting.
Check the ambient temperature is within the

appliances operating limits of 10 °C to 32 °C.
Check that the thermostat control knob is turned to

the correct setting relative to ambient conditions.

Adjust the thermostat control knob.

Close the door.

Do not leave the door open longer than necessary.
Check that the air ventilation is not obstructed.
Set the thermostat control knob to a warmer

position.
Check the door has not been left open.
Check nothing is preventing the door from closing.
Check the door gasket is intact and clean.
Check if the appliance stands stable on the floor.

GB

13

For Customer Service in Ireland please
contact us at the address below:

Zanussi - Electrolux
Electrolux Group (Irl) Ltd
Long Mile Road
Doublin 12
Republic of Ireland

Tel: [phone]
Email: [e-mail]

Ser

Ser

vice and Spar

vice and Spar

e P

e P

ar

ar

ts

ts

In the event of your appliance requiring service, or if you wish to purchase spare parts, please contact your
local Service Force Centre by telephoning:-

08705 929929

Your telephone call will be automatically routed to the Service Force Centre covering your post code area.
For the address of your local Service Force Centre and further information about Service Force, please visit

the website at www

.servicef

orce.co.uk

Before calling out an engineer, please ensure you have read the details under the heading "Something Not
Working."

When you contact the Service Force Centre you will need to give the following details:

1. Your name, address and post code

2. Your telephone number

3. Clear and concise details of the fault

4. The model and serial number of the appliance (found on the rating plate)

5. The purchase date

Please note that a valid purchase receipt or guarantee documentation is required for in-guarantee
service calls.

Cus

Custt

omer Car

omer Car

e Depar

e Depar

tment

tment

For general enquiries concerning your Electrolux appliance or for further information on Electrolux products,
please contact our Customer Care Department by letter or telephone at the adresses below or visit our website
at www.electrolux.co.uk

Major Appliances - Customer Care Department
Electrolux
Addington Way
Luton
Bedfordshire
LU4 9QQ
08705 950950 (*)
*calls to this number may be recorded for training purposes.

GB

14

Guar

Guar

ant

ant

ee Conditions

ee Conditions

We Zanussi - Electrolux undertake that if within 12
months of the date of the purchase this ELECTROLUX
appliance or any part thereof is proved to be defective
by reason only of faulty workmanship or materials, the
company will, at our option repair or replace the same
FREE OF CHARGE for labour, materials or carriage
on condition that:

The appliance has been correctly installed and
used only on the electrical supply stated on the
rating plate.

The appliance has been used for normal domestic
purposes only, and in accordance with the
manufacturer's instructions.

The appliance has not been serviced, maintained,
repaired, taken apart or tampered with by any
person not authorised by us.

All service work under this guarantee must be
undertaken by a Service Force Centre.

Any appliance or defective part replaced shall
become the Company's property.

Home visits are made between 8.30am and 5.30pm
Monday to Friday. Visits may be available outside
these hours in which case a premium will be charged.

EXCLUSIONS
This Guarantee does not cover:

Damage or calls resulting from transportation,
improper use or neglect, the replacement of any light
bulbs or removable parts of glass or plastic.

Costs incurred for calls to put right an appliance
improperly installed or calls to appliances outside
the United Kingdom.

Appliances found to be in use within a commercial
environment, plus those which are the subject of
rental agreements.

Products of Electrolux manufacture which are not
marketed by Electrolux.

The guarantee is in addition to your statutory and legal
rights.

EUROPEAN GUARANTEE

If you should move to another country within
Europe then your guarantee moves with you to your
new home subject to the following qualifications:

The guarantee starts from the date you first
purchased your product.

The guarantee is for the same period and to the
same extent for labour and parts as exists in the
new country of use for this brand or range of
products.

This guarantee relates to you and cannot be
transferred to another user.

Your new home is within the European
Community (EC) or European Free Trade Area.

The product is installed and used in accordance
with our instructions and is only used
domestically, i.e. a normal household.

The product is installed taking into account
regulations in your new country.

Before you move please contact your nearest
Customer Care Centre, listed below, to give them
details of your new home. They will then ensure that
the local Service Organisation is aware of your
move and able to look after you and your
appliances.

France Senlis [phone]
Germany Nurenberg [phone]
Italy Pordenone [phone]
Sweden Stockholm [phone]
UK Luton [phone]

Ireland Dublin [phone]

GB

15

Ins

Instrtr

uctions f

uctions f

or the Ins

or the Instt

aller

aller

Technical data

Model

Gross capacity (l)

Net capacity (l)

Width (mm)
Height (mm)
Depth (mm)
Energy consumption (kWh/24h)

(kWh/year)
Energy class, according to EU standards
Freezing capacity (kg/24h)
Rising time (h)
Rated current (A)
Noise Lc (dB)
Weight (kg)
Number of compressors

ZNB 3240

Refrigerator: 226

Freezer: 91

Refrigerator: 223

Freezer: 78

595

1750

632

0,948

346

A
4

18

0,6

42
67

1

Installing the appliance

Transportation, unpacking

The appliance and the interior fittings are protected for
transport.

Remove all packaging and any adhesive tape.
Any remnants of adhesive can be removed using

white spirit.
After transportation the appliance must not be

switched on for 2 hours. This is to allow the
refrigerant to settle.

Cleaning

Clean the accessories and the inside of the appliance
with warm water and bicarbonate of soda (5 ml
to 0.5 litres of water). Rinse and dry thoroughly.

Do not use detergents, abrasive powders, highly
perfumed cleaning products, wax polishes or
cleaning products containing bleach or alcohol.

Location

The appliance should be positioned in a well
ventilated, dry room.

Energy use is affected by the ambient temperature.
The appliance should therefore:

not be installed next to radiators, cookers or
other sources of heat

only be installed at a location where the ambient
temperature corresponds to the climate
classification, for which the appliance is
designed.

The climate classification can be found on the
rating plate.

The following table shows which ambient
temperature is correct for each climate
classification:

Climate Classification Ambient Temperature

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

GB

16

In the bag of the accessories there are two
spacers which must be fitted in the two top
corners.

Slacken the screws and insert the spacer under the
screw head, the re-tighten the screws.

Levelling the Appliance

When placing the appliance ensure that it stands level.
This can be achieved by two adjustable feet at the
bottom in front.

Do not stand the appliance next to a source of heat
such as a radiator or cooker.

Ventilation Requirements

The appliance must have adequate ventilation to
ensure correct operation.

Diagram shows the ventilation requirements when
installed:

A Under a cupboard.
B When freestanding

Door Reversal

Should the setting-up place or handling demand it,
door-opening direction can be refitted from right­handed to left-handed.

Appliances on the market are right-handed.
Following operations are to be done on the basis of

figures and explanations:

1. To perform the operations listed below it is
recommended to ask another person for help who
safely can keep the doors while performing the
operations.

2. Disconnect the appliance from the electricity
supply.

3. Open the doors and dismount the double door
hinge (a,b) by removing the screws (2 pieces) (c).
(fig. 2)

fig. 1.

GB

17

4. Take off the double door hinge (a,b,c) by gradually
removing it from the cabinet, slightly tilting both
doors. Do not forget to remove the plastic spacer
(b) under the hinge. (fig. 2)

5. Take off the refrigerator door by pulling it slightly
downwards.

6. Take off the freezer door by pulling it slightly
upwards.

7. Remove the plug on the upper side of the
refrigerator door and put it to the other side.

8. Remove the plug on the upper side of the freezer
door and put it to the other side.

9. Unscrew the top door hinge pin (d) of the
refrigerator then screw it back on the other side.
(fig. 1)

10.Remove the insert of the plinth (e) by a
screwdriver. (fig. 3)

11. Unmount the lower hinge pin (f) and its washer (h)
and mount them on the other side. (fig. 3)

12. Replace the insert of the plinth (e) on the other
side.

13. Remove the covering nails (3 pieces) (n,k) of the
double door holder on the left side and put them
to the other side. (fig. 2)

14. Fit the pin of the double door hinge (m) into the left
drill of the freezer door. (fig. 2)

15. Fit the freezer door to the lower door hinge pin (f).
(fig. 3)

16. Fit the refrigerator door to the upper door hinge
pin (d) then slightly tilting both doors fit the pin of
the double door hinge (m) into the left drill of the
refrigerator door.

17. Opening both doors fix the double door hinge
onto the left side using the screws (2 pieces) (c).
Do not forget to replace the plastic spacer (b)
under the hinge. Be carful that the door edges are
parallel with the edge of the mantle.

18. Put over the handles (r) on the other side and put
the plastic covering nails (p) supplied in the plastic
bag of this instruction book into the holes set free.
(fig. 4)

19. Put the appliance to its place, set it level, and
apply to voltage it.

In case you do not want to perform the procedures
above, call the nearest brand-mark service.
Technicians will accomplish the refitting expertly for
charge.

Important

After completion of the door reversing
operation, check that the door gasket adheres to the
cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet.
In that case, wait for the natural fitting of the gasket or
accelerate this process by heating the part involved
with a normal hairdryer on a low setting.

fig. 2.

fig. 3.

fig. 4.

GB

18

Electrical Connection

Electrical Connection

Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a

qualified electrician or competent person.
This appliance must be earthed.

The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

Electrical Requirements

Before switching on, make sure the electricity supply
voltage is the same as that indicated on the appliance
rating plate.

The appliance is supplied with a 13 amp plug fitted. In
the event of having to change the fuse in the plug
supplied, a 13 amp ASTA approved (BS 1362) fuse
must be used. Should the plug need to be replaced
for any reason. The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the following code:

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
The wire coloured green and yellow must be

connected to the terminal marked with the letter „E“ or
by the earth symbol or coloured green and yellow.

The wire coloured blue must be connected to the
terminal „N“ or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the
terminal marked „L“ or coloured red.

Upon completion there must be no cut, or stray
strands of wire present and the cord clamp must
be secure over the outer sheath.

Important!

The plug must still be accessible after the
appliance has been installed.

The appliance should not be connected to the
electrical supply by means of an extension cable.

In case that the electrical cable has to be
replaced, please contact your local Service Force
Centre.

Warning!

A cut off plug inserted into a 13 amp socket is a
serious safety (shock) hazard. Ensure that it is
disposed of safely.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage Directive)
and subsequent modifications,

89/336 EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

GB

19

SSttor

or

age time char

age time chartt

Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator

Foods Storage time in days Method of packaging

1234567

Raw meat XXx x x cling film, airtight
Cooked meat XXXx x x dish covered
Roasted meat XXXx x dish covered
Raw minced meat X dish covered
Cooked minced meat XXx x dish covered
Cold cuts XXx x cling film, cellophane, grease-

proof paper

Fresh fish X x x cling film, airtight
Cooked fish XXx x dish covered
Tinned fish, open X x x dish covered
Fresh chicken XXXx x x cling film, airtight
Fried chicken XXXx x x dish covered
Fresh duck, goose XXXx x x cling film, airtight
Roasted duck, goose XXXXx x x dish covered
Butter unopened XXXXXXXoriginal packaging
Butter opened XXx x x x x original packaging
Milk XXXx x original packaging
Cream XXx x plastic box
Sour cream XXXXx x x plastic box
Cheese (hard) XXXXXXXaluminium foil
Cheese (soft) XXXXx x x cling film
Egg XXXXXXX
Spinach, sorrel XXx x cling film
Green peas, green beans XXXXx x x cling film
Mushroom XXx x x cling film
Carrot XXXXXXXcling film
Tomato XXXXXXXcling film
Cabbage XXXXXx x cling film
Fruits (Strawberry,
raspberry, etc.) XXXx x cling film
Tinned fruits opened XXXx x dish covered
Cakes filled with cream XXx x dish covered

Notation:

X recommended storage time

x maximum recommended storage time

GB

20

A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési
tájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a
kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelően használja a készüléket, akkor az megfelelő módon fog
működni és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni.

Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik:

Biztonsági előírások

Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják.

Hasznos tudnivalók, információk

Környezetvédelmi tájékoztatások

Ötlet jelkép

Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak.

A kezelési tájékoztató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem
megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási
hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

HU

The Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdőszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux
csoport által forgalmazott terméket (többek között hűtőszekrényeket, tűzhelyeket, porszívókat, láncfűrészeket és fűnyíró gépeket) adnak el évente
mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.

21

HU

TTar

artt

alom

alom

jegyzék

jegyzék

Fontos információk a biztonságról ........................................................................................................22

Általános biztonsági előírások...............................................................................................................22

Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági előírások......................................................................................22

Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági előírások ..............................................................................22

Izobutánra vonatkozó biztonsági előírások..............................................................................................22

Az üzemeltető figyelmébe.....................................................................................................................23

Általános tájékoztatás..........................................................................................................................23

A készülék leírása, főbb részei .............................................................................................................23

A készülék kezelése ...........................................................................................................................24

Használatbavétel ...........................................................................................................................24

Hőmérsékletszabályozás, beállítás ...................................................................................................24

A hűtőkészülék használata ...................................................................................................................24

Tárolás a hűtőkészülékben ..............................................................................................................24

Élelmiszerek tárolási ideje és hőmérséklete.......................................................................................25

A fagyasztókészülék használata ............................................................................................................25

Fagyasztás ...................................................................................................................................25

Tárolás a fagyasztókészülékben............................................................................................................25

Jégkockák készítése ..........................................................................................................................25

Hasznos tudnivalók és tanácsok ...........................................................................................................25

Ötletek és gondolatok.........................................................................................................................26

Így lehet energiát megtakarítani: ......................................................................................................26

Szekrény és környezet ...................................................................................................................26

Karbantartás .....................................................................................................................................27

Leolvasztás...................................................................................................................................27

Rendszeres tisztítás.......................................................................................................................28

Használaton kívüli készülék .............................................................................................................28

Hibaelhárítás .....................................................................................................................................28

Izzócsere .....................................................................................................................................28

Ha valami nem működik..................................................................................................................29

Az üzembehelyező figyelmébe ..............................................................................................................30

Műszaki adatok..................................................................................................................................30

Tartozék jegyzék................................................................................................................................30

A készülék üzembehelyezése...............................................................................................................30

Szállítás, kicsomagolás ..................................................................................................................30

Tisztítás .......................................................................................................................................30

Elhelyezés....................................................................................................................................31

Ajtónyitásirány változtatása ..............................................................................................................31

Villamos csatlakozás ......................................................................................................................33

Tárolási idő táblázat (1)........................................................................................................................33

Tárolási idő táblázat (2) ........................................................................................................................34

Jótállás és szerviz ................................................................................................................................35

Garanciafeltételek ..............................................................................................................................35

Szerviz és pótalkatrészek ....................................................................................................................35

22

HU

Általános biztonsági előírások

Őrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor
vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.

A készüléket csak élelmiszerek tárolására, normál
háztartási és kizárólag e kezelési tájékoztató szerinti
használatra tervezték.

A szervizelést, javításokat - beleértve az elektromos
csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó által
feljogosított márkaszerviz végezze. A javításhoz csak

az általuk szállított pótalkatrészek használhatók.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat vagy egyéb
anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet.

A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a
villásdugót kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás,
karbantartás, leolvasztás előtt mindig húzza ki a
villásdugót (de ne a kábelnél fogva). Ha a dugaszoló
aljzat nehezen hozzáférhető helyen van, akkor a villamos
hálózat lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket.

Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani!

Győzödjön meg, hogy a készülék hátoldalán
található hálózati csatlakozó kábel mechanikai
sérüléstől mentes legyen!

- A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet
okozhat!

Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó kábelre
semmilyen tárgy ne kerüljön, ill. a kábel ne
kerülhessen a készülék alá.

- Rövidzárlat és tűz keletkezhet.

Áramtalanításkor a villásdugót a csatlakozó
aljzatból a villásdugó megfogásával húzzuk ki!

- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést
okozhat.

- A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a gyártó
által feljogosított márkaszerviz képviselője cserélheti le.

Csak szakszerűen rögzített csatlakozó aljzathoz
csatlakoztassuk a készüléket!

- Áramütés vagy tűz keletkezhet.

A belső világítás burája nélkül a készüléket üzemeltetni
tilos!

Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy jégtál
kiemelésekkor ne használjon éles, hegyes vagy kemény
eszközöket, mivel ezek a hűtőrendszer sérülését
okozhatják.

Ügyeljen arra, hogy folyadék a hőmérséklet­szabályozóhoz, illetve a világításszerelvénybe ne
kerüljön.

A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha
közvetlenül a fagyasztórekeszből való kivétele után
fogyasztja.

A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra
lefagyasztani nem szabad, azt minél előbb fel kell
használni.

A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében
mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási időre
vonatkozó ajánlásait.

Tilos bármilyen elektromos fűtőkészülékkel, vagy vegyi
anyaggal meggyorsítani a leolvasztást!

Forró lábast ne érintsen a hűtőkészülék műanyag
részeihez.

Éghető gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben,
mert robbanásveszélyes.

FFont

ont

os inf

os inf

ormációk a bizt

ormációk a bizt

onságr

onságr

ól

ól

Gyermekekkel kapcsolatos

biztonsági előírások

Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék
csomagolóanyagával játsszanak. A műanyag fólia
fulladásveszélyt okozhat.

A készüléket felnőtteknek kell kezelniük. Ügyeljen
arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel,
illetve annak szabályzó részeivel.

Ha a készüléket a későbbiekben nem kívánja
használni, akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló
aljzatból, vágja el a hálózati csatlakozó kábelt
(lehetőleg minél közelebb a készülékhez) és szerelje
le az ajtót. Így megakadályozható, hogy játszó
gyermekek áramütést szenvedjenek vagy bezárják
magukat a készülékbe.

Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa

be a kezelési tájékoztató előírásait, mert
ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó
semminemű felelősséget nem vállal.

Az üzembehelyezésre
vonatkozó biztonsági
előírások

Tegye a készüléket fal mellé, hogy elkerülje a meleg
részek (kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve
megfogását, megelőzve ezzel az esetleges égési
sérüléseket.

Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a
villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban.

A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne
helyezze az elektromos csatlakozó kábelre.

A készülék körül legyen megfelelő levegőáramlás,
ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelő
levegőáramlás elérése érdekében kövesse az
üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat.

Izobutánra vonatkozó

biztonsági előírások

Figyelmeztetés

A készülék hűtőközege izobután (R 600a), amely
fokozottan tűz- és robbanásveszélyes.

A készülék burkolatában vagy a beépítési
szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat szabadon kell
tartani!

A fagymentesítő eljárás gyorsítására nem szabad más
mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint
amelyeket a gyártó ajánl.

A hűtőkört nem szabad megrongálni.
A készülék élelmiszertároló részeinek a belsejében

nem szabad villamos készülékeket használni, kivéve a
gyártó által ajánlott tipusúakat.

Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és
befőtteket a fagyasztórekeszbe.

A leolvasztás során keletkező olvadékvíz kivezető
nyílását rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa. Dugulás
esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék idő előtti
meghibásodását okozza.

23

HU

Az üz

Az üz

emelt

emelt

ető f

ető f

igy

igy

elmébe

elmébe

A készülék leírása, főbb részei

13. Állítható lábak

14. Vajtartó ajtó fedél

15. Tojástartó

16. Ajtópolc

17. Ajtótömítő profil

18. Palacktároló

19. Kilincsek

20. Jégtál

21. Kondenzátor

22. Olvadékvíz levezető

23. Távtartó

24. Elgőzölögtető tálca

25. Kompresszor

26. Görgők

A - Hűtőkészülék
B - Fagyasztókészülék

1. Tető

2. Világításszerelvény

3. Üvegpolcok

4. Palacktároló huzalpolc

5. Hűtőfelület

6. Olvadékvízgyűjtő

7. Üvegpolc

8. Gyümölcstálak

9. Adattábla

10. Szellőzőrács

11. Fagyasztórekesz kosárral

12. Tárolórekesz(ek) kosárral

Általános tájékoztatás

A készülék hivatalos megnevezése "részben dérmentes
hűtő-fagyasztó kombináció egy motorkompresszorral, alul
elhelyezett fagyasztókészülékkel". A készülék a
hagyományos szolgáltatások mellett egy külön ajtóval
ellátott, a másik részegységtől teljesen elválasztott
fagyasztókészülékkel is rendelkezik. A készülék ennek

megfelelően, élelmiszerek hűtött, illetve mélyhűtött
tárolására, a kezelési tájékoztatóban megadott
mennyiségű áru házi fagyasztására és jégkészítésre is
alkalmas.

A készülék különféle klímaosztálynak megfelelő
hőmérséklethatárok között teljesítheti a szabványok
előírásait.

A klímaosztály betűjele az adattáblán található.

24

HU

A készülék kezelése

Használatbavétel

Helyezze el a tartozékokat a hűtőszekrényben, majd
csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba.

A hőmérsékletszabályozóval, amely a világításszerel­vényben, a hűtőkészülékben található, bekapcsolhatja a
készüléket, illetve beállíthatja a hőmérsékletet, amennyiben
a forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba
elforgatja.

Beállításra vonatkozóan a következő pont ad útmutatást.

Hőmérsékletszabályozás, beállítás

A hőmérsékletszabályozó a beállítástól függően hosszabb­rövidebb időre automatikusan megszakítja, majd újra indítja a
hűtést és ezáltal biztosítja a kívánt hőmérsékletet.

Minél közelebb van a maximum helyzethez, annál intenzívebb
lesz a hűtés. Amennyiben a hőmérsékletszabályozó
forgatógombja közepes helyzetbe (minimum és maximum között)
van beállítva, úgy a fagyasztókészülékben -18 °C-nál hidegebb, a
hűtőkészülékben +5 °C körüli hőmérséklet érhető el. Egy ilyen
közepes beállítás elegendő a mindennapos használathoz.

A hűtőszekrényben kialakuló hőmérsékletet a
hőmérsékletszabályozó állásán kívül befolyásolja még a
környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a frissen
berakott élelmiszerek mennyisége stb.

Maximális fokozatban - megnövekedett terhelés,
pl. kánikula esetén - a kompresszor folyamatosan

működhet. Ez a készüléket nem károsítja.

A hűtőkészülék használata

A megfelelő hűtéshez szükséges a belső levegőáramlás

kialakulása a hűtőkészülékben. Kérjük ezért, hogy a
polcok hátsó pereme mögötti rést papírral, tálcával stb. ne
takarja le.

Meleg ételt ne tegyen a hűtőkészülékbe, hagyja

előbb szobahőmérsékletre hűlni. Ezzel elkerülhető a
szükségtelen dérképződés.

Az élelmiszerek átvehetik egymás szagát, ezért

feltétlenül tegye zárt edénybe, vagy csomagolja
celofánba, alufóliába, zsírpapírba, műanyag fóliába az
élelmiszereket, mielőtt a hűtőkészülékbe helyezné
azokat. Ebben az esetben az élelmiszerek megtartják
eredeti nedvességtartalmukat, pl. a zöldségfélék több
nap elteltével sem száradnak ki.

Tárolás a hűtőkészülékben

A különböző élelmiszerek elhelyezésénél kérjük vegye
figyelembe az ábra szerinti vázlatot:

1. Cukrászáruk, készételek, élelmiszerek edényben, friss

húsok, felvágottak, italok

2. Tej, tejtermék, élelmiszerek edényben

3. Gyümölcs, zöldség, saláta

4. Sajt, vaj

5. Tojás

6. Joghurt, tejföl

7. Kis üvegek, üdítőitalok

8. Nagy üvegek, italok

25

HU

Élelmiszerek tárolási ideje és
hőmérséklete

A tárolás időtartamára vonatkozóan a tárolási idő táblázat
nyújt útmutatást a kezelési tájékoztató végén.

Mivel a tárolási idő a hűtött élelmiszer frissességétől és
kezelésétől függ, azt nem lehet pontosan előre
meghatározni. Éppen ezért az ismertetett tárolási idők csak
tájékoztató jellegűek.

Amennyiben a vásárolt fagyasztott élelmiszereket nem
kívánja azonnal felhasználni kb. 1 napig (a felengedésig)
tárolhatja a hűtőkészülékben.

A fagyasztókészülék használata

Fagyasztás

A készülék az adattáblán megadott mennyiségű friss
élelmiszer lefagyasztására alkalmas. Az élelmiszerek
fagyasztását megfelelő előkészítés után az alábbiak szerint
végezze el.

Állítsa a hőfokszabályozó forgatógombját közepes
helyzetbe.

Rakja át a felső kosárból a korábban már lefagyasztott
élelmiszert a másik kosárba vagy kosarakba. Rakja a friss
élelmiszert a felső kosárba, elegendő helyet hagyva a
levegőáramlásához.

Üzemeltesse a készüléket a leírt módon kb. 24 órán
keresztül.

Állítsa vissza 24 óra után a hőfokszabályozó forgatógombját
az Önnek megfelelő helyzetbe, vagy hagyja közepes
állásban, ami általában megfelel a mindennapos hűtési
igényeknek.

A hőfokszabályozó forgatógombjának magasabb

állásba (pl. maximum állás) állítása nem célszerű. A
fagyasztási idő ezzel lerövidíthető lenne, viszont a normál
hűtőtér hőmérséklete tartósan 0 °C alá csökkenhet, ami az
ott tárolt élelmiszerek, italok megfagyását eredményezné.

Soha ne fagyasszon a "Műszaki adatok"-ban

megadott fagyasztóteljesítménynél többet
egyszerre, ellenkező esetben a fagyasztás nem lesz
tökéletes és a felengedés után különböző
károsodások lépnek fel (íz-, zamatveszteség,
roncsolódás stb.).

A fagyasztás során jégkészítést lehetőleg ne

végezzen, ugyanis a jégkészítés a fagyasztási
teljesítményt csökkenti.

Tárolás a fagyasztókészülékben

A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztás befejezése után
célszerű a rendelkezésre álló 1, illetve 2 db kosárba átrakni.
Ezzel helyet biztosíthat a fagyasztórekeszben egy következő
újabb fagyasztás számára. A már tárolt árut egy közbenső
fagyasztás nem károsítja.

Ha nagyobb mennyiségű élelmiszert kell elhelyezni, a
kosarak az alsó kivételével a készülékből eltávolíthatók, és
az ételek közvetlenül a polcokra helyezhetők.

Vásárolt fagyasztott áru esetén okvetlenül betartandó

a csomagoláson megadott tárolási idő.

A gyorsfagyasztott "mélyhűtött" élelmiszerek tárolása

csak úgy biztonságos, ha azok a fagyasztókészülékbe
való elhelyezésig még rövid időre sem engedtek fel.

A már egyszer felengedett mélyhűtött, gyorsfagyasztott áruk
újrafagyasztása nem kívánatos, az ilyen árut mielőbb fel kell
használni.

Jégkockák készítése

Jégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse meg
vízzel és helyezze a fagyasztórekeszbe. A jégkészítés
ideje lecsökkenthető a jégtál aljának
megnedvesítésével, illetve a hőmérsékletszabályozó
gombjának maximális fokozatra állításával. A jégkészítés
befejeztével ne feledje a hőmérsékletszabályozót újból a
megfelelő fokozatra visszaállítani!

Az elkészült jégkockákat úgy veheti ki a tálból, hogy arra
vizet csorgat, majd a tálat enyhén megcsavarja, vagy
megütögeti. Az esetleg odafagyott jégtál kiemeléséhez
fémszerszám, kés alkalmazását mellőzni kell, mert a
hűtőrendszer megsérülhet.

Hasznos tudnivalók és
tanácsok

Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a hűtőkészülék
változtatható polcosztással rendelkezik, ami a normál
hűtőtér használhatóságát jelentősen növeli. A polcok
átrendezése a készülék ajtajának már 90°-os
nyitásánál is lehetséges.

A fagyasztókészülék ajtajának nyitása, majd zárása
után a szekrény belső terében a mély hőmérséklet
miatt vákuum keletkezik. Ezért az ajtó zárása után
várjon 2-3 percig - ha újra nyitni akarja - amíg a belső
nyomás kiegyenlítődik.

Ügyeljen arra, hogy fagyasztókészülékét olyan
hőmérsékletszabályozó állásban üzemeltesse, hogy a
belső tér hőmérséklete soha ne legyen melegebb,
mint -18 °C.

Célszerű naponta meggyőződni a fagyasztókészülék
hibátlan működéséről, az esetleges meghibásodás
időben való észlelése, a fagyasztott élelmiszerek
romlásának megelőzése érdekében.

A hűtőkészülék működése közben a következő
jellegzetes hangok hallhatók:

Kattanás: Amikor az elektronikus vezérlés be-,
vagy kikapcsolja a kompresszort, akkor egy
kattanó hang lesz hallható.

Zümmögés: Amikor a kompresszor dolgozik, akkor
egy sustorgó zaj lesz hallható.

Csobogás: Amikor a kompresszor bekapcsol és
megkezdődik a csövekben a hűtőközeg áramlása,
akkor ezt kísérheti egy pulzáló (búgó, suhogó,
csöpögő, csorgó) hangjelenség. Ez a hang rövid
ideig még a kompresszor kikapcsolása után is
hallható lehet.

Pattogás: A normálteret hűtő alkatrész
(elpárologtató) a készülékeink nagy részében a
szekrénytestbe behabosítva található. Ennek a
résznek a hőmérséklete - és így kismértékben a
mérete is - a működés során változik. Ez a
méretváltozás tompa pattanó hangot okozhat, ami
természetes, nem káros jelenség.

26

HU

Ötletek és gondolatok

Ebben a fejezetben értékes ötleteket és gondolatokat
kaphat a készülék használatához, hogy a lehető legkisebb
legyen az energiafogyasztás és környezetinformációval is
szolgálunk.

Így lehet energiát megtakarítani:

Kerülje a készülék elhelyezését napos helyen, illetve
hőforrás közelében.

Ügyeljen a kondenzátor és kompresszor jó szellőzésére,
ezért a levegőáramlás útját ne zárja le.

Csomagolja az élelmiszereket szorosan záró edénybe,
fóliába, hogy elkerülje a szükségtelen dérképződést.

Kerülje az ajtók hosszú idejű és szükségtelen
nyitogatását.

Élelmiszert csak zárt edényben helyezzen a készülékbe.
Meleg ételt csak szobahőmérsékletre hűtve tegyen a

készülékbe.
A kondenzátort tisztán kell tartani.

Szekrény és környezet

Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartási
hűtőszekrény birtokába jutott, amely mind a szigetelőanyag
előállításához szükséges anyagok, mind hűtőközegét
tekintve környezetbarát anyagot tartalmaz, így az a Földet
körülvevő ózonréteget semmilyen formában sem károsítja.

Környezetbarát készülék vásárlása esetén a gyártó
felajánlja a termékkörbe tartozó bármely használt
készüléknek a fogyasztó lakhelyén történő térítésmentes
visszavételét az új készülék kiszállításával egyidőben.
Gondoskodik annak elszállításáról, hasznosításáról, illetve
környezetvédelmi szempontból biztonságos
ártalmatlanításáról.

A cserekészülék elszállítására vonatkozó igényt az új
készülék vásárlási helyén, azzal egyidőben az értékesítést
bonyolító kereskedőnél lehet bejelenteni.
A Gyártó kereskedelmi partnereivel kötött szerződésben
biztosítja valamennyi értékesítési hely esetében a
visszavétel lehetőségét és a fogyasztók értékesítéskor
történő tájékoztatását.

Ha ellenőrizni kívánja a hűtőkészülékben tárolt áru
hőmérsékletét, akkor a hőmérsékletszabályozót állítsa
közepes állásba, helyezzen egy pohár vizet a hűtőtér
közepébe, s a vízbe tegyen be egy erre alkalmas, +/- 1 °C
pontosságú hőmérőt. Ha 6 óra elteltével +3 °C és +8 °C
közötti értéket mér, a hűtőkészülék működése megfelelő.
A mérést csak állandósult állapotban (terhelés változtatás
nélkül) végezze el.

Ha a fagyasztókészülékben a hőmérsékletet saját
hőmérőjével kívánja ellenőrizni, helyezze a hőmérőt az
élelmiszerek közé, mivel így a fagyasztott terméken belüli
tényleges hőmérsékletet fogja jelezni.

27

HU

Karbantartás

Leolvasztás

A készülék működésével együtt jár, hogy a hűtőterek
nedvességtartalmának egy része dér-, illetve jégréteg
formájában kicsapódik.

A vastag dér-, illetve jégrétegnek szigetelő hatása van, így
rontja a hűtőteljesítményt, ami a hűtőterek hőmérsékletének
emelkedésében, növekvő energia-fogyasztásában,
nyilvánul meg.

Ennél a típusnál a hűtőkészülék hűtőfelületének
leolvasztása teljesen automatikusan történik, minden külső
beavatkozás nélkül. A hőmérsékletszabályozó szabályos
időközönként rövidebb-hosszabb időre megszakítja a
motorkompresszor működését - ezalatt a hűtés szünetel ­és a szekrény belső hőterhelésének a hatására a
hűtőfelület hőmérséklete 0 °C fölé emelkedik, tehát
megtörténik a leolvadás. Ha a hűtőfelület felületi
hőmérséklete a +3 - +4°C-ot elérte, a
hőmérsékletszabályozó újra indítja a rendszer működését.

Az olvadékvíz a gyűjtőcsatornából a hátoldalon kivezetve a
hűtőkompresszor tetejére szerelt elpárologtató tálcába
folyik és a kompresszor melegétől elpárolog.

Felhivjuk a figyelmét, hogy a leolvasztás során

keletkező olvadékvíz kivezető nyílását
rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa, mert ennek
dugulása esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék
szigetelésébe távozva a készülék idő előtti
meghibásodásához vezet.

Az olvadékvíz kivezető csatorna nyílásának a tisztítását a
készülékhez mellékelt és az ábrán látható csőtisztítóval
végezze. A csőtisztítót a kivezető nyílásban kell tárolni.

Az olvadékvíz kivezető csatorna dugulásának egyik
legjellemzőbb esete, amikor papírba csomagolt ételt helyez
a készülékbe, amely érintkezésbe kerül a hűtőkészülék
hátfalával és arra ráfagy. Ha ezt az élelmiszert éppen ekkor
távolítja el, a papír elszakad és a csatornába kerülve
dugulást okozhat.

Kérjük ezért, hogy papírba csomagolt élelmiszerek
készülékbe történő elhelyezésénél - éppen a leírtak miatt ­kellő óvatossággal járjon el.

Fokozott terhelés esetén, pl. kánikulában előfordulhat,

hogy a hűtőszekrény átmenetileg állandóan üzemel,

ezalatt az automatikus leolvasztás nem működik.
Nem rendellenes állapot, ha a leolvasztási ciklus után a

hűtőkészülék hátfalán kisméretű jég-, illetve dérfoltok
maradnak vissza.

Ennél a típusnál a fagyasztókészülék leolvasztása teljesen
automatikus.

28

HU

Rendszeres tisztítás

Tisztítsa a készüléket rendszeresen.

Ne használjon mosószert, súrolószert, erősen

illatosított tisztítókészítményeket, viaszpolitúrt vagy
fertőtlenítőszer- illetve alkoholtartalmú termékeket,
amikor a készüléket tisztítja!

Tisztítás előtt feszültségmentesítse a készüléket.

Belső tisztítás

A belső részt és a tartozékokat meleg vízzel és
szódabikarbónával (5 ml 0,5 liter vízhez) tisztítsa.

Alaposan öblítsen le és szárítson meg mindent.
Az ajtótömítő profil tisztítását tiszta vízzel végezze.

Külső tisztítás

A készülék külső részeit meleg vízzel és szódabikarbónával (5
ml 0,5 liter vízhez) mossa le.

Évente egy-két alkalommal ajánlatos a készülék hátoldalán, a
kondenzátoron összegyűlt port, piszokréteget eltávolítani,
illetve a kompresszor tetején lévő elgőzölögtető tálcát
kitisztítani.

Tisztítás után helyezze feszültség alá a készüléket.

Használaton kívüli készülék

Ha a készüleket hosszabb ideig nem használja, akkor az
alábbiak szerint járjon el:

Feszültségmentesítse a készüléket.
Az élelmiszereket vegye ki a készülékből.
A tisztítást az ismertetett módon végezze el.
Az ajtókat kissé hagyja nyitva a belsőtéri szagképződés

elkerülésére.

Hibaelhárítás

Izzócsere

Ha a belső világítás izzója kiégett, a cseréjét Ön is
elvégezheti az alábbiak szerint:

Feszültségmentesítse a készüléket.
Az ábra szerint a hátul található (1) nyelvet nyomja meg,

majd a búrát a nyíl irányában (2) vegye le, így az izzó
kicserélhető. (Izzó típusa: T25 230-240 V, 25 W, E14
menet).

Izzócsere után a búrát helyezze vissza, pattintsa be. és
helyezze feszültség alá a készüléket.A világítás hiánya nem
befolyásolja a készülék működését.

29

HU

Ha valami nem működik

A készülék működése során gyakran olyan kisebb, de
bosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nem
igényli a szervizszerelő kihívását. A következő táblázatban
ezekről kívánunk tájékoztatást adni, hogy a felesleges
szervízköltségeket elkerülje.

Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék működése bizonyos
hanghatásokkal jár (kompresszor-, illetve áramlási hang), ez
nem hiba, hanem annak normális üzemét jelzi.

Mégegyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a

hűtőkészülék szakaszos üzemű, így a kompresszor
leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a
készülék villamos alkatrészeihez nyúlni - a villásdugó
kihúzása előtt - TILOS !

Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi márkaszervízt.

Hibajelenség

Túl meleg van a
hűtőkészülékben.

Túl meleg van a
fagyasztókészülékben.

Víz folyik a hűtőkészülék hátsó
falán.

Víz folyik le a szekrénybe.

Víz folyik a padlóra.

Nagyon sok dér és jég
képződik.

A motorkompresszor
állandóan üzemel.

A készülék egyáltalán nem
működik. Sem a hűtés, sem a
világítás nem működik.

A készülék zajos.

Lehetséges hibaok

Lehet, hogy a hőmérsékletszabályozó rosszul van
beállítva.

Ha az áruk nem elég hidegek, esetleg rosszul vannak
elhelyezve.

Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva.

Hibás lehet a hőmérsékletszabályozó beállítása.
Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva.

Nagyobb mennyiségű árut rakhattunk be fagyasztásra.

A fagyasztásra behelyezett áruk túl szorosan vannak.

Ez teljesen normális. Az automatikus leolvasztás alatt
dér olvad fel a hátlapon.

Dugulás lehet a szekrény lefolyónyílásában.
Az árukat úgy helyezhették el, hogy akadályozzák a víz

lefolyását a gyűjtőbe.
Az olvadékvíz levezető nem a kompreszszor feletti

elgőzölögtető tálcába torkollik.
Nincs minden áru rendesen becsomagolva.
Az ajtók nincsenek jól becsukva, vagy nem tömören

záródnak.
A hőmérsékletszabályozó beállítása rossz lehet.

A hőmérsékletszabályozó hibásan lehet beállítva.

Az ajtók nincsenek rendesen becsukva, vagy nem
zárnak tömören.

Nagy mennyiségű árut rakhattunk be fagyasztásra.
Nagyon meleg élelmiszer lett betéve.
A szekrény meleg környezetben áll.

A villásdugó nincs rendesen az aljzatban.
A biztosító kiégett.
A hőmérsékletszabályozó nincs bekapcsolva.

Nincs áram a konnektorban (próbálkozzon egy másik
készülék csatlakoztatásával).

A készülék nincs megfelelően alátámasztva.

Elhárítása

Állítsa a hőmérsékletszabályozót magasabb fokozatra.

Helyezze el az árukat a megfelelő helyre.

Ellenőrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítőprofil
ép és tiszta-e.

Állítsa a hőmérsékletszabályozót magasabb fokozatra.
Ellenőrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítőprofil

ép és tiszta-e.
Várjon néhány órát és azután újra ellenőrizze a

hőmérsékletet.
Ossza el az árukat oly módon, hogy hideg levegő

keringhessen közöttük.

Tisztítsa ki a lefolyónyílást.
Helyezze át az árukat úgy, hogy ne legyenek közvetlen

érintkezésben a hátlappal.
Helyezze át az olvadékvíz levezetőt az elgőzölögtető

tálcába.
Csomagolja be jobban az árukat.
Ellenőrizze, hogy az ajtók jól csukódnak és hogy a

tömítőprofilok épek és tiszták-e.
Állítsa a hőmérsékletszabályozót olyan helyzetbe, amely

magasabb hőmérsékletet ad.
Állítsa a hőmérsékletszabályozót olyan állásba, amely

magasabb hőmérsékletet ad.
Ellenőrizze, hogy az ajtók rendesen zárnak-e és hogy a

tömítőprofilok épek és tiszták-e.
Várjon néhány órát és ellenőrizze újra a hőmérsékletet.
Maximum szobahőmérsékletű élelmiszer berakása.
Kisérelje meg, ha lehet, csökkenteni a hőmérsékletet

abban a helyiségben, ahol a szekrény áll.
Helyezze be a dugós csatlakozót.
Cseréljen biztosítót.
Indítsa el a szekrényt a „Használatbavétel” fejezet

utasításai szerint.
Hívjon villanyszerelőt.

A készülék stabil állásának ellenőrzése (legyen mind a
négy láb a talajon).

30

HU

Műszaki adatok

Tartozék jegyzék

A készülék üzembehelyezése

Szállítás, kicsomagolás

A készülék szállítását eredeti csomagolásban,
függőleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve a

csomagoláson lévő áruvédelmi jelzéseket.
Minden szállítás után a készüléket kb. 2 órán át

bekapcsolás nélkül kell tartani.
Csomagolja ki a szekrényt és ellenőrizze, hogy vannak-e

rajta sérülések. Az esetleges sérüléseket azonnal jelezze
ott, ahol a készüléket vásárolta. Ebben az esetben őrizze
meg a csomagolóanyagot.

Javasoljuk, hogy a vásárlási számlát a jótállási
jeggyel és ezzel a kezelési tájékoztatóval együtt

gondosan őrizze meg a jótállási idő lejárta után is.
JÓTÁLLÁSI, VAGY SZAVATOSSÁGI IGÉNY A

VÁSÁRLÁSI SZÁMLA ÉS A KERESKEDŐ ÁLTAL
SZABÁLYOSAN KITÖLTÖTT JÓTÁLLÁSI JEGY
EGYIDEJŰ BEMUTATÁSA ESETÉN ÉRVÉNYESÍTHETŐ.

Tisztítás

Távolítson el minden ragasztószalagot és egyéb
elemeket, amelyek a készülék belsejében az egyes
tartozékokat elmozdulás ellen biztosítják.

Mossa le a készüléket belül langyos vízzel és enyhe kézi
mosogatószerrel. Használjon puha ruhát.

A tisztítás után a készülék belsejét törölje szárazra.

Az üz

Az üz

embehely

embehely

ező f

ező f

igy

igy

elmébe

elmébe

Modell

Bruttó térfogat (l)

Nettó térfogat (l)

Szélesség (mm)
Magasság (mm)
Mélység (mm)
Energiafogyasztás (kWh/24h)

(kWh/év)
Energiaosztály EU szabvány szerint
Fagyasztóteljesítmény (kg/24h)
Zavar esetén max. tárolási idő (h)
Névleges áramerősség (A)
Zajszint Lc(dB)
Tömeg (kg)
Kompresszorok száma

ZNB 3240

Hűtőkészülék: 226
Fagyasztókészülék: 91
Hűtőkészülék: 223
Fagyasztókészülék: 78

595

1750

632

0,948

346

A
4

18

0,6

42
67

1

Modell Üveg- Gyümölcs- Ajtó- Jég- Tojás- Kosár

polc tál polc tál tartó előtéttel

ZNB 3240 42 2123

31

HU

Elhelyezés

A környezeti hőmérséklet kihatással van a hűtőkészülék
energiafogyasztására és megfelelő működésére.

Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a készüléket az
adattáblán található klímaosztálynak megfelelő, az alábbi
táblázatban megadott környezeti hőmérséklethatárok között
célszerű üzemeltetni.

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó érték alá süllyed, a
hűtőtér hőmérséklete az előírt hőmérséklet fölé
emelkedhet.

Ha a környezeti hőmérséklet a megadott felső érték fölé
emelkedik, ez a kompresszor üzemidejének
meghosszabbodásában, az automatikus leolvasztás
üzemzavarában, emelkedő hűtőtéri hőmérsékletben, illetve
növekvő energiafogyasztásban jelentkezik.

A tartozékok tasakjában található távtartókat szerelje
fel a készülék hátsó felső sarkaira.

Lazítsa meg a csavarokat, illessze a távtartókat a csavarok
alá és húzza meg ismét a csavarokat.

A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy vízszintes
helyzetben álljon. Ezt a készülék elülső, alsó részén
található 2 db állítható láb segítségével tudja elérni.

Ne állítsa fel a készüléket napos helyen, illetve szorosan
kályha vagy tűzhely mellé.

Abban az esetben, ha a helyiség berendezése mégis úgy
követeli, hogy a készüléket tűzhely közelében kell
elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb távolságokat
figyelembe venni:

Ha gáz- vagy elektromos tűzhelynél 3 cm, vagy ennél
kisebb hely áll rendelkezésre, akkor egy 0,5 - 1 cm
vastag, nem éghető szigetelőlapot helyezzen a két
készülék közé.

Olaj- vagy széntüzelésű kályháknál a távolság 30 cm,
mivel ezek hőleadása nagyobb.

A hűtőkészülék kialakítása olyan, hogy ütközésig a falig
tolva üzemeltethető.

A hűtőkészülék elhelyezésénél az ábra szerinti

minimális távolságokat be kell tartani:

A: fali szekrény alá történő elhelyezés
B: szabadon álló elhelyezés

Környezeti hőmérséklet

+10 … +32 °C
+16 … +32 °C
+18 … +38 °C

Klímaosztály

SN

N

ST

32

HU

Ajtónyitásirány változtatása

Amennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetőség
megköveteli, lehetőség van az ajtónyitásirány jobbosról
balosra történő átszerelésére.

A készülékek a kereskedelmi forgalomban jobbos nyitási
iránnyal rendelkeznek.

A műveleteket az alábbi ábra és magyarázatok alapján
végezze:

A lentebbi műveletek végrehajtásához javasoljuk egy
másik személy igénybevételét, aki a készülék ajtajait
művelet közben biztonságosan megtartja.

Feszültségmentesítse a készüléket.
Nyissa ki az ajtókat és szerelje le a (a, b) kettős ajtótartót

2 db (c) csavar eltávolításával (2. ábra).
Vegye le a (a, b, c,) kettős ajtótartót, a szekrénytesttől

fokozatosan eltávolítva, mindkét ajtót enyhén
megdöntve. Ügyeljen az ajtótartó alatti (b) műanyag
távtartó eltávolítására is (2. ábra).

Emelje le a hűtőkészülék ajtaját enyhén lefelé húzva.
Emelje le a fagyasztókészülék ajtaját enyhén felfelé

húzva.
Vegye ki a hűtőkészülék ajtaján felül található dugót és

helyezze át a másik oldalra.
Vegye ki a fagyasztókészülék ajtaján felül található dugót

és helyezze át a másik oldalra.
Csavarozza ki a hűtőkészülék ajtajának (d) felső ajtótartó

csapját, majd csavarozza vissza az ellenkező oldalon (1.
ábra).

Csavarhúzóval emelje ki az (e) alsó takarórács betétjét
(3. ábra).

Csavarozza ki a fagyasztókészülék ajtajának (h, f) alsó
ajtótartó csapját, majd csavarozza vissza az ellenkező
oldalon. Ne feledkezzen meg az (h) alátétről sem (3.
ábra).

Helyezze vissza az alsó takarórács (e) betétjét a másik
oldalon.

Távolítsa el a kettős ajtótartó bal oldali (n, k)
takarószegeit (3 db) és tegye át a másik oldalra (2. ábra).

Illessze a kettős ajtótartó (m) csapját a fagyasztókészülék
ajtajának bal oldali furatába (2. ábra).

Helyezze fel a fagyasztókészülék ajtaját az alsó (f)
ajtótartó csapra (3. ábra).

Helyezze fel a hűtőkészülék ajtaját a felső (d) ajtótartó
csapra, majd az ajtókat enyhén megdöntve illessze a (m)
kettős ajtótartó csapját a hűtőkészülék ajtajának
furatába.

Az ajtókat kinyitva, rögzítse a kettős ajtótartót a bal
oldalra a 2 db (c) csavar felhasználásával. Ne
feledkezzen meg az ajtótartó alatti (b) műanyag
távtartóról sem. Ügyeljen arra, hogy az ajtók éle az
oldalpalást szélével párhuzamos legyen.

Helyezze át a (r) kilincseket a másik oldalra, tegye a jelen
kezelési tájékoztató tasakjában található (p) műanyag
takarószegeket a szabaddá váló furatokba (4. ábra).

Tegye a készüléket a helyére, szintezze be, majd
helyezze feszültség alá.

Amennyiben Ön a fenti műveleteket nem kívánja
sajátkezűleg elvégezni, kérjük hívja a legközelebbi
márkaszervizt. A szerelők az átszerelést térítés ellenében
szakszerűen végrehajtják.

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

33

HU

TTár

ár

olási idő táblázat (1)

olási idő táblázat (1)

Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hűtőszekrényben

Jelmagyarázat:

X szokásos tárolási idő

x lehetséges tárolási idő (csak garantáltan friss árúra vonatkozik)

Tárolási idő

Élelmiszer megnevezése napokban kifejezve Csomagolás módja, anyaga

1234567

Nyers húsok XXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Hús főzve XXXx x x edény lefedve
Hús sütve XXXx x edény lefedve
Vagdalt hús nyersen X edény lefedve
Vagdalt hús sütve XXx x edény lefedve
Felvágottak, virsli XXx x fóliatasak, celofán, zsírpapír
Hal frissen X x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Hal főzve XXx x edény lefedve
Hal sütve XXx x x edény lefedve
Halkonzerv, nyitott X x x edény lefedve
Bontott csirke, friss XXXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Csirke sütve XXX x x x edény lefedve
Bontott tyúk, friss XXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Tyúk, főtt XXx x x edény lefedve
Bontott kacsa, liba, frissen XXXx x x fóliatasak, légmentesen lezárva
Kacsa, liba, sütve XXXXx x x edény lefedve
Vaj, bontott csomagolásban XXxxxxxeredeti csomagolásban
Vaj, bontatlan csomagban XXXXXXXeredeti csomagolásban
Tej (zacskós) XXXx x eredeti csomagolásban
Tejszin XXx x poharas
Tejföl XXXXx x x poharas
Sajt (kemény) XXXXXXXalufólia
Sajt (lágy) XXXX x x x fóliatasak
Túr ó XXXXx x x fóliatasak
Tojás XXXXXXX
Spenót, sóska XXx x fóliatasak
Zöldborsó, zöldbab XXXXx x x fóliatasak
Gomba XXx x x fóliatasak
Sárgarépa, gyökérfélék XXXXXXXfóliatasak
Zöldpaprika XXx x x fóliatasak
Paradicsom XXXXXXXfóliatasak
Káposztafélék XXXXXx x fóliatasak
Gyorsan romló gyümölcs (eper, málna stb.) XXX x x fóliatasak
Egyéb gyümölcs XXXXx x x fóliatasak
Gyümölcskonzervek nyitva XXXx x edény lefedve
Krémes sütemények XXx x edény lefedve

Villamos csatlakozás

A készüléket csak 230 V névleges feszültségű, 50 Hz
névleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehet
kapcsolni.

Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa
be a következő előírást:

A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel
(védőérintkezővel) ellátott fali csatlakozóba szabad
dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy - amennyiben ilyen
nem áll rendelkezésére - szereltessen szakképzett

villanyszerelővel a hűtőszekrény közelébe
szabványos érintésvédelemmel ellátott dugaszoló
aljzatot.

Ez a készülék megfelel a következő EU
direktíváknak:

– 73/23 EEC - 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva)

és az érvényben lévő módosításai

– 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az

érvényben lévő módosításai

34

HU

Normál Négycsillagos

Élelmiszer megnevezése hűtőtérben mélyhűtő rekeszben

+2 – +7 °C -18 °C

Zöldségfélék:

zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék, tök, kukorica stb. 1 nap 12 hónap

Készételek:

húsos, köretes ételek, natúr főzelék stb. 1 nap 12 hónap

Készételek:

bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. 1 nap 6 hónap

Burgonyás, tésztás ételek:

burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya 1 nap 12 hónap

Levesek:

húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. 1 nap 6 hónap

Gyümölcsök:

meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré 1 nap 12 hónap

Húsok:

csirke, kacsa, liba és aprólékaik, 1 nap 5 hónap
filézett hal, tonhal 1 nap 6 hónap

Jégkrém, fagylalt 1 nap 3 hét

TTár

ár

olási idő táblázat (2)

olási idő táblázat (2)

Fagyasztott, mélyhűtött áruk tárolási ideje

35

HU

Jótállás és sz

Jótállás és sz

er

er

viz

viz

Garanciafeltételek

A garanciális feltételeket a mellékelt jótállási jegy
tartalmazza. Amennyiben kérdése van a termékkel
kapcsolatban, hívja a Vevőszolgálatunkat.

Cím: Electrolux Lehel Kft.

Háztartási Készülékek Vevőszolgálat
1142 Budapest
Erzsébet királyné u. 87.

Tel.: [phone]

(1) 251-8444/104

Szerviz és pótalkatrészek

Amennyiben a szerviz kihívása elkerülhetetlen, kérjük,
jelezze a hibát a lakóhelyéhez legközelebb eső
márkaszervizünknél. A jótállási jegy mellékletét képező
címlista tartalmazza a Lehelux Szervizhálózat tagjainak
nevét és elérhetőségét.

A bejelentéshez a készüléket azonosítani szükséges, amely
a készülék adattáblája alapján lehetséges.

A készülék adattáblája alul, bal oldalon, a normál
hűtőtérben, a gyümölcstál mellett található. Ezen minden
szükséges adat megtalálható, amely a szervizbejelentéshez
szükséges (típus, modell, gyártási szám stb.).

Kérjük, jegyezze fel ide a készüléke adattáblájáról a
kipontozott helyre az adatokat:

Modell

....................................

Típus Termékszám Gyártási szám

............... ................ ...............

A készülékhez a Tartozék jegyzékben található
tartozékokat mellékeljük. Amennyiben továbbiakat kíván
vásárolni, ezt megteheti Alkatrészboltunkban vagy
valamelyik márkaszervizünknél.

Electrolux Lehel Kft. Alkatrészbolt
1142 Budapest, Erzsébet királyné u. 87.

Alkatrészellátás, információ:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Figyelem!

Funkcionális alkatrészeket (hőmérséklet­szabályozó, indítóegység, stb.) magánvevőknek
nem, csak szakembereknek árusítunk !

A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja.

36

DE

Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die
Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.

Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.

Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.

Sicherheitsvorschriften

Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes

Wichtige Hinweise und Informationen

Umwelthinweise

Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum
Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über
55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit
einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

37

DE

Inhalt

Inhalt

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ...........................................................................................................38

Allgemeine Sicherheitsvorschriften ................................................................................................................38

Für die Sicherheit Ihrer Kinder ......................................................................................................................38

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme ..................................................................................................38

Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan .......................................................................................38

Zum Betrieb des Gerätes .............................................................................................................................39

Allgemeine Informationen .............................................................................................................................39

Bedienungselemente des Gerätes ..................................................................................................................39

So bedienen Sie Ihr Gerät .............................................................................................................................40

Inbetriebnahme ..........................................................................................................................................40

Einstellung des Temperaturregles ...................................................................................................................40

Die benutzung des Kühlgeräts ......................................................................................................................40

Lagerung im Kühlbereich .............................................................................................................................40

Lagerzeit und Kühltemperatur für verschiedene Lebensmittel ............................................................................41

Lagern im Gefrierbereich ...............................................................................................................................41

Einfrieren ...................................................................................................................................................41

Aufbewahrung von Lebensmitteln im Gefriergerät ............................................................................................42

Eiszubereitung ...........................................................................................................................................42

Nützliche Informationen und Hinweise .............................................................................................................42

Tips und Hinweise ........................................................................................................................................43

So können Sie Energie sparen .....................................................................................................................43

Geräte und Umgebung ................................................................................................................................44

Instandhaltung .............................................................................................................................................44

Abtauen ....................................................................................................................................................44

Außer Betrieb gesetztes Gerät ......................................................................................................................45

Fehlerbeseitigung .........................................................................................................................................45

Lampenwechsel .........................................................................................................................................45

Wenn etwas nicht funktioniert .........................................................................................................................45

Zu Händen von Inbetriebnahmer ..................................................................................................................47

Technische Daten .........................................................................................................................................47

Inbetriebnahme ............................................................................................................................................47

Transport, Auspacken .................................................................................................................................47

Reinigung ..................................................................................................................................................47

Aufstellen des Geräts ..................................................................................................................................48

Wechsel des Türanschlags ..........................................................................................................................49

Elektrischer Anschluß ..................................................................................................................................50

Lagerzeittabelle (1) ......................................................................................................................................50

Lagerzeittabelle (2) ......................................................................................................................................51

Garantie und Service ....................................................................................................................................51

Garantiebedingungen ....................................................................................................................................51

Service und Ersatzteile ................................................................................................................................51

38

DE

Allgemeine
Sicherheitsvorschriften

Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen,

vergessen Sie bitte nicht die Gebrauchsanleitungen

dazuzulegen.

Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und

es sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln

gebraucht werden.

Wartungen und Reparaturen (einschließlich

Verbesserung und Austausch der Netzleitung) nur

durch eine autorisierte Werkstatt durchführen

lassen. Für Reparaturen dürfen nur Original-

Ersatzteile benutzt werden, anderenfalls könnte Ihr

Gerät beschädigt oder Sie selbst verletzt werden.

Ihr Gerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Deshalb

ziehen Sie vor Reparaturen, Reinigungen oder

Abtauen den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn

die Steckdose schwer zu erreichen ist, drehen Sie die

Sicherung heraus.

Es ist verboten, das Netzkabel zu verlängern!

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der

Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt

wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann überhitzen

und einen Brand verursachen.

- Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst
auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose
ziehen, besonders wenn das Gerät aus der Nische
gezogen wurde. Eine Beschädigung des

- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder
Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine
qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst
ersetzt werden.

- Den Netzstecker niemals in eine lockere oder
beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag- und
Brandgefahr!

Ohne der Abdeckblende der Innenbeleuchtung darf
das Gerät nicht in Betrieb gesetzt werden!

Die Innenwände sind kratzempfindlich, deshalb sollten
Sie beim Reinigen nie Eiskratzer oder andere spitzen
Gegenstände benutzen.

Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten mit dem
Temperaturregler, bzw. der Beleuchtungsarmatur in
Berührung kommen.

Das Eis kann Verletzungen verursachen wenn Sie das
Eis sofort verkonsumieren.

Das gefrorene Lebensmittel nach dem Auftauen darf
nicht nochmals gefroren werden dies sollte
baldmöglichst aufgebraucht werden.

Im Falle der schnellgefrorenen Lebensmittel befolgen
Sie immer die Vorschriften des Herstellers.

Es ist verboten, das Abtauen mit einem elektrischen
Heizgerät oder chemischen Material zu
beschleunigen!

Bewahren Sie keine heißen Töpfe in unmittelbarerer
Nähe der Kunststoffteile des Gerätes auf.

Lagern Sie keine entflammbaren Gase und
Flüssigkeiten im Gerät- es besteht Explosionsgefahr.

Im Gefrierraum dürfen keine kohlensäurehaltigen
Getränke in Flaschen eingelagert werden.

Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig den
Tauwasserablauf. Im Fall einer Verstopfung kann das
Tauwasser nicht abfließen, dies könnte eine vorzeitige
Beschädigung des Gerätes verursachen.

Für die Sicherheit Ihrer Kinder

Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da
Lebensgefahr durch Ersticken besteht!

Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen
bedient werden. Achten Sie darauf, daß Ihre Kinder mit
dem Gerät oder dessen Bedienungselementen nicht
spielen.

Sollte das Gerät am Ende seine Lebensdauer außer
Betrieb gesetzt werden, so ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, trennen Sie das
Anschlußkabel durch (möglichst nah am Gerät) und
montieren Sie die Tür ab. Dadurch verhindern Sie, daß
sich spielende Kinder selbst einsperren oder einen
Stromschlag erleiden.

Sicherheitsvorschriften für die
Inbetriebnahme

Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an die Wand.
Die Wärme abgebenden Teile (Kompressor und
Verflüssiger) sollen die Wand nicht berühren.

Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte der
Netzstecker aus in der Steckdose genommen sein.

Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie darauf, daß es
nicht auf das Anschlußkabel gestellt wird.

Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes.
Nicht ausreichende Belüftung hätte eine Erwärmung
des Gerätes zufolge. Um Ihrem Gerät die erforderliche
Belüftung zu sichern, befolgen Sie bitte die Hinweise
für die „Inbetriebnahme des Gerätes”.

Für den Fall, daß Sie das Gerät nicht auf den Boden
stellen, sollten Sie es entsprechend befestigen (z.B.
mit Haftballen).

Informationen für Sicherheits­vorschriften von Isobutan

Warnung

Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf Isobutan (R 600a); bei
diesem Stoff besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des
Aufbaus von Einbaumöbeln nicht verschließen.

Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen
mechanischen Einrichtungen oder sonstige künstlichen
Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen.

Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb des

Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht vom
Hersteller freigegeben sind.

Um Personen- und Sachschäden zu

vermeiden, halten Sie sich an die
Sicherheitsvorschriften der Gebrauchsanleitung. Für
Schäden infolge von Nichtbeachtung dieser
Vorschriften haftet der Hersteller nicht.

W

W

ichtige Hinw

ichtige Hinw

eise für Ihr

eise für Ihr

e Sicherheit

e Sicherheit

39

DE

Allgemeine Informationen

Offizielle Bezeichnung des Gerätes: "teilweise taufreie
Kühl- und Gefrierkombination mit einem Verdichter und
mit unten angebrachtem Gefriergerät". Über die
gewöhnlichen Leistungen hinaus verfügt das Gerät über
einen Gefrierschrank, der mit einer extra Tür versehen
und von der anderen Geräteeinheit völlig abgetrennt ist.
Das Gerät eignet sich somit zur gekühlten und
tiefgekühlten Lagerung von Lebensmitteln, zum vom
Benutzer vorgenommenen Einfrieren der in dem

Benutzerhandbuch angegebenen Mengen von
Lebensmitteln, sowie auch zur Eisherstellung.

Das Gerät erfüllt die Normvorgaben zwischen
bestimmten Temperaturgrenzen, die der jeweiligen
Klimakategorie des Gerätes entsprechen.

Das Buchstabenzeichen der Klimaklasse ist dem
Datenschild zu entnehmen.

A - Kühlgerät
B - Tiefkühlgerät

1. Abdeckplatte mit Anzeigeschalter

2. Beleuchtungsarmatur

3. Glasregale

4. Drahtregal für Flaschenaufbewahrung

5. Kühlfläche

6. Schmelzwassersammler

7. Glasregal

8. Obstfächer

9. Datenschild

10. Lüftungsgitter

11. Lagerfächer mit Korb

12. Tiefkühlfach mit Korb

13. Untere Gitterblende

14. Verstellbare Füße

15. Deckel Butterfach

16. Eierbehälter

17. Türregal

18. Türdichtungsprofil

19. Flaschenregal

20. Türgriffe

21. Eisplatte

22. Kondensator

23. Schmelzwasserableitung

24. Distanzhalter

25. Verdampfertablett

26. Verdichter

27. Rollen

Bedienungselemente des Gerätes

Zum Betrieb des Ger

Zum Betrieb des Ger

ät

ät

es

es

40

DE

So bedienen Sie Ihr Gerät

Inbetriebnahme

Setzen Sie die Zubehörteile in den Kühlschrank ein und
stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Das Gerät können Sie mit Hilfe des Temperaturreglers,
der sich unter dem Deckel im Dachrahmen befindet,
einschalten, bzw. die Temperatur durch Drehen des
Drehschalters im Uhrzeigersinn einstellen.

Näheres über die Einstellung siehe im folgenden Kapitel.

Einstellung des Temperaturregles

Je nach Einstellung unterbricht der Temperaturregler den
Betrieb des Geräts für kürzere oder längere Zeit, setzt es
anschließend wieder in Betrieb und sorgt so für die
gewünschte Temperatur.

Je näher die Einstellung bei "Max." liegt, desto intensiver
wird gekühlt. Wählen Sie eine mittlere Einstellung
(zwischen "Min." und "Max."), kann im Gefriergerät eine
Temperatur unter -18°C und im Kühlgerät eine
Temperatur um +5°C erreicht werden. So eine mittlere
Einstellung ist für den täglichen Gebrauch ausreichend.

Die Temperatur im Inneren des Geräts wird nicht nur
durch die Stellung des Temperaturreglers, sondern auch
durch die Umgebungstemperatur, die Häufigkeit der
Türöffnung und die Menge der frisch eingelagerten
Lebensmittel, usw. beeinflusst.

Auf höchster Stufe, also in Stellung "Max."

kann es vorkommen, dass die Verdichter - bei
erhöhter Belastung, z.B. im Falle von Sommerhitze ­im Dauerbetrieb laufen. Das ist für das Gerät nicht
schädlich.

Die benutzung des Kühlgeräts

Für die richtige Kühlung ist eine Luftzirkulation im

Inneren des Kühlgeräts erforderlich. Daher sollten
Sie den Spalt hinter den Gitterablagen nicht mit Papier,
Tabletts usw. abdecken.

Stellen Sie bitte keine warmen Speisen im

Kühlgerät ab, lassen Sie die Speisen erst auf
Zimmertemperatur abkühlen. Damit kann eine
unerwünschte Reifbildung vermieden werden.

Die Speisen können den Geruch anderer

Speisen übernehmen, daher sollten Sie die
Lebensmittel im geschlossenen Gefäß oder in
Zellophan, Alufolie, Fettpapier oder Plastikfolie
verpackt in den Kühlschrank stellen. In diesem Falle
bleibt der ursprüngliche Feuchtigkeitsgehalt der
Lebensmittel erhalten, das eingelagerte Gemüse
trocknet z.B. selbst nach mehreren Tagen nicht aus.

Lagerung im Kühlbereich

Beim Einlagern der verschiedenen Lebensmittel sollten
Sie die nebenstehende Abbildung beachten.

1. Butter, Käse, Tuben

2. Eier

3. Konserven, Saure Sahne o.ä., kleinere Flaschen

4. Große Flaschen, Getränke

5. Obst, Gemüse, Salat

6. Frischfleisch, Aufschnitt, Wurst usw.

7. Milch, Milchprodukte

41

DE

8. Fertigspeisen, Backwaren, Lebensmittel in

geschlossenen Gefäßen, angebrochene Dosen,
Getränke (liegend) usw.

Lagerzeit und Kühltemperatur für
verschiedene Lebensmittel

Informationen über Lagerzeit und Kühltemperatur
entnehmen Sie bitte der Tabelle „Lagerzeit” am Ende der
Gebrauchsanleitung.

Da die Lagerzeit in erster Linie von der Frische des zu
kühlenden Lebensmittels bzw. seiner vorherigen
Wervendung abhängt, ist sie in diesem Rahmen nicht
eindeutig zu bestimmen. Deshalb sind die angegebenen
Daten lediglich als Orientierungspunkte zu verstehen.

Wenn Sie die gekauften tiefgekühlten Lebensmittel nicht
sofort aufbrauchen, können Sie sie zum Auftauen einen Tag
lang im Kühlbereich dieses Types lagern.

Lagern im Gefrierbereich

Einfrieren

Das Gerät ist zum Einfrieren der auf dem Datenschild
angegebenen Mengen von frischen Nahrungsmitteln
ausgelegt. Das Einfrieren von Lebensmitteln nehmen Sie
bitte nach den entsprechenden Vorbereitungen wie folgt
vor.

Stellen Sie den Drehknopf des Temperaturreglers in die
mittlere Position.

Stellen Sie die bereits früher tiefgefrorenen Lebensmittel
von der oberen Ablage in die andere(n) Ablage(n). Legen
Sie die frischen Lebensmittel in der obersten Ablage so ab,
dass ausreichend Platz für die Luftzirkulation bleibt.

Lassen Sie das Gerät über ca. 24 Stunden in der
beschriebenen Weise laufen.

Stellen Sie nach 24 Stunden den Temperaturreglerknopf
wieder in die gewünschte Stellung oder lassen Sie ihn in
der mittleren Stellung, die gewöhnlich den alltäglichen
Kühlansprüchen genügt.

Es ist nicht empfehlenswert, den Drehknopf des

Temperaturreglers in eine höhere Position (z.B. auf
Maximum) zu stellen. Die Gefrierzeit könnte dadurch zwar
verkürzt werden, die Temperatur des normalen
Kühlbereichs würde dadurch jedoch dauerhaft unter 0°C
sinken, was zum Einfrieren der dort aufbewahrten Speisen
und Getränke führen würde.

Frieren Sie niemals größere Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig ein, als im Kapitel
"Technische Daten" angegeben ist, weil der
Gefriervorgang dann nicht mehr einwandfrei ablaufen
kann und dadurch die Qualität der Lebensmittel beim
Auftauen beeinträchtigt wird (Geschmacks- und
Aromaverluste, Beschädigungen, usw.).

Unterlassen Sie möglichst die Eisherstellung

während des Einfrierens, weil dadurch der
Gefriervorgang beeinträchtigt wird.

42

DE

Aufbewahrung von Lebensmitteln im
Gefriergerät

Nachdem die Lebensmittel eingefroren wurden, ist es
empfehlenswert, das Gefriergut in die zur Verfügung
stehende(n) Ablage(n) umzulagern, damit im Gefrierfach
genügend Platz für das Einfrieren weiterer Lebensmittel
bleibt. Das bereits im Gefriergerät aufbewahrte Gefriergut
wird durch eine Zwischenlagerung nicht beschädigt.
Wenn größere Mengen an Lebensmitteln eingelagert
werden müssen, können die Ablagen bis auf die unterste
Ablage entfernt werden und das Gefriergut kann unmittelbar
auf den Regalen platziert werden.

Bei bereits in gefrorenem Zustand gekauften Waren

muss die auf der Verpackung angegebene maximale
Aufbewahrungsdauer unbedingt eingehalten werden.

Die Aufbewahrung von schnellgefrorenen

("tiefgefrorenen") Lebensmitteln ist nur dann sicher,
wenn diese nicht einmal für kurze Zeit aufgetaut sind, bevor
sie in das Gefriergerät eingelagert wurden.

Wenn tiefgefrorene Ware einmal aufgetaut ist, ist es nicht
mehr empfehlenswert, diese erneut einzufrieren. Solche
Ware muss sobald wie möglich verzehrt werden.

Eiszubereitung

Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser auf
und legen Sie sie ins Gefrierfach. Die Zubereitungszeit
kann dadurch verkürzt werden, daß der Temperaturregler
auf die maximale Temperatur einstellt wird. Vergessen Sie
nicht, nach der Eiswürfelzubereitung den Temperaturregler
wieder zurückzustellen.

Zum Gebrauch der Eiswürfel die Eiswürfelschale kurz unter
Wasser halten, die Schale sanft drehen oder leicht
schlagen. Festgefrorene Eiswürfelschalen sind vorsichtig
zu lösen. Auf keinen Fall spitze Gegenstände oder Messer
gebrauchen, da sonst das Kältesystem beschädigt werden
kann.

Nützliche Informationen und

Hinweise

Beachten Sie bitte, dass das Kühlgerät über eine frei
wählbare Regaleinteilung verfügt, wodurch der normale
Kühlbereich vielseitiger genutzt werden kann. Die
Regale können bereits bei rechtwinklig geöffneter Tür
herausgenommen und anders verteilt werden.

Nachdem die Tür des Gefrierbereichs geöffnet und dann
wieder geschlossen wird, entsteht im Inneren des
Gerätes wegen der tiefen Temperatur ein Vakuum.
Warten Sie daher nach der Türschließung 2 bis 3
Minuten, bevor Sie die Tür ein weiteres Mal öffnen, um
einen Druckausgleich zu ermöglichen.

Achten Sie darauf, dass der Temperaturregler des
Gefriergerätes so eingestellt wird, dass die Temperatur
des Gefrierbereichs nie über -18°C steigt.

Es wird empfohlen, sich über den ordnungsgemäßen
Betrieb des Kühlgerätes täglich zu vergewissern, um
eventuelle Fehlfunktionen rechtzeitig zu erkennen und
dem Verderben des Gefriergutes vorzubeugen.

Für den normalen Betrieb des Kühlgeräts sind folgende
Geräusche charakteristisch:

Klicken: Wenn die elektronische Steuerung den
Verdichter ein- oder ausschaltet, ist ein klickendes
Geräusch zu hören.

43

DE

Summen: Wenn der Verdichter arbeitet, ist ein
summendes Geräusch zu hören.

Gurgeln: Wenn der Verdichter eingeschaltet wird
und in den Rohrleitungen das Kühlmittel zu strömen
beginnt, kann dies von pulsierenden Geräuschen
(Brummen, Rauschen, Tropfen, Träufeln) begleitet
werden. Dieses Geräusch ist manchmal auch nach
Ausschalten des Verdichters zu hören.

Knastern: Der Verdampfer, der für die Kühlung des
normalen Kühlbereichs verantwortlich ist, ist bei den
meisten Gerätetypen in dem Schrankkörper mittels
Schaumstoff eingebaut. Die Temperatur - und in
geringem Ausmaß auch die Größe - dieses Teils
ändert sich während des Betriebs des Geräts. Diese
Ausdehnung kann dumpfe, knasternde Geräusche
verursachen, was aber als eine natürliche
Erscheinung gilt, die für das Gerät keinesfalls
schädlich ist.

Wenn Sie die Temperatur der im Kühlgerät gelagerten
Ware kontrollieren möchten, so stellen Sie den
Temperaturregler in die mittlere Position und stellen Sie
ein Glas Wasser in die Mitte des Kühlbereichs. Stecken
Sie einen Thermometer mit einer Messgenauigkeit von
+/- 1°C in das Glas. Ist auf dem Thermometer nach 6
Stunden eine Temperatur zwischen +3°C und +8°C
abzulesen, funktioniert das Kühlgerät in angemessener
Weise. Führen Sie diese Messung nur bei
unverändertem Zustand (ohne die Belastung zu ändern)
aus!

Möchten Sie die Temperatur im Gefriergerät mit Ihrem
eigenen Thermometer kontrollieren, so legen Sie diesen
zwischen die Lebensmittel, denn so wird die tatsächliche
Temperatur im Inneren der tiefgefrorenen Produkte
angezeigt.

Tips und Hinweise

In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zur
Einsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.

So können Sie Energie sparen:

Vermeiden Sie es, das Gerät an einem Ort, welcher
starker Sonnenstrahlung ausgesetzt ist, oder in der
Nähe von Wärmespendern aufzustellen.

Achten Sie auf gute Lüftung von Kondensatoren und
Verdichter. Daher sollte der Weg für die freie
Luftzirkulation nicht versperrt werden.

Bewahren Sie die Nahrungsmittel in gut schließenden
Gefäßen oder in Folie verpackt auf, um so überflüssige
Reifbildung zu vermeiden.

Vermeiden Sie es, die Türen für längere Zeit oder
unnötig zu öffnen.

Warme Speisen sollten nur dann im Kühlgerät abgestellt
werden, wenn sie bereits auf Zimmertemperatur
abgekühlt sind.

Der Kondensator muss immer sauber gehalten werden.

44

DE

Geräte und Umgebung

Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und
Isolierkreislauf umweltverträglich ist und somit die
Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise beschädigt.

Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer aus Ihrem
Haushalt entfernt werden, nehmen
Spermüllannahmestellen Ihr Gerät entgegen, und
entsorgen bzw. wiederverwerten seine verschiedene Teile
umweltverträglich.

Informationen über Spermüllannahmestellen erhalten Sie
bei den städtischen Ämtern.

Die wiederverwendbaren Teile des Gerätes sind mit diesem
Zeichen gekennzeichnet.

Instandhaltung

Abtauen

Zum Betrieb des Gerätes gehört es auch, dass sich aus
einem Teil der im Kühlbereich auftretenden Feuchtigkeit
Reif- bzw. Eisschichten bilden.

Die dicke Reif- bzw. Eisschicht hat eine isolierende
Wirkung und beeinträchtigt so die Kühlleistung, was zur
Erhöhung der Temperatur im Kühlbereich und zu erhöhtem
Energieverbrauch führt.

Bei diesem Gerätetyp erfolgt das Abtauen der Kühlflächen
völlig automatisch, ohne jegliche äußere Einwirkung. Der
Temperaturregler unterbricht in regelmäßigen Abständen
für kürzere oder längere Zeit den Betrieb des Verdichters ­dabei wird auch der Kühlvorgang unterbrochen - und im
Inneren des Gerätes steigt die Temperatur aufgrund der
Temperaturbelastung über 0°C und der Abtauvorgang
beginnt. Erreicht die Oberflächentemperatur der
Kühlflächen +3 bis +4°C, setzt der Temperaturregler das
System automatisch wieder in Betrieb.

Das Schmelzwasser fließt durch die Kanäle in den
Auffangbehälter oberhalb des Verdichters und verdampft
durch die Wärmeabgabe des Verdichters.

Beachten Sie bitte, dass die Abflussöffnung für

das Schmelzwasser regelmäßig zu überprüfen
und zu reinigen ist, da im Falle einer Verstopfung das
angesammelte Schmelzwasser in die Isolierung des
Gerätes eindringt und dort mit der Zeit zu
Betriebsfehlern führen kann.

Die Reinigung der Öffnung des Ableitkanals nehmen Sie
bitte mit dem mitgelieferten und auf der Abbildung
dargestellten Rohrreiniger vor. Der Rohrreiniger sollte in der
Abflussöffnung aufbewahrt werden.

Ein typischer Fall für die Verstopfung der Ableitkanalöffnung
tritt dann auf, wenn in Papier eingewickelte Produkte in den
Kühlschrank gestellt werden und diese mit der Rückwand
des Kühlgerätes in Berührung kommen und anfrieren.
Wenn das Produkt gerade zu diesem Zeitpunkt entfernt
wird, reißt das Papier, gelangt in den Ableitkanal und führt
zu dessen Verstopfung.

Gehen Sie bitte bei der Einlagerung von in Papier
verpackten Waren besonders umsichtig vor, um eine
Verstopfung zu vermeiden.

Im Falle von erhöhter Beanspruchung, z.B. bei

extremer Sommerhitze, kann es vorkommen, dass
der Kühlschrank vorübergehend im Dauerbetrieb läuft und
das automatische Abtauen in dieser Zeit nicht funktioniert.

45

DE

Es ist keine Fehlfunktion, wenn nach Ablauf des Abtau­Zyklus kleine Eis- bzw. Reiffleckchen an der Rückwand des
Kühlschranks zurückbleiben.

Bei diesem Typ erfolgt das Abtauen des Gefriergeräts völlig
automatisch.

Außer Betrieb gesetztes Gerät

Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht brauchen, gehen Sie
wie folgt vor:

Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben geschilderte Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um Geruchsbildung zu

vermeiden.

Fehlerbeseitigung

Lampenwechsel

Ist die Glühlampe für die Innenbeleuchtung ausgebrannt,
so können Sie das Auswechseln wie nachfolgend
beschrieben selbst vornehmen:

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Gerät.
Drücken Sie, wie auf der Abbildung zu sehen ist, die hinten

befindliche Zunge (1) und entfernen Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung (2), die Lampe kann danach ausgewechselt
werden (Typ: T25 230-240 V, 25 W, Fassung E14).

Setzen Sie die Abdeckung nach dem Lampenwechsel
wieder ein, bis sie einrastet, und schließen Sie die
Stromzufuhr wieder an. Durch das Fehlen der Beleuchtung
wird der Betrieb des Gerätes nicht beeinträchtigt.

Wenn etwas nicht funktioniert

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten,
zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt den
Kundendienst benötigen. In der nächsten Tabelle wollen wir
Ihnen über diese Störungen ein paar Hinweise geben,
damit Sie von überflüssigen Reparaturkosten verschont
bleiben.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem
arbeitenden Kompressor-Aggregat Geräusche auftreten,
die teils vom laufenden Motor, teils vom Kältemittel, das
durch die Rohre strömt, herrühren. Das ist kein Fehler,
sondern ein Zeichen der normalen Funktion.

Wir möchten Sie noch einmal darauf hinweisen, daß

das Kühlaggregat nicht ununterbrochen laufen muß.

Wenn der Thermostat es also abschaltet, und das
Kälteaggregat nicht in Betrieb ist, so bleibt die
Stromversorgung dennoch gewährleistet. Berühren Sie
nicht die stromführen den Teile des Gerätes solange Ihr
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist!

46

DE

Problem

Kühlraum ist zu warm.

Gefrierbereich ist zu warm.

Wasser fließt auf der
Rückwand des
Kühlbereiches ab.

Wasser fließt in den
Kühlbereich.

Wasser fließt auf den
Boden.

Erhöhte Reif- und
Eisschichtbildung

Der Kompressor läuft
ununterbrochen.

Das Gerät ist zu laut.

Mögliche Ursachen

Kühltemperatur ist falsch eingestellt.
Zu große Menge Frischware wurde auf einmal

eingelagert.
Speisen waren nicht richtig abgekühlt Tür ist nicht

richtig verschlossen.
Eingestellte Temperatur ist zu niedrig.
Tür ist nicht richtig verschlossen.
Zu große Menge Frischware wurde auf einmal

eingelagert.
Die einzufrierenden Lebensmittel liegen zu dicht

aneinander.
Eine völlig normale Funktion. Während der

Abtauvollautomatik taut die Reifschicht auf der
Rückwand ab.

Wasserablauf ist verstopft.
Wasser wird durch die eingelegte Ware am

Abfließen gehindert.
Die Tauwasserabführung mündet nicht in die

Auffangschale auf dem Kompressor.
Nicht jede Ware ist richtig verpackt.

Die Türen schließen nicht richtig.

Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt.
Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt.
Die Türen sind nicht richtig verschlossen.

Zu große Menge frische Ware wurde auf einmal
eingelegt.

Warme Speisen wurden eingelegt.
Gerät steht in der Nähe einer Wärmequelle.

Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen
nicht ausgeglichen worden.

Lösungen, Tips

Temperaturregler höher einstellen.
Kleinere Menge einlagern Speisen auf

Zimmertemperatur abkühlen lassen.
Kontrollieren, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Höhere Einstellung vornehmen.
Kontrollieren, ob die Tür richtig verschlossen ist.
Kleinere Menge einlagern.

Mehr Freiraum zwischen den Produkten lassen.

Reinigung des Wasserablaufes.
Die Lebensmittel sollten nicht mit der Rückwand in

Berührung kommen.
Zurücklegen der Tauwasserabführung in die

Auffangschale.
Überprüfen und ändern Sie ggf. die Verpackung

der Lebensmittel.
Kontrollieren Sie, ob die Türen gut ver schlossen

sind.
Niedrigere Einstellung vornehmen.
Niedrigere Einstellung vornehmen.
Kontrollieren Sie, ob die Türen gut verschlossen

sind.
Nach einigen Stunden die Temperatur erneut

kontrollieren.
Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.
Senkung der Umgebungstemperatur, in der das

Gerät aufgestellt ist.
Kontrollieren Sie, ob alle 4 Füße stabil auf dem

Boden stehen.

Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst benachrichtigen.

47

DE

Inbetriebnahme

Transport, Auspacken

Das Gerät sollte stehend und in Originalverpackung
transportiert werden.

Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung
des Kältekreislaufes ca. 2 Stunden ruhig stehen, bevor
es eingeschaltet wird.

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt
angeliefert wurde. Sollten Sie Schäden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben. In diesem Falle bewahren Sie
das Verpackungsmaterial auf.

Reinigung

Entfernen Sie alle Klebebänder und sonstige Elemente,
die im Gerät die einzelnen Zubehörteile fixieren.

Reinigen Sie das Gerät innen mit lauwarmem Wasser und
mildem Handspülmittel. Verwenden Sie dazu ein weiches
Reinigungstuch.

Trocknen Sie nach der Reinigung das Innere des
Gerätes.

Zu Händen v

Zu Händen v

on Inbetriebnahmer

on Inbetriebnahmer

Model

Füllraum brutto (l)

Füllraum netto (l)

Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)

(kWh/Jahr)
Energieklasse nach EU-Norm
Gefrierleistung (kg/24 h)
Maximale Lagerzeitraum bei Betriebsstörung (h)
Nennstromstärke (A)
Geräuschpegel Lc (dB)
Gewicht (kg)
Anzahl der Verdichter

ZNB 3240

Kühlbereich: 226

Gefrierbereich: 91

Kühlbereich: 223

Gefrierbereich: 78

595

1750

632

0,948

346

A
4
?

0,6

42

67

1

Technische Daten

Aufstellen des Geräts

Der Energieverbrauch und die ordnungsmäßige Funktion
des Kühlgeräts sind von der Umgebungstemperatur
abhängig.

Bitte berücksichtigen Sie daher bei dem Aufstellen des
Gerätes die in folgender Tabelle befindlichen, auf die
Umgebungstemperatur bezogenen Unter- und
Obergrenzen, welche zu den jeweiligen Klimaklassen
gehören.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10...+32 °C

N +16...+32 °C

ST +18...+38 °C

Sinkt die Umgebungstemperatur unter die angegebene
Untergrenze, kann die Temperatur des Kühlbereiches über
die vorgeschriebene Temperatur steigen.

Steigt die Umgebungstemperatur über den angegebenen
oberen Grenzwert, so hat das zur Folge, dass die
Betriebszeit des Verdichters verlängert wird, in dem
automatischen Abtauvorgang Störungen auftreten, die
Temperatur des Kühlbereiches ansteigt, sowie dass der
Energieverbrauch erhöht wird.

Montieren Sie die in dem Beutel der Zubehörteile
befindlichen Distanzhalter an den hinteren oberen
Ecken des Geräts!

Lockern Sie die Schrauben, legen Sie die Distanzhalter
unter die Schrauben und ziehen Sie anschließend die
Schrauben erneut fest!

Achten Sie bei dem Aufstellen des Geräts darauf, dass es
sich in waagerechter Position befindet. Diese Position
können Sie mit Hilfe der zwei verstellbaren Füße vorne, im
unteren Teil des Geräts erreichen.

Stellen Sie das Gerät niemals dort auf, wo es direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, und auch nicht direkt
neben einem Ofen oder einem Herd.

Falls die Einrichtung der jeweiligen Räumlichkeit erfordert,
dass das Gerät doch in der Nähe des Herdes angebracht
werden muss, so beachten Sie bitte folgende
Mindestabstände:

Befindet sich der Gas- oder der Elektroherd in einem
Abstand von weniger als 3 cm, so bringen Sie zwischen
die zwei Geräte eine 0,5 bis 1 cm dicke, nicht brennbare
Isolierplatte an.

Der Sicherheitsabstand beträgt bei Öfen, die mit Öl oder
mit Kohle betrieben werden, 30 cm, da diese mehr
Wärme abgeben.

Das Kühlgerät ist so konzipiert, dass es auch unmittelbar an
die Wand geschoben betrieben werden kann.

Bei dem Aufstellen des Kühlgeräts müssen die auf der
Abbildung angezeigten Mindestabstände eingehalten

werden:

A: Aufstellen unter einem Wandschrank
B: Aufstellen frei stehend

48

DE

49

DE

Wechsel des Türanschlags

Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen (Aufstellort
oder Bedienbarkeit) gewechselt werden muss, besteht die
Möglichkeit, den Türanschlag von rechts auf links umzubauen.

Die handelsüblichen Geräte werden mit Türanschlag rechts
montiert.

Nehmen Sie bitte den Wechsel des Türanschlags in der
Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:

Für die Ausführung der nachstehenden Schritte ist die
Mitwirkung einer zweiten Person erforderlich, die die Türen
des Kühlgeräts während der Montage sicher festhält.

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
Öffnen Sie die Türen und demontieren Sie den doppelten

Türhalter (a, b) durch Herausschrauben und Entfernen der
beiden Schrauben (c) (Abb. 2).

Entfernen Sie den doppelten Türhalter (a, b, c) aus dem
Schrankkörper durch leichtes Kippen beider Türen.
Vergessen Sie nicht, auch den Kunststoff-Distanzhalter (b)
unter dem Türhalter herauszunehmen (Abb. 2).

Nehmen Sie die Tür des Kühlbereichs durch vorsichtiges
Ziehen nach unten ab.

Nehmen Sie die Tür des Gefrierbereichs durch vorsichtiges
Ziehen nach oben ab.

Nehmen Sie den Blindstopfen (oben auf der Tür des
Kühlbereichs) heraus und setzen Sie diesen auf der
anderen Seite wieder ein.

Nehmen Sie den Blindstopfen (oben auf der Tür des
Gefrierbereichs) heraus und setzen Sie diesen auf der
anderen Seite wieder ein.

Schrauben Sie die obere Türangel (d) des Kühlbereichs
heraus und schrauben Sie diese auf der anderen Seite
wieder ein (Abb. 1).

Heben Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers den Einsatz
(e) der unteren Gitterblende heraus (Abb. 3).

Schrauben Sie die untere Türangel (h, f) des
Gefrierbereichs heraus und schrauben Sie diese auf der
anderen Seite wieder ein. Vergessen Sie dabei nicht, die
Unterlegscheibe (h) wieder einzubauen (Abb. 3).

Setzen Sie den Einsatz (e) der unteren Gitterblende auf der
anderen Seite wieder auf.

Nehmen Sie die linksseitigen Abdeckstifte (n, k, 3 Stück)
des doppelten Türhalters heraus und stecken Sie diese auf
der anderen Seite wieder ein (Abb. 2).

Stecken Sie den Bolzen (m) des doppelten Türhalters in die
linke Bohrung der Tür des Gefrierbereichs ein (Abb. 2).

Setzen Sie die Tür des Gefrierbereichs auf die untere
Türangel (f) auf (Abb. 3).

Setzen Sie die Tür des Kühlbereichs auf die obere Türangel
(d) auf und setzen Sie den Bolzen des doppelten Türhalters
(m) nach leichtem Kippen der Tür in die Bohrung der Tür
des Kühlbereichs ein.

Öffnen Sie die Türen und befestigen Sie den doppelten
Türhalter mit den beiden Schrauben (c) auf der linken Seite.
Vergessen Sie dabei nicht, den Kunststoff-Distanzhalter (b)
unter dem Türhalter wieder einzubauen. Achten Sie darauf,
dass die Türkanten mit dem Rand der Seitenwand des
Geräts parallel sein müssen.

Bauen Sie die Türgriffe (r) auf die andere Seite um und
setzen Sie die in der Hülle dieser Gebrauchsanweisung
befindlichen Kunststoff-Blendstifte (p) in die frei
gewordenen Bohrungen ein (Abb. 4).

Stellen Sie das Gerät wieder auf seinen ursprünglichen
Aufstellort, nivellieren Sie es und stecken Sie den
Gerätestecker in die Steckdose.

Falls Sie die hier beschriebenen Umbauschritte nicht selbst
vornehmen möchten, rufen Sie bitte die nächstgelegene
Fachwerkstatt an. Der Monteur wird den Umbau gegen Entgelt
fachgerecht durchführen.

abb. 1.

abb. 2.

abb. 3.

abb. 4.

50

DE

Elektrischer Anschluß

Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V
Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenes
Netz mit Wechselspannung angeschlossen werden.

Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
Lassen Sie sich gegebenenfalls - von einem
qualifizierten - Elektriker in der Nähe des
Kühlschrankes eine Schutzkontaktsteckdose
vorschriftsmäßig installieren zu lassen.

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
Niederspannung

- 73/23 EWG - 73/02/19 - und Elektromagnetische
Verträglichkeit

- 89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils aktuellen
Fassung.

Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung

123 456 7

Rohes Fleisch XXx x x Gefrierbeutel, luftdicht verpacken
Fleisch (gekocht) XXX x x x Frischhaltebox
Fleisch (gebraten) XXX x x Frischhaltebox
Hackfleisch (roh) X Frischhaltebox
Hackfleisch (gebraten) XXx x Frischhaltebox
Aufschnitt, Bockwurst XXx x Beutel, Klarsichtsfolie
Fisch (frisch) X x x Beutel, luftdicht verpacken
Fisch (gekocht) XXx x Frischhaltebox
Fisch (gebraten) XXx x x Frischhaltebox
Fischkonserve, angebrochen X x x Frischhaltebox
Hähnchenteile, frisch XXX x x x Beutel, luftdicht verpacken
Hähnchen, gebraten XXX x x x Frischhaltebox
Hühnerteile, frisch XXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Huhn, gekocht XXx x x Frischhaltebox
Gänse-, Ententeile, frisch XXX x x x Beutel, luftdicht verpacken
Gans, Ente gebraten XXX Xx x x Frischhaltebox
Butter, nicht angebrochen XXX XXX Xin Originalverpackung
Butter, bereits angebrochen XXx x x x x in Originalverpackung
Milch (Tüte) XXX x x in Originalverpackung
Sahne XXx x in Becher
Saure Sahne o.ä. XXX Xx x x in Becher
Hartkäse XXX XXX XAlufolie
Weichkäse XXX Xx x x Beutel
Quark XXX Xx x x Beutel
Eier XXX XXX X
Spinat, Sauerampfer XXx x Beutel
Erbsen, Bohnen XXX Xx x x Beutel
Pilze XXx x x Beutel
Möhren, Spargel XXXXXXXBeutel
Grüne Paprika XXx x x Beutel
Tomate XXX XXX XBeutel
Kohlarten XXXXXx x Beutel
Schnell verderbliches Obst
(z.B. Erdbeere, Himbeere) XXX x x Beutel
Sonstiges Obst XXX Xx x x Beutel
Angebrochene Obstkonserve XXX x x Frischhaltebox
Desserts, Torten XXx x Frischhaltebox

Lager

Lagerzz

eitt

eitt

abelle (1)

abelle (1)

Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank

Symbolerklärung:
X Übliche Lagerzeit

x Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)

A/ZE/39. (06.)

51

DE

Lebensmittel Im normalen KühlbereichIm 4 Sternen Gefrierfach:

+2 - +7 °C -18 °C

Gemüse:

grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige,
rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag 12 Monate

Fertige Speisen:

Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag 12 Monatee

Fertige Speisen:

Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 1 Tag 6 Monate

Kartoffeln- und Nudelngerichte:

Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites 1 Tag 12 Monate

Suppen:

Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe 1 Tag 6 Monate

Obstsorten:

Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere, Obstcreme,
Kastanienpüree usw. 1 Tag 12 Monate

Fleisch:

Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente) und ihre Teile, 1 Tag 5 Monate
Fisch 1 Tag 6 Monate

Eiscreme, Eis 1 Tag 3 Wochen

Lager

Lagerzz

eitt

eitt

abelle (2)

abelle (2)

Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel

Gar

Gar

antie und Ser

antie und Ser

vice

vice

Garantiebedingungen

Service und Ersatzteile

Bei Störungen am Gerät benachrichtigen Sie bitte
umgehend die nächste Kundendienststelle.

Ihr Gerät kann aufgrund seines Typenschildes identifiziert
werden.

Das Typenschild befindet sich links unten im Kühlbereich
neben dem Obstfach.

Der Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.

Hier finden Sie alle wichtige Angaben zum Gerät (Typen-,
Modellbezeichnung, Herstellnummer usw.)

Tragen Sie bitte die Daten vom Typenschild hier ein:

Modellbezeichnung
Typenbezeichnung
Produktnummer
Herstellnummer

2006. 02. 16.Printed by Océ Hungária Kft.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

© Electrolux plc 2006