Zanussi ZMV875X, ZMV875W User Manual

Download

ГЙБ ЗЛЕКФСЙКЗ

КПХЖЙНБ

ZMV 875

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

РСЕРЕЙ нб дйбвЬуефе бхфЭт фйт рспейдпрпйЮуейт ме рспупчЮ рсйн егкбфбуфЮуефе Ю чсзуймпрпйЮуефе фзн кпхжЯнб

ЕгкбфЬуфбуз

· БхфЮ з кпхжЯнб иб рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

· З кпхжЯнб бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. РспуЭофе ьфбн фзн мефбкйнеЯфе. Мзн мефбкйнеЯфе фзн кпхжЯнб чсзуймпрпйюнфбт фп чеспэлй фзт рьсфбт фпх цпэснпх. РспуЭофе нб мзн фзн мефбкйнеЯфе глйуфсюнфбт фзн уфп рЬфщмб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭуефе жзмЯб уфб рьдйб фзт кпхжЯнбт. БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн кпхжЯнб.

· ВевбйщиеЯфе ьфй з рбспчЮ хгсбесЯпх кбй з злекфсйкЮ ухмцщнеЯ ме фпн фэрп рпх бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпрпиефзмЭнз кпнфЬ уфпн ущлЮнб рбспчЮт хгсбесЯпх.

· Мзн брпрейсбиеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фзн кпхжЯнб ме кбнЭнбн фсьрп.

· ЦибсфЬ фсьцймб, укеэз брь рлбуфйкь кбй беспжьл мрпсеЯ нб ерзсебуфпэн брь фзн иесмьфзфб кбй ден иб рсЭрей нб фб дйбфзсеЯфе уфпн чюсп рЬнщ брь фзн кпхжЯнб.

· Мзн брпизкеэефе прпйпдЮрпфе еэцлекфп хлйкь уфп ухсфЬсй брпиЮкехузт (бн хрЬсчей).

· ЕЬн з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме кбрЬкй, бхфь еохрзсефеЯ убн кЬлхммб кбфЬ фзт укьнзт ьфбн еЯнбй клейуфь кбй убн рспуфбуЯб брь фйт рйфуйлйЭт фщн лйрюн ьфбн еЯнбй бнпйчфь. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе гйб Ьллпхт льгпхт.

УЭсвйт

З кпхжЯнб бхфЮ иб рсЭрей нб ерйукехЬжефбй Ю нб

ухнфзсеЯфбй мьнп брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп Мзчбнйкь УЭсвйт кбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ егкексймЭнб бнфбллбкфйкЬ.

РспцхлЬоейт гйб фзн буцЬлейб

фщн рбйдйюн

· З кпхжЯнб бхфЮ учедйЬуфзке гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь ензлЯкпхт. Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фзн кпхжЯнб Ю кпнфЬ у бхфЮн.

· З кпхжЯнб жеуфбЯнефбй кбфЬ фзн чсЮуз. Иб рсЭрей нб ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ мЭчсй нб ксхюуей.

· Фб рбйдйЬ, ерЯузт, мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфпэн фсбвюнфбт брь фзн кпхжЯнб кбфубсьлет кбй фзгЬнйб.

КбфЬ фзн чсЮуз

· З кпхжЯнб бхфЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз. Ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб емрпсйкпэт Ю вйпмзчбнйкпэт укпрпэт.

· Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн кпхжЯнб бхфЮ бн Эчей Эсией уе ербцЮ ме несь. Мзн фзн чейсЯжеуфе ме хгсЬ чЭсйб.

· ВевбйщиеЯфе ьфй пй дйбкьрфет сэимйузт всЯукпнфбй уфзн Эндейоз Екфьт лейфпхсгЯбт ьфбн ден чсзуймпрпйпэнфбй.

· ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт, вевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ден Эсчефбй уе ербцЮ ме фйт жеуфЭт ерйцЬнейет фзт кпхжЯнбт.

· РпфЭ мзн бцЮнефе фзн ухукехЮ чщсЯт нб фзн рспуЭчефе ьфбн мбгейсеэефе ме лЬдй кбй лЯрз.

· Tзн кпхжЯнб бхфЮ иб рсЭрей рЬнфб нб фзн кбибсЯжефе. ЛЯрз Ю хрплеЯммбфб фспцЮт рпх ухуущсеэпнфбй мрпсеЯ нб рЬспхн цщфйЬ.

· РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе рлбуфйкЬ рйЬфб уфп цпэснп Ю уфйт злекфсйкЭт еуфЯет. РпфЭ мзн ерендэуефе кЬрпйп фмЮмб фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

· Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй з прЮ еобесйумпэ рпх всЯукефбй уфп кЭнфсп фпх рЯущ фмЮмбфпт фзт кпхжЯнбт ден рбсемрпдЯжефбй гйб нб еобуцблЯжефбй п еобесйумьт фпх иблЬмпх фпх цпэснпх.

РесйвбллпнфйкЭт РлзспцпсЯет

· МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, убт рбсбкблпэме нб цспнфЯжефе гйб фзн брпкпмйдЮ фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт ме фпн брбсбЯфзфп уевбумь уфзн буцЬлейб кбй уфп ресйвЬллпн. КбфЬ фзн брьссйшз мйбт рблйЬт ухукехЮт, бчсзуфеэуфе фзн кьвпнфбт фп кблюдйп.

Нб ксбфЮуефе бхфь фп егчейсЯдйп ме фйт пдзгЯет гйб нб фп ухмвпхлеэеуфе меллпнфйкЬ кбй вевбйщиеЯфе ьфй иб рбсбдпиеЯ уфпн кбйнпэсйп йдйпкфЮфз.

КБФБУКЕХБУФЗУ:

ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A. Viale Bologna, 298 - 47100 FORLI (Italy)

Пдзгьт гйб нб ЧсзуймпрпйЮуефе фйт ПдзгЯет

Фб бкьлпхиб уэмвплб хрЬсчпхн уфп кеЯменп гйб нб убт впзиЮупхн нб чсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет:

ПдзгЯет гйб фзн БуцЬлейЬ убт

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн лейфпхсгЯб фзт

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

РесйвбллпнфйкЭт РлзспцпсЯет

РЕСЙЕЧПМЕНБ

Гйб фпн чсЮуфз

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ 2

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт 3 ЧсЮуз 4 ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт 5 ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ 6 ЗЛЕКФСПНЙКПУ ЧСПНПДЙБКПРФЗУ 7 РСЙН ФЗН РСЩФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ФПХ

ЦПХСНПХ 9 РЙНБКБУ МБГЕЙСЙКЗУ 11 КБИБСЙУМПУ ФПХ ЦПХСНПХ 12 КБИБСЙУМПУ ФЗУ ЕУФЙБУ 12 КБФЙ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ 13

Гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт

ЕГКБФБУФБУЗ 14 ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП

ЕГКБФБУФБУЗУ 14 ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт 15

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

1. КесбмйкЮ еуфЯб

2. РЯнбкбт елЭгчпх

3. Дйбкьрфет елЭгчпх фщн кесбмйкюн

еуфйюн

4. Дйбкьрфет елЭгчпх фпх цпэснпх

5. Дйбкьрфзт елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз (°C)

6. Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт

7. ЛхчнЯб елЭгчпх цпэснпх

8. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпуфЬфз фпх

цпэснпх (°C)

9. Чеспэлй цпэснпх

10. Рьсфб цпэснпх

11. УхсфЬсй брпиЮкехузт

ЧсЮуз

РйеуфйкпЯ Дйбкьрфет елЭгчпх

БхфЬ фб мпнфЭлб еЯнбй ецпдйбумЭнб ме рйеуфйкпэт дйбкьрфет. БхфпЯ пй дйбкьрфет мрпспэн нб вхийуфпэн енфелют уфпн рЯнбкб елЭгчпх ьфбн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.

РспупчЮ: Гйб кблэфесз брьдпуз, ухнйуфпэме нб Эчефе фпн дйбкьрфз уфзн Эощ иЭуз кбфЬ фзн дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

Кесбмйкь рлбфь еуфйюн.

Жюнет мбгейсЭмбфпт.

Фп рлбЯуйп дйбкпрфюн ухмвЬлей уфзн лейфпхсгЯб фщн феууЬсщн жщнюн мбгейсЭмбфпт. Дйбкьрфзт гйб фзн лейфпхсгЯб фпх кесбмйкпэ рлбфь. Бхфьт еЯнбй Энбт дйбкьрфзт 7/10 иЭуещн : 0 = екфьт лейфпхсгЯбт кбй 1  3/9 йупдхнбмпэн ме фб ерЯредб Энфбузт лейфпхсгЯбт Эщт фп мЬоймпхм. Фп рлбфь Эчей дэп ейдюн жюнет мбгейсЭмбфпт:

- 2 кбнпнйкЭт жюнет: рспфеЯнпхме ьрщт п дйбкьрфзт бсчйкЬ фпрпиефзиеЯ уфп ерЯредп 3 гйб мйксь чспнйкь дйЬуфзмб гйб нб жеуфбиеЯ з жюнз мбгейсЭмбфпт кбй кбфьрйн нб схимйуфеЯ уфзн ерйихмзфЮ иЭуз.

- 2 жюнет ме дйрль кэклп ( емрсьт бсйуфесЬ кбй рЯущ деойЬ) : бхфЭт пй жюнет Эчпхн дэп иесмйкЬ уфпйчеЯб. Гйб нб бнЬшефе кбй фйт дэп иесмбйньменет бнфйуфЬуейт, гхсЯуфе фпн дйбкьрфз елЭгчпх уфзн бнюфесз иесмпксбуЯб (иЭуз 3/9) кбй Эрейфб гхсЯуфе

фпн мЭчсй нб цфЬуефе кпнфЬ уфп уэмвплп  -  Иб бкпэуефе Энб ¨клйк¨ кбй з ехсэфесз жюнз

мбгейсЭмбфпт иб бнЬшей. МефЬ гхсЯуфе фпн дйбкьрфз уфзн иЭуз 3/9 кбй схимЯуфе фпн уфзн ерйихмзфЮ иЭуз иесмпксбуЯбт. Рбсбкблю укецфеЯфе ьфй фюсб лейфпхсгпэн кбй пй дэп иесмбйньменет бнфйуфЬуейт фбхфьчспнб, дЯнпнфбт фзн хшзльфесз дхнбфЮ йучэ брь ьфй мЯб кбнпнйкЮ жюнз мбгейсЭмбфпт.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб енбрпмеЯнпхубт иесмпксбуЯбт

З кесбмйкЮ еуфЯб еЯнбй еопрлйумЭнз ме мЯб ендейкфйкЮ лхчнЯб, рпх бнЬвей ьфбн з ерйцЬнейб еЯнбй рплэ жеуфЮ. ЕЯнбй Энбт рплэ чсЮуймпт мзчбнйумьт рпх рспуфбфеэей фпхт чсЮуфет брь фб егкбэмбфб. Бхфь фп цщфЬкй бнЬвей лЯгб лерфЬ бцпэ феиеЯ бхфЮ з еуфЯб уе лейфпхсгЯб кбй рбсбмЭней бнбммЭнп кби´ ьлп фпн чсьнп лейфпхсгЯбт, кбиют ерЯузт ьфбн з еуфЯб еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, гйб нб деЯоей фзн эрбсоз хрплейрьмензт иесмьфзфбт уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб. З ендейкфйкЮ лхчнЯб увЮней фелйкЬ ьфбн з иесмпксбуЯб фзт ерйцЬнейбт рЭцфей уе вбимпэт буцблеЯбт ( члйбсЮ иесмпксбуЯб) , ресЯрпх уфпхт 50 вбимпэт КелуЯпх, ерйфсЭрпнфбт фпхт чсЮуфет нб кбибсЯупхн фзн еуфЯб чщсЯт кЯндхнп.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз фзт еуфЯбт

Рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт гйб рсюфз цпсЬ, рлэнефе рспуекфйкЬ фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб мз брпоеуфйкь брпссхрбнфйкь, бцпэ фйт

FO 2624

FO 2746

уфегнюуефе уфзн ухнЭчейб вЬлфе фйт еуфЯет уе лейфпхсгЯб гйб ресЯрпх 10 лерфЬ уфзн хшзльфесз иЭуз ( бс. 3/9 фпх дйбкьрфз). ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт гйб рсюфз цпсЬ, мрпсеЯ нб рспкэшпхн дхуЬсеуфет пумЭт Ю пумЮ брь кбмЭнп хлйкь. ЕЯнбй брплэфщт цхуйплпгйкь кбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн лйрбсюн кбфблпЯрщн ереоесгбуЯбт кбй фпх мпнщфйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз. БхфЭт пй пумЭт иб еобцбнйуипэн бцпэ дпхлЭшей гйб лЯгп з ухукехЮ.

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

МбгейсйкЬ Укеэз

Пй кбфЬллзлет кбфубсьлет гйб чсЮуз уфйт ухмрбгеЯт еуфЯет рсЭрей нб Эчпхн дйЬцпсб чбсбкфзсйуфйкЬ:

- рсЭрей нб еЯнбй мегЬлзт бнфпчЮт

- рсЭрей нб ецбсмьжпхн бксйвют уфзн ресйпчЮ иЭсмбнузт, Ю нб еЯнбй елбцсют мегблэфесб гйб брпфелеумбфйкЮ чсЮуз, РПФЕ мйксьфесб

- рсЭрей нб Эчпхн ерЯредз вЬуз юуфе нб еобуцблЯжпхн

кблЮ ербцЮ ме фзн еуфЯб (вл.Ейк.)

Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь ьфбн чсзуймпрпйеЯфе

фзгЬнйб гйб фзгЬнйумб уе хшзлЮ иесмпксбуЯб Ю чэфсет фбчэфзфбт. ВевбйщиеЯфе ьфй фб укеэз еЯнбй бскефЬ мегЬлб юуфе нб брпцэгефе фзн хресчеЯлйуз фщн хгсюн ерЬнщ уфйт еуфЯет. Мзн бцЮнефе рпфЭ фйт еуфЯет чщсЯт Энб укеэпт гемЬфп Ю кень.

З кесбмйкЮ еуфЯб мбгейсйкЮт еЯнбй бниекфйкЮ уфйт обцнйкЭт бллбгЭт уфзн иесмпксбуЯб, ден бйуиЬнефбй фп ксэп кбй фзн жЭуфз кбй ерЯузт Эчей

кблЮ бнфЯуфбуз уфйт мзчбнйкЭт ерйдсЬуейт. ¸нб

бйчмзсь бнфйкеЯменп ьмщт, бнеоЬсфзфб брь фп еЬн еЯнбй мйксь (гйб рбсЬдейгмб з Ьксз еньт мбчбйсйпэ) мрпсеЯ нб рспкблЭуей бнербньсищфз

жзмЯб уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт , иЭфпнфбт Эфуй уе кЯндхнп фзн лейфпхсгйкьфзфЬ фзт.

РСПУПЧЗ. : еЬн з ерйцЬнейб рбспхуйЬуей сщгмЮ, клеЯуфе бмЭущт фзн ухукехЮ кбй кблЭуфе фп УЭсвйт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! Мзн бцЮнефе рпфЭ бнфйкеЯменб рЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб, пэфе укеэз Ю дпчеЯб чщсЯт нб фб рбсбкплпхиеЯфе, бкьмз кй ьфбн з еуфЯб ден еЯнбй уе чсЮуз.

ÁõôÞ ç ухмресйцпсЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей

жзмЯб еЬн з еуфЯб феиеЯ уе лейфпхсгЯб кбфЬ лЬипт.

ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ

Дйбкьрфзт елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх

Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб  З иесмьфзфб рспЭсчефбй брь фзн ерЬнщ кбй кЬфщ бнфЯуфбуз еобуцблЯжпнфбт

фзн пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фзт уфпн цпэснп. КЬфщ бнфЯуфбуз  З иесмьфзфб рспЭсчефбй

мьнп брь фп кЬфщ мЭспхт фпх цпэснпх. ¢нщ бнфЯуфбуз  З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп брь фп ерЬнщ мЭспт фпх цпэснпх. ГксЯл  З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп брь фп Ьнщ бнфЯуфбуз. МбгеЯсемб ме иесмь бЭсб  З лейфпхсгЯб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб шЮуефе Ю нб шЮуефе кбй нб

цпхснЯуефе ухгчсьнщт чсзуймпрпйюнфбт прпйпдЮрпфе ерЯредп.

Сэимйуз брьшхозт  БхфЮ з лейфпхсгЯб убт

впзиЬей уфп оерЬгщмб фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

FO 2742

Дйбкьрфзт ЕлЭгчпх ИесмпуфЬфз

ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз деойьуфспцб гйб нб ерйлЭоефе иесмпксбуЯет мефбоэ 50 кбй 250/max (фп бнюфесп) вбимюн КелуЯпх.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпуфЬфз фпх цпэснпх (OC)

Ец´ ьупн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх Эчей ерйлегеЯ , бнЬвей з лхчнЯб кбй иб рбсбмеЯней бнбммЭнз юурпх з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх нб циЬуей уфзн ущуфЮ сэимйуз. МефЬ брь бхфь бнЬвей рЬлй кбй увЮней кЬие цпсЬ рпх п иесмпуфЬфзт еремвбЯней гйб нб дйбфзсзиеЯ з иесмпксбуЯб.

ЛхчнЯб елЭгчпх цпэснпх

БнЬвей кЬие цпсЬ рпх Энб уфпйчеЯп иесмьфзфбт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

max

100

200

150

FO 2630

ЗЛЕКФСПНЙКПУ ЧСПНПДЙБКПРФЗУ

ЛхчнЯб ЛейфпхсгЯбт

Уэмвплп лейфпхсгЯбт буцблеЯбт гйб рбйдйЬ

Б кпхмрЯ:Чспнпдйбкьрфзт Бкпхуфйкь УЮмб ФЭлпхт

В кпхмрЯ: Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

Сэимйуз юсбт (24щсп спльй)

РбфЮуфе фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ Á êáé Â кбй кбиют гхсЯжефе фп дйбкьрфз Å ейуЬгефе фзн юсб фзт змЭсбт.

ЛхчнЯб Бхфьмбфзт ЛейфпхсгЯбт

ДЙБКПРФЗУ (Е)

D кпхмрЯ: ЧейспкЯнзфз ЛейфпхсгЯб

C кпхмрЯ:

ФЭлпт

мбгейсЭмбфпт

ЧейспкЯнзфз ЛейфпхсгЯб

Гйб нб схимЯуефе фпн цпэснп гйб чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб, рбфЮуфе фп кпхмрЯ D.

Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз

РбфЮуфе фп кпхмрЯ Б кбй кбиют гхсЯжефе фп дйбкьрфз Å ейуЬгефе фзн ерйихмзфЮ юсб (фп бнюфесп 23 юсет кбй 59 дехфесьлерфб). МефЬ фзн сэимйуз фзт ерйлегмЭнзт юсбт, фп спльй иб ербнЭлией уфзн юсб фзт змЭсбт. ¼фбн ухмрлзсщиеЯ п ерйлегмЭнпт чсьнпт иб зчЮуей Энб бкпхуфйкь уЮмб гйб 2 ресЯрпх лерфЬ. Гйб нб бкхсюуефе, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Á кбй ербнбцЭсефе фпхт дйбкьрфет елЭгчпх кбй иесмпуфЬфз уфзн иЭуз OFF.

Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

РйЭуфе фп кпхмрЯ В кбй кбиют гхсЯжефе фп дйбкьрфз Е ейуЬгефе фзн ерйихмзфЮ юсб. Фп уЮмб AUTO иб емцбнйуфеЯ уфзн деойЬ рлехсЬ фпх сплпгйпэ. ¾уфесб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб кбй фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх. ¼фбн плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб иб зчЮуей Энб бкпхуфйкь уЮмб гйб 2 ресЯрпх лерфЬ. Гйб нб фп бкхсюуефе рбфЮуфе фп кпхмрЯ Б кбй ербнбцЭсефе фп дйбкьрфз елЭгчпх кбй фпх иесмпуфЬфз уфз иЭуз OFF.

Сэимйуз фпх бхфьмбфпх чспнпдйбкьрфз

РйЭуфе фп кпхмрЯ В кбй кбиют гхсЯжефе фп дйбкьрфз Å ейуЬгефе фзн ерйихмзфЮ юсб. Кбфьрйн рбфЮуфе фп кпхмрЯ C кбй кбиют гхсЯжефе фп дйбкьрфз Å ейуЬгефе фпн чсьнп фЭлпхт мбгейсЭмбфпт. ГхсЯуфе фпн иесмпуфЬфз кбй иЭуфе уе лейфпхсгЯб фпхт дйбкьрфет елЭгчпх уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб. З лхчнЯб иесмпксбуЯбт цпэснпх Ю з лхчнЯб цпэснпх ден иб бнЬшей мЭчсй нб лейфпхсгЮуей п цпэснпт. ¼фбн плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб, фп уЮмб AUTO иб бнбвпувЮуей кбй фп бкпхуфйкь уЮмб иб зчЮуей гйб 2 лерфЬ ресЯрпх. Гйб нб фп бкхсюуефе рбфЮуфе фп кпхмрЯ Á кбй ербнбцЭсефе фп дйбкьрфз елЭгчпх кбй фпх иесмпуфЬфз уфз иЭуз OFF.

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет ЛейфпхсгЯб буцблеЯбт гйб рбйдйЬ

Гйб нб брпфсЭшефе фп Ьнбммб фпх цпэснпх брь фб рбйдйЬ, мрпсеЯфе нб клейдюуефе фб чейсйуфЮсйб фпх цпэснпх. Гйб нб клейдюуефе фб чейсйуфЮсйб фпх цпэснпх, рсЭрей нб увЮуефе фп цпэснп.

Гйб нб клейдюуефе фб чейсйуфЮсйб фпх цпэснпх:

1. РбфЮуфе фб кпхмрйЬ A кбй B

фбхфьчспнб кбй ксбфЮуфе фб рбфзмЭнб ресЯрпх гйб 8 дехфесьлерфб. Фп ПН емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

2. БцЮуфе фб кпхмрйЬ кбй кбфьрйн гхсЯуфе фп чспнпдйбкьрфз. Фп OF кбй

фп уэмвплп ( ) фзт лейфпхсгЯбт буцблеЯбт гйб рбйдйЬ иб

емцбнйуфпэн уфзн пиьнз. МефЬ áðü месйкЬ дехфесьлерфб уфзн пиьнз ербнЭсчефбй з юсб фзт змЭсбт. П цпэснпт еЯнбй фюсб клейдщмЭнпт.

Гйб нб оеклейдюуефе фп цпэснп:

1. РбфЮуфе фб кпхмрйЬ A кбй B

фбхфьчспнб кбй ксбфЮуфе фб рбфзмЭнб ресЯрпх гйб 8 дехфесьлерфб. Фп ПF емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

2. БцЮуфе фб кпхмрйЬ кбй кбфьрйн гхсЯуфе ôï

чспнпдйбкьрфз: фп уэмвплп ( ) фзт лейфпхсгЯбт буцблеЯбт гйб

рбйдйЬ иб увЮуей кбй уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп ON. МефЬ áðü месйкЬ дехфесьлерфб уфзн пиьнз ербнЭсчефбй з юсб фзт змЭсбт. Фюсб мрпсеЯфе нб лейфпхсгЮуефе фп цпэснп.

ЛейфпхсгЯб меЯщузт цщфйумпэ нэчфбт

Мефбоэ 22:00 (10мм) кбй 6:00 (6рм) иб елбффщиеЯ п цщфйумьт фщн бсйимюн кбй фщн ухмвьлщн уфзн пиьнз. БхфЮ з лейфпхсгЯб ден ецбсмьжефбй:

- еЬн мЯб бхфьмбфз лейфпхсгЯб (хрениэмйуз лерфюн, дйЬскейб чсьнпх мбгейсЭмбфпт, фЭлпт чсьнпх мбгейсЭмбфпт) Эчей ерйлегеЯ.

Уе ресЯрфщуз брюлейбт злекфсйкпэ, ьлет пй схимЯуейт (юсб фзт змЭсбт, ерйлегмЭнб рспгсЬммбфб Ю рспгсЬммбфб уе лейфпхсгЯб иб бкхсщипэн. ¼фбн ербнЭлией фп злекфсйкь, пй бсйимпЯ иб бнбвпувЮнпхн, кбй п чспнпдйбкьрфзт иб рсЭрей нб схимйуфеЯ кбй рЬлй.

РСЙН ФЗН РСЩФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ФПХ ЦПХСНПХ

БцбйсЭуфе ьлз фзн ухукехбуЯб, ìÝóá êáé Ýîù брь фпн цпэснп, рсйн нб фпн чсзуймпрпйЮуефе.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз, п цпэснпт рсЭрей нб жеуфбиеЯ чщсЯт цбгзфь. КбфЬ фзн дйЬскейб бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт, мрпсеЯ нб бнбдхиеЯ мйб дхуЬсеуфз пумЮ, фп прпЯп еЯнбй кбй цхуйплпгйкь.

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх цпэснпх уфзн иЭуз рбсбдпуйбкпэ мбгейсЭмбфпт кбй фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз уфп MAX.

2. БнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб еобесйумь.

3. ИесмЬнефе фпн цпэснп Ьдейп гйб 45 лерфЬ ресЯрпх.

БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб ербнблзциеЯ кбй уфйт лейфпхсгЯет фпх цпэснпх ме иесмь бЭсб кбй фпх гксйл гйб ресЯрпх 5-10 лерфЬ.

4 3 2 1

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН ЦПХСНП

РЬнфпфе нб мбгейсеэефе ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

РбсбмесЯуфе ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх. Мзн фзн бцЮнефе нб рЭуей

елеэиесз - хрпуфзсЯофе фз чсзуймпрпйюнфбт фп чеспэлй фзт, мЭчсй нб бнпЯоей енфелют.

П цпэснпт Эчей фЭууесб ерЯредб сбцйюн. Пй иЭуейт фщн сбцйюн мефсйпэнфбй брь фпн

рхимЭнб фпх цпэснпх ьрщт цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб.

Мзн фпрпиефеЯфе мбгейсйкЬ укеэз бр´ ехиеЯбт уфпн рхимЭнб фпх цпэснпх.

ХРПДЕЙОЕЙУ КБЙ УХМВПХЛЕУ

ХгспрпЯзуз кбй хдсбфмпЯ.

¼фбн з фспцЮ иесмбЯнефбй рбсЬгей хдсбфмпэт ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт мЯб чэфсб рпх всЬжей. Пй прЭт фпх цпэснпх ерйфсЭрпхн у´ Энб мЭспт фщн хдсбфмюн нб дйбцэгпхн. Рбс ьлб бхфЬ , рЬнфпфе нб всЯукеуфе лЯгп

рйп мбксйЬ брь фпн цпэснп ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб,

юуфе нб ерйфсЭшефе нб брелехиесщипэн пй ухуущсехмЭнпй хдсбфмпЯ Ю з иесмьфзфб. ЕЬн пй хдсбфмпЯ Эсипхн уе ербцЮ ме мйб ксэб ерйцЬнейб уфп еощфесйкь фпх цпэснпх, р.ч. мЯб цьсмб, иб хгспрпйзипэн кбй иб рбсбчипэн уфбгпнЯдйб. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь кбй ден Эчей гЯней кбнЭнб лЬипт уфпн цпэснп. Гйб нб брпцэгефе фпн брпчсщмбфйумь, укпхрЯжефе ухчнЬ фзн хгсбуЯб кбй фпхт лекЭдет брь фйт ерйцЬнейет.

МбгейсйкЬ укеэз

- Нб чсзуймпрпйеЯфе прпйпдЮрпфе укеэпт цпэснпх дпкймбумЭнзт бнфпчЮт фп прпЯп бнфЭчей уфзн иесмпксбуЯб фщн 250 вбимюн КелуЯпх.

- ДЯукпй шзуЯмбфпт, рйЬфб цпэснпх к.л.р. ден иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Ьмеуб брЭнбнфй брь фзн учЬсб кблэрфпнфбт фпн еобесйуфЮсб уфп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх, Ю фпрпиефзмЭнп уфзн вЬуз фпх цпэснпх.

- Мзн чсзуймпрпйеЯфе дЯукпхт шзуЯмбфпт мегблэфеспхт брь 30 ек. Ч 35 ек. (12 еущф.Ч 14 еущф.) гйбфЯ иб ресйпсЯупхн фзн кхклпцпсЯб фзт иесмьфзфбт кбй иб ерзсеЬупхн фзн брьдпуз.

Пй ерйдсЬуейт фщн укехюн уфб мбгейсйкЬ брпфелЭумбфб

Пй дЯукпй кбй фб укеэз брь кбууЯфесп рпйкЯлпхн щт рспт фзн рхкньфзфб, фзн бгщгймьфзфб, фп чсюмб фпхт, к.л.р. кбй фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп мефбцпсЬт иесмьфзфбт уфп цбгзфь рпх ресйЭчефбй уе бхфЬ.

Á БлпхмйнЭнйб, рЮлйнб, гхЬлйнб кбй гхблйуфесЬ укеэз

елбффюнпхн фп мбгеЯсемб кбй фп спдбль шЮуймп брь фзн кЬфщ ерйцЬнейб.

Â ЕмбгйЭ веснйкщмЭнб ,бнпоеЯдщфб блпхмйнЭнйб,

БлпхмйнЭнйб ме бнфйкпллзфйкь еущфесйкь кбй чсщмбфйумЭнп укпэсп еощфесйкь, вбсйЬ укеэз ербхоЬнпхн фп мбгеЯсемб кбй фп спдбль шЮуймп брь фзн кЬфщ ерйцЬнейб.

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН РБСБДПУЙБКП ЦПХСНП

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз сэимйуз, з иесмьфзфб рспЭсчефбй кбй брь фзн Ьнщ кбй брь фзн кЬфщ бнфЯуфбуз. Бхфь убт ерйфсЭрей нб мбгейсеэефе уе Энб ерЯредп кбй еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлп гйб рйЬфб рпх брбйфпэн ерйрлЭпн шЮуймп уфзн вЬуз ьрщт рЯфует кбй фЬсфет. ГксбфЭн, лбжЬнйб кбй всбуфЬ ме ксЭбт кбй лбчбнйкЬ фб прпЯб брбйфпэн ерйрлЭпн шЮуймп уфзн ерЬнщ ерйцЬнейб мбгейсеэпнфбй еоЯупх кблЬ уфпн ухмвбфйкь цпэснп. Бхфьт п фсьрпт убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб мбгейсЭшефе чщсЯт фпн иесмь бЭсб уе лейфпхсгЯб.

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фпн

ухмвбфйкь цпэснп

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт ( ) кбй фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

РСПУ УЗМЕЙЩУЗ

З лхчнЯб фпх цпэснпх иб бнЬшей ьфбн схимйуфеЯ п дйбкьрфзт елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх. З лхчнЯб фпх иесмпуфЬфз иб рбсбмеЯней бнбммЭнз юурпх з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх нб циЬуей уфзн ущуфЮ сэимйуз. МефЬ брь бхфь бнЬвей кбй увЮней кЬие цпсЬ рпх п иесмпуфЬфзт еремвбЯней гйб нб дйбфзсзиеЯ з иесмпксбуЯб.

ЕрЬнщ бнфЯуфбуз мьнп

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз гйб фзн плпклЮсщуз рйЬфщн ьрщт лбжЬнйб, рЯфб ме кймЬ, кпхнпхрЯдй фхсЯ к.л.р.

КЬфщ бнфЯуфбуз мьнп

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз уфп шЮуймп глхкюн. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн плпклЮсщуз фбсфюн кбй нб уйгпхсехфеЯфе ьфй з вЬуз фпх глхкпэ Эчей шзиеЯ.

ШЮуймп ме гксЯл

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фп гксЯл

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб ( ) кбй фпн дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

Рспубсмьуфе фзн учЬсб кбй фп лйрпухллЭкфз уе иЭуз бнЬлпгз ме фзн рхкньфзфб фпх цбгзфпэ. ФпрпиефЮуфе фп цбгзфь кпнфЬ уфзн бнфЯуфбуз гйб гсЮгпсп мбгеЯсемб кбй рйп кпнфЬ гйб мЭфсйп мбгеЯсемб. РспиесмЬнефе фпн цпэснп уфз лейфпхсгЯб фпх гксЯл уфзн бнюфесз сэимйуз гйб лЯгб лерфЬ рсйн вЬлефе фп ксЭбт Ю фйт цсхгбнйЭт. Рспубсмьуфе фзн иесмпксбуЯб

Ю фп сЬцй ьрщт еЯнбй брбсбЯфзфп, кбфЬ фзн дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт. КбфЬ фзн дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт, з лхчнЯб фпх иесмпуфЬфз иб лейфпхсгЮуей ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт уфзн лейфпхсгЯб фпх иесмпэ бЭсб.

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ИЕСМП БЕСБ КБЙ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ БРПШХОЗУ

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фпн

иесмь бЭсб

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх уфзн иЭуз .

2. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

РСПУ УЗМЕЙЩУЗ

· З лхчнЯб фпх цпэснпх иб бнЬшей ьфбн схимйуфеЯ п дйбкьрфзт елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх.

· З лхчнЯб фпх иесмпуфЬфз иб РбсбмеЯней бнбммЭнз юурпх з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх нб циЬуей уфзн ущуфЮ сэимйуз. МефЬ брь бхфь бнЬвей кбй увЮней кЬие цпсЬ рпх п иесмпуфЬфзт еремвбЯней гйб нб дйбфзсзиеЯ з иесмпксбуЯб.

Рют нб чсзуймпрпйЮуефе фзн

брьшхоз

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх уфзн иЭуз .

2. ВевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт фпх иесмпуфЬфз еЯнбй уфзн иЭуз OFF.

П бнемйуфЮсбт фпх цпэснпх лейфпхсгеЯ чщсЯт иесмьфзфб кбй бнбкхклюней фпн бЭсб мЭуб уфпн цпэснп уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх. Бхфь бхоЬней фзн фбчэфзфб фзт брьшхозт. Рбс´ ьлб бхфЬ, узмейюуфе ьфй з иесмпксбуЯб фзт кпхжЯнбт иб ерзсеЬуей фзн фбчэфзфб фзт брьшхозт. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз гйб ехбЯуизфп цбгзфь рпх мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ брь фзн иесмьфзфб, р.ч. глэкйумб ме ксЭмб, кЭйк ме рбгщфь, глхкЯумбфб, шщмЯ кбй Ьллб рспъьнфб ме жэмз.

Иесмьт бЭсбт

FO 0351

РЙНБКБУ МБГЕЙСЙКЗУ

Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб кбй мбгеЯсемб ме иесмь бЭсб

РПУПФЗФБ

ÓÅ ÃÑÁÌ.

ЦБГЗФБ

Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб

ЕрЯредп

4 3 2 1

ИесмпксбуЯб

Иесмьт бЭсбт

ЕрЯредп

4 3 2 1

ИесмпксбуЯб

ЧСПНПУ

МБГЕЙСЕМБФПУ

РБСБФЗСЗУЕЙУ

УЕ ЛЕРФБ

КЕЙК МЯгмбфб ме чфхрзфь бурсЬдй бхфюн 2 180 Жэмз ме мбгйЬ 1 180 ВЬуз фпэсфбт 2 180

2 (1 2 (1 2 (1

êáé

êáé êáé

160 45 ~ 60 160 20 ~ 35 160 20 ~ 30

ÔóÞæ êÝéê 1 175 2 150 60 ~ 80 Мзльрйффб 1 180 Уфспэнфел 2 175 ФЬсфет ме мбсмелЬдб 2 180 МйксЬ глхкЬ 2 180 Мрйукьфб 2 180 МбсЭгкет 2 100

2 (1 2 (1 2 (1 2 (1 2 (1 2 (1

êáé êáé êáé êáé êáé êáé

160 40 ~ 60

150 60 ~ 80

160 45 ~ 60

160 15 ~ 25

160 10 ~ 20

100 90 ~ 120

ШЩМЙ КБЙ РЙФУБ

1000 Лехкь шщмЯ 1 200 2 175 45 ~ 60 1 øùìß

500 ШщмЯ плйкЮт блЭуещт 1 200 2 175 30 ~ 45 уе блпхмЯнйп 500 СплЬ шщмйпэ 2 200 250 РЯфуб 1 220

ЦБГЗФБ Мбкбсьнйб 2 200 ЛбчбнйкЬ 2 200 МйксЬ quiches 2 200 ЛбжЬнйб 2 200 2 175 45 ~ 60 КСЕБУ

2 (1 2 (1

2 (1 2 (1 2 (1

êáé êáé

êáé êáé êáé

175 20 ~ 35 8 ñïëÜ

200 20 ~ 35 уе дЯукп

175 40 ~ 50

175 45 ~ 60

175 35 ~ 45

1000 СпуфмрЮц 2 200 2 175 50 ~ 70 шзмЭнп уфп гксЯл 1200 Шзфь чпйсйнь 2 200 2 175 100 ~ 130 шзмЭнп уфп гксЯл 1000 Шзфь мпучЬсй 2 200 2 175 90 ~ 120 шзмЭнп уфп гксЯл 1500 Шзфь кьнфсб цйлЭфп 2 220 2 200 50 ~ 70 шзмЭнп уфп гксЯл 1200 КбфуйкЬкй 2 200 2 175 110 ~ 130 Ðüäé 1000 Кпфьрпхлп 2 200 2 175 60 ~ 80 Пльклзсп 4000 Гблпрпэлб 2 200 2 175 210 ~ 240 Пльклзсп 1500 РЬрйб 2 175 2 160 120 ~ 150 Пльклзсп 3000 ×Þíá 2 175 2 160 150 ~ 200 Пльклзсп 1200 Лбгьт 2 200 2 175 60 ~ 80 Уе кпммЬфйб

ØÁÑÉ

1000 Пльклзсп 2 200

800 ЦйлЭфб 2 200

2 (1 2 (1

êáé êáé

175 140 ~ 60 2 шЬсйб

175 30 ~ 40 4 цйлЭфб

ШЮуймп уфп гксЯл

ЧСПНПУ

МБГЕЙСЕМБФПУ

УЕ ЛЕРФБ

¢íù ÊÜôù

ЦБГЗФБ

РПУПФЗФБ

Бсйимьт

фембчЯщн

ГсбммЬсйб

ГКСЙЛ

ЕрЯредб

4 3 2 1

ИесмпксбуЯб

Мрсйжьлб 4 800 4 Måã. 10 8 ЧпйсйнЬ рбъдЬкйб 4 600 4 Måã. 12 8 ЛпхкЬнйкб 8 500 4 Måã. 10 6 КпммЬфйб кьфбт 6 800 3 Måã. 30 20 ДйЬцпсб кемрЬмр 4 700 4 Måã. 12 10 УфЮипт кьфбт 4 400 4 Måã. 13 10 МйуЭт нфпмЬфет 8 500 4 Måã. 12  ШЬсй, цйлЭфп 4 400 4 Måã. 8 6 Еукбльр 6  4 Måã. 12  ЦсхгбнйЬ ме шзмЭнп фхсЯ 4  4 Måã. 8  ЦЭфет шщмйпэ 4  4 Måã. 2~3 1

П лйрпухллЭкфзт рсЭрей нб ейуЬгефбй уфп чбмзльфесп ерЯредп.

РБСБФЗСЗУЕЙУ

1. Ï чсьнпт

мбгейсЭмбфпт ден ресйлбмвЬней фзн рспиЭсмбнуз, убт ухмвпхлеэпхме, ейдйкЬ гйб кЭйк, рЯфует, шщмЯ нб рспиесмбЯнефе фпн цпэснп гйб 10 лерфЬ ресЯрпх.

2. З Эндейоз фщн ерйрЭдщн мЭуб уфйт рбсениЭуейт, еЯнбй бхфЮ рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн мбгейсеэефе уе дйЬцпсб ерЯредб.

3. ¼лб фб мбгейсЭмбфб рсЭрей нб ерйфхгчЬнпнфбй ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

КБИБСЙУМПУ ФЗУ ЕУФЙБУ

Рсйн фзн ухнфЮсзуз Ю фпн кбибсйумь, иб рсЭрей НБ БРПУХНДЕУЕФЕ фйт еуфЯет брь фзн

рбспчЮ сеэмбфпт. Рсюфб бцбйсЭуфе фзн фспцЮ кбй фб хрплеЯммбфб лЯрпхт брь фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фзн урЬфпхлб кбибсйумпэ. КбибсЯуфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб, чсзуймпрпйЮуфе Энб кбфЬллзлп кбибсйуфйкь кбй брпсспцзфйкь чбсфЯ. ФЭлпт, фсЯшфе фзн ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй уфегнюуфе фз ме Энб кбибсь.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: РпфЭ мзн фпрпиефеЯфе цэллб блпхмйнЯпх Ю рлбуфйкЬ дпчеЯб Ю Ьллп ухниефйкь хлйкь рЬнщ уфзн жеуфЮ кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

Бн, рбс´ ьлб бхфЬ , уфбиеспрпйзиеЯ кбфЬ лЬипт кЬрпйп брь фб бнщфЭсщ хлйкЬ рЬнщ уфзн еуфЯб, льгщ фзт хресиЭсмбнузт, бцбйсЭуфе фп бмЭущт ме рспупчЮ, чсзуймпрпйюнфбт мйб урЬфпхлб (ден рбсЭчефбй). Ме фпн Ядйп фсьрп, бцбйсЭуфе фзн жЬчбсз Ю хрплеЯммбфб фспцюн рпх ресйЭчпхн мегЬлп рпупуфь жЬчбсзт , фб прпЯб мрпсеЯ нб Эчпхн дйбцэгей брь фб укеэз. Фб брпссхрбнфйкЬ кбибсйумпэ мрпспэн нб рбсЬучпхн уфзн кесбмйкЮ еуфЯб Энб рспуфбфехфйкь цЯлм енЬнфйб уфп лЭсщмб кбй фйт жзмЯет брь пхуЯет жЬчбсзт. Гйб бхфь фп льгп, фп еЯдпт бхфь фпх рспъьнфпт рсЭрей нб рбсЭчефбй уфзн ухукехЮ рсйн фп мбгеЯсемб. Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ уэсмб, лейбнфйкЬ рспъьнфб, дхнбфЬ чзмйкЬ кбибсйуфйкЬ (ьрщт фб кбибсйуфйкЬ урсЭъ цпэснпх) Ю бцбйсефйкЬ лекЭдщн.

КБИБСЙУМПУ ФПХ ЦПХСНПХ

Рсйн фпн кбибсйумь, бцЮуфе фпн бнемйуфЮсб нб

дспуЯуей фпн цпэснп кбй клеЯуфе фзн злекфсйкЮ

рбспчЮ сеэмбфпт.

П цпэснпт рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй рЬнфб кбибсьт.

З ухууюсехуз фщн лйрбсюн пхуйюн Ю Ьллзт

дйбфспцЮт мрпсеЯ нб рспкблЭуей цщфйЬ, йдЯщт уфп

фбшЯ фзт учЬсбт.

жеуфь несь кбй бцпэ Эчефе рспуиЭуей лЯгп хгсь кбибсйумпэ. КбибсЯуфе фп еощфесйкь кбй еущфесйкь ксэуфбллп фзт рьсфбт чсзуймпрпйюнфбт жеуфь несь ме убрпэнй. ЕЬн фп еущфесйкь ксэуфбллп фзт рьсфбт еЯнбй Энфпнб лесщмЭнп убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе рспъьн кбибсйумпэ. Мзн кбибсЯжефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ьуп фп ксэуфбллп еЯнбй жеуфь. Бн ден бкплпхиЮуефе бхфЮ фзн рспцэлбоз, мрпсеЯ нб урЬуей фп ксэуфбллп.

П иЬлбмпт фпх цпэснпх

П ембгйЭ иЬлбмпт фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кблэфесб еню п цпэснпт еЯнбй бкьмз жеуфьт. УцпхггЯуфе фпн цпэснп ме Энб мблбкь рбнЯ емрпфйтмЭнп ме жеуфь несь кбй убрпэнй, мефЬ брь кЬие чсЮуз. РесйпдйкЬ иб еЯнбй брбсбЯфзфп нб кбибсЯуефе фпн цпэснп рйп рспуекфйкЬ чсзуймпрпйюнфбт Энб кбф´ еопчЮн кбибсйуфйкь цпэснпх.

З рьсфб фпх цпэснпх

Рсйн кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, убт ухнйтфпэме нб фзн бцбйсЭуефе бр´ бхфьн. РспчщсЮуфе ме фпн бкьлпхип фсьрп: Б) БнпЯофе дйЬрлбфб фзн рьсфб В) ВсеЯфе фпхт менфеуЭдет рпх енюнпхн фзн рьсфб ме

фпн цпэснп

Г) Оеклейдюуфе кбй гхсЯуфе фпхт мйкспэт мпчлпэт рпх

еЯнбй фпрпиефзмЭнпй уфпхт менфеуЭдет

Д) КсбфЮуфе фзн рьсфб брь фзн бсйуфесЮ кбй деойЬ

рлехсЬ фзт, мефЬ мефбкйнЮуфе фзн бсгЬ рспт фпн цпэснп мЭчсй нб меЯней мйуьклейуфз.

Е) ФсбвЮофе брблЬ фзн рьсфб фпх цпэснпх брь фзн

иЭуз фзт Ж) ФпрпиефЮуфе фзн уе мйб уфбиесЮ вЬуз З) Оевйдюуфе фйт дэп вЯдет И) ФсбвЮофе фп ксэуфбллп кбй вгЬлфе фп брь фзн

рьсфб фпх цпэснпх КбибсЯуфе фп ксэуфбллп фзт рьсфбт мьнп ме жеуфь несь кбй Энб мблбкь рбнЯ. Мьлйт плпклзсюуефе ôï кбиЬсйумб, ербнбфпрпиефЮуфе фзн рьсфб, бкплпхиюнфбт фзн рбсбрЬнщ дйбдйкбуЯб бнфйуфсьцщт.

ХлйкЬ кбибсйумпэ

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе кбибсйуфйкь хлйкь уфпн цпэснп убт, елЭгофе ьфй еЯнбй кбфЬллзлб кбй ьфй з чсЮуз фпхт ухуфЮнефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ. КбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн лехкбнфйкЬ ÄÅÍ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй дйьфй мрпсеЯ нб ибмрюупхн фйт кбфблЮоейт фщн ерйцбнейюн. УклзсЬ лейбнфйкЬ иб рсЭрей ерЯузт нб брпцеэгпнфбй.

Еощфесйкь кбиЬсйумб

Нб уцпхггЯжефе ухчнЬ фпн рЯнбкб елЭгчпх, фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй фп рлбуфйкь фзт рьсфбт чсзуймпрпйюнфбт Энб мблбкь рбнЯ кблЬ уфхммЭнп ме

БнфйкбфЬуфбуз лЬмрбт цпэснпх

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ. Оевйдюуфе фзн лЬмрб кбй бнфйкбфбуфЮуфе ме мйб Ьллз, бниекфйкЮ уе хшзлЭт иесмпксбуЯет (300 C) ме фб бкьлпхиб чбсбкфзсйуфйкЬ: ФЬуз: 230 V (50 Hz); Йучэт: 15 W; МефбгщгЮ: E14

КБФЙ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ

FO 0287

УХМРФЩМБ

l З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ

l П цпэснпт ден бнЬвей

l З лхчнЯб фзт иесмпксбуЯбт цпэснпх ден бнЬвей

l З лхчнЯб фпх цпэснпх ден бнЬвей

l П чсьнпт мбгейсЭмбфпт еЯнбй мегЬлпт , Ю фп цбгзфь

мбгейсеэефбй рплэ гсЮгпсб

ËÕÓÇ

l ЕлЭгофе ьфй з мпнЬдб еЯнбй ухндедемЭнз кбй з

злекфсйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт еЯнбй бнпйчфЮ

l ЕлЭгофе ьфй з кенфсйкЮ буцЬлейб ден еЯнбй кбмЭнз l ЕлЭгофе ьфй Эчефе гхсЯуей фп ущуфь дйбкьрфз елЭгчпх

l ЕлЭгофе ьфй п цпэснпт еЯнбй уфзн чейспкЯнзфз

лейфпхсгЯб кбй ьфй з лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт кбй з иесмпксбуЯб Эчпхн ерйлечиеЯ

l П дйбкьрфзт фзт рсЯжбт Ю п дйбкьрфзт фпх кенфсйкпэ

фспцпдьфз фзт кпхжЯнбт еЯнбй бнпйчфьт

l ЕрйлЭофе иесмпксбуЯб ме фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх

иесмпуфЬфз

l ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб ме фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх

цпэснпх

l ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб ме фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх

цпэснпх

l ЕлЭгофе фзн лЬмрб, кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн еЬн еЯнбй

брбсбЯфзфп (вл. БнфйкбфЬуфбуз фзт лЬмрбт цпэснпх)

l МрпсеЯ нб чсейЬжефбй сэимйуз з иесмпксбуЯб

l Бфмьт кбй хгсбуЯб кбфбуфблЬжпхн уфп цбгзфь Ю

уфпн иЬлбмп цпэснпх

l П бнемйуфЮсбт фпх цпэснпх еЯнбй ипсхвюдзт

ЕЬн, Эрейфб брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ухнечЯжей нб мз лейфпхсгеЯ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь КЭнфсп ФечнйкЮт ВпЮиейбт Рбсбкблпэме узмейюубфе ьфй еЯнбй брбсбЯфзфп нб Эчефе мбжЯ убт фзн брьдейоз бгпсЬт гйб прпйеудЮрпфе ерйукЭшейт фечнйкЮт впЮиейбт рпх кблэрфпнфбй брь еггэзуз

Пй релЬфет рпх кблэрфпнфбй брь еггэзуз рсЭрей нб вевбйюнпнфбй ьфй Эгйнбн пй бнщфЭсщ Элегчпй, дйьфй п мзчбнйкьт иб чсеюуей еЬн з влЬвз ден еЯнбй мзчбнйкЮ Ю злекфсйкЮ влЬвз

l БнбфсЭофе уфб ресйечьменб бхфюн фщн пдзгйюн,

ейдйкЬ уфп кецЬлбйп Чсзуймпрпйюнфбт фпн цпэснп

l Мзн бцЮнефе фп цбгзфь уфпн цпэснп ресйууьфесп

брь 15-20 лерфЬ мефЬ брь фзн плпклЮсщуз фпх мбгейсЭмбфпт

l ЕлЭгофе ьфй фб сЬцйб кбй фб укеэз шзуЯмбфпт ден

рЬллпнфбй уфзн ербцЮ ме фп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП

100

500

650

ЕГКБФБУФБУЗУ

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

УхукехЮ КбфзгпсЯб 2 кбфюфесз КбфзгпсЯб 1 кбй КбфзгпсЯб 1

ДйбуфЬуейт

¾шпт 850 чйл. ВЬипт 600 чйл. РлЬфпт 600 чйл.

Жюнет мбгейсЭмбфпт еуфйюн

РЯущ бсйуфесЮ жюнз мбгейсЭмбфпт

(Ø145) 1200 W

МрспуфйнЮ бсйуфесЮ жюнз мбгейсЭмбфпт

(Ø120/180) 700/1000 W

МрспуфйнЮ деойЬ жюнз мбгейсЭмбфпт

(Ø145) 1200 W

РЯущ деойЬ жюнз мбгейсЭмбфпт

(Ø145/250) 800/1000 W

Уэнплп брьдпузт фщн еуфйюн 5900 W

Брпдьуейт цпэснпх

¢нщ / КЬфщ бнфйуфЬуейт иесмьфзфбт 1800 W БнфЯуфбуз ГксЯл 1750 W МефбцпсЬ иесмпэ бЭсб 30 W РесйцесейбкЭт бнфйуфЬуейт 2000 W ЛхчнЯб цпэснпх 15 W Уэнплп брьдпузт 2045 W РбспчЮ злекфсйкЮт фЬузт (50 Hz) 230 V

ЗлекфсйкЮ Йучэт: 7945 W max.

ЕГКБФБУФБУЗ

УЗМБНФЙКП: БхфЮ з ухукехЮ рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. З кбфбукехЬуфсйб ефбйсЯб ден иб дечиеЯ ехиэнз, бн бгнпзипэн пй бнщфЭсщ пдзгЯет Ю прпйеудЮрпфе пдзгЯет буцблеЯбт рпх ресйлбмвЬнпнфбй у´ бхфь фп вйвлЯп.

ФПРПИЕФЗУЗ

З ухукехЮ бхфЮ бнЮкей уфзн кбфзгпсЯб Ч ¸чей учедйбуфеЯ гйб фпрпиЭфзуз кпнфЬ уе Ьллет мпнЬдет ерЯрлщн рпх ден хресвбЯнпхн фп эшпт фпх ерйрЭдпх есгбуЯбт.

ПСЙЖПНФЙЩУЗ

З кпхжЯнб еЯнбй ецпдйбумЭнз ме схимйжьменб мйксЬ рьдйб рпх всЯукпнфбй уфйт рЯущ кбй фйт емрсьт гщнЯет фзт вЬузт. Ме сэимйуз фщн мйксюн рпдйюн (вл.Ейк.) еЯнбй дхнбфЮ з мефбвплЮ фпх эшпхт фзт ухукехЮт, юуфе нб еобуцблЯжефбй мйб кблэфесз псйжпнфЯщуз ме Ьллет ерйцЬнейет кбй мйб пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фщн хгсюн рпх ресйЭчпнфбй уфб мбгейсйкЬ укеэз.

FO 1076

FO 0063

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

ПрпйбдЮрпфе злекфсйкЮ есгбуЯб брбйфеЯфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз бхфЮт фзт кпхжЯнбт иб рсЭрей нб гЯнефбй брь ейдйкь злекфспльгп Ю кЬрпйп Ьллп бсмьдйп рсьущрп, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. З УХУКЕХЗ БХФ¹ ИБ РСЕРЕЙ НБ ГЕЙЩНЕФБЙ.

П кбфбукехбуфЮт ден дЭчефбй кбмЯб ехиэнз бн ден фзсзипэн бхфЬ фб мЭфсб буцблеЯбт. З еуфЯб бхфЮ учедйЬуфзке гйб нб ухндеиеЯ уе мйб злекфсйкЮ рбспчЮ 230 V 50 Hz AC. Рсйн фзн иЭуефе уе лейфпхсгЯб, вевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фб злекфсйкЮт рбспчЮт еЯнбй Ядйб ме бхфЮ рпх бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб ме фйт мефсЮуейт фзт еуфЯбт. З ефйкЭфб бхфЮ всЯукефбй уфп рлбЯуйп фпх цпэснпх. З кпхжЯнб дйбфЯиефбй чщсЯт кблюдйп гйб фзн уэндеуз ме фзн рбспчЮ. Иб рсЭрей нб рспубсмьуефе Энб еэкбмрфп кблюдйп рбспчЮт, уэмцщнб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх дЯнпнфбй уфпхт учефйкпэт рЯнбкет.

РБСБФЗСЗУЗ: Фп кблюдйп гйб фзн геЯщуз иб рсЭрей нб еЯнбй ресЯрпх 2 ек. мбксэфесп брь фб енесгЬ кбй фб пхдЭфесб кблюдйб.

Пй кбфЬллзлпй фэрпй кблщдЯпх рбспчЮт дЯнпнфбй уфз ухнЭчейб: - H07 RN-F, - H05 RN-F, - H05 RR-F, -H05 VV-F, H05V2V2-F(T90). З кпхжЯнб иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уе Энб дйрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп кень 3 чйл. бнЬмеуб уфйт ербцЭт фпх дйбкьрфз кбй фэрпх кбфЬллзлпх гйб фп брбйфпэменп цпсфЯп уэмцщнб ме фпхт фсЭчпнфет злекфсйкпэт кбнпнйумпэт.

230V 3~

230V 1~

400V 2N~

400V 3N~

1 2 3 4 5

L1 L2 L3 PE

1 2 3 4 5

L1 N PE

1 2 3 4 5

L1 L2 N PE

1 2 3 4 5

L1 L2 L3 N PE

ФмЮмб фпх

кблщдЯпх

(åë.) 4x1.5

ФмЮмб фпх

кблщдЯпх

(åë.) 3x2.5

ФмЮмб фпх

кблщдЯпх

(åë.) 4x2.5

ФмЮмб фпх

кблщдЯпх

(åë.) 5x1.5

П дйбкьрфзт ден иб рсЭрей нб урЬей фп кЯфсйнп кбй фп рсЬуйнп кблюдйп геЯщузт уе кбнЭнб узмеЯп.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп рбспчЮт фзт ухукехЮт ден Эсчефбй уе ербцЮ ме ерйцЬнейет ðïõ Эчпхн иесмпксбуЯб мегблэфесз брь 50 вбимпэт C.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фпх кблщдЯпх рбспчЮт кбй ДйЬгсбммб кблщдЯщузт

35677-9911 07/02

Grafiche MDM - Forlì

Zanussi ZMV875X, ZMV875W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual