ZANUSSI ZMV875 User Manual [ru]

ZANUSSI

Электрическая

плита

ZMV 875

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Правила техники безопасности

ОБЯЗАТЕЛЬНО прочтите данные правила перед подключением прибора к сети и перед
его использованием.

Установка

• Установку и подключение плиты должен
проводить только квалифицированный
специалист в соответствии с действующими
нормами и правилами.

• Модифицировать характеристики данного
прибора категорически запрещается.

• Прибор тяжелый. Двигайте и перевозите его
осторожно.

• Никогда не передвигайте прибор, взявшись
за ручку духовки. Во время передвижения не
тащите его по полу, ножки плиты могут
повредиться.

• Удостоверьтесь, что тип газа и
характеристики сети соответствуют данным,
указанным в технической табличке вашего
прибора, расположенной рядом с трубкой
подачи газа.

Безопасность детей

• Данный бытовой прибор должен
использоваться только взрослыми.
Использование плиты детьми или игра детей
с ней сопряжено с опасностью.

• Плита во время работы сильно нагревается.
Не подпускайте детей к плите, пока она не
остынет.

• Помните также, что дети могут ошпариться,
схватившись за кастрюли или сковороды,
стоящие на плите.

При эксплуатации

• Данный прибор предназначен для
приготовления пищи и не должен быть
использован в каких-либо иных целях.

• Не пользуйтесь плитой, если ее конфорки
мокрые. Не прикасайтесь к конфоркам
мокрыми руками.

• Когда плита не используется, следите за тем,
чтобы все регуляторы всегда находились в
положении «0» (Выкл.).

• Особую осторожность следует соблюдать
при приготовлении блюд с использованием
растительных и животных жиров.

• Если вы пользуетесь другими
электрическими приборами рядом с плитой,
следите за тем, чтобы кабель не
соприкасался с горячими поверхностями
плиты.

2

• По соображениям гигиены и безопасности
эту плиту всегда необходимо содержать в
чистоте. Отложения жира и остатков пищи
могут привести к пожару.

• Никогда не пользуйтесь пластиковой
посудой для приготовления пищи.

• Духовка разогревается благодаря
движению воздуха. Никогда не
загораживайте отверстия в нижней части
духовки. Не закрывайте боковые стенки
духовки алюминиевой фольгой, особенно
в нижней части духовки.

• Будьте осторожны при использовании
аэрозольных чистящих средств, не
оставляйте их поблизости от плиты.

• В ящике под духовкой можно хранить
только жаропрочную посуду. Не кладите в
него предметы, которые могут загореться.

Сервис

• При возникновении неисправностей
следует обращаться только в наши
авторизованные сервисные центры. Для
ремонта должны использоваться только
оригинальные запасные части.

Защита окружающей среды

• После установки прибора, пожалуйста,
утилизируйте упаковку в соответствии с
действующими правилами по
безопасности и защите окружающей
среды.

• При утилизации старого прибора выведите
его из строя, отрезав кабель питания.

В случае продажи или передачи
прибора третьему лицу очень важно
позаботиться о том, чтобы новый
владелец получил в свое
распоряжение данную инструкцию.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: ELECTROLUX HOME

PRODUCTS ITALY
S.p.A.
Viale Bologna, 298

47100 FORLI (Италия)

Содержание

Правила техники безопасности 2

Описание прибора 3

Эксплуатация 4

Практические советы 5

Электрический духовой шкаф 6

Электронный таймер 7

Специальные функции 8

Первое использование духовки 9

Эксплуатация духовки 9

Полезные рекомендации 9

Описание прибора

34

1

6

5

Таблицы времени приготовления 12

Техническое обслуживание и уход 13

Если возникают неисправности 15

Инструкции для установщика 16

Установка 16

7

8

9

Условные обозначения

1. Стеклокерамическая варочная

2

поверхность

2. Панель управления

3. Регуляторы управления

конфорками

4. Переключатель режимов
духового шкафа

5. Регулятор термостата

6. Электронные часы

7. Ручка дверцы духовки

8. Дверца духовки

9. Ящик для хранения

Указания по технике безопасности

Пошаговые инструкции

Советы по использованию

Информация по защите окружающей
среды

3

Эксплуатация

Утапливаемый переключатель

Эта модель оснащена утапливаемым
переключателем режимов. Такие переключатели
работают по принципу «нажать – потянуть». Они
полностью утоплены в панели управления
(см. рис.), когда прибор находится в нерабочем
состоянии.

Варочная поверхность

Использование конфорок

Регуляторы, используемые для управления
четырьмя конфорками, расположены на панели
управления (см. рисунки в зависимости от
модели).

Регуляторы управления конфорками

Это 10-ти позиционные регуляторы: 0 = Выкл.,
положения 1-9 соответствуют разным уровням
нагрева, 9 - максимальный.
На варочной поверхности находятся конфорки
2-х типов:

• Для 2-х обычных конфорок: мы рекомендуем
ненадолго повернуть регулятор до
максимального значения (9), чтобы прогреть
конфорку, а затем вернуть его к нужному
значению.

• Для 2-х двухконтурных конфорок (передняя
левая и задняя правая): у этих конфорок два
нагревательных элемента.

- Для включения меньшей зоны нагрева
поверните соответствующий регулятор на
требуемую мощность нагрева.

- Для включения обеих зон нагрева поверните
регулятор на максимальную величину
нагрева (9), затем доведите его до положения

èëè . Вы услышите щелчок, и и большая
зона нагрева включится. Затем поверните
регулятор назад к значению 9, и после на
требуемое значение мощности нагрева.
Теперь работают оба нагревательных
элемента, что обеспечивает этой конфорке
большую мощность нагрева, чем у обычной
зоны приготовления.

FO 2591

FO 2747

FO 2746

2

2

2

3

3

3

1

1

1

4

4

4

0

0

0

9

8

7

6

5

9

8

7

6

5

9

8

7

6

5

Индикатор остаточного тепла

Стеклокерамическая варочная поверхность
оснащена индикатором остаточного тепла,
который загорается, когда поверхность прибора
становится очень горячей; это защитное
устройство, которое предохраняет
пользователей прибора от ожогов.
Предупредительный сигнал загорается через
несколько минут после начала использования

4

прибора, продолжает гореть все время его
работы и даже тогда, когда прибор выключен,
показывая наличие остаточного тепла на
поверхности прибора.
Предупредительный сигнал выключается
только тогда, когда температура поверхности
понижается до безопасной, примерно до 50
°С, что позволяет пользователям прибора
чистить его без риска получить ожог.

Перед первым использованием

варочной поверхности

Перед первым использованием тщательно
протрите стеклокерамическую поверхность
неабразивным моющим средством, высушите
ее, а затем прогрейте в течение 10 минут при
максимальном нагреве конфорок (позиция 9).
Во время первого использования варочной
поверхности может возникнуть неприятный
запах. Это совершенно нормально, этот запах
вызывается сгоранием остатков материалов
производства. Запах исчезнет через некоторое
время.

Практические советы

Рекомендуемая посуда

Посуда, рекомендуемая для приготовления на
конфорках стеклокерамической поверхности,
должна обладать следующими
характеристиками:

- рекомендуется использовать посуду с
толстым днищем.

- кастрюли и сковороды должны в точности
соответствовать зоне нагрева, или же быть
немного больше ее, но НИКАК НЕ МЕНЬШЕ.

- посуда для варки и жарения должна быть
только с гладким плоским дном (см. рисунок).

Это особенно важно для жарки при высокой
температуре и стерилизации.
Удостоверьтесь, что посуда для приготовления
достаточно вместительная, и жидкость при
кипении не выплеснется на конфорку.
Никогда не оставляйте конфорки включенными
без посуды или с пустой посудой на них.
Внимательно следите за приготовлением, когда
готовите на жире или масле.

Поверхность конфорки, сделанная из
стеклокерамики, хорошо переносит
температурные колебания, она одинаково
устойчива к холоду и к перегреву, а также
ударостойка. Однако удары острым
предметом, пусть даже очень маленьким
(например, кончиком ножа или баночкой с
приправами), опасны, так как при этом
поверхность конфорки получает
неисправимое повреждение, что
отрицательно сказывается на ее
работоспособности.

Внимание! Если на варочной
поверхности появилась трещина,
немедленно выключите прибор и
обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

Внимание! Никогда не оставляйте
посуду на варочной поверхности
стоящей без присмотра, даже если
прибор не включен. Если варочная
поверхность вдруг включится, это
может привести к серьезным
повреждениям.

5

Электрический духовой шкаф

Переключатель режимов

духового шкафа

Традиционное приготовление - тепло
поступает и от верхнего, и от нижнего
нагревательных элементов, обеспечивая
равномерный прогрев духового шкафа.

Нижний нагревательный элемент - тепло
поступает только снизу духовки

Верхний нагревательный элемент - тепло
поступает только сверху духовки

Гриль - тепло поступает только от верхнего
нагревательного элемента

Обдув горячим воздухом - на этом режиме
вы можете жарить или жарить и выпекать
одновременно на разных уровнях

Размораживание - этой функцией можно
пользоваться для размораживания
замороженных продуктов

Регулятор термостата

Вращая регулятор термостата по часовой
стрелке можно задать нужную температуру
приготовления: от 50 до 250°С (максимум).

Контрольная лампа термостата (°С)

Эта лампа гаснет, когда в духовом шкафу
достигнута установленная температура, и
загорается снова, когда начинается процесс
нагревания.

Контрольная лампа духового

шкафа

Эта лампа загорается всякий раз, когда
включается духовой шкаф.

6

Электронный таймер

Индикатор Вкл.

Кнопка À: Таймер
Отключение
звукового сигнала

Индикатор
автоматического
режима работы

РЕГУЛЯТОР (Е)

Кнопка Â:
Время приготовления

Кнопка Ñ:
Окончание
приготовления

Установка времени суток (24 ч

÷àñû)

Нажмите кнопки À è Â
одновременно и,
поворачивая регулятор Å,
установите текущее время.

Ручное

управление

Для того, чтобы перейти в
режим ручного управления,
нажмите кнопку D.

Настройка таймера

Нажмите кнопку À и установите нужное значение
времени (макс. 23 ч 59 мин.), поворачивая
регулятор Е. После того, как желаемое время
было установлено, часы начинают показывать
текущее время суток.
Затем установите
нужную температуру и
режим приготовления.
Когда истекает заданное
время, раздается
звуковой сигнал и звучит
около 2-х минут. Для его
отключения нажмите
кнопку À и переведите регулятор термостата и
переключатель режимов духовки в положение
Выкл. (ОFF)

Кнопка D:
Ручное управление

Время приготовления

Нажмите кнопку Â è
установите нужное
время приготовления,
поворачивая регулятор
Å. Справа на часах
появится надпись
“AUTO”. Затем
установите нужную
температуру и режим
приготовления. По истечении заданного
времени раздастся звуковой сигнал и будет
звучать около 2-х минут.
Для отмены звукового сигнала нажмите кнопку
À и переведите регулятор термостата и
переключатель режимов духовки в положение
Выкл. (OFF)

Настройка автоматического

таймера

Нажмите кнопку Â è
установите нужное
время приготовления,
поворачивая регулятор

Å. Затем нажмите кнопку
Ñ и установите время

окончания
приготовления,
поворачивая регулятор
Å.
Установите нужную
температуру и режим
приготовления.
Контрольная лампа
термостата и
осветительная лампа
духовки не будут гореть, пока духовка не
начнет работать. По истечении заданного

7

времени высветится надпись “AUTO” è
раздастся звуковой сигнал, который будет
звучать около 2-х минут. Для его отмены
нажмите кнопку À и переведите регулятор
термостата и переключатель режимов духовки
в положение Выкл. (OFF)

В случае отключения электроэнергии
все настройки (время суток,
установленные программы и текущие
программы) будут отменены. Когда
подача питания восстановится, цифры
на дисплее будут мигать, и таймер
нужно запрограммировать заново.

Специальные функции

Защита от детей

Для того, чтобы помешать детям включить
духовой шкаф, можно заблокировать регуляторы
управления духовкой. Духовка при этом должна
быть выключена.

Для того чтобы заблокировать ругуляторы
управления духовкой:

1. Нажмите кнопки À è Â одновременно и

держите их нажатыми примерно 8 секунд. На
дисплее появится “Вкл.” (ON).

2. Отпустите кнопки, затем поверните регулятор
установки времени “Å”. На дисплее появятся
“Выкл.” (OF) и символ функции “Защита от
детей” ( ). Через несколько секунд на
дисплее снова появится текущее время
суток. Управление духовым шкафом теперь
заблокировано.

Чтобы разблокировать духовой шкаф:

1. Нажмите кнопки À è Â одновременно и

держите их нажатыми примерно 8 секунд. На
дисплее появится “Выкл.” (OF).

2. Отпустите кнопки, затем поверните регулятор
установки времени “Å”: на дисплее появится
“Вкл.” (ON) и исчезнет символ функции
“Защита от детей” ( ). Через несколько
секунд на дисплее снова появится текущее
время суток. Управление духовым шкафом
теперь разблокировано.

Ночное потускнение дисплея

Между 22.00 ч вечера и 6.00 ч утра цифры и
символы на дисплее тускнеют. Этого не
происходит, если задана какая-либо
автоматическая функция (таймер, время
приготовления, окончание приготовления пищи).

8

Первое использование духовки

Перед первым использованием духовки
удостоверьтесь, что вы удалили âñå
упаковочные детали как изнутри, так и
снаружи прибора.

Перед первым использованием пустой духовой
шкаф следует прогреть, при этом может
появиться специфический запах. Он обусловлен
сгоранием в духовке остатков
производственных материалов и представляет
собой абсолютно нормальное явление.

1. Регулятор термостата установите на МАX
значение, а переключатель режимов на
традиционное приготовление ( );

2. Откройте окно для вентиляции;

3. Включите пустую духовку для работы в
данном режиме примерно на 45 мин.

Повторите данную процедуру для режимов
обдува горячим воздухом и функции гриля
(продолжительность примерно 5-10 минут).

Эксплуатация духовки

Во время приготовления дверца
духовки должна быть закрыта.

Будьте осторожны, когда открываете
дверцу духовки. Следите, чтобы
она не падала сразу вниз под
собственным весом, придерживайте
дверцу за ручку.

В духовке предусмотрено 4 уровня для
приготовления.

Нумерация уровней идет снизу, как
показано на рисунке.

Никогда не ставьте посуду
непосредственно на дно духового шкафа.

Полезные рекомендации

Конденсация и пар

При разогревании пищевых продуктов
образуется пар, процесс протекает так же, как
и в кипящем чайнике. В духовке имеются
отверстия, через которые выходит часть этого
пара. Однако старайтесь всегда стоять сбоку
духовки, когда открываете ее дверцу, чтобы
пар мог свободно выходить и не обжег вас.
Если пар соприкасается с прохладной
поверхностью внешней стороны духового
шкафа, происходит его конденсация и
появляются капли воды. Это нормальное
явление, которое не является неисправностью.

4

3

2

1

9

Чтобы избежать изменения цвета, мы
рекомендуем Вам вытирать капли воды и
прочие загрязнения после каждого
приготовления пищи.

Посуда

• Температура внутри духового шкафа может
достигать 250°С. Используйте только
жаропрочную посуду и противни!

• Не ставьте сковороды, формы для бисквита
и т. п. прямо напротив решетки, закрывающей
вентилятор в глубине духовки, а также прямо
на дно духовки.

• Не пользуйтесь противнями большего
размера, чем 30 см х 35 см, поскольку это
может привести к нарушению нормального
распространения тепла и отрицательно
отразиться на работе прибора.

Влияние посуды на результат

готовки

Посуда различается по толщине,
теплопроводности, цвету и т. д., что влияет на
то, как она передает тепло продуктам внутри
не¸.

A. Алюминиевая, глиняная, стеклянная посуда

для духовки и полированная блестящая
посуда снижают интенсивность
приготовления и подрумянивание пищи снизу.

B. Эмалированная чугунная, анодированная

алюминиевая, алюминиевая с
непригораемым покрытием и цветная
снаружи, а также темная тяжелая посуда
увеличивают интенсивность приготовления и
подрумянивание пищи снизу.

Использование традиционного

режима приготовления

В этом режиме тепло поступает и от верхнего, и
от нижнего нагревательного элементов. Это
позволяет вам готовить блюдо на одном уровне,
а также очень удобно для приготовления блюд,
которые требуют усиленного подрумянивания
основания, таких как пицца, пироги с заварным
кремом и открытые пироги с фруктовыми
начинками.
Лазанья и тушеное мясо с овощами, которые
требуют дополнительного обжаривания сверху,
также прекрасно готовятся в режиме
традиционного приготовления. Этот режим дает
вам возможность готовить без дополнительного
обдува пищи горячим воздухом.

Как использовать режим:

• Установите переключатель режимов
духовки в позицию и с помощью
регулятора термостата задайте нужную
температуру.

Примечания:

• Освещение в духовке включается, когда
выбран какой-либо режим приготовления.

• Контрольная лампа термостата гаснет,
когда в духовом шкафу достигнута
установленная температура, и загорается
снова, когда начинается процесс
нагревания.

Только верхний нагрев

Эту функцию удобно использовать для
доведения до готовности таких блюд,
как лазанья, картофельная запеканка с
мясом и т. п.

Только нижний нагрев

Эту функцию удобно использовать для
выпекания кондитерских изделий.
Также она может применяться для
доведения до готовности нижней
поверхности различных пирогов и
фланов.

Гриль

Использование элемента гриля

• Установите переключатель режимов
духовки в позицию и с помощью
регулятора термостата задайте нужную
температуру.

Установите решетку и поддон для сбора жира
в такое положение, которое будет подходить
для приготовления кусков пищи разной
толщины. Располагайте пищу ближе к
нагревательному элементу гриля, если вы
хотите, чтобы она приготовилась быстрее, и
дальше от него для более умеренноо
приготовления.

Запустите функцию приготовления на гриле
без пищи на несколько минут, прежде чем
начать жарить стейки или тосты.
Отрегулируйте уровень тепла и положение
направляющих во время приготовления.

Во время приготовления контрольная лампа
термостата будет работать так же, как это
описано для вентилятора обдува горячим
воздухом.

10

Вентилятор обдува горячим

воздухом и размораживание

Использование вентилятора

обдува горячим воздухом

• Установите переключатель режимов духовки
в позицию и с помощью регулятора
термостата задайте нужную температуру.

Примечания:

• Освещение в духовке включается, когда
выбран какой-либо режим приготовления.

• Контрольная лампа термостата гаснет, когда
в духовом шкафу достигнута установленная
температура, и загорается снова, когда
начинается процесс нагревания.

Размораживание

1. Установите переключатель режимов духовки
в позицию .

2. Удостоверьтесь, что регулятор термостата
духовки находится в положении Выкл. (OFF).

В этом положении продукты размораживаются
в потоке воздуха комнатной температуры,
циркулирующего внутри духовки посредством
электровентилятора. Это значительно ускоряет
скорость размораживания. Однако имейте в
виду, что температура в кухонном помещении
влияет на скорост размораживания.

Особенно эта функция подходит для нежных
продуктов, которые под воздействием тепла
могут быть испорчены, таких как печенье с
кремом, торт-мороженое, пирожные и другие
продукты из дрожжевого теста.

11

Таблицы времени приготовления

åîííîèöèäàðÒ

åèíåëâîòîãèðï

ÑÅÂ
)Ã(

ÎÄÞËÁ

üíåâîðÓ

4
3
2
1

.ïìåÒ

Ñ°

ìè÷ÿðîãâóäáÎ

ìîõóäçîâ

üíåâîðÓ

4
3
2
1

.ïìåÒ

Ñ°

ÿìåðÂ

ÿèíåëâîòîãèðï

ßÈÍÀ×ÅÌÈÐÏ

õàòóíèìâ

àê÷åïûÂ

îòñåòåîòèáçÂ2081)3è1(206106-54

îòñåòåîâåææîðÄ1081)3è1(206153-02

æðîê,îòñåòåîí÷îñåÏ

àòðîòÿëä

2081)3è1(206103-02

ãîðèïéûíæîðîâÒ1571205108-06

ãîðèïéûí÷îëáß1081)3è1(206106-04

üëåäóðòØ

àáîäÑ

åûíæîðèÏ

ñêåÊ

åçåÁ

2
2
2
2
2

571
081
081
081
001

)3è1(2

051

)3è1(2

061

)3è1(2

061

)3è1(2

061

)3è1(2

001

08-06

06-54

52-51
02-01

021-09

àööèïèáåëÕ

0001
005
005
052

áåëõéûëåÁ

áåëõéîíàæÐ

èê÷îëóÁ

àööèÏ

1
1

2

1

002
002
002
022

2
2

571
571

)3è1(2

571

)3è1(2

002

06-54

54-03
53-02
53-02

ÿèöðîï1

àìðîô.ãóîìÿðÏ

êå÷îëóá8

åíâèòîðïàÍ

ñèãîðèïåûòûðêòÎ

éîêíè÷àí

àêíàêåïàçÿàííîðàêàÌ2002)3è1(257105-04

èìàùîâîñãîðèÏ2002)3è1(257106-54

sehciuQ2002)3è1(257154-53

ÿüíàçàË2002257106-54

îñÿÌ

0001

0021

0001

0051

0021

0001

0004

0051

0003

0021

àíèäÿâîÃ

àíèíèâÑ

àíèòÿëåÒ

ôèáòñîðéèêñéèëãíÀ

àíèíàðàÁ

àöèðóÊ

àêéåäíÈ

àêòÓ

üñóÃ

öÿàÇ

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

002
002
002
022
002
002
002
571
571
002

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

571
571
571
002
571
571
571
061
061
571

07-05

031-001

021-09

07-05

031-011

08-06

042-012
051-021
002-051

08-06

åêòåøåðàÍ
åêòåøåðàÍ
åêòåøåðàÍ
åêòåøåðàÍ

àêæîÍ

ìîêèëåÖ
ìîêèëåÖ
ìîêèëåÖ
ìîêèëåÖ

èìàêñóêüòàçåðîÏ

àáûÐ

0001
008

ÿàëåÖ

åëèÔ

2
2

002
002

)3è1(2

571

)3è1(2

571

06-04

04-03

èêóòø2

åëèô4

ПРИМЕЧАНИЕ:

1) Приведенные значения времени не включают время предварительного прогрева духовки.
Предварительный прогрев в течение 10 мин рекомендуется главным образом при приготовлении
сладких блюд, пиццы и хлеба.

2) Уровни, указанные в скобках, рекомендуется использовать при приготовлении пищи на
нескольких уровнях.

3) Процесс приготовления должен протекать при закрытой дверце духовки.

12

Приготовление на гриле

îâòñå÷èëîÊüëèðÃ

îäþëÁ

îëñè×

âîêñóê

ñêåòøôèÁ

åûíâèáòîåûíèâÑ

èêñèñîÑ

ûöèðóêèê÷îñóÊ

ûòåëòîÊ

èêäóðãåûíèðóÊ

ûðîäèìîÏ

)åëèô(àáûÐ

ïîëàêñÝ

ìîðûññèêíåðÃ

è÷èâäíýÑ

Поддон для сбора жира следует установить на самый нижний уровень.

4
4
8
6
4
4
8
4
6
4
4

ñåÂ

008
006
005
008
007
004
005
004

-

-

-

üíåâîðÓ.ïìåÒ

4
3
2
1

4
4
4
3
4
4
4
4
4
4
4

Ñ°

xam
xam
xam
xam
xam
xam
xam
xam
xam
xam
xam

õðåÂçèÍ

01
21
01
03
21
31
21

8

21

8

3-2

íèìâ

8
8
6

02
01
01

-

6

-

­1

Техническое обслуживание и уход

ÿèíåëâîòîãèðïÿìåðÂ

Чистка варочной поверхности

Перед началом технического
обслуживания или чистки варочную
поверхность необходимо отключить

от электросети.

Сперва удалите с поверхности конфорки все
остатки пищи и пятна жира при помощи
специального чистящего скребка.
Во время чистки конфорки пользуйтесь
специальным средством для чистки
стеклокерамики и впитывающей бумагой.
Наконец протрите конфорку влажной тряпочкой
и вытрите ее насухо чистой мягкой тканью.

ВНИМАНИЕ: Никогда не кладите
алюминиевую фольгу и не ставьте посуду из
пластика или других синтетических
материалов на горячую
стеклокерамическую поверхность.

Если какие-либо из этих материалов все же
попадут случайно на горячую конфорку,
постарайтесь немедленно удалить их при
помощи скребка (не поставляется в комплекте).
Остатки сахара, мармелада или продуктов с
повышенным содержанием сахара также нужно
немедленно удалять скребком.
Специальное чистящее средство образует на
варочной поверхности защитную пленку,
предохраняющую ее от грязи и ущерба, который
могут нанести продукты с содержанием сахара.

Такая пленка наносится до начала
приготовления пищи.
Никогда не используйте для чистки губки из
стальной проволоки, оставляющие царапины
предметы, химически агрессивные вещества,
пятновыводители, а также средства для
удаления ржавчины.

Чистка духовки

Перед началом чистки убедитесь, что
прибор остыл и отключен от
электросети.

Каждый раз после использования
тщательно очищайте стенки
духовки. Отложения жиров и остатков
пищи погут привести к возгоранию,
особенно в поддоне для сбора жира.

Чистящие средства

Перед использованием какого бы то ни было
чистящего средства для вашего духового
шкафа удостоверьтесь, что оно было
рекомендовано производителем.
Не пользуйтесь чистящими средствами, в
состав которых входит отбеливатель,
поскольку от него поверхность духовки может
потускнеть.Также не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами.

13

Внешняя очистка прибора

Регулярно протирайте панель управления,
дверцу духовки и уплотнение двери мягкой
тряпочкой, смоченной в теплой воде с моющим
средством.
Протирайте внутреннее и внешнее стекло
духовки теплым мыльным раствором. Если
внутреннее стекло духовки очень сильно
загрязнено, пользуйтесь специальными
чистящими средствами.
Никогда НЕ чистите дверцу духовки, пока стекла
еще теплые, иначе они могут треснуть.

Чистка духовки

Эмалированные стенки духового шкафа лучше
всего протирать сразу после использования
прибора.
Протирайте духовой шкаф после каждого
использования мягкой тряпочкой, смоченной в
теплом мыльном растворе. Время от времени
проводите более тщательную чистку при
помощи специального чистящего средства для
духовых шкафов.

Замена лампы духового шкафа

Отключите прибор от сети. Вывинтите лампу и
замените ее на аналогичную, обладающую
следующими параметрами:

Огнеупорное исполнение (300°С),
Напряжение (частота) 230 В (50 Гц)
Мощность 15 Вт
Цоколь Å 14

Дверца духового шкафа

Рекомендуется перед проведением чистки
духового шкафа снять дверцу, произведя
следующие действия:

a) Полностью открыть дверцу.
b) Найти шарниры, на которых крепится

дверца.

c) Отжать небольшие рычажки, сидящие в этих

шарнирах.

d) Взять дверцу двумя руками за правую и

левую сторону и осторожно приподнять ее до
полуоткрытого состояния, до упора и выше.

e) Осторожно снять дверцу, потянув ее сперва

вверх, а затем на себя.

f) Поставить дверцу на твердую поверхность.
g) Отвинтить два винта.
h) Осторожно потяните на себя и снимите

стекло дверцы.

Стекло чистить только мягкой тряпочкой,
смоченной в теплой воде. После проведения
чистки установить дверцу в обратном порядке.

14

Если возникают неисправности

Если прибор неисправно функционирует, пожалуйста, прежде чем обращаться в сервисный центр,
проверьте, нельзя ли устранить неисправность нижеописанными способами:

ÀÌÅËÁÎÐÏÅÈÍÅØÅÐ

.òåàòîáàðåíðîáèðÏ èòåñêðîáèðïèëíå÷þëêäîï,åòüðåâîðÏ-

.åèíåæÿðïàíéåíâèëòåóâòñòóñèðïè,ÿèíàòèïîðòêåëý

.üëåòèíàðõîäåðïèëëåðîãåðåïåí,åòüðåâîðÏ-

éèùþóâòñòåâòîîñòóíðåâîïèëëûá,åòüðåâîðÏ-

.ðîòÿëóãåð

.ÿñòåà÷þëêâåíàêâîõóÄ-,åòüðåâîðÏåìèæåðìîí÷óðâàêâîõóäèëÿñòèäîõàí

ìèæåðèëûíàðáûâåæêàòà,ÿèíåëâàðïó

.àðóòàðåïìåòÿàíæóíèÿèíåëâîòîãèðï

.óêòåçîðâüëåñïåòøèëòóíêòîâ,åòüðåâîðÏ-

èèíèëàíåèíåæÿðïàíèëòåóâòñòóñèðï,åòüðåâîðÏ-

.ÿèíàòèïîðòêåëý

åíàòàòñîìðåòàïìàëÿàíüëîðòíîÊ

.òèðîã

.òèðîãåíàïìàëÿàíüëåòèòåâñÎ þüùîìîïñÿèíåëâîòîãèðïìèæåðåòèðåáûÂ-

ìîêøèëñÿñòèëäàäþëáåèíåëâîòîãèðÏ

.îãëîä

èêâîõóäõàêíåòñàíèåäþëáìîâîòîãàÍ

ÿëâÿîïþ .ûäîâèëïàêÿñò

òåàòîáàðàôàêøîãîâîõóäðîòÿëèòíåÂ

.îíìóøìîêøèëñ

Если проблему не удается устранить описанными выше способами, то следует обратиться в
ближайший авторизованный сервисный центр. При этом необходимо, посмотрев соответствующие
данные на фирменной табличке, указать название модели, продуктовый номер изделия (PNC),
его серийный номер, а также описать род неисправности.

.àòàòñîìðåòàðîòÿëóåð

.âîìèæåðÿëåòà÷þëêåðåï

.âîìèæåðÿëåòà÷þëêåðåï

."àôàêøîãîâîõóä

.éîêíåòñéåíäàçååñÿñòþàñàêèðïîñ

èùîìîïèðïóðóòàðåïìåòþóíæóíåòèâîíàòñÓ-

þüùîìîïñÿèíåëâîòîãèðïìèæåðåòèðåáûÂ-

âèïóê,óïìàëþóâîíåòèòåðáîèðÏ.àëåðîãåðåïàïìàË-

åëñîÏ.åðòíåöìîíñèâðåñââàçàêàçèëèåíèçàãàìâåå

ÿóâòñéåä,þóâîíàíóïìàëþóíâàðïñèåíåòèíåìàçîãå÷

.åìåõñåâòñäîâîêóðìîííàäâéîííàñèïîîï

îãîííàäÿèíåëâîòîãèðïÿëäîò÷,üñåòüðåâîòñîäÓ-

.àðóòàðåïìåòÿàíüëèâàðïàíàðáûâàäþëá

ÿèöàòàóëïñêÝ"ëåäçàðîíüëåòàìèíâåòéàòè÷îðÏ-

òåóäåëñåíàäþëáÿèíåëâîòîãèðïÿèíà÷íîêîåëñîÏ-

.íèì02-51ååëîáåêâîõóäâîãåüòàâèæðåäûâ

åíåêâîõóäâàäóñîïèèíâèòîðïîò÷,üñåòüðåâîòñîäÓ-

Если ваш прибор находится на гарантии и
вы обращаетесь в сервисный центр по
поводу одной из таких неисправностей, или
в результате несоблюдения правил
эксплуатации, то даже в период действия
гарантии вам придется оплатить вызов
специалиста.

15

Инструкции для установщика

Технические данные

Класс прибора 2, подкласс 1 и Класс 1

Размеры прибора

Высота 850 мм
Ширина 600 мм
Глубина 600 мм
Объем духовки 53 äì

3

Духовой шкаф

Верхний/нижний
нагревательный элемент 1800 Вт
Гриль 1750 Вт
Вентилятор 30 Вт
Кольцевой элемент 2000 Вт
Осветительная лампа 15 Вт
Общая мощность 2045 Вт
Рабочее напряжение (50 Гц) 230 Â

Варочная поверхность

Задняя левая конфорка (∅ 145) 1200 Вт
Передняя левая конфорка (∅ 120/180) 700/1000 Вт
Передняя правая конфорка (∅ 145) 1200 Вт
Задняя правая конфорка (∅ 145/250) 900/1100 Âò

Общая мощность 6100 Âò

Установка

ВАЖНО: все операции по установке

должны проводиться
квалифицированным персоналом в
соответствии с действующими
нормами и правилами.

Изготовитель не несет никакой
ответственности за возможный ущерб,
причиненный прибору во время
установки с нарушением действующих
правил и норм, а также за эксплуатацию
прибора с нарушением правил техники
безопасности, описанных в данной
инструкции.

Расположение

Этот прибор относится к классу “Х”. Его можно
устанавливать между двумя кухонными
шкафами, высота которых не превышает
рабочего уровня прибора.

Выравнивание по горизонтали

В углах основания плиты имеются регулируемые
маленькие ножки. Регулируя высоту этих ножек
(см. рисунок), можно подогнать высоту плиты к
высоте стоящей рядом мебели и обеспечить
горизонтальность варочной поверхности так,
чтобы масло и жидкость равномерно
растекались по дну посуды.

16

FO 0063