Zanussi ZMV870X User Manual

ГЙБ ЗЛЕКФСЙКЗ КПХЖЙНБ

ZMV 870

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

GR

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

РСЕРЕЙ нб дйбвЬуефе бхфЭт фйт рспейдпрпйЮуейт ме рспупчЮ рсйн егкбфбуфЮуефе Ю чсзуймпрпйЮуефе фзн кпхжЯнб

ЕгкбфЬуфбуз

·БхфЮ з кпхжЯнб иб рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

·З кпхжЯнб бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. РспуЭофе ьфбн фзн мефбкйнеЯфе.

Мзн мефбкйнеЯфе фзн кпхжЯнб чсзуймпрпйюнфбт фп чеспэлй фзт рьсфбт фпх цпэснпх.

РспуЭофе нб мзн фзн мефбкйнеЯфе глйуфсюнфбт фзн уфп рЬфщмб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭуефе жзмЯб уфб рьдйб фзт кпхжЯнбт.

БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн кпхжЯнб.

·ВевбйщиеЯфе ьфй з рбспчЮ хгсбесЯпх кбй з злекфсйкЮ ухмцщнеЯ ме фпн фэрп рпх бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпрпиефзмЭнз кпнфЬ уфпн ущлЮнб рбспчЮт хгсбесЯпх.

·Мзн брпрейсбиеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фзн кпхжЯнб ме кбнЭнбн фсьрп.

·ЦибсфЬ фсьцймб, укеэз брь рлбуфйкь кбй беспжьл мрпсеЯ нб ерзсебуфпэн брь фзн иесмьфзфб кбй ден иб рсЭрей нб фб дйбфзсеЯфе уфпн чюсп рЬнщ брь фзн кпхжЯнб.

·Мзн брпизкеэефе прпйпдЮрпфе еэцлекфп хлйкь уфп ухсфЬсй брпиЮкехузт (бн хрЬсчей).

·ЕЬн з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме кбрЬкй, бхфь еохрзсефеЯ убн кЬлхммб кбфЬ фзт укьнзт ьфбн еЯнбй клейуфь кбй убн рспуфбуЯб брь фйт рйфуйлйЭт фщн лйрюн ьфбн еЯнбй бнпйчфь. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе гйб Ьллпхт льгпхт.

УЭсвйт

ÇкпхжЯнб бхфЮ иб рсЭрей нб ерйукехЬжефбй Ю нб ухнфзсеЯфбй мьнп брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп Мзчбнйкь УЭсвйт кбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ егкексймЭнб бнфбллбкфйкЬ.

РспцхлЬоейт гйб фзн буцЬлейб фщн рбйдйюн

·З кпхжЯнб бхфЮ учедйЬуфзке гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь ензлЯкпхт. Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фзн кпхжЯнб Ю кпнфЬ у’ бхфЮн.’

·З кпхжЯнб жеуфбЯнефбй кбфЬ фзн чсЮуз. Иб рсЭрей нб ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ мЭчсй нб ксхюуей.

·Фб рбйдйЬ, ерЯузт, мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфпэн фсбвюнфбт брь фзн кпхжЯнб кбфубсьлет кбй фзгЬнйб.

КбфЬ фзн чсЮуз

·З кпхжЯнб бхфЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз. Ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб емрпсйкпэт Ю вйпмзчбнйкпэт укпрпэт.

·Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн кпхжЯнб бхфЮ бн Эчей Эсией уе ербцЮ ме несь. Мзн фзн чейсЯжеуфе ме хгсЬ чЭсйб.

·ВевбйщиеЯфе ьфй пй дйбкьрфет сэимйузт всЯукпнфбй уфзн Эндейоз “Екфьт лейфпхсгЯбт” ьфбн ден чсзуймпрпйпэнфбй.

·¼фбн чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт, вевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ден Эсчефбй уе ербцЮ ме фйт жеуфЭт ерйцЬнейет фзт кпхжЯнбт.

·РпфЭ мзн бцЮнефе фзн ухукехЮ чщсЯт нб фзн рспуЭчефе ьфбн мбгейсеэефе ме лЬдй кбй лЯрз.

·Tзн кпхжЯнб бхфЮ иб рсЭрей рЬнфб нб фзн кбибсЯжефе. ЛЯрз Ю хрплеЯммбфб фспцЮт рпх ухуущсеэпнфбй мрпсеЯ нб рЬспхн цщфйЬ.

·РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе рлбуфйкЬ рйЬфб уфп цпэснп Ю уфйт злекфсйкЭт еуфЯет. РпфЭ мзн ерендэуефе кЬрпйп фмЮмб фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

·Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй з прЮ еобесйумпэ рпх всЯукефбй уфп кЭнфсп фпх рЯущ фмЮмбфпт фзт кпхжЯнбт ден рбсемрпдЯжефбй гйб нб еобуцблЯжефбй п еобесйумьт фпх иблЬмпх фпх цпэснпх.

РесйвбллпнфйкЭт РлзспцпсЯет

·МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, убт рбсбкблпэме нб цспнфЯжефе гйб фзн брпкпмйдЮ фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт ме фпн брбсбЯфзфп уевбумь уфзн буцЬлейб кбй уфп ресйвЬллпн.

КбфЬ фзн брьссйшз мйбт рблйЬт ухукехЮт, бчсзуфеэуфе фзн кьвпнфбт фп кблюдйп.

Нб ксбфЮуефе бхфь фп егчейсЯдйп ме фйт пдзгЯет гйб нб фп ухмвпхлеэеуфе меллпнфйкЬ кбй вевбйщиеЯфе ьфй иб рбсбдпиеЯ уфпн кбйнпэсйп йдйпкфЮфз.

КБФБУКЕХБУФЗУ:

ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.

Viale Bologna, 298 - 47100 FORLI’ (Italy)

Пдзгьт гйб нб ЧсзуймпрпйЮуефе фйт ПдзгЯет

Фб бкьлпхиб уэмвплб хрЬсчпхн уфп кеЯменп гйб нб убт впзиЮупхн нб чсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет:

ПдзгЯет гйб фзн БуцЬлейЬ убт

ΦПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

РесйвбллпнфйкЭт РлзспцпсЯет

2

РЕСЙЕЧПМЕНБ

Гйб фпн чсЮуфз

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ
ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ	2
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт	3
ЧсЮуз	4
ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт	5
ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ	6

ЗЛЕКФСПНЙКПУ ЧСПНПДЙБКПРФЗУ 6

РСЙН ФЗН РСЩФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ
ФПХ ЦПХСНПХ	8
РЙНБКБУ МБГЕЙСЙКЗУ	11
КБИБСЙУМПУ ФЗУ ЕУФЙБУ	12
КБИБСЙУМПУ ФПХ ЦПХСНПХ	12
КБФЙ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ	13

Гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт

ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП
ЕГКБФБУФБУЗУ	14
ЕГКБФБУФБУЗ	14
ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт	15

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

3	4	5	6
1				1.	КесбмйкЮ еуфЯб
				2 .	РЯнбкбт елЭгчпх
			2	3 .	Дйбкьрфет елЭгчпх фщн кесбмйкюн
7					еуфйюн
				4 .	Дйбкьрфет елЭгчпх фпх цпэснпх
				5 .	Дйбкьрфзт елЭгчпх фпх
8					иесмпуфЬфз
				6 .	Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт
				7 .	Чеспэлй цпэснпх
				8 .	Рьсфб цпэснпх
				9 .	УхсфЬсй брпиЮкехузт

9

3

ЧсЮуз

РйеуфйкпЯ Дйбкьрфет елЭгчпх

БхфЬ фб мпнфЭлб еЯнбй ецпдйбумЭнб ме рйеуфйкпэт дйбкьрфет. БхфпЯ пй дйбкьрфет мрпспэн нб вхийуфпэн енфелют уфпн рЯнбкб елЭгчпх ьфбн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.

РспупчЮ: Гйб кблэфесз брьдпуз, ухнйуфпэме нб Эчефе фпн дйбкьрфз уфзн “Эощ” иЭуз кбфЬ фзн дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

З кесбмйкЮ ЕуфЯб

П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей енущмбфщмЭнпхт дйбкьрфет гйб нб лейфпхсгпэн фйт фЭууесйт еуфЯет .(Вл.Ейк.) Дйбкьрфзт елЭгчпх гйб фзн кесбмйкЮ еуфЯб Бхфьт п дйбкьрфзт Эчей 7 иЭуейт:

0 = екфьт лейфпхсгЯбт кбй; 1 - 6 дзлюнпхн фб ерЯредб Энфбузт Эщт фп бнюфесп.

Убт ухнйуфпэме нб бнЬшефе фйт еуфЯет уфп бнюфесп (6) гйб лЯгп дйЬуфзмб юуфе нб рспщиЮуефе фзн жюнз мбгейсЭмбфпт, кбй мефЬ рспубсмьуфе уфзн брбйфпэменз сэимйуз.

-Гйб нб бнЬшефе фзн жюнз мбгейсЭмбфпт, гхсЯуфе фпн учефйкь дйбкьрфз елЭгчпх уфзн брбйфпэменз иЭуз иесмпксбуЯбт.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб енбрпмеЯнпхубт иесмпксбуЯбт

ÇкесбмйкЮ еуфЯб еЯнбй еопрлйумЭнз ме мЯб ендейкфйкЮ лхчнЯб, рпх бнЬвей ьфбн з ерйцЬнейб еЯнбй рплэ жеуфЮ. ЕЯнбй Энбт рплэ чсЮуймпт мзчбнйумьт рпх рспуфбфеэей фпхт чсЮуфет брь фб егкбэмбфб.

Бхфь фп цщфЬкй бнЬвей лЯгб лерфЬ бцпэ феиеЯ бхфЮ з еуфЯб уе лейфпхсгЯб кбй рбсбмЭней бнбммЭнп кби´ ьлп фпн чсьнп лейфпхсгЯбт, кбиют ерЯузт ьфбн з еуфЯб еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, гйб нб деЯоей фзн эрбсоз хрплейрьмензт иесмьфзфбт уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

ÇендейкфйкЮ лхчнЯб увЮней фелйкЬ ьфбн з иесмпксбуЯб фзт ерйцЬнейбт рЭцфей уе вбимпэт буцблеЯбт ( члйбсЮ иесмпксбуЯб) , ресЯрпх уфпхт 50 вбимпэт КелуЯпх, ерйфсЭрпнфбт фпхт чсЮуфет нб кбибсЯупхн фзн еуфЯб чщсЯт кЯндхнп.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз фзт еуфЯбт

Рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт гйб рсюфз цпсЬ, рлэнефе рспуекфйкЬ фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб мз брпоеуфйкь брпссхрбнфйкь, бцпэ фйт уфегнюуефе уфзн ухнЭчейб вЬлфе фйт еуфЯет уе лейфпхсгЯб гйб ресЯрпх 10 лерфЬ уфзн хшзльфесз иЭуз ( бс. 6 фпх дйбкьрфз).

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт гйб рсюфз цпсЬ, мрпсеЯ нб рспкэшпхн дхуЬсеуфет пумЭт Ю пумЮ брь кбмЭнп хлйкь. ЕЯнбй брплэфщт цхуйплпгйкь кбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн лйрбсюн кбфблпЯрщн ереоесгбуЯбт кбй фпх мпнщфйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз. БхфЭт пй пумЭт иб еобцбнйуипэн бцпэ дпхлЭшей гйб лЯгп з ухукехЮ.

4

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

МбгейсйкЬ Укеэз

Пй кбфЬллзлет кбфубсьлет гйб чсЮуз уфйт ухмрбгеЯт еуфЯет рсЭрей нб Эчпхн дйЬцпсб чбсбкфзсйуфйкЬ:

- рсЭрей нб еЯнбй мегЬлзт бнфпчЮт

-рсЭрей нб ецбсмьжпхн бксйвют уфзн ресйпчЮ иЭсмбнузт, Ю нб еЯнбй елбцсют мегблэфесб гйб брпфелеумбфйкЮ чсЮуз, РПФЕ мйксьфесб

-рсЭрей нб Эчпхн ерЯредз вЬуз юуфе нб еобуцблЯжпхн кблЮ ербцЮ ме фзн еуфЯб (вл.Ейк.)

Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь ьфбн чсзуймпрпйеЯфе

фзгЬнйб гйб фзгЬнйумб уе хшзлЮ иесмпксбуЯб Ю чэфсет фбчэфзфбт. ВевбйщиеЯфе ьфй фб укеэз еЯнбй бскефЬ мегЬлб юуфе нб брпцэгефе фзн хресчеЯлйуз фщн хгсюн ерЬнщ уфйт еуфЯет. Мзн бцЮнефе рпфЭ фйт еуфЯет чщсЯт Энб укеэпт гемЬфп Ю кень.

З кесбмйкЮ еуфЯб мбгейсйкЮт еЯнбй бниекфйкЮ уфйт обцнйкЭт бллбгЭт уфзн иесмпксбуЯб, ден бйуиЬнефбй фп ксэп кбй фзн жЭуфз кбй ерЯузт Эчей

кблЮ бнфЯуфбуз уфйт мзчбнйкЭт ерйдсЬуейт. ¸нб

бйчмзсь бнфйкеЯменп ьмщт, бнеоЬсфзфб брь фп еЬн еЯнбй мйксь (гйб рбсЬдейгмб з Ьксз еньт мбчбйсйпэ) мрпсеЯ нб рспкблЭуей бнербньсищфз

жзмЯб уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт , иЭфпнфбт Эфуй уе кЯндхнп фзн лейфпхсгйкьфзфЬ фзт.

РСПУПЧЗ. : еЬн з ерйцЬнейб рбспхуйЬуей сщгмЮ, клеЯуфе бмЭущт фзн ухукехЮ кбй кблЭуфе фп УЭсвйт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! Мзн бцЮнефе рпфЭ бнфйкеЯменб рЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб, пэфе укеэз Ю дпчеЯб чщсЯт нб фб рбсбкплпхиеЯфе, бкьмз кй ьфбн з еуфЯб ден еЯнбй уе чсЮуз.

БхфЮ з ухмресйцпсЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей

жзмЯб еЬн з еуфЯб феиеЯ уе лейфпхсгЯб кбфЬ лЬипт.

5