Zanussi ZMU16MXL User Manual [de, fr, en]

User

Manual

Microwave

Oven

Model
ZMU16MXL

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product maynotbetreated as household waste. Instead it shall
be handedover to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposalservice or the shop where you purchased the product.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgendieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und dieGesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει ναµεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό
απόρρι

µµα.

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

ηλεκτρονικού εξοπλισ

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgendieses Produkts schützen Sie die

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία

Umwelt und dieGesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

ακατάλληλο χειρισ

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

προϊόντος αυτού

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

µ

ε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν

Le symbole

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

µού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων

µ

ό απόρριψης του προϊόντος αυτού.Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικάµε την ανακύκλωση του

,

επικοινωνήστεµετοδηµαρχείο της περιοχής σας,την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή

,

οι οποίες θαµπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

.

sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets dece
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de
votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Het symbool

op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrischeen elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatievegevolgen die zich zouden kunnen voordoen in gevalvan verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details
in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

ZMU16MXL t English

Contents

Before using your microwave oven 4

Safety instructions 4

– Utensil safety 4
– Testing suitability of cookware 5
– Food safety 5
– Oven utensils and accessories guide 6

Technical data 6

Getting Started 7

– Unpacking 7

Installation 7

– Connecting to the mains 7
– Electrical connections 7

How to operate your microwave oven 8

– Name and function of parts 8
– Turntable Installation 8

– Control panel 9
– Microwave Cooking 10
– Microwave Power Setting Guide 10
– Defrosting instructions using
– Microwave Hints 12
– Care and cleaning 13
– Cleaning the accessories (turntable and support) 13
– Cleaning the interior 13
– Cleaning the exterior 13

11

Service and Spare Parts 14

Guarantee conditions 15

3

ZMU16MXL t English

Congratulations on the purchase of your new Microwave

Thank you for having chosen a Zanussi product. We are convinced that you will find your new microwave oven
very useful and that it will be of great help to you. As with all new kitchen appliances, it will take some time to
learn all the new functions and features, but with time, this oven will become indispensable to you.

Before using your Microwave Oven

Read through the instruction manual carefully and ensure that you follow the recommendations given, these
instructions have been prepared so that you get the best from your new Zanussi Microwave Oven.
It is important that this instruction book is retained with the appliance for future reference. Should the appliance
be sold or transferred to another owner, or if you move house and leave the appliance, always ensure that the
book is supplied with the appliance so that the new owner can be acquainted with the functioning of the
appliance and the relevant warnings.

Safety Instructions

• The built-in safety interlock switches prevent the
microwave oven from operating when the door is
open.

• Do not tamper with them, or attempt to operate
the oven with the door open as open door
operation can result in exposure to microwave
energy.

• Do not allow food spills or cleaner residue to
accumulate on door sealing surfaces. See the
Cleaning and Care section for cleaning
instructions.

• Do not operate the oven if it is damaged until it
has been repaired by qualified service personnel.

• It is particularly important that the oven door
closes properly and that there is no damage to
the: (1) door (warped), (2) hinges and latches
(broken or insecure), (3) door seals and sealing
surface.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
serious malfunctioning. Contact your local Service
Force Centre.

• Do not remove the outer case, door or control
panel at any time. Doing so may cause exposure
to extremely high voltage.

• Install or locate this oven only in accordance with
“INSTALLATION INSTRUCTIONS” found in this
manual.

• Use the appliance for its intended use as
described in this manual. Do not use corrosive
chemicals in this appliance. This type of oven is
specifically designed to heat, cook, or defrost
food. It is not designed for industrial or laboratory
use neither for commercial use as this will
invalidate the guarantee.

• Do not operate the oven empty. If food or water is
not present to absorb the microwave energy, the
magnetron tube can be damaged.

• Close supervision is necessary when the oven is
used by children.

• Do not store this appliance outdoors. Do not use
this product near water.

• Do not attempt to dry clothing or newspapers in
the microwave oven. These items can ignite.

• Do not use the cavity for storage purposes. Do
not leave paper products, cooking utensils, or
food in the cavity when not in use.

Utensil safety

Most glass, glass ceramic and heat-resistant
glassware utensils are excellent for use in the
microwave oven. Although microwave energy will not
heat most glass and ceramic items, these utensils
can become hot as heat transfers from the food to
the container. The use of oven gloves to remove
dishes is recommended.

4

ZMU16MXL t English

Testing suitability of cookware Food safety

• Place the cookware in the cavity along with a
glass half full of water. Heat on 600 W (100%) for
one minute. If the cookware feels hot, you should
not use it. If it is just slightly warm, you can use it
for reheating but not for cooking. If the dish is
room temperature, it is suitable for microwave
cooking.

• Paper napkins, wax paper, paper towels, plates,
cups, cartons, freezer wrap and cardboard are
great convenience utensils. Always be sure
containers are filled with food to absorb energy
and thus avoid the possibility of overheating.

• Many plastic dishes, cups, freezer containers and
plastic wraps may be used in the microwave
oven. Follow manufacturer’s instructions when
using plastics in the oven. Avoid using plastic
utensils with foods that have high fat or sugar
content since these foods reach high
temperatures and could melt some plastics.

• Do not leave oven unattended, and look at it from
time to time when heating or cooking food in
plastic, paper or other combustible containers. If
smoke is observed, keep door closed, switch the
oven off or disconnect oven until smoke stops.

• Metal utensils and utensils with metallic trim
should not be used in the microwave oven, unless
specifically recommended for microwave use.

• Containers with restricted openings, such as
bottles, should not be used for microwave
cooking.

• Use caution when removing a lid or cover from a
dish to avoid steam burns.

• Do not heat food in a can in the microwave oven.
Always remove the food to a suitable container.

• Deep fat frying should not be done in the
microwave oven, because the fat temperature
cannot be controlled, hazardous situations can
result.

• Popcorn may be prepared in the microwave oven,
but only in special packages or utensils designed
specifically for this purpose. This cooking
operation should never be un-attended.

• Pierce foods with non-porous skins or
membranes to prevent steam build-up and
bursting. Apples, potatoes, chicken livers, and
egg yolks are examples of items that should be
pierced.

WARNING: When heating liquids, e.g. soups, sauces
and beverages in your microwave oven, overheating
the liquid beyond boiling point can occur without
evidence of bubbling. This could result i n a sudden
boil over of the hot liquid. To prevent this possibility
the following steps should be taken:

1. Avoid using straight-sided containers with narrow
necks.

2. Do not overheat.

3. Stir the liquid before placing the container in the
oven and again halfway through the heating time.

4. After heating, allow to stand in the oven for a
short time, stirring again before carefully removing
the container.

• Some products such as whole eggs and sealed
containers – for example, closed glass jars – may
explode and should not be heated in this oven.
Occasionally, poached eggs may explode during
cooking. Always pierce the yolk, then cover and
allow the standing time of one minute before
removing cover.

NOTE:

• Do not force the turntable to rotate by hand. This
may cause malfunctioning.

• Arcing in the oven during microwave operation
usually occurs from use of metallic utensils.
Continuous arcing, however, can damage the
unit. Stop the programme and check the utensil.

• Care should be taken not to obstruct any air vents
located on the top, rear, side and bottom of the
oven.

Do not use this oven for commercial purposes.

This oven is made for domestic use only.

Keep these instructions

5

ZMU16MXL t English

Oven utensils and accessories guide

A variety of Utensils and Materials may be used for cooking in your microwave oven. For your safety and to
prevent damaging utensils and your oven choose, appropriate utensils and materials for each cooking method.

The list below is a general guide.

Material Utensils Microwave Cooking

Ceramic & Glass

China
Pottery YES
Plastic

Metal

Paper
Waxed Paper YES
Wood NO
Accessories

YES: Utensils and accessories to use
NO: Utensils and accessories to avoid

Corning ware
Heat resistant glass ware
Glass ware with metal decoration
Lead crystal glass

Without metal decoration

Microwave oven heat-proof wear
Plastic wrap

Metal baking pan
Aluminium foil*

Cups, plates, towels

Turntable
Turntable support

YES
YES

NO
NO

YES

YES
YES

NO
YES
YES

YES
YES

*NOTE: Use aluminium foil only for shielding purposes, overuse may cause arcing.

Technical data

Overall dimension Weight 12 kg

Width 444 mm Volume 16 Litre
Depth 337 mm
Height 235 mm Power source 220-240V, 50 Hz

Cavity dimension Fuse 10 A

Width 265 mm Power consumption 920W
Depth 270 mm
Height 172 mm Power output 600W

6

ZMU16MXL t English

GETTING STARTED

Unpacking

N.B. When you unpack the oven, check that the
product is free from damage. Damage or any missing
parts must be reported immediately to the retailer.
The oven, parts of the oven or the accessories may
be wrapped by a protection foil. If so, you must
remove this foil before using the oven. Do not leave
packing material so that small children can play with
it. This can be hazardous.

Installation

1. Remove any promotion label from the door.

2. Install the oven on a flat, level surface. The
surface must be strong enough to safely bear the
weight (10 kg) of the oven, and the contents. To
avoid the possibility of causing vibration or noise
theovenmustbeinastableposition.

3. Keep the oven away from heat and water.
Exposure to heat and water can lower oven
efficiency and lead to malfunctioning, so be sure
to install the oven away from heat and water
sources.

4. Do not block air vents on the top and the sides of
the cabinet and also do not place any articles on
the top of the oven. If air vents are blocked during
operation, the oven may overheat, and this may
lead to malfunctioning. Hot air escapes from the
vents, so be sure not to obstruct it or let curtains
comebetweentheovenandtherearwall.

5. Place the oven as far away from radios and TV’s
as possible. This oven does conform to EEC
requirements* of radio interference suppression,
but some interference may occur if it is placed too
close to a radio or TV, so keep them as far apart
as possible.

6. If positioned in a corner, leave a gap of at least
5,0 cm from the walls to meet ventilation
demands.

Important! The oven can be placed almost anywhere
in the kitchen. Make sure the oven is placed on a flat,
level surface and that vents as well as the surface
underneath the oven are not blocked (for sufficient
ventilation).

* This appliance conforms to the requirements of
EEC Radio Interference Directive 87/308/EEC.

Connecting to the mains

The oven is delivered with the power cord and a plug
for 230V, 50Hz, earthed socket outlet. Earth
protection minimises the risks should a short-circuit
occur. Check to ensure the voltage of the oven
matches the supply.

N.B. If the oven is connected to the socket via an
extension cord, make sure the cord is earthed.

WARNING! This appliance must not be used on a
non-earth protected power supply.

Contact an electrician if you are uncertain regarding
electrical connection of the oven or provision of earth
protection of the supply.

This appliance must be earthed. If this appliance is
fitted with a non-rewireable plug for which your socket
is unsuitable, the plug should be cut off and the
appropriate plug fitted. If it is necessary to change the
fuse in a non-rewireable plug, the fuse cover must be
refitted. If the fuse cover is lost or damaged, the plug
must not be used until a replacement is obtained.

Electrical connections

This appliance come fitted with a standard 2 pin
moulded euro plug

WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.

The manufacturer declines any liability should
this safety measure not be observed.

• If the plug that is fitted to your appliance is not
suitable for your socket outlet, it must be cut off
and the appropriate plug fitted.

Remove the fuse from the cut off plug. The cut off
plug should then be disposed of to prevent the
hazard of shocks in case it should be plugged into a
13 Amp socket in another part of your home.

7

ZMU16MXL  English

8

• Both turntable and turntable support must always be

• All food and containers of food are always placed on

How to operate your microwave oven

1

2

3

0

3

w

3

4

6

0

w

6

0

w

0

0

w

0

1

8

4

4

6

7

Name and function of parts Turntable Installation

1. Cooking compartment. Wipe the compartment
clean after using the oven.

2. Viewing window. Food can be checked while the
microwave oven is in operation.

3. Oven door. The door must always be firmly
close d w h i le c o oking.

4. Latch hook and safety interlock system.

5. Control panel.

6. Turntable support. Place the support on the floor
of the cooking chamber to support the turntable.

7. Turntable. Made of special heat-resistant glass.
Food in a suitable container is placed on this tray
for cooking. Do not use the oven without the
turntable.

8. Drive shaft for turntable

1. Place the turntable support on the cavity Bottom.

2. Place the turntable on top of the turntable support
as shown in the diagram. Make sure that turntable
hub is securely locked in the turntable shaft. Never

place the turntable upside down.

used during cooking.
this turntable for cooking.

• This turntable rotates clockwise and anticlockwise;
this is normal.

Turntable

Roller rest

Turntable Shaft

5

ZMU16MXL t English

CONTROL PANEL

0

3

w

3

4

6

0

w

6

w

0

0

1

0

0

w

1. Power Selector

Adjust this knob to select the correct power
level for your food.

2. Timer

Set for desired cooking time. Cooking
will start. All clockwork timers will operate
more accurately if wound past the desired
time first, and then back.

9

ZMU16MXL t English

MICROWAVE COOKING

1. Open the door, place the food on the turntable.
Close the door.

2. Set the Power Selector to the desired power
level.(See table below.)

3. Set the Timer to the desired time.

The oven begins cooking.

Example: To cook at 460W for 15 minutes

1. Turn the power selector to 460W.

2. Turn the timer to 15

3. The Oven will automaticallystart cooking for 15 minutes at 460W

When cooking for less than 2 minutes, turn the timer
for a longer period and than return to the desired
time.
To turn off the oven during cooking, simply turn the
Timer to 0.

Note: After use, be sure to return the Timer to 0,
or the oven will continue to operate.

Microwave Power setting Guide

Power Setting Suggested use

100W

330W

460W

600W

Simmer; Completing the cooking cycle of some pot roasts.

Casseroles and stews.
Baked custards or cheesecakes.

Defrost; Thawing frozen foods.
Medium; Faster defrosting and reheating for casseroles and

stews.
Baking cakes and sponge puddings

Reheat; Reheating pre-cooked foods.
Roasting joints of meat and poultry.

Max Power; Boiling or reheating liquids.
Cooking vegetables.
Preheating a browning dish.

10

ZMU16MXL t English

Recommendations for Defrosting ( )

Some foods such as bread and fruit, can successfully be thawed manually by using the power setting.

FOOD PREPARATION

Bread

Small loaf

Sliced large loaf

2 slices Place on kitchen paper. 45–60 sec. 5 min.

1 bread roll Place on kitchen paper. 45–60 sec. 5 min.

2 bread rolls Place on kitchen paper. 1–11/2 min. 5 min.

Cakes and Pastry

Gateau 450g/1 lb Remove from packaging, place on plate. 9–11 min. 15–30 min.

Cheesecake

450g/1 lb

Pie (cooked)

450g/1 lb

Pastry 450g/1 lb Remove from packaging, place on plate. 7– 9 min. 15–30 min.

Butter

250g/8.8 oz

(1 packet)

Fruit

225g/8 oz

Soft berry fruits

450g/1 lb

Soft berry fruits

Plated meal

400g/14 oz

Vegetables

Place on microwave-proof rack or kitchen paper.
Turn over halfway through defrosting time.

Place on microwave-proof rack or kitchen paper.
Turn over halfway through defrosting time.

Remove from packaging, place on plate. 9–11 min. 15–30 min.
Remove from packaging, place on plate. 7– 9 min. 15–30 min.

If foil wrapped, remove from wrapper and place on a
plate

Place in a single layer in a shallow dish. 5– 6 min. 5–10 min.
Place in a single layer in a shallow dish.

Cover with a plate or non P.V.C. cling film.
To reheat, microwave on 100% (600W)for 3–4 minutes.

It is not necessary to defrost vegetables before cooking.
All vegetables can be thawed and cooked on
100% (600W)

(

8–10 min. 10–15 min.

10–13 min. 10 min

3– 4 min. 5–10 min.

7– 8 min. 5–10 min.

7– 8 min 5–10 min.

)

STANDING

TIME

11

ZMU16MXL t English

Microwave Hints Microwave Tips

• Always keep the oven clean – avoid spill-overs
and do not forget to clean under the glass tray
and the inside of the door.

• Preferably use round or oval casseroles with a lid
when cooking in your microwave oven.

• Do not use metal or metal decorated casseroles.
Certain plastic materials can melt and be warped
by hot food.

• Cover the food when cooking. Use a glass lid, a
plate or grease proof paper.

• Pastry, bread and the like can be defrosted
directly in a bread basket or on a paper towel.

• If frozen food is heated in its packaging, the
packaging should be opened. Packaging
containing metal or metal decoration must not be
used unless specifically recommended for use in
the microwave. Remove metal clips and wire ties.

• Smaller pieces of aluminium foil can be used to
cover parts that easily over cook such as chicken
legs.

• Food with peel or skin should be pierced with a
fork – e.g. potatoes and sausages. Do not boil
eggs in the microwave oven as they can explode.

• Put large, thick pieces close to the edge of the
casserole and try to cut the food in to even sized
pieces. Always place the food in the centre of the
oven.

• The food will be evenly cooked if you stir or turn it
afewtimes.

• Always set a shorter cooking time than indicated
in your recipe to avoid over cooking. The larger
the amount of food the longer it takes.

• Use little or no water for vegetables.

• Use less salt and spices than for ‘normal’ cooking.

• Season afterwards.

• Allow a few minutes ‘standing’ time after the oven

has switched off to ensure complete and even
cooking results.

• Always ensure food is piping hot throughout
before serving.

• Use pot holders or gloves when taking dishes and
food from the oven.

• Softening Honey

If you have a jar of honey which has
crystallised, remove lid and place the jar in the
oven, microwave on medium p ower for 2
minutes.

• Melting Chocolate

Break 100g of chocolate into squares, place in
a bowl and heat on high power for 1-2
minutes and stir well.

• Softening or Melting Butter

Melting takes a few seconds on high power.
Softening is best done more gently on low
power.

• Freshen or Warm Bread

Use medium power for few seconds.

• Peeling Garlic easily

Heat 3 or 4 cloves of garlic on high power for
15 seconds. Squeeze at one end until the
clove pops out.

• Fruit Juice

Citrus fruits will yield more juice if they are
heated on high power for 15 seconds before
squeezing.

• Cooking Porridge

Porridge is easily cooked in the serving dish
with no sticky pan to wash. Follow food
manufacturers’ recommendations.

12

ZMU16MXL t English

g

Care and cleanin

The oven must always be clean. Residue of food from spillovers or spatters will attract microwave energy
causing it to burn on. This could reduce the efficiency of the oven and may cause bad odours. Do not attempt
to tamper with or make any adjustments or repairs to any part of the oven. Repairs should only be done by a
qualified service technician.

Be sure the oven is disconnected from the electricity supply before cleaning.

Cleaningthe accessories (turntable and support)

Clean them with mild detergent after removing them from the cavity. The turntable support should be carefully
handled.

CAUTION: The inside of the oven and turntable get very hot, so do not touch them immediately after use.

Cleaningthe interior

Always keep the inside of the oven clean. Wipe up spill-overs and food spatters immediately. Deposits that are
allowed to remain on the oven walls, door seal and door surface will absorb microwave energy, reduce the
efficiency of the oven, and possibly damage the oven interior. Use mild, liquid detergent, warm water and a
soft, clean cloth to remove deposits.

NEVER USE ABRASIVE CLEANERS, COMMERCIAL OVEN CLEANERS OR STEEL WOOL PADS ON
ANY PART OF THE MICROWAVE OVEN.

To loosen difficult deposits, boil a cup of water in the microwave oven for 2 or 3 minutes.

NEVER USE A KNIFE OR ANY UTENSIL TO REMOVE DEPOSITS FROM OVEN SURFACES.

To remove odours from the oven interior, boil a cup of water plus 2 tablespoons of lemon juice for 5 minutes.

Cleaningthe exterior

Open the oven door when cleaning the control panel. This will prevent the oven from being turned on
accidentally. You should clean outside surfaces of the oven with mild liquid detergent and water followed by a
wiping with clear water to remove any excess detergent. Dry with a soft cloth.

Spray-on window cleaners or all purpose spray-on kitchen cleaners can also be used. Never use abrasive
cleaners, scouring pads or harsh chemicals on outside surfaces of your oven. To prevent damage to the
working parts, do not allow water to seep into ventilation openings.

13

ZMU16MXL t English

After-sales service and spareparts

If the appliance does not work correctly, carry out the following checks first before contacting the local
After-Sales Service Centre.

If the oven does not start:

• Check that the appliance is connected to the mains.

• Check that the plug is pushed in properly.

• If appropriate, replace the fuse in the plug by anotherof the same rating and check that the plug is wired

correctly.

• Check that any switch, at the wall socket or elsewhere in the circuit, is ON.

• Check that the wall socket is working by plugging in something else that you know is working.

• Check the fuse in the fuse-box.

If the microwaves are not operating:

• The child security feature might have been set (available on some models)

• Check that thecontrols have been set correctly.

• Check the adjustments/procedures by referring tothe instruction manual.

• Check that the door is closed properly. (If particles of food or other things remain stuck in the doorway, the door

will not close correctly and the microwave oven will not operate.)

• Check that the Start button is activated.

If the oven still does not work properly after the above checks, contact the local Zanussi After-Sales Service Centre.
The address can be found on thefollowing pages of this user guide.

IMPORTANT:
If you call out a technician for one of the above faults or to repair a fault caused by incorrect installation or
operation, you will be charged for this call-out even if the appliance is still under guarantee.

When you make your call to the After-Sales Service Centre, you will be asked for the following information:

1. Your name, address and postcode

2. Your telephone number

3. Clear and concise details about the fault

4. The model number

5. The serial number

6. The purchase date

We advise you to write down the information below so that you will have the details to hand:

Model number: ZMU16MXL

Serial number:

Purchase date:
If your appliance is still under guarantee, you must be sure that the necessary checks have been made,

because a technician call-out charge will be levied if the problem is not mechanical or electrical.

Please note that your proof of purchase will be required for any call-out made during the guarantee period.

Spare parts

Spare parts can be purchased through your After-Sales Service Centre.

Customer service

For all general enquiries about your Zanussi appliance or for other information on Zanussi products, contactour
Customer Service by mail or by telephone.

14

ZMU16MXL t English

GUARANTEE CONDITIONS

Zanussi offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance:

1. The guarantee is valid for 24 months commencing when the appliance is handed over to the first retail
purchaser, which must be verified by purchase invoice or similar documentation. The guarantee does not
cover commercial use.

2. The guarantee covers all parts or components which fail due to faulty workmanship or faulty material. The
guarantee does not cover appliances where defects or poor performance are due to misuse, accidental
damage, neglect, faulty installation, unauthorised modification or attempted repair, commercial use or
failure to observe requirements and recommendations set out in the instruction book. This guarantee does
not cover such parts as light bulbs, removable g lassware, or plastic.

3. Should guarantee repairs be necessary the purchaser must inform the nearest customer service office
(ZANUSSI's service or authorised agent). ZANUSSI reserves the right to stipulate the place of repair (i.e.
the customer's home, place of installation or ZANUSSI workshop).

4. The guarantee or free replacement includes both labour and materials.

5. Repairs carried out under guarantee do not extend the guarantee period for the appliance. Parts removed
during guarantee repairs become the property of ZANUSSI.

6. The Purchaser's statutory rights are not affected by this guarantee.

European Guarantee

If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home
subject to the following qualifications:

• The guarantee starts from the date you first purchased your product

• The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new

country of use for this brand or range of products

• This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user

• Your new home is within the European Community (EC) or European Free Trade Area

• The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically, i.e. a

normal household

• The product is installed taking into account regulations in your new country

15

ZMU16MXL D

Inhaltsverzeichnis

Für den Benutzer

Vor dem Einsatz Ihres Mikrowellenofens 4

Technische Daten
Sicherheitsvorschriften

Erläuterung von Kochgeschirr und Zubehör

Zubehör
Beschreibung des Mikrowellenofens und des Zubehörs
Bedienungsfeld

Kochen mit Mikrowellen

Einstellhilfe der Mikrowelle

Manuelles Auftauen

Mikrowellentipps

Pflege und Reinigung

Reinigen des Zubehörs
Reinigen des Innenraums
Reinigen der Außenseite

Kundendienst und Ersatzteile

Garantiebedingungen
Standard-Garantiebedingungen
Ausschlüsse

Für den Installateur

Elektrische Anschlüsse
Anschließen am Netz
Einbaumodell

10

10

11

12

13

13
13
13

14

15
15
15

16

16
16
16

4
5

7

7
8
9

3

ZMU16MXL D

Vor dem Einsatz Ihres Mikrowellenofens

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie soll Ihnen dabei
helfen, Ihren Zanussi Mikrowellenofen optimal zu nutzen. Um bei Bedarf das Nachschlagen zu erleichtern,
muss diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Gerätes aufbewahrt werden. Sollte das Gerät verkauft oder
an einen anderen Besitzer weitergereicht werden, oder wenn Sie umziehen und das Gerät im alten Haus
lassen, müssen Sie dafür sorgen, dass der neue Besitzer dieses Buch erhält, damit er sich mit dem
Gerätebetrieb und den unbedingt zu beachtenden Warnhinweisen vertraut machen kann. Jeder Benutzer
muss vor der Inbetriebnahme des Geräts die gesamte Bedienungsanleitung gelesen haben und die darin
enthaltenen Hinweise streng beachten.

Auspacken

Zu beachten: Prüfen Sie beim Auspacken des Ofens, dass das Gerät unbeschädigt ist. Eine eventuelle
Beschädigung oder fehlende Teile müssen sofort dem Verkäufer gemeldet werden. Der Ofen, Teile des Ofens
oder das Zubehör sind u.U. in einer Schutzfolie verpackt. Sollte dies der Fall sein, muss diese Folie vor
Gebrauch des Ofens entfernt werden. Kleine Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.
Erstickungsgefahr!

Technische Daten

Abmessungen über alles

Breite 444 mm Inhalt 16 l
Tiefe 337 mm
Höhe 235 mm

Innenraum

Breite 265 mm
Tiefe 270 mm
Höhe 172 mm

Gewicht 12 kg

Stromquelle 230V , 50 Hz

Sicherung 10 A

Stromaufnahme 920W

Leistungsabgabe 600W

4

ZMU16MXL D

Sicherheitsvorschriften

• Den Ofen auf einer ebenen Fläche aufstellen, die
stabil genug ist, um den Mikrowellenofen (10kg)
samt Inhalt zu tragen. Es ist auf festenStand des
Ofens zu achten, um Vibrationen und
Lärmentwicklung zu verhindern.

• Die Lüftungsöffnungen unter dem Ofen und an den
Seiten müssen frei bleiben! Auch auf den Ofen darf
nichts gestellt werden! Bei unzureichender
Belüftung des Ofens kann er sich überhitzen, was
zu Funktionsstörungen führen kann. Aus den
Lüftungsöffnungen dringt heiße Luft; sie dürfen
daher nicht blockiert werden, und es muss
ausreichend Freiraum zwischen Wand und Ofen
gelassen werden!

• Die integrierten Verriegelungsschutzschalter ver­hindern, dass der Mikrowellenofen bei geöffneter
Tür funktioniert.

• Nicht daran herumbasteln oder versuchen, den
Mikrowellenofen bei geöffneter Tür in Betrieb zu
nehmen, da bei einem Betrieb bei geöffneter Tür die
Umgebung Mikrowellenenergie ausgesetzt wird!

• Keine übergelaufenen Lebensmittel oder Reini­gerreste an den Türdichtungsflächen ansammeln
lassen. Siehe Abschnitt Reinigung und Pflege für
die Reinigungsvorschriften.

• Es ist besonders wichtig, dass die Ofentür
einwandfrei schließt, und dass folgende Teile nicht
beschädigt sind: (1) die Tür (verzogen), (2) die
Scharniere und Schnappschlösser(kaputt oder
unsicher), (3) die Türdichtungen und Dichtungs­fläche.

Sollten die Tür, die Scharniere / Schnappschlösser oder
die Türdichtungen beschädigt sein, darf das Gerät so
lange nicht benutzt werden, bis es durch einen
zugelassenen Kundendiensttechniker repariert wurde.

WARNUNG: Reparaturen, insbesondere an
stromführenden Teilen, dürfen nur durch vom Hersteller
geschulte Kundendiensttechniker durchgeführt werden.
Dies gilt auch für Reparaturen, die das Entfernen der
Schutzvorrichtung gegen das Austreten von
Mikrowellenenergie erfordern. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erheblicheGefahren für den
Benutzer entstehen. Für eventuelle Instandsetzungen
nehmen Sie bitte mit Ihrem örtlichen Zanussi
Kundendienstzentrum Kontakt auf.

• Das Außengehäuse, die Tür oder das Bedienungs­feld niemals entfernen. Stromschlaggefahr durch
Hochspannung!

• Diesen Ofen nur gemäss den in diesem Handbuch
enthaltenen „Installationsvorschriften" installieren
oder aufstellen.

• Das Gerät nur für den in diesem Handbuch be­schriebenen, bestimmungsgemäßen Gebrauch
benutzen. Keine aggressiven Chemikalien in diesem

Gerät einsetzen.Dieser Ofentyp wurde speziell für
das Erwärmen, Kochen oder Auftauen von
Lebensmitteln entwickelt. Er wurde nicht für einen
industriellen, gewerblichen oder Laborgebrauch
entwickelt; bei einem solchen erlischt die Garantie.

• Den Ofen niemals leer einschalten. Wenn kein
Lebensmittel oder Wasser vorhanden ist, um die
Mikrowellenenergie aufzunehmen, kann die
Magnetfeldröhre beschädigt werden.

• Dieses Gerät nicht im Freien lagern und nicht in der
Nähe von Wasser benutzen.

• Nicht versuchen, Kleidung oder Zeitungen im
Mikrowellenofen zu trocknen: diese Dinge können
sich entzünden.

• Den Innenraum nicht als Lagerraum benutzen.
Keine Papierprodukte, Kochgeräte oder Lebens­mittel im Innenraum lassen, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.

Sollte Rauch auftreten, das Gerät ausschalten bzw. den
Stecker ziehen und die Tür geschlossen halten, um
eventuelle Flammen zu ersticken. Unter keinen
Umständen Wasser auf oder in das Gerät schütten!

Kinder nicht unbeaufsichtigt das Mikrowellengerät
benutzen lassen, bevor sie nicht passende
Anweisungen erhalten haben, so dass sie den
Mikrowellenherd sicher bedienen und die Gefahren
einer Fehlbedienung verstehen können.

Gerätesicherheit

• Benutzen Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr.
Die meisten Glas- und Glaskeramikerzeugnisse
sowie hitzefesten Glaswaren sind bestens für den
Einsatz im Mikrowellenofen geeignet. Obwohl die
Mikrowellenenergie die meisten Glas- und Keramik­behälter nicht erhitzt, kann derartiges Geschirr heiß
werden, da sich die Hitze vom Lebensmittel auf den
Behälter überträgt. Die Speisen daher mit
Topfhandschuhen aus dem Ofen nehmen.

Eignung des Kochgeschirrs prüfen

• Das Kochgeschirr zusammen mit einem halben
Glas Wasser in das Mikrowellengerät stellen. Eine
Minute lang auf 600 W (100 %) erhitzen. Wenn das
Kochgeschirr heiß ist, darf es nicht benutzt werden.
Wenn es leicht warm ist, kann es zum Erwärmen,
aber nicht zum Kochen benutzt werden. Wenn das
Geschirr Zimmertemperatur hat, kann es zum
Kochen im Mikrowellenherd benutzt werden.

• Papierservietten, Wachspapier, Papierhandtücher,
Teller, Tassen, Kartons, Tiefkühlbeutel und Pappe
sind allesamt bestens geeignet. Vergewissern Sie
sich stets, dass die Behälter mit Lebensmitteln
gefüllt sind, welche die Energie aufnehmen und so
eine eventuelle Überhitzung verhindern.

5

ZMU16MXL D

• Zahlreiche Kunststoffschüsseln, Tassen, Tief­kühldosen und Plastikumhüllungen können im
Mikrowellenofen benutzt werden. Beim Einsatz von
Plastik im Ofen die Herstellerangaben beachten.
Den Einsatz von Kunststoffbehältern bei
Lebensmitteln vermeiden, die einen hohen Fett­oder Zuckergehalt aufweisen, da diese hohe
Temperaturen erreichen und manche Kunststoffe
zum Schmelzen bringen können.

• Den Ofen niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn
Lebensmittel in Kunststoff, Papier oder anderen
brennbaren Gefäßen erhitzt oder gekocht werden.
Sollte Rauch auftreten, die Tür geschlossen halten,
den Ofen abschalten oder den Stecker ziehen, bis
der Rauch verschwindet.

• Metallbehälter und Behälter mit Metallverzierungen
dürfen nicht im Mikrowellenofen benutzt werden, es
sei denn, sie sind speziell für den Gebrauch in
Mikrowellengeräten empfohlen.

• Behälter mit beschränkter Öffnung, wie z. B.
Flaschen, dürfen nicht zum Kochen im Mikrowellen­herd benutzt werden.

• Beim Entfernen eines Deckels oder einer
Abdeckung von einer Schüssel vorsichtig sein, um
keine Dampfverbrennung zu erleiden.

Behälter aus Aluminiumfolie

Flache Behälter aus Aluminiumfolie können sicher zum
Aufwärmen von Gerichten im Mikrowellenofen benutzt
werden, sofern folgende Regeln beachtet werden:

1. Die Aluminiumfolienbehälter darf nicht tiefer als
3cmsein.

2. Keine Deckel aus Aluminiumfolie verwenden.

3. Die Aluminiumfolienbehälter müssen mindestens zu
zwei Dritteln mit Lebensmitteln gefüllt sein. Niemals
leere Behälter verwenden.

4. Aluminiumfolienbehälter müssen einzeln im
Mikrowellenofen eingesetzt werden und dürfen die
Seitenwände nicht berühren. Sollte der Ofen einen
metallischen Drehteller oder ein Kochgestell
besitzen, muss der Behälter aus Aluminiumfolie auf
einen ofenfesten, umgedrehten Teller gestellt
werden.

5. Aluminiumfolienbehälter dürfen nicht mehrmals im
Mikrowellenofen verwendet werden.

6. Sollte der Mikrowellenofen 15 Minuten oder länger
in Gebrauch gewesen sein, ihn vor einem erneuten
Gebrauch erst abkühlen lassen.

7. Der Behälter und der Drehteller können während
des Gebrauchs heiß werden: beim Herausnehmen
daher besonders vorsichtig sein. Es wird empfohlen,
einen Topflappen oder einen Topfhandschuh zu
verwenden.

8. Daran denken, dass die Erhitzungs-bzw. Garzeiten
mit einem Aluminiumfolienbehälter länger sein

können als gewöhnlich. Sich immer davon
überzeugen, dass die Lebensmittel vor dem
Servieren kochend heiß sind.

Lebensmittelsicherheit

• Lebensmittel niemals in einer Konservendose im
Mikrowellenofen erhitzen: die Lebensmittel immer in
ein geeignetes Gefäß geben.

• Das Gerät nicht zum Frittieren verwenden, da die
Fetttemperatur nicht kontrolliert werden kann ­Spritz- und Feuergefahr!

• Popcorn kann im Mikrowellenofen zubereitet
werden, jedoch nur in speziellen Verpackungen
oder Geräten, die speziell hierfür entwickelt wurden.
Dieser Vorgang darf niemals unbeaufsichtigt
bleiben.

• Lebensmittel mit nicht poröser Haut oder Membran
anstechen, um einen Dampfaufbau und ein Platzen
zu vermeiden. Äpfel, Kartoffeln, Geflügelleber und
Eigelb sind Beispiele für Lebensmittel, die an­gestochen werden müssen.

• Der Inhalt von Saugflaschen und Babynahrungs­gläsern muss durchgerührt oder geschüttelt und die
Temperatur vor dem Verzehr geprüft werden, um
Verbrennungen zu vermeiden.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten, z. B. Suppen, Saucen
und Getränken, im Mikrowellenofen kann es ohne
sichtbares Sprudeln zum Überhitzen der Flüssigkeit
über den Kochpunkt kommen (Siedeverzug). Dies kann
zu einem plötzlichen Überkochen der heißen Flüssigkeit
führen. Um dies zu vermeiden müssen folgende Schritte
befolgt werden:

1. Keine geradwandigen Behälter mit engem Hals
verwenden.

2. Nicht überhitzen.

3. Die Flüssigkeit vor dem Einführen in den Ofen
durchrühren. Dies nach der halben Aufwärmzeit
wiederholen.

4. Nach dem Erhitzen das Gefäß kurze Zeit im Ofen
stehen lassen, erneut durchrühren und schließlich
vorsichtig aus dem Ofen nehmen.

Manche Produkte wie ganze Eier und versiegelte
Behälter - zum Beispiel verschlossene Gläser - können
explodieren und dürfen in diesem Ofen nicht erhitzt
werden. Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte
Eier dürfen nicht im Mikrowellengerät erwärmt werden,
da sie auch nach dem Herausnehmen aus dem
Garraum noch platzen können.

Diese Vorschriften aufbewahren!

6

ZMU16MXL D

Erläuterung von Kochgeschirr und Zubehör

Eine Vielzahl von Geschirr und Materialien kann zum Kochen im Mikrowellenofen benutzt werden. Aus
Sicherheitsgründen und um Schäden an Geschirr und Ofen zu vermeiden, für jede Kochmethode geeignetes
Geschirr und Materialien wählen. Folgende Liste ist eine allgemeine Hilfe.

Material Geräte Auftauen Erhitzen Kochen

Keramik & Glas

Porzellan
Steingut JA JA JA
Kunststoff

Metall

Papier

Wachspapier JA NEIN NEIN
Holz NEIN NEIN NEIN
Zubehör

JA: verwendbare Geräte und Zubehör NEIN: nicht-verwendbare Geräte und Zubehör

*HINWEIS: Aluminiumfolie nur zu Schutzzwecken benutzen, ein zu häufiger Gebrauch kann zur

Corning-Geschirr
Hitzefestes Glasgeschirr
Glasgeschirr mit Metalldekor
Bleikristall
Ohne Metalldekor

Mikrowellengeeignetes,
hitzefestes Geschirr

Metallbratpfanne
Aluminiumfolie *
Tassen, Teller,

Handtücher

Drehteller
Drehtellerauflage

Lichtbogenbildung führen.

JA JA JA

JA JA JA
NEIN NEIN NEIN
NEIN NEIN NEIN

JA JA JA

JA JA JA

NEIN NEIN NEIN

JA JA NEIN

JA NEIN NEIN

JA JA JA

JA JA JA

Zubehör

Drehteller aus hitzebeständigem Glas und Drehtellerauflage
Der Drehteller und die Drehtellerauflagemüssen wie auf der
Zeichnung dargestellt installiert werden. Darauf achten, dass
die Drehtellerauflage richtig eingesetzt und der Drehteller
ordnungsgemäß auf der Auflage platziert wird. Den Drehteller
niemals mit der Oberseite nach unten einsetzen! Während des
Betriebs kann sich der Drehteller im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Den Drehteller nicht von Hand drehen,
da dies das Antriebssystem beschädigen kann. Den
Mikrowellenofen niemals ohne Drehteller und
Drehtellerauflage benutzen!

7

ZMU16MXL D

Beschreibung des Mikrowellenofens und des Zubehörs

1

3

2

0

3

w

3

4

6

0

w

6

0

w

0

0

w

0

1

5

4

7

8

4

6

Der Mikrowellenofen

1. Kochfach

2. Sichtfenster

3. Ofentür

4. Türfalle, Verriegelungsschutzsystem

5. Bedienungsfeld

6. Antriebswelle des Drehtellers

Zubehör

7. Drehteller besteht aus hitzebeständigem
Glas. Darf nicht fehlen, wenn der Herd
benutzt wird.

8. Drehgestell. Stützt den Drehteller und
darf ebenfalls nicht fehlen.

8

ZMU16MXL D

Bedienungsfeld

0

3

w

3

w

0

0

1

4

6

0

w

6

0

0

w

Energieeinstellung

Stellen Sie den R egler auf die gewünschte Stärke
ein.

Timer

Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Kochzeit
ein. Die Zeiteinstellung arbeitet noch präziser, wenn
sie zunächst über die gewünschte Zeit hinaus
gedreht wird und dann wieder zurück

.

Türöffnungstaste

Zum Öffen der Tür

9

ZMU16MXL D

Kochen mit Mikrowellen

Benutzen Sie Ihre Mikrowelle nie, wenn sie leer ist!

Variables Kochen mit der Mikrowelle ermöglicht eine größere Präzision bei der Energiestufeneinstellung.
Wenn Sie zum Beispiel eine Stufeneinstellung zwischen

zwischen 75% und 17% ein. Das Gerät arbeitet dann innerhalb dieses Intervalls.

1. Öffnen Sie die Tür der Mikrowelle. Legen Sie die Speisen auf den Drehteller. Schließen Sie die Tür.

2. Wählen Sie mit dem SCHALTER FÜR LEISTUNGSSTUFEN Power die gewünschte Leistungsstufe.

3. Stellen Sie den TIMER auf die gewünschte Zeit ein. Der Kochvorgang beginnt.

HINWEIS:



Wenn die Kochzeit weniger als 2 Minuten beträgt, sollten Sie den TIMER zuerst auf einen höheren Wert
einstellen und ihn dann auf die gewünschte Kurzzeit zurückdrehen.
auszuschalten, drehen Sie einfach den Timer auf 0.

VORSICHT

Stellen Sie den TIMER nach Beendigung des Kochvorgangs immer auf 0 zurück, da das Gerät sonst
weiterarbeitet.

und 50% wünschen, stellen Sie den Energieregler



Um die Mikrowelle während des Betriebs

Einstellhilfe der Mikrowelle

Energieeinstellung Empfohlener Gebrauch

100W 17%

33%

330W 50%

460W 75%

600W 100%

Käse, Rahm und Butter auftauen
Kuchen mit Sahne oder Butterglasur auftauen

Fleisch, Fisch und Brot auftauen
Im Schmortopf servierte Gerichte fertig kochen

Empfindliche Gerichte kochen
Tiefkühlfertiggerichte auftauen und erhitzen

Gekühlte Fertiggerichte erhitzen
Im Schmortopf servierte Gerichte fertig kochen
Gerichte auf Eierbasis kochen
Flüssigkeiten erhitzen
Anbraten, schmoren, usw.
Gemüse kochen
Gerichte kochen

10

ZMU16MXL D

Manuelles Auftauen ( )

Nehmen Sie die Lebensmittel aus der Verpackung und legen Sie sie auf eine für das Auftauen in der
Mikrowelle geeignete Kunststoffunterlage bzw. auf einen Teller. Wenden Sie die Lebensmittel nach Ablauf der
halben Auftauzeit.

1. Öffnen Sie die Tür der Mikrowelle. Legen Sie die Speisen auf den Drehteller. Schließen Sie die Tür.

2. Wählen Sie mit dem SCHALTER FÜR LEISTUNGSSTUFEN Power die gewünschte Leistungsstufe. (

3. Stellen Sie den TIMER auf die gewünschte Zeit ein. Der Kochvorgang beginnt.

SPEISENART AUFWÄRMZEIT

BROT

Kleiner Laib

Großer Laib, in

Scheiben

geschnitten

2 Scheiben

KUCHEN U. TORTEN

Torte (klein) 450g

Käsekuchen 450g

(gekochte Früchte)

Kuchen 450g

Butter

(1 Päckchen)

Brot aus Verpackung entnehmen. Nach halber
Aufwärmzeit wenden.

Brot aus Verpackung entnehmen. Nach halber
Aufwärmzeit wenden. Scheiben möglichst früh trennen.

Aus Verpackung entnehmen und auf mikrowellenfesten
Teller legen.

Aus Verpackung entnehmen und auf mikrowellenfesten
Teller legen.

Aus Verpackung entnehmen und auf mikrowellenfesten
Teller legen.

450g

Aus Verpackung entnehmen und auf mikrowellenfesten
Teller legen.

250g

Aus Verpackung entnehmen und auf Teller legen. 3– 4 min. 5–10 min.

5-6Min. 10-15Min.

10–13 min. 10 min

45–60 sec. 5 min.

9–11 min. 15–30 min.
9–11 min. 15–30 min.

7– 9 min. 15–30 min.

7– 9 min. 15–30 min.

HINWEISE

)

Fertiggericht

450g

(1 Portion)

Weiche Beerenfrüchte

400g

GEMÜSE

Mit einem Teller oder Mikrowellenfolie abdecken. 7– 8 min. 5–10 min.

In einer Lage in flaches Gefäß geben.
Nach halber Aufwärmzeit umrühren.

Gemüse muss vor dem Kochen in der Mikrowelle nicht
aufgetaut werden. Alle Gemüsearten können auf der
Leistungsstufe 100% (600W) aufgetaut und gekocht
werden.

7– 8 min 5–10 min.

11

ZMU16MXL D

Mikrowellentipps

• Den Ofen immer sauber halten. Überfließen ver-

meiden und nicht vergessen, unter dem Drehteller
und die Innenseite der Tür zu reinigen.

• Zum Kochen im Mikrowellenofen vorzugsweise

runde oder ovale Gefäße mit Deckel verwenden. •
Keine Metall- oder metallverzierten Schmortöpfe
verwenden. Manche Kunststoffe können schmel­zen und sich durch heiße Lebensmittel verziehen.

• Lebensmittel während des Kochens zudecken.

Hierfür einen Glasdeckel, einen Teller oder
Butterbrotpapier verwenden.

• Gebäck, Brot und ähnliches können direkt in

einem Brotkorb oder auf einem Papierhandtuch
aufgetaut werden.

• Um Tiefkühlnahrung in der Verpackung zu

erhitzen, muss die Verpackung geöffnet werden.
Metallhaltige oder metallverzierte Verpackungen
dürfen nicht verwendet werden, es sei denn sie
sind speziell für den Gebrauch in der Mikrowelle
empfohlen. Metallclips und Drahtverschlüsse
entfernen.

• Kleine Stücke Aluminiumfolie können zum

Abdecken von Teilen benutzt werden, die leicht
übergar werden, wie z. B. Hühnerschlegel.

• Lebensmittel mit einer Haut sollten mit einer

Gabel angestochen werden - z. B. Kartoffeln und
Würste. Keine Eier im Mikrowellenofen kochen,
da diese explodieren können.

• Große, dicke Stücke nahe an den Topfrand legen
und versuchen, die Lebensmittel in gleichgroße
Stücke zu teilen. Die Lebensmittel immer in die
Mitte des Ofens stellen.

• Die Lebensmittel werden gleichmäßiger gar,
wenn sie regelmäßig umgerührt o der umgedreht
werden.

• Immer eine kürzere Zeit als im Rezept angegeben
einstellen, um ein Übergaren zu vermeiden. Je
mehr Lebensmittel gekocht werden müssen,
desto länger dauert es.

• Wenig oder kein Wasser für Gemüse verwenden.

• Weniger Salz und Gewürze als beim ”normalen”

Kochen verwenden.

• Hinterher würzen.

• Nach dem Abschalten des Ofens eine ‚Ruhezeit'

von ein paar Minuten einhalten, um vollständige
und gleichmäßige Kochergebnisse zu gewähr­leisten.

• Sich vor dem Servieren immer davon
überzeugen, dass die Lebensmittel durch und
durch kochend heiß sind.

• Topfhandschuhe verwenden, um die Gefäße und
Lebensmittel aus dem Ofen zu nehmen.

12

ZMU16MXL D

Pflege und Reinigung

Der Ofen muss immer sauber sein. Lebensmittelreste
vom Überlaufen oder Spritzer absorbieren
Mikrowellenenergie und brennen an. Dies kann zu
einer verminderten Ofenleistung führen und
unangenehme Gerüche verursachen. Nicht
versuchen, an irgendeinem Teil des Ofens
herumzubasteln oder Einstellungen bzw.
Reparaturen daran auszuführen. Reparaturen dürfen
ausschließlich von einem zugelassenen
Kundendiensttechnikerdurchgeführt werden.

Sich vor dem Reinigen davon überzeugen,
dass der Ofen aus bzw. der Stecker gezogen
ist.

Reinigen des Zubehörs

Zubehör nach dem Herausnehmen aus dem
Kochfach mit einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Die Drehtellerauflage muss sorgsam behandelt
werden.

Die Ofeninnenseite und der Drehteller werden
sehr heiß, diese nicht sofort nach einem
Gebrauch berühren.

Reinigen des Innenraums

Verschmutzungen, die an den Ofenwänden, der
Türdichtung und der Türfläche belassen werden,
absorbieren Mikrowellenenergie, verringern die
Ofenleistung und können den Innenraum des Ofens
beschädigen.
Zum Entfernen dieser Verschmutzungen ein mildes,
flüssiges Reinigungsmittel, warmes Wasser und ein
weiches, sauberes Tuch verwenden.

NIEMALS SCHEUERMITTEL, HANDELSÜBLICHE
OFENREINIGER ODER STAHLWOLLE FÜR
IRGENDEIN TEIL DES MIKROWELLENOFENS
BENUTZEN.

Um schwer zu entfernende Verschmutzungen zu
lösen, eine Tasse Wasser 2 oder 3 Minuten im
Mikrowellenofen kochen.

NIEMALS EIN MESSER ODER EIN
SCHARFKANTIGES WERKEUG ZUM ENTFERNEN
VON VERSCHMUTZUNGEN VON DEN
OFENFLÄCHEN VERWENDEN.

Um Gerüche aus dem Innenraum des Ofens zu ver­bannen, 5 Minuten lang eine Tasse Wasser mit zwei
Esslöffeln Zitronensaft kochen.

Reinigen der Außenseite

Beim Reinigen des Bedienungsfelds die Ofentür
öffnen. So wird vermieden, dass der Ofen
versehentlich eingeschaltet wird. Die Außenflächen
des Ofens sollten mit einem milden, flüssigen
Reinigungsmittel und Wasser gereinigt und danach
mit klarem Wasser nachgewischt werden, um
jeglichen Reinigungsmittelüberschusszu entfernen.
Mit einem weichen Tuch abtrocknen.

Es kann auch ein Fensterreiniger zum Aufsprühen
oder ein Allzweckküchenreiniger zum Aufsprühen
verwendet werden. Niemals Scheuermittel, Scheuer­schwämme oder scharfe Chemikalien für die
Außenseiten des Ofens benutzen. Um Schäden an
den Arbeitsteilen zu vermeiden, kein Wasser in die
Lüftungsöffnungen gelangen lassen.

13

ZMU16MXL D

Kundendienst und Ersatzteile

Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, vor
dem Anruf beim örtlichen Kundendienstzentrum
folgende Punkte überprüfen:

Wenn der Ofen nicht einsetzt:

• Prüfen, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Ofenstecker richtig eingesteckt ist.

• Gegebenenfalls die Stöpselsicherung durch eine

andere der gleichen Stärke austauschen und
prüfen, ob der Stecker richtig verkabelt wurde.

• Prüfen, ob der Steckdosenschalterbzw. der
Schalter vom Netzanschluss zum Ofen auf EIN
steht.

• Prüfen, ob die Steckdose Strom bekommt. Hierfür
ein Gerät anschließen, das mit Sicherheit
funktioniert.

• Prüfen, ob die Sicherung im Sicherungskasten in
Ordnung ist.

Wenn die Mikrowelle nicht funktioniert:

• Prüfen, ob die Bedienungselementerichtig ein­gestellt sind.

• Einstellungen/Verfahrenim Vergleich zur
Bedienungsanleitung überprüfen.

• Prüfen, ob die Tür sauber schließt. (Wenn
Lebensmittelreste oder sonstige Gegenstände in
der Tür stecken geblieben sind, schließt diese
nicht mehr richtig und der Mikrowellenofen
funktioniert nicht.)

Wenn der Ofen nach obigen Prüfungen immer noch
nicht richtig funktioniert, das örtliche Zanussi
Kundendienstzentrum anrufen, dessen Anschrift auf
den folgenden Seiten dieser Bedienungsanleitung zu
finden ist.

WICHTIG:
Wenn ein Techniker für einen der oben aufge­führten Fehler oder für die Reparatur eines
Fehlers gerufen wird, der auf einen
unsachgemäßen Gebrauch bzw. eine falsche
Installation zurückzuführen ist, wird der Einsatz
berechnet, selbst wenn das Gerät noch unter
Garantie ist.

Wenn Sie im Kundendienstzentrumanrufen, benötigt
dieses folgende Informationen:

1. Ihren Namen, Anschrift und Postleitzahl

2. Ihre Telefonnummer

3. Eine klare, kurze Beschreibung des Fehlers

4. Das Modell

5. Die Seriennummer

6. Das Kaufdatum
Wir empfehlen Ihnen, sich nachstehend Notizen zu

machen, um diese Daten griffbereitzu haben.

Modell: ZMU16MXL
Seriennummer:
Kaufdatum:
Kunden, die während der Garantiedauer anrufen,

sollten sich davon überzeugen, dass die
notwendigen Überprüfungen gemacht wurden, da
der Techniker seinen Einsatz berechnet, wenn
das Problem nicht ein mechanischer oder
elektrischer Defekt ist.

Es wird darauf hingewiesen, dass bei
Kundendienstbesuchen während der Garantie­dauer der Einkaufsnachweis gefordert wird.

Ersatzteile

Ersatzteile können über das örtliche Kundendienst­zentrum gekauft werden.

Kundenbetreuung

Für allgemeine Fragen zu diesem Zanussi-Gerät oder
für weitere Informationen über Zanussi-Produkte
kann die Kundenbetreuung per Post oder per Telefon
kontaktiert werden.

14

ZMU16MXL D

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat
bei einem Kauf dieses Geräts von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen
der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH,
gegenüber dem Verbraucher Garantie dieses Gerät
für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu
den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass

dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher
die in unserer Produktbeschreibungfür dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist.
Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts
erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel
nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem
Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht
unter diese Garantie fallen Schäden oder
Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese

Garantie, wenn es von einem Unternehmer in
einem der Mitgliedstaaten der Europäischen
Union gekauft wurde, es bei Auftreten des
Mangels in Deutschland betrieben wird und
Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen
Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des
Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu
diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und
Materialkosten werden von uns getragen.
Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem
Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte)
ist im Garantiefall unter der für den

Endabnehmer kostengünstigen
Rufnummer 0180 322 66 22 * die

nächstgelegene Kundendienststellezu
benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise
der Garantieleistungen festgelegt werden.
Nachbesserungsarbeiten werden, soweit
möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer
Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung noch einen Neubeginn
der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser
Eigentum über.

6. Mängelansprücheaus dieser Garantie
verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt
der Übergabe des Geräts vom Händler an den
Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist;
wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in
Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt
die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb ZANUSSI
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg

* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute

15

ZMU16MXL D

Für den Installateur

1. Jegliches Werbeetikett von der Tür entfernen.

2. Den Ofen von Hitze und Wasser fernhalten.
Wenn der Ofen Hitze oder Wasser ausgesetzt
wird, kann dessen Leistung vermindert werden
und es kann zu Funktionsstörungen kommen.
Sich daher davon überzeugen, dass der Ofen vor
Hitze- und Wasserquellen geschützt aufgestellt
wird.

3. Den Ofen so weit wie möglich von Radios und
Fernsehern entfernt aufstellen. Dieser Ofen
entspricht zwar den EU-Normen zur
Funkentstörung, es kann jedoch zu Störungen
kommen, wenn er zu nahe an einem Radio bzw.
einem Fernseher steht. Also den Ofen so weit wie
möglich davon entfernt halten.

Elektrische Anschlüsse

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab,
falls diese Sicherheitsmaßnahme nicht getroffen
wurde.

Anschließen am Netz

Der Ofen wird mit einem Stromkabel und -stecker für
230 V, 50 Hz und geerdete Steckdose geliefert. N.B.
Falls der Ofen über ein Verlängerungskabel an der
Steckdose angeschlossen wird, sich davon über­zeugen, dass das Verlängerungskabel geerdet ist.
Beim Aufstellen des Gerätes i st darauf zu achten,
dass der Netzstecker erreichbar ist.
Das vorhandene Anschlusskabel muss bei
Beschädigung gegen ein baugleiches Kabel
ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch
Personal des Geräteherstellers bzw. durch vom
Hersteller autorisierte Elektrofachkräfte erfolgen.
Die Erdung verringert die Risiken im Falle eines
Kurzschlusses. Überprüfen, dass die Ofenspannung
mit der Netzspannung übereinstimmt.
Anschluss an eine Schuko-Steckdose, abgesichert
mit 10-A-F1 Schutzschalter oder Sicherung 8A träge.
Sollte die Steckdose für den Benutzer nicht mehr
zugänglich sein, muss installationsseitig eine
Vorrichtung vorhanden sein, die es ermöglicht, das
Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von 3 mm
allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete
Trennvorrichtung gelten LS-Schalter, Sicherungen
und Schütze.

16

ZMU16MXL

Ελληνικά

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΕΛΙ∆Α

Πριν να χρησιµοποιήσετε τον φούρνο µικροκυµάτων
Οδηγίες ασφαλείας

Ασφάλεια οικιακών συσκευών

-

Ελέγχοντας την καταλληλότητα των µαγειρικών σκευών

-

Ασφάλεια τροφίµων

-

Οδηγός σκευών και εξαρτηµάτων φούρνου

-

Αφαίρεση συσκευασίας
Εγκατάσταση

Εγκατάσταση

-

Σύνδεση µε την παροχή του ηλεκτρικού ρεύµατος

-

Πως να θέσετε λειτουργία τον φούρνο µικροκυµάτων σας

Ονοµασία και λειτουργία των µερών

-

Εγκατάσταση περιστροφικής πλάκας

-

Ονοµασία και λειτουργία του πίνακα ενδείξεων

-

Μαγείρεµα µε µικροκύµατα

-

Τι θα πρέπει να ξέρετε για τις επιλογές µαγειρέµατος µε µικροκύµατα

-

Οδηγός για την επιλογή ισχύος µικροκυµάτων

-

Επαναθέρµανση µαγειρεµένων-κατεψυγµένων φαγητών

-

Εσωτερική λάµπα

-

Φροντίδα του φούρνου µικροκυµάτων σας

-

Φροντίδα και καθαριότητα

-

Καθαρισµός εξαρτηµάτων

-

Καθαρισµός εσωτερικού

-

Καθαρισµός εξωτερικού

-

Τεχνικά στοιχεία
Σέρβις και ανταλλακτικά

κέντρα εξυπηρέτησης και

-Zanussi

.13

service 15

4
5
5
5
6
7
8
8
8
8
9
9

9
10
11
11
12
12
13

14
14
14
14
15
15

3

ZMU16MXL

Ελληνικά

Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας φούρνου µικροκυµάτων

Σας ευχαριστούµε που διαλέξατε ένα προϊόν

Είµαστε σίγουροι ότι θα βρείτε το νέο σας φούρνο µικροκυµάτων πολύ χρήσιµο και θα σας βοηθήσει πολύ.Όπως

συµβαίνει µε όλες τις συσκευές κουζίνας

χαρακτηριστικά

,

αλλά µε τον καιρό,αυτός ο φούρνος θα γίνει αναντικατάστατος για σας

,

θα σας πάρει κάποιο χρόνο να µάθετε όλες τις νέες λειτουργίες και τα

Zanussi.

.

Πριν να χρησιµοποιήσετε τον φούρνο σας µικροκυµάτων

∆ιαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσεως.Οι ακόλουθες οδηγίες έχουν προετοιµαστεί για να εκµεταλλευτείτε όσο

το δυνατόν περισσότερο το νέο σας φούρνο µικροκυµάτων

Είναι να σηµαντικό να διατηρηθεί αυτό το βιβλίο οδηγιών µαζί µε τη συσκευή για µελλοντικές αναφορές.Αν η

συσκευή πουληθεί ή µεταφερθεί σε άλλο ιδιοκτήτη

προµηθεύσατε το βιβλίο µε τη συσκευή ή ότι ο νέος ιδιοκτήτης είναι ενήµερος µε τη λειτουργία της συσκευής και τις

σχετικές προειδοποιήσεις

Παρακαλούµε σιγουρευτείτε ότι έχετε διαβάσει ολόκληρο το βιβλίο οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή και

Zanussi.

Παρακαλούµε να τις διαβάσετε προσεχτικά

,

ή αν µετακοµίσετε και αφήσετε τη συσκευή,σιγουρευτείτε ότι

.

.

ότι ακολουθείτε τις συµβουλές που σας δίνονται

4

.

ZMU16MXL

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

-

Οι ενσωµατωµένοι διακόπτες εσωτερικού κλειδώµατος
ασφαλείας εµποδίζουν τη λειτουργία του φούρνου
µικροκυµάτων όταν είναι ανοιχτή η πόρτα

Μην προσπαθήσετε να παρέµβετε στη λειτουργία τους ή να

-

θέσετε το φούρνο σε λειτουργία µε ανοιχτή την πόρτα
η λειτουργία µε την πόρτα ανοιχτή µπορεί να έχει σαν
αποτέλεσµα την έκθεση σε ενέργεια µικροκυµάτων

Μην επιτρέπετε υπολείµµατα τροφών ή καθαριστικού να

-

συσσωρεύονται στις επιφάνειες σφραγίσµατος της πόρτας
∆είτε το τµήµα Καθαρισµού και Φροντίδας για τις οδηγίες
καθαρισµού

Αν ο φούρνος έχει βλάβη µην τον θέτετε σε λειτουργία ώσπου

-

να επισκευαστεί από το αρµόδιο προσωπικό επισκευής
Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να κλείνει σωστά η πόρτα του

-

φούρνου και να µην υπάρχει καµία ζηµιά στα

(

ή ανασφαλή
σφραγίσµατος

Είναι επικίνδυνο για τον καθένα εκτός από εκπαιδευµένο στο

-

εργοστάσιο προσωπικό για τη διατήρηση της καλής
κατάστασης του φούρνου
ρυθµίσεις σε αυτόν τον φούρνο
επισκευή
εξυπηρέτησης

-

Μην αφαιρείτε ποτέ την εξωτερική θήκη,την πόρτα ή τον
πίνακα ελέγχου
έκθεση σε εξαιρετικά υψηλή τάση

Εγκαταστήστε ή τοποθετήστε αυτό τον φούρνο µόνο σε

-

συµφωνία µε τις
βρίσκονται σ

Χρησιµοποιήστε τη συσκευή για τη χρήση που προορίζεται

-

όπως αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο
διαβρωτικά χηµικά σε αυτή τη συσκευή
φούρνου είναι ειδικά σχεδιασµένος για να ζεσταίνει
µαγειρεύει ή να κάνει απόψυξη τροφών.∆εν είναι
σχεδιασµένος για βιοµηχανική ή εργαστηριακή χρήση ούτε
για εµπορική χρήση καθώς αυτό θα καταστήσει άκυρη την
εγγύηση

Μην βάζετε σε λειτουργία το φούρνο όταν αυτός είναι άδειος

-

Αν δεν παραβρίσκονται τροφή ή νερό για να απορροφήσουν
την ενέργεια µικροκυµάτων
αγωγός µάγνητρονίου

Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν χρησιµοποιείται ο

-

φούρνος από παιδιά
Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.Μην

-

χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό

-

.

παραµορφωµένη

Μην προσπαθήσετε να στεγνώσετε ενδύµατα ή εφηµερίδες
µέσα στον φούρνο µικροκυµάτων
µπορεί να αναφλεγούν

), (2)

στρόφιγγες και τα µάνδαλα(σπασµένα

), (3)

σφράγισµα πόρτας και επιφάνεια

.

,

να επισκευάζει ή να κάνει

,

επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο γραφείο

.

.

Αν το κάνετε αυτό µπορεί να προκαλέσετε

"

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ"που

’

αυτό το εγχειρίδιο

.

,

µπορεί να υποστεί βλάβη ο

.

.

.

.

:(1)

πόρτα

.

Σε περίπτωση που απαιτείται

.

.

.

Μην χρησιµοποιείτε

.

Αυτός ο τύπος

.

.

Αυτά τα αντικείµενα

-

Μην χρησιµοποιείτε τον θάλαµο για αποθηκευτικούς

.

Μην αφήνεται χάρτινα προϊόντα,σκεύη

σκοπούς

,

µαγειρικής
χρησιµοποιείται

,

καθώς

-

.

.

.

,

.

Τα περισσότερα είδη γυαλιού,το κεραµικό γυαλί και τα
σκεύη από πυρίµαχο γυαλί
χρήση στον φούρνο µικροκυµάτων
µικροκυµάτων δεν θα θερµάνει τα περισσότερα γυάλινα και
κεραµικά αντικείµενα
καθώς η θερµότητα µεταφέρεται από την τροφή στο δοχείο
Προτείνεται η χρήση γαντιών φούρνου

σκεύη

Ελέγχοντας την καταλληλότητα των σκευών µαγειρικής

-

Τοποθετήστε το σκεύος µαγειρικής στο φούρνο µαζί µε µισό
ποτήρι νερό
το σκεύος είναι καυτό
Αν είναι ελαφρώς ζεστό,µπορείτε να το χρησιµοποιήσετε για
αναθέρµανση
θερµοκρασία δωµατίου
φούρνο

Χαρτοπετσέτες,χαρτί κεριού,χάρτινες πετσέτες,πιάτα

-

ποτήρια,χαρτόνια,περιτυλίγµατα κατάψυξης και πεπιεσµένο
χαρτόνι είναι σπουδαία σκεύη ευκολίας
σίγουροι ότι τα δοχεία είναι γεµάτα µε τροφή για να
απορροφήσει την ενέργεια και έτσι να αποφύγετε την
πιθανότητα υπερθέρµανσης

-

Πολλά πλαστικά πιάτα,ποτήρια,δοχεία κατάψυξης και
πλαστικά περιτυλίγµατα µπορούν να χρησιµοποιηθούν στο
φούρνο µικροκυµάτων
φούρνο ακολουθήστε της οδηγίες του κατασκευαστή
Αποφύγετε να χρησιµοποιήσετε πλαστικά σκεύη µε τροφές
που έχουν µεγάλη περιεκτικότητα σε λίπος ή ζάχαρη καθώς
αυτές οι τροφές φτάνουν σε µεγάλες θερµοκρασίες και
µπορούν να λιώσουν µερικά πλαστικά

Μην αφήνετε το φούρνο από την προσοχή σας και να το

-

κοιτάτε κατά διαστήµατα όταν ζεσταίνετε ή µαγειρεύετε
τροφή σε πλαστικό
παρατηρηθεί καπνός
διακόπτη λειτουργίας ή αποσυνδέστε το φούρνο ώσπου να
σταµατήσει ο καπνός

∆εν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται στο φούρνο

-

µικροκυµάτων µεταλλικά σκεύη ή µε µεταλλικές άκρες
και αν έχουν συστηθεί ειδικά για χρήση µικροκυµάτων

∆οχεία µε µικρό άνοιγµα όπως µπουκάλια δεν πρέπει να

-

χρησιµοποιούνται για µαγειρική µε µικροκύµατα

-

Να προσέχετε όταν αφαιρείτε ένα καπάκι ή κάλυµµα από ένα
σκεύος για να αποφύγετε εγκαύµατα ατµού

ή τροφές στον θάλαµο όταν δεν τον

.

Ασφάλεια οικιακών σκευών

(

πυρέξ)είναι εξαιρετικά για τη

.

Αν και η ενέργεια

,

αυτά τα σκεύη µπορεί να γίνουν καυτά

.

.

Θερµάνετε στα

,

δεν θα πρέπει να το χρησιµοποιείτε

,

αλλά όχι για µαγείρεµα.Αν το σκεύος είναι σε

,

.

είναι κατάλληλο για µαγειρική στο

.

.

Όταν χρησιµοποιείτε πλαστικά στο

,

χάρτινο ή άλλα εύφλεκτα δοχεία.Αν

,

κρατήστε την πόρτα κλειστή,κλείστε το

.

για να αποµακρύνετε

600W (100%)

.

.

Πάνταναείστε

για ένα λεπτό.Αν

,

.

,

εκτός

.

.

.

.

.

5

ZMU16MXL

Ελληνικά

Ασφάλεια τροφίµων

-

Μη θερµαίνετε τροφή µέσα σε µια κονσέρβα στο
φούρνο µικροκυµάτων
τροφή σε ένα κατάλληλο δοχείο

-

Το βαθύ τηγάνισµα σε λίπος δεν θα πρέπει να γίνεται
στο φούρνο
µπορεί να ελεγχθεί και µπορεί να προκύψουν
επικίνδυνες καταστάσεις

-

Το ποπ-κορν µπορεί να γίνει στο φούρνο
µικροκυµάτων
σκεύη που σχεδιάστηκαν ειδικά για αυτό το σκοπό
Αυτή η λειτουργία δεν θα πρέπει ποτέ να γίνεται
χωρίς παρακολούθηση

-

Να διατρυπάτε τροφές µε µη πορώδες δέρµα ή
µεµβράνες για να αποφύγετε την ανάπτυξη ατµού
και σκάσιµο
κοτόπουλου και ο κρόκος αυγού είναι παραδείγµατα
αντικειµένων που θα πρέπει να διατρυπούνται

-

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:Όταν θερµαίνετε υγρά,π.χ

σούπες,σάλτσες και ποτά(µη οινοπνευµατώδη)στον
φούρνο σας
σηµείο βρασµού µπορεί να συµβεί δίχως την ένδειξη των
φυσαλίδων
ξαφνικό βρασµό πάνω από το καυτό υγρό
αποφύγετε αυτή την πιθανότητα
ακόλουθα

1.

Αποφύγετε να χρησιµοποιείτε δοχεία µε ίσια

τοιχώµατα και µε στενούς

2.

Μην υπερθερµαίνετε

3.

Ανακατέψτε το υγρό πριν τοποθετήσετε το δοχείο
στο φούρνο και πάλι στη µέση του χρόνου
θέρµανσης

4.

Αφού το θερµάνετε,αφήστε το να µείνει στο φούρνο
για ένα µικρό χρονικό διάστηµα
πάλι πριν να µετακινήσετε προσεχτικά το δοχείο

-

Μερικά προϊόντα όπως ολόκληρα αυγά και
σφραγισµένα δοχεία
κλεισµένα γυάλινα βάζα-µπορεί να εκραγούν και
δεν θα πρέπει να θερµαίνονται σε αυτό το φούρνο
Περιστασιακά,ποσσαρισµένα αυγά µπορεί να
εκραγούν κατά τη διάρκεια του µαγειρέµατος
Πάντα να τρυπάτε τον κρόκο,έπειτα καλύψτε και
περιµένετε ένα λεπτό πριν αφαιρέσετε το σκέπασµα

,

,

η υπερθέρµανση του υγρού πέρα από το

.

Αυτό θα µπορούσε να προκαλέσει ένα

:

.

.

Πάντα να µεταφέρετε την

.

γιατί η θερµοκρασία του λίπους δεν

.

,

αλλά µόνο σε ειδικές συσκευασίες ή

.

.

Τα µήλα,οι πατάτες,συκώτια

.

.

,

"

λαιµούς

.

-

όπως για παράδειγµα

Για να

θα πρέπει να κάνετε τα

".

,

ανακατεύοντας και

,

.

.

.

.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Είναι φυσιολογικό να εκπέµπεται ατµός

γύρω από την πόρτα
να εµφανιστούν σταγόνες νερού κάτω από την πόρτα
κατά τη διάρκεια του κύκλου µαγειρικής
απλώς συµπύκνωση από τη θερµότητα των τροφών και
δεν επηρεάζει την ασφάλεια του φούρνου σας
δεν έχει σκοπό να σφραγίσει εντελώς την κοιλότητα του
φούρνου

.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

-

Μην εξαναγκάζετε το δίσκο να περιστραφεί µε το
χέρι

.

Αυτό µπορεί να προκαλέσει βλάβη

-

Η κύρτωση στο φούρνο κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας µικροκυµάτων συνήθως συµβαίνει από
τη χρήση µεταλλικών σκευών
κύρτωµα µπορεί να βλάψει τη συσκευή
το πρόγραµµα και ελέγξτε το σκεύος

-

Θα πρέπει να φροντίζετε να µην φράσσετε τις
διόδους αέρα που βρίσκονται στο πάνω µέρος
πίσω

,

τα πλευρά και το κάτω µέρος του φούρνου

Μην χρησιµοποιείτε αυτόν το φούρνο για εµπορικούς

σκοπούς
και µόνο

.

.

,

ή να θολώσει η πόρτα,ή ακόµα και

.

Αυτό είναι

.

Η πόρτα

:

.

.

Πάντως,συνεχές

.

Σταµατήστε

.

,

στο

.

Αυτός ο φούρνος έγινε για οικιακή χρήση

.

.

6

ZMU16MXL

Ελληνικά

Οδηγός σκευών και εξαρτηµάτων φούρνου

Μπορεί να χρησιµοποιηθεί µια ποικιλία από σκεύη και
υλικά για το µαγείρεµα στο φούρνο µικροκυµάτων
την ασφάλεια σας και για να αποφύγετε να βλάψετε

Υλικό Σκεύη Μαγείρεµα µε Μικροκύµατα

Κεραµικό και Γυαλί

Πυρίµαχα γυάλινα ΝΑΙ

Γυάλινα µε µεταλλική

Γυαλί κρύσταλλο µολύβδου ΟΧΙ

Πορσελάνη Χωρίς µεταλλική διακόσµηση ΝΑΙ

Κεραµικά ΝΑΙ

Πλαστικό

Μέταλλο

Χαρτί Ποτήρια,πιάτα,πετσέτες ΝΑΙ

Χαρτί µε κερί ΝΑΙ

Ξύλο ΟΧΙ

:

Εξαρτήµατα ∆ίσκος ΝΑΙ

ΝΑΙ:Σκεύη και εξαρτήµατα για να χρησιµοποιήσετε ΟΧΙ:Σκεύη και εξαρτήµατα για να αποφεύγετε

Αντιθερµικά φούρνου

µικροκυµάτων

Πλαστικό περιτύλιγµα ΝΑΙ

Μεταλλικό ταψί ψησίµατος

*A

Υποστήριξη δίσκου ΝΑΙ

.

Για

K

οινά ΝΑΙ

διακόσµηση

λουµινόχαρτο ΝΑΙ

σκεύη και τον φούρνο σας διαλέξτε κατάλληλα σκεύη
και υλικά για την κάθε µέθοδο µαγειρικής
κάτω είναι ένας γενικός οδηγός

.

ΟΧΙ

ΝΑΙ

OXI

.

Ο κατάλογος

*

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Χρησιµοποιήστε αλουµινόχαρτο µόνο για λόγους προστασίας,η υπερβολική χρήση µπορεί να

προκαλέσει κύρτωµα

.

7

ZMU16MXL

Ελληνικά

Αφαίρεση συσκευασίας

Όταν αφαιρείτε τη συσκευασία του φούρνου,ελέγξτε αν
το προϊόν έχει κάποια βλάβη
λείπουν πρέπει να αναφερθούν αµέσως στον έµπορο
λιανικής πώλησης
εξαρτήµατα µπορούν να τυλιχτούν µε ένα προστατευτικό

.

.

Βλάβες ή κοµµάτια που

Ο φούρνος,µέρη του φούρνου ή τα

Εγκατάσταση

Εγκατάσταση

1.

Αφαιρέστε κάθε διαφηµιστική ετικέτα από την πόρτα

2.

Εγκαταστήστε το φούρνο σε µια επίπεδη,ευθεία
επιφάνεια

.

Η επιφάνεια πρέπει να είναι αρκετά
δυνατή για να αντέχει µε ασφάλεια το βάρος
του φούρνου και τα περιεχόµενα.Για να αποφύγετε
την πιθανότητα της πρόκλησης δονήσεων ή θορύβου
ο φούρνος πρέπει να είναι σε σταθερή θέση

3.

Κρατήστε το φούρνο µακριά από θερµότητα και
νερό

.

Έκθεση σε νερό και θερµότητα µπορεί να
µειώσει την ικανότητα του φούρνου και να οδηγήσει
σε βλάβες

.

Έτσι,σιγουρευτείτε ότι εγκαταστήσατε το

φούρνο µακριά από πηγές θερµότητας και νερού

4.

Μην φράζετε τις διόδους αέρα επάνω και στα πλευρά
της καµπίνας και επίσης µην τοποθετείτε αντικείµενα
στο πάνω µέρος του φούρνου
δίοδοι του αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
µπορεί ο φούρνος να υπερθερµανθεί κι αυτό µπορεί
να οδηγήσει σε δυσλειτουργία
διαφεύγει από τις διόδους
το εµποδίζετε ή να µην αφήνετε κουρτίνες να µπουν
ανάµεσα στο φούρνο και τον πίσω τοίχο

5.

Τοποθετήστε το φούρνο όσο πιο µακριά γίνεται από
ραδιόφωνα και τηλεοράσεις
πληροί τις
ραδιοφωνικών παρεµβολών
κάποια παρεµβολή αν είναι τοποθετηµένος πολύ
κοντά σε ένα ραδιόφωνο ή µια τηλεόραση
κρατήστε όσο πιο µακριά γίνεται

6.

Αν τοποθετηθεί σε γωνία,αφήστε ένα κενό
τουλάχιστο

Σηµαντικό!Ο φούρνος πρέπει να τοποθετηθεί σχεδόν

οπουδήποτε στην κουζίνα
τοποθετείται σε µια επίπεδη ευθυγραµµισµένη επιφάνεια
και ότι οι δίοδοι καθώς και η επιφάνεια κάτω από το
φούρνο δεν είναι φραγµένες

EEC

απαιτήσεις*για την καταστολή

5,0cm

.

Αν είναι φραγµένοι οι

.

Ο θερµός αέρας

,

έτσι σιγουρευτείτε ότι δεν

.

Αυτός ο φούρνος

,

αλλά µπορεί να συµβεί

.

από τη δεξιά µεριά του τοίχου

.

Σιγουρευτείτε ότι ο φούρνος

(

για επαρκή εξαερισµό

.

(10kg)

.

,

γι αυτό

.

,

.

).

.

Αν είναι έτσι,πρέπει να αφαιρέσετε αυτό το

φύλλο
στρώµα πριν χρησιµοποιήσετε το φούρνο
τα υλικά συσκευασίας έτσι ώστε να µπορούν να παίζουν
τα παιδιά µε αυτά

•

Αυτή η συσκευή συµµορφώνεται µε τις απαιτήσεις

.

,

του

87/308/ΕΕC.

Ο φούρνος σας παραδίδεται µε το καλώδιο και µια πρίζα
για

230 V, 50Hz,

Η γειωµένη προστασία µειώνει και ελαχιστοποιεί τον
κίνδυνο αν συµβεί κάποιο βραχυκύκλωµα
να σιγουρευτείτε ότι η τάση του φούρνου ταιριάζει µε
την παροχή
Αν ο φούρνος είναι συνδεδεµένος µε τη πρίζα µέσω µιας
προέκτασης
γειωµένο

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιµοποιείται σε µια µη γειωµένη παροχή ενέργειας
Επικοινωνήστε µε κάποιον ηλεκτρολόγο αν δεν είστε
σίγουροι σχετικά µε την ηλεκτρολογική σύνδεση του
φούρνου ή παροχή γείωσης από την παροχή ρεύµατος
Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι γειωµένη.Αν αυτή η
συσκευή τοποθετηθεί µε ένα βύσµα στο οποίο δεν
µπορούν να τοποθετηθούν καλώδια για την οποία η
υποδοχή σας είναι ακατάλληλη
κοπεί και να τοποθετηθεί το κατάλληλο
απαραίτητο να αλλάξετε την ασφάλεια σε ένα βύσµα στο
οποίο δεν µπορούν να µπουν καλώδια
ασφάλειας πρέπει να επανατοποθετηθεί
της ασφάλειας χαθεί ή καταστραφεί
χρησιµοποιηθεί η πρίζα ώσπου να το αντικαταστήσετε

.

Αυτό µπορεί να είναι επικίνδυνο

EEC

Οδηγία Ραδιοφωνικής Παρεµβολής

Σύνδεση µε τους αγωγούς ρεύµατος

µε γειωµένη έξοδο ρευµατοδότη

.

,

σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο είναι

.

,

το βύσµα θα πρέπει να

.

Μην αφήνετε

.

Ελέγξτε για

.

Είναι

,

το κάλυµµα της

.

Αν το κάλυµµα

,

δεν πρέπει να

.

.

.

.

.

8

ZMU16MXL

Ελληνικά

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΣΑΣ

1

3

2

0

3

w

3

4

6

0

w

6

0

w

0

0

w

0

1

5

4

7

Ονοµασία και λειτουργία των εξαρτηµάτων

1.

∆ιαµέρισµα µαγειρέµατος.Σκουπίζετε τον χώρο αυτό µετά
από κάθε χρήση
Το παράθυρο παρατήρησης.Μπορείτε να ελέγχετε το

2.

φαγητό ενώ ο φούρνος µικροκυµάτων είναι σε λειτουργία
Πόρτα φούρνου.Η πόρτα πρέπει πάντα να είναι καλά

3.

κλεισµένη ενώ µαγειρεύετε

4.

Αγκίστρι µανδάλου
Σύστηµα εσωτερικού κλειδώµατος ασφαλείας

5.

Πίνακας ελέγχου

6.

Στέλεχος οδηγός για τον περιστρεφόµενο δίσκο
Περιστρεφόµενος δίσκος.Φτιαγµένος από ειδικό γυαλί

7.

ανθεκτικό στη θερµότητα
κατάλληλο δοχείο πάνω σε αυτό το δίσκο
χρησιµοποιείτε το φούρνο χωρίς αυτό το δίσκο
Στήριγµα δίσκου.Τοποθετήστε το στήριγµα στο κάτω

8.

µέρος του χώρου µαγειρέµατος για να στηρίξετε τον
περιστρεφόµενο δίσκο

.

.

.

.

Τοποθετείται η τροφή σε

.

Μην

.

8

4

6

Εγκατάσταση περιστρεφόµενου δίσκου

1.

Τοποθετήστε το στήριγµα περιστρεφόµενου δίσκου στο
κάτω µέρος τού θαλάµου
Τοποθετήστε τον περιστρεφόµενο δίσκο πάνω στο στήριγµά

2.

.

του όπως φαίνεται στο διάγραµµα
κέντρο του περιστρεφόµενου τροχού είναι κλειδωµένο µε
ασφάλεια στο περιστρεφόµενο στέλεχος

τοποθετείτε το δίσκο το πάνω



Και ο περιστρεφόµενος δίσκος και το περιστρεφόµενο
στήριγµα πρέπει πάντα να χρησιµοποιούνται κατά τη
διάρκεια του µαγειρέµατος



Όλες οι τροφές και τα δοχεία τροφών πρέπει να
τοποθετούνται πάντα σε αυτό τον περιστρεφόµενο δίσκο
για το µαγείρεµα



Αυτός ο περιστρεφόµενος δίσκος περιστρέφεται σύµφωνα
µε τη φορά των δεικτών του ρολογιού και αντίθετα
είναι φυσιολογικό

.

.

Σιγουρευτείτε ότι το

.

Ποτέ µην

-

κάτω

.

.

.

.

Αυτό

9

ZMU16MXL

w

0

0

1

Ελληνικά

Ονοµασία και λειτουργία του
πίνακα ενδείξεων

Επιλογέας λειτουργίας

0

3

w

3

4

6

0

w

6

0

0

w

Επιλογέας έντασης

Ρυθµίστε τον διακόπτη για να επιλέξετε την
σωστή ένταση για το ψήσιµο του φαγητού

.

Χρονοδιακόπτης

Ρυθµίστε τον επιθυµητό χρόνο µαγειρέµατος
κύκλος µαγειρέµατος θα ξεκινήσει Όλοι οι
µηχανικοί χρονοδιακόπτες θα λειτουργήσουν µε
µεγαλύτερη ακρίβεια εάν ο διακόπτης
τοποθετηθεί λίγο µακρύτερα από τον επιθυµητό
χρόνο και µετά προς τα πίσω

.

10

.

Ο

ZMU16MXL

Ελληνικά

Μαγείρεµα µε µικροκύµατα

1.

Αφού βάλετε το φαγητό µέσα σε ένα

,

κατάλληλο σκεύος
φούρνου και βάλτε το σκεύος επάνω στον
περιστρεφόµενο δίσκο

2.

Βάλτε τον διακόπτη ρύθµισης µικροκυµάτων
στην θέση που επιθυµείτε

3.

Γυρίστε τον χρονοδιακόπτη και βάλτε τον στην
επιθυµητή θέση
ανάψει και το µαγείρεµα θα αρχίσει
να βάλετε τον χρονοδιακόπτη για λιγότερο από

2

λεπτά,βάλτε τον πρώτα για περισσότερα

λεπτά και γυρίστε τον αµέσως στην θέση που

.

θέλετε
Όταν ο χρόνος µαγειρέµατος τελειώσει και ο
χρονοδιακόπτης µετακινηθεί στο
ακούγεται το κουδούνι και η διαδικασία
µαγειρέµατος σταµατάει
ανοίγµατος της πόρτας
βγάλτε έξω το φαγητό
Εάν θέλετε να σταµατήσετε την λειτουργία του
φούρνου κατά την διάρκεια της λειτουργίας

,

απλά γυρίστε τον χρονοδιακόπτη στο

του
Ο χρόνος µαγειρέµατος µπορεί να µηδενιστεί
οποιαδήποτε στιγµή κατά την διάρκεια του
µαγειρέµατος εάν µετακινήσετε τον
χρονοδιακόπτη

Προσοχή

Μετά την χρήση,γυρίστε πάντα τον
χρονοδιακόπτη στο

!

ανοίξτε την πόρτα του

.

.

.

Η εσωτερική λάµπα θα

«0»,

.

Πιέστε το πλήκτρο

,

ανοίξτε την πόρτα και

.

.

«0».

.

Αν θέλετε

«0» .

Τι πρέπει να ξέρετε για το µαγείρεµα µε

µικροκύµατα

Η τεχνολογία της
ελαχιστοποιήσει το τελευταίο σηµαντικό
µειονέκτηµα που έχει το µαγείρεµα µε

:

µικροκύµατα
µαγειρέµατος
επιτευχθεί µε το επιπρόσθετο χαρακτηριστικό
της µεταβλητής ισχύος
χαρακτηριστικό πού θα πρέπει να γνωρίσετε
Σας παρέχει την δυνατότητα να επιλέξετε την
ταχύτητα µαγειρέµατος του φούρνου σας
καθώς όχι µόνο σας παρέχει το πλεονέκτηµα
του χρόνου αλλά επηρεάζει επίσης την υφή και
την γεύση του φαγητού
Η επιλογή
πιο γρήγορη µέθοδος
Οι θέσεις χαµηλής ισχύος παρέχουν τις
περισσότερες δυνατές επιλογές στις συνθήκες
µαγειρέµατος
επιπρόσθετες δυνατότητες αφού µερικά
φαγητά µπορούν να ξεπαγωθούν
τοποθετώντας απλώς τον διακόπτη στην
θέση
µειώνοντας την ταχύτητα
Αυτή η γρήγορη µέθοδος συνιστάται όταν
θέλουνε να ξεπαγώσουµε υψηλής πυκνότητας
φαγητών που ζυγίζουν περισσότερο από
γρ.,όπως ρολά κρέατος
Με τον χρόνο θα αποκτήσετε πείρα στην
επιλογή της πιο αποτελεσµατικής ισχύος των
µικροκυµάτων
αναφέρεστε περιστασιακά στον παρακάτω
πίνακα ο οποίος αναφέρει το επίπεδο ισχύος για
κάθε επιλογή

την έλλειψη επιλογής ταχύτητας

.

Σε αυτό το µοντέλο αυτό έχει

600W (

µεγίστη ισχύς)είναι φυσικά η

.

Στο ξεπάγωµα πχ,παρέχονται

ή αρχίζοντας από τα

.

Αλλά θα ήταν καλλίτερο να

.

.

.

(

.

ZANUSSI

.

Είναι ένα

600W

και κατόπιν

ισχύ)στην θέση

300W

έχει

.

,

11

ZMU16MXL

Οδηγός για την επιλογή ισχύς µικροκυµάτων

Επιλογή ισχύος Προτεινόµενη Χρήση

1

100W 17%

2

3

330W 50%

4

460W 75%

5

600W 100%

33%

∆ιατήρηση ζεστών φαγητών
Ξεπάγωµα τροφών

Τελείωµα µαγειρέµατος βραστών κρεάτων
Τελείωµα µαγειρέµατος µερικών φαγητών
Κρέµες καραµελέ ή κέικ τυριών

Βράσιµο υγρών
Μαγείρεµα ψαριών ή λαχανικών

Βράσιµο υγρών

.

Προθέρµανση δίσκου

Ελληνικά

Επαναζέσταµα µαγειρεµένων φαγητών από το

ψυγείο

Ο

χρόνος µαγειρέµατος που προτείνει ο

κατασκευαστής θα πρέπει να χρησιµοποιείτε

.

µόνο ως οδηγός

,

ο χρόνος µαγειρέµατος έχει τελειώσει

οδηγό
αλλά το φαγητό δεν είναι ζεστό

Όταν,ακολουθώντας αυτόν τον

,

τοποθετείστε
πάλι το φαγητό στον φούρνο µέχρι να ζεσταθεί
Πράξτε περίπου µε τον ίδιο τρόπο όπως θα
µαγειρεύατε σε έναν κανονικό φούρνο

.

•

Να ανακατεύεται πάντα συχνά το φαγητό
ιδιαίτερα σάλτσες και φαγητά κατσαρόλας

Ο χρόνος αναµονής είναι πολύ σηµαντικός

•

,

.

,

καθώς είναι µέρος της διαδικασίας
µαγειρέµατος αλλά επιτρέπει επίσης την

.

οµοιόµορφη κατανοµή της θερµοκρασίας σε
όλοτοφαγητό

.

12

ZMU16MXL

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΑΜΠΑ

Αυτή ανάβει όταν ο φούρνος λειτουργεί και όταν η
πόρτα είναι ανοιχτή



Να διατηρείτε πάντα καθαρό τον φούρνο
αποφεύγετε πιτσιλιές και ποτέ να µην ξεχνάτε να
καθαρίζετε κάτω από τον γυάλινο δίσκο και το
εσωτερικό της πόρτας



Χρησιµοποιήστε κατά προτίµηση στρόγγυλές ή
οβάλ κατσαρόλες
φούρνο µικροκυµάτων



Μην χρησιµοποιείτε µεταλλικές κατσαρόλες ή
κατσαρόλες µε µεταλλική διακόσµηση
πλαστικά υλικά µπορεί να λιώσουν και να
παραµορφωθούν από το ζεστό φαγητό



Καλύψτε το φαγητό όταν µαγειρεύετε
Χρησιµοποιήστε ένα γυάλινο καπάκι,ένα πιάτο ή
λαδόχαρτο



Ζυµαρικά
αποψυχθούν άµεσα σε ένα καλάθι ψωµιού ή σε µια
χαρτοπετσέτα



Εάν το κατεψυγµένο φαγητό θερµανθεί στην
συσκευασία του
ανοιχθεί
µεταλλική διακόσµηση δεν πρέπει να
χρησιµοποιούνται
για χρήση στον φούρνο µικροκυµάτων
τα µεταλλικά κλίπ και τα σύρµατα

.

ΦΡΟΝΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΣΑΣ

.

,

µε καπάκι όταν µαγειρεύετε στον

.

.

.

.

,

ψωµί και παρόµοια υλικά µπορεί να

,

η συσκευασία θα πρέπει να

.

Οι συσκευασίες που περιέχουν µέταλλο ή

,

εκτός και εάν συστήνονται ειδικά

.

.

-

να

Ορισµένα

Αφαιρέστε

Ελληνικά



Μικρά κοµµάτια αλουµινόχαρτου µπορεί να
χρησιµοποιηθούν για να καλύψουν µέρη που
καίγονται εύκολα



Φαγητό µε φλούδα ή δέρµα θα πρέπει να τρυπηθεί
µε το πιρούνι
βράζετε αυγά στον φούρνο µικροκυµάτων
µπορεί να εκραγούν



Τοποθετείστε µεγάλα,χονδρά κοµµάτια στην
περιφέρεια της κατσαρόλας και προσπαθήστε να
κόψετε το φαγητό σε ισοµεγέθη κοµµάτια
τοποθετείτε το φαγητό στο κέντρο του φούρνου



Το φαγητό θα ψηθεί οµοιόµορφα εάν το
ανακατεύετε ή το γυρίζετε κάποιες φορές



Πάντα να ρυθµίζετε µικρότερο χρόνο µαγειρέµατος
από τον υποδεικνυόµενο στην συνταγή σας
αποφύγετε το υπερβολικό ψήσιµο
είναι η ποσότητα του φαγητού τόσο πιο πολύ χρόνο
χρειάζεται



Να χρησιµοποιείτε λίγο ή καθόλου νερό για τα
λαχανικά



Χρησιµοποιείστε λιγότερο αλάτι και καρυκεύµατα
από ότι στο φυσιολογικό µαγείρεµα



Τοποθετείστε τα καρυκεύµατα µετά



Αφήστε λίγα λεπτά χρόνου“αναµονής”αφού έχει
κλείσει ο φούρνος
οµοιόµορφο µαγείρεµα



Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το φαγητό είναι πέρα για
πέρα καυτό πριν να σερβίρετε



Χρησιµοποιήστε στηρίγµατα δοχείων ή γάντια όταν
παίρνετε το φαγητό από τον φούρνο

,

όπως µπούτια κοτόπουλου

,π.χ.

πατάτες και λουκάνικα.Μην

.

.

,

για να διασφαλίσετε πλήρες και

.

.

Όσο µεγαλύτερη

.
.

.

.

,

καθώς

.

Πάντα να

,

για να

.

13

ZMU16MXL

Ελληνικά

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Ο φούρνος πρέπει να είναι πάντα καθαρός
υπολείµµατα φαγητών από τα πιτσιλίσµατα ή κολληµένα
φαγητά θα τραβήξουν την ενέργεια µικροκυµάτων και
θα καούν

.

αποτελεσµατικότητα του φούρνου και να προκαλέσει
δυσοσµίες
Μην επιχειρήσετε να σκαλίσετε ή να κάνετε οποιαδήποτε
ρύθµιση ή επισκευές σε οποιοδήποτε µέρος του
φούρνου
ειδικευµένο τεχνικό του σέρβις

Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κλειστός και εκτός
πρίζας πριν να ξεκινήσετε το καθάρισµα

Καθαρίστε τα µε µαλακό απορρυπαντικό αφού τα
αφαιρέσετε από το πλαίσιο
περιστρεφόµενου δίσκου θα πρέπει να το χειρισθείτε
προσεκτικά

ΠΡΟΣΟΧΗ.Το εσωτερικό του φούρνου και η

περιστρεφόµενη πλάκα µπορεί να είναι πολύ ζεστά
µην τα αγγίζετε αµέσως µετά την χρήση

Να διατηρείτε πάντα το εσωτερικό του φούρνου καθαρό
Σκουπίστε τις πιτσιλιές και τα υπολείµµατα φαγητού
αµέσως
τοιχώµατα του φούρνου
στην επιφάνεια της πόρτας µπορεί να απορροφήσουν
ενέργεια µικροκυµάτων και να µειώσουν την
αποτελεσµατικότητα του φούρνου και πιθανόν να
καταστρέψουν το εσωτερικό του φούρνου

Αυτό µπορεί να µειώσει την

.

.

Οι επισκευές θα πρέπει να γίνουν µόνο από

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

(

περιστρεφόµενος δίσκος

.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ

.

Τα υπολείµµατα που θα παραµείνουν στα

.

.

Το στήριγµα του

,

στην µόνωση της πόρτας και

.

Τα

)

,

.

έτσι

.

Χρησιµοποιήστε ελαφρύ,υγρό απορρυπαντικό ,ζεστό
νερό και ένα µαλακό και καθαρό πανί για να αφαιρέσετε
τα υπολείµµατα

ΣΚΛΗΡΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΦΟΥΡΝΩΝ Η ΑΤΣΑΛΙΝΑ
ΜΑΛΛΙΝΑ ΥΛΙΚΑ ΣΕ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΣ
ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

Για να µαλακώσετε την δύσκολη βρωµιά,βράστε ένα
φλιτζάνι νερό στον φούρνο µικροκυµάτων για
λεπτά.ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΑΧΑΙΡΙ

Η ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΣΚΕΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΒΡΩΜΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ

Για να αφαιρέσετε οσµές από το εσωτερικό του φούρνου
βράστε ένα ποτήρι νερό µε
για

5

Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου όταν καθαρίζετε το
πάνελ διακοπτών
Αυτό θα αποτρέψει την τυχαία λειτουργία του φούρνου
Θα πρέπει να καθαρίζετε τις εξωτερικές επιφάνειες µε
µαλακό υγρό απορρυπαντικό και νερό και στην συνέχεια
να το περάσετε µε πανί εµβαπτισµένο σε καθαρό νερό
για να αφαιρέσετε το εναποµείναν απορρυπαντικό
Στεγνώστε µε ένα µαλακό πανί
Ψεκάστε µε καθαριστικά τζαµιών ή οποιαδήποτε

.

ψεκαζόµενα καθαριστικά κουζίνας
χρησιµοποιήσετε
απορρυπαντικά
εξωτερικές επιφάνειες του φούρνου σας
αποτρέψετε την καταστροφή των λειτουργικών µερών
αποφύγετε την είσοδο του νερού στις οπές εξαερισµού

.

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

λεπτά

.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

.

.

Ποτέ µην χρησιµοποιείται σκληρά

,

σύρµατα ή σκληρά χηµικά στις

,

2

κουτάλια χυµό λεµονιού

.

ΕΜΠΟΡΙΚΑ

.

.

,

µπορείτε να τα

.

Για να

-

2ή3

.

.

.

14

ZMU16MXL

Ελληνικά

Τεχνικά στοιχεία

Γενικές διαστάσεις Πλάτος

Βάθος
Υψος

∆ιαστάσεις εσωτερικού Πλάτος

Βάθος
Υψος

Όγκος

444 mm
235 mm
337 mm

265 mm
172 mm
270 mm

16 litre

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Η τεχνική υποστήριξη και τα ανταλλακτικά
προσφέρονται από το τµήµα τεχνικής υποστήριξης και
ανταλλακτικών της
ανταλλακτικά
τον αριθµό µοντέλου του φούρνου µικροκυµάτων
τα βρείτε στην πλάκα στοιχείων
Σηµειώστε τα εδώ παρακάτω,έτσι ώστε να τα έχετε
πρόχειρα κάθε φορά που θα τα χρειασθείτε
Μοντέλο

---------------------------

Αρ.σειράς
Ηµεροµηνία αγοράς

ΥΓ.Θυµηθείτε να κρατήσετε την απόδειξή σας και την

κάρτα εγγύησης

Zanussi.

,

παρακαλούµε να αναφέρατε το προϊόν και

-------------------------

.

Όταν ζητήσετε σέρβις ή

.

-------------

.

Πηγή ρεύµατος
Ασφάλεια
Κατανάλωση ρεύµατος
Εξαγόµενη Ισχύς
Βάρος

Θα

230 V, 50 Hz
10 A
920 W
600 W
12

κιλά

Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης

Για πληροφορίες σχετικά µε τα Κέντρα Τεχνικής
Υποστήριξης ανατρέξτε στον τοπικό κατάλογο
τηλεφώνων
επικοινωνήστε µε το Τµήµα Τεχνικής Υποστήριξης

,

στο χρυσό οδηγό της περιοχής σας ή

Electrolux Service sa

Service

και Ανταλλακτικά

Θεσσαλονίκη

561981-2

Αθήνα:Αγ.Γερασίµου2&Τριών Ιεραρχών1,Άλιµος
Τηλ

:

Λήµνου4Τηλ

. 010 9854876-7

. 0310 561970-3, 0310

:

15

ZMU16MXL F

3

Sommaire

Pour l'utilisateur

Avant d'utiliser votre four à micro-ondes 4
Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité
L'aptitude de la vaisselle

Récipients en film d'aluminium
Sécurité des aliments

Guide des ustensiles de four et des accessoires
Guide de réglage pour les micro-ondes

Description du four à micro-ondes et des accessoires

Le four à micro-ondes
Les accessoires

Bandeau de commande
En mode Micro-ondes

Décongélation manuelle
Conseils pour de décongélation

Décongélation (
Conseils pour les micr o-o nde s
Entretien et nettoyage

Nettoyage des accessoires
Nettoyage de l'intérieur
Nettoyage de l'extérieur

Service Après-vente et pièces de rechange
Conditions de garantie

Conditions standard de garantie
Exclusions

Pour l'installateur

Branchements électriques
Raccordement au secteur
Modèle encastrable

) 11

4

5

5

6

6

7

7

8

8
8

9

10

10
10

12
13

13
13
13

14
15

15
15

16

16
16
16

ZMU16MXL F

4

appareil,

etc.). Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation, contactez votre revendeur.

Avant d'utiliser votre four à micro-ondes

Lisez attentivement la notice d'utilisation. Les instructions suivantes ont été préparées pour pouvoir tirer le
meilleur de votre nouveau four à micro-ondes Zanussi. Veuillez vous assurer de les lire attentivement. Il est
important que ce manuel d'utilisation reste près de l'appareil pour pouvoir y recourir ultérieurement. Si
l'appareil était vendu ou transféré à un autre propriétaire ou si vous déménagez et que vous laissez l'
assurez-vous toujours que le manuel d'utilisation est fourni avec l'appareil, afin que le nouveau propriétaire
puisse se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil et les avertissements importants. Veuillez vous
assurer d'avoir lu le manuel d'utilisation d'utilisation dans son ensemble avant d'utiliser l'appareil et de suivre
les recommandations qu'il contient.

N.B. En déballant le four, vérifiez que votre appareil n’a subi aucune avarie lors du transport (porte ou joint
déformé,
Le four, des parties du four ou les accessoires peuvent être enveloppés par un film de protection. Dans
l'affirmative, ce film devra être retiré avant d'utiliser le four. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la
portée de jeunes enfants; cela pourrait être dangereux.

Dimensions hors tout

Largeur 444 mm Volume 16 l
Profondeur 337 mm
Hauteur 235 mm

Cavité

Largeur 265 mm
Profondeur 270 mm
Hauteur 172 mm

Caractéristiques techniques

Déballage

Poids 12 kg

Source de courant 220-240V, 50 Hz

Fusible 10A

Puissance absorbée 920W

Puissance restituée 600W

ZMU16MXL F

5

Ne pas utiliser la cavité du four pour le stockage. Ne

pas laisser des produits en papier, des ustensiles de

Si l’on constate l’apparition de fumée, gardez la porte de

four conviennent parfaitement à une utilisation dans

ondes ne chauffe pas la plupart des objets en verre

pendant une minute. Si les plats deviennent chauds,

tièdes, ils peuvent être utilisés pour réchauffer, mais

aliments ayant une forte teneur en matières grasses

Consignes de sécurité



Installer le four sur une surface plane, suffisamment

solide que pour supporter le poids du four à micro­ondes (12 kg) et son contenu. Le four doit être dans
une position stable afin d'éviter vibrations et bruit .



Ne pas obturer les ouïes de ventilation situées sur le

dessus et les côtés du four. Ne rien placer non plus
sur le four. Si la ventilation est mal assurée pendant
le fonctionnement du four, celui-ci peut surchauffer,
ce qui peut conduire à des problèmes de
fonctionnement. De l'air chaud s'échappe de ces
ouïes de ventilation : veiller donc à ne pas les
obstruer et à laisser suffisamment d'espace entre le
mur et le four.

• Les interrupteurs de verrouillage de sécurité

incorporés empêchent le four à micro-ondes de
fonctionner lorsque la porte est ouverte.

• Ne pas les toucher ou tenter de faire fonctionner le

four avec la porte ouverte, car un fonctionne-ment
avec la porte ouverte exposerait l'environnement à
l'énergie des micro- ondes.

• Ne pas laisser s'accumuler les aliments répandus

ou les résidus de nettoyants sur les surfaces
d'étanchéité de la porte.

• Il est particulièrement important que la porte du four

ferme parfaitement et qu'il n'y ait pas de dommages
sur : (1) la porte, (2) les charnières (cassées ou peu
sûres), (3) les joints de porte et la surface
d'étanchéité.

Si la porte, les charnières ou les joints de porte étaient
endommagés, l'appareil ne devra pas être utilisé
jusqu'à ce qu'il ait été réparé par un technicien de
maintenance autorisé.

Mise en garde : il est dangereux pour quiconque autre
qu’une personne formée, d’eff ec tuer une opérati on de
maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait
d’un couvercle protégeant contre l’exposition à l’énergie
des micro-ondes. Seul du personnel de mainte nance
formé à l'usine est autorisé à effectuer la maintenance
ou des réglages sur ce four. Contacter le Centre de
Service Après vente Zanussi local si une maintenance
était nécessaire.

• N’intervenez pas dans les orifices de la serrure en

face avant; vous pourriez créer des dommages sur
votre appareil qui nécessiteraient une intervention.

• Installer ou positionner ce four uniquement selon les

instructions d'installation contenues dans cette
notice.

• Utiliser l'appareil pour l'application décrite da ns cette

notice. Ne pas utilise r de produits chimiques
corrosifs dans cet appareil. Ce type de four est
spécialement conçu pour réchauffer, cuire ou
décongeler des aliments. Il n'a pas été conçu pour
une utilisation industrielle, de lab oratoire ou
commerciale. Le fabricant se dégage de toute
responsabilité en cas d’utilisations non conformes.

• Ne jamais faire fonctionner le four vide ou sans
plateau. S'il n'y a pas d'aliments ou d'eau pour
absorber l'énergie des micro-ondes, le magnétron
peut être endommagé.

• Ne pas stocker cet appareil à l'extérieur. Ne pas
utiliser ce produit à proximité de l'eau.

• Ne pas tenter de sécher des vêtements ou des
journaux dans le four à micro-ondes. Ces objets
peuvent s'enflammer.

•
cuisine ou des aliments dan s la cavité lorsque

l'appareil n'e s t pas utilisé.

l’appareil fermée, mettez hors tension ou déconnectez
le fouf de l’alimentation électrique. Ne jamais utiliser
d'eau.

Mise en garde : Ne laissez les enfants utiliser l’appareil
sans surveillance que si des instructions appropriées
ont été données afin que l’enfant puisse utiliser le four
de façon sûre et comprenne les dangers d’une
utilisation incorrecte.

L'aptitude de la vaisselle

• Avant toute utilisation, assurez-vous que les réci­pients et accessoires soient appropriés à l’usage de
votre four à micro-ondes. La plupart des ustensiles
en verre, en vitrocéramique et la verrerie allant au

le four à micro-ondes. Bien que l'énergie des micro­et en céramique, ces ustensiles peuvent devenir

chauds, car la chaleur se transmet des aliments au
récipient. Utiliser des maniques pour retirer les
plats.

• Placer les plats dans le four à micro-ondes avec un
demi-verre d'eau. Chauffer à 600 W (100%)

il vaut mieux ne pas les utiliser. S'ils so nt juste
pas pour cuire. Si le plat est à température

ambiante, il convient à la cuisson au four à micro­ondes.

• Les serviettes en papier, le papier sulfurisé, l'essuie­tout, les assiettes, les tasses, les car-tons, les
emballages "spécial congélation" et le carton sont
des ustensiles d'une grande com-modité. Toujours
s'assurer que les récipients contiennent des
aliments pour absorber l'énergie et ainsi éviter une
éventuelle surchauffe.

• De nombreux plats, tasses, boîtes de congéla-tion
et emballages en plastique peuvent être utilisés
dans le four à micro-ondes. Respecter les
instructions du fabricant en utilisant du plastique
dans le four. Eviter d'utiliser du plastique avec des

ZMU16MXL F

6

Des temps trop longs peuvent dessécher l’aliment et

lisez

Mélanger le liquide avant de placer le récipient dans

ou en sucre, car ceux-ci atteignent des
températures élevées et pourraient faire fondre
certains plastiques.

• Ne jamais laisser le four sans surveillance lorsque
des aliments sont réchauffés ou cuits dans des
récipients en plastique, en papier ou en d'autres
matières combustibles.

• Les récipients métalliques et les récipients ayant un
décor métallique ne doivent pas être utilisés dans le
four à micro-ondes, à moins qu'ils ne soient
particulièrement recommandés pour une utilisation
en micro-ondes.

• Il est recommandé de couvrir les aliments dans la
plupart des cas; ils seront plus savoureux et votre
appareil restera propre. Cependant, avant de cuire
des aliments ou de réchauffer des liquides dans une
bouteille ou un récipient hermétique, vous devez
retirer le bouchon ou le couvercle.

• Faire très attention en retirant les couvercles ou les
couvertures des plats, pour éviter les brûlures dues
à la vapeur.

Récipients en aluminium

Les barquettes en aluminium peuvent êtr e utilisés en
toute sécurité pour réchauffer des aliments dans le four
à micro-ondes, à condition de respecter les règles
suivantes :

1. Les barquettes en aluminium ne doivent pas
dépasser 4 cm de profondeur.

2. Ne pas utiliser de couvercles en film d 'aluminium.

3. Les barquettes en aluminium doivent être rempl i s
d'aliments au moins aux deux tiers. Ne jamais uti­liser de récipients vides.

4. Les barquettes en aluminium doivent être utilisés
seuls dans le four à micro-ondes et ne doivent pas
être à moins d’un cm des parois métalliques ou de
la porte de l’appareil. La barquette en aluminium
devra être placée sur un plat retourné allant au
four.

5. Les barquettes en aluminium ne doivent jamais être
réutilisées da ns le four à micro-o ndes.

6. Si le four à micro-ondes a été utilisé pe ndant 15
minutes ou plus, le laisser refroidir avant de le
réutiliser.

7. Le récipient et le plateau tournant peuvent devenir
très chauds pendant leur utilisation : être très
prudent en retirant l'un ou l'autre du four. Il est
conseillé d'utiliser une manique ou un gant de
cuisine pour cela.

8. Penser à ce que les durées de réchauffage ou de
cuisson peuvent être prolongées avec un récipient
en film d'aluminium. Toujours s'assurer que les
aliments sont tout chauds avant de servir.

Sécurité alimentaire

• Ne jamais réchauffer des aliments en boîte dans le
four à micro-ondes. Toujours verser les aliments
dans un récipient adapté.

• Dans le cas de petites quantités (une saucisse, un
croissant, etc.) posez un verre d’eau à côté de
l’aliment.

• Ne pas utiliser l'appareil pour faire de la friture, car
la température de l'huile ne peut pas être contrôlée
et il pourrait en résulter des situa-tions
dangereuses.

•
le carboniser. Pour éviter de tels incidents n’uti­jamais les mêmes tremps préconisés pour une
cuisson au four traditionnel.

• Il est possible de préparer du pop-corn dans le four
à micro-ondes, toutefois, seulement dans des
emballages ou ustensiles spéciaux, conçus
spécialement à cet effet. Ne jamais laisser cette
opération sans surveillance.

• Piquer les aliments ayant une peau ou membrane
non poreuse, pour éviter l'accumul ati on de va peur
et l'éclatement. Les pommes, les pommes de terre,
les foies de volaille et les jaunes d'oeuf sont
quelques exemples d'aliments qui doivent être
piqués.

• Pour les enfants, il est impératif : - de réchauffer les
biberons sans la tétine, d’agiter le liquide et de
tester sa température sur le dos de la main avant
absorption par l’enfant. - de mélanger et de vérifier
la température des aliments pour enfants avant
consommation, afin d’éviter des brûlures internes
graves.

Lors du réchauffement de liquides, p. ex.
soupes, sauces et boissons, il est possible de
sur-chauffer le liquide au-delà du point
d'ébullition sans bouillonnement visible. Cela
peut résulter dans un soudain débordement du
liquide chaud. Afin d'éviter cette situation,
prendre les précautions suivantes :

1. Ne pas utiliser de récipients à parois verticales et
goulot étroit.

2. Ne pas surchauffer.

3.
le four et recommencer à mi-réchauffage.

4. Dans le cas de liquides en ébullition, afin d’éviter un
débordement, attendez 20 secondes avant d’y
introduire un élément quelconque et de le sortir de
l’appareil.

Le réchauffage ou la cuisson des oeufs dans
leur coquille, en cocotte ou à plat, est à pro­scrire. Ceuxci peuvent éclater et risquent de
provoquer des brûlures graves ou la dégrada­tion irrémédiable de votre four.

Garder ces instructions !

ZMU16MXL F

7

Céramique & Verre

Porcelaine

Poterie
Plastique

Papier

Papier sulfurisé
Bois
Accessoires

Guide des ustensiles de four et des accessoires

Matériau Ustensiles Décongélation Réchauffage Cuisson

Vaisselle
Vaisselle en verre
allant au four
Vaisselle en verre avec

décor métallique
Cristal au plomb
Sans décor

métallique

Emballages
plastiques

Poêle métallique
Film d'aluminium*
Tasses , as siettes,
serviettes

Plateau tournant
Support de plateau tournant

OUI : Ustensiles et accessoires à utiliser NON : Ustensile s et acc essoir es à éviter

*NOTA : Utiliser le film d'aluminium uniquement pour protéger,

un abus peu provoquer des arcs électriques.

OUI OUI OUI
OUI OUI OUI

NON NON NON
NON NON NON

OUI OUI OUI

OUI OUI OUI
OUI OUI OUI

NON NON NON Métal

OUI OUI NON
OUI NON NON

OUI NON NON

NON NON NON

OUI OUI OUI
OUI OUI OUI

Guide de réglage pour le Micro-ondes

100W

340W

460W

600W

Réchauffer des aliments pour bébé en petits pots
Faire gonfler du riz
Réchauffer des plats délicats
Faire fondre de la gélatine Décongeler de la viande, du poisson et
du pain

Décongeler du fromage, de la crème et du beurre
Décongeler des gâteaux à la crème ou avec un glaçage au beurre
Faire lever de la pâte
Faire tiédir des plats froids, des boissons, ramollir du beurre

Finir de cuire les plats uniques
Cuire des aliments délicats

Décongeler et réchauffer des plats cuisinés congelés
Réchauffer des plats cuisinés réfrigérés
Finir de cuire les plats uniques (par ex. pot-au-feu)
Cuire les plats à base d'oeufs

Réchauffer des liquides
Commencer à rôtir, à faire cuire en ragoût, etc.
Cuire des légumes
Cuire des plats

ZMU16MXL F

8

Description du four à micro-ondes et des access oires

1

2

3

4

6

7

Le four à micro-ondes

1. Compartiment de cuisson

2. Fenêtre

3. Porte du four

4. Blocage de porte, Système de verrouillage de sécurité

5. Bandeau de commande

6. Support plateau tournant

7. Plateau tournant

8. Arbre d'entraînement du plateau tournant

Accessoires

Plateau tournant en verre thermo-résistant et support
de plateau tournant. Le plateau tournant et son support
doivent être installés de la manière indiquée sur le
dessin. Veiller à ce que le support de plateau tournant
soit mis en place correctement ainsi que le plateau
tournant sur son support. Ne jamais placer le plateau
tournant à l'envers. Pendant le fonctionnement, le
plateau tournant peut tourner dans le sens horaire ou
anti-horaire. Ne pas tourner le plateau tournant à la
main : cela pourrait endommager le système
d'entraînement.
Ne pas utiliser les micro-ondes sans le plateau
tournant et son support.

0

3

w

3

4

6

0

w

6

0

w

0

0

w

0

1

5

8

4

ZMU16MXL F

9

Bandeau de commande

0

3

w

3

4

6

0

w

6

w

0

0

1

0

0

w

Power

Sélecteur de puissance Les 5 positions
permettent une grande souplesse d’utilisation des
micro-ondes en ménageant automatiquement les
temps de repos indispensables à une propagation
homogène de la chaleur au coeur des aliments.

Timer

Minuteur Avec les micro-ondes vous devez
oublier la notion de température et penser
"temps". C’est pourquoi le minuteur comporte
deux parties: l’une repérée toutes les minutes, de
0 à 10 minutes, l’autre repérée toutes les 10
minutes de 10 à 35 minutes. Commandé
électriquement, le minuteur est relié au
fonctionnement du four. Si en cours d’utilisation
vous devez ouvrir la porte, le minuteur s’arrête
automatiquement. Il reprend sa course après
verrouillage de la porte.
Après écoulement du temps affiché, le four
s’arrête automatiquement et un signal sonore
retentit.

ZMU16MXL F

10

3 minutes,

1. Posez le récipient contenant la préparation sur le
plateau tournant.

2. Fermez la porte et assurez-vous qu’elle est
correctement verrouillée.

3. Tournez le sélecteur de puissance sur le repère
désiré.

4. Sélectionnez la durée de cuisson à l’aide du
minuteur: La cuisson aux micro-ondes
commence.

Remarque: Si vous choisissez une durée inférieure à
2 minutes, tournez d’abord le minuteur sur un repère
plus élevé, puis ramenez-le sur le temps désiré.

Pour la décongélation (sans utiliser la décongélation automatique), utiliser
décongélation d'aliments de plus de 450 g, le four peut être démarré à pleine puissance pendant 1­puis être réduit à jusqu'à complète décongélation.

1. Posez le récipient contenant la préparation sur le plateau tournant.

2. Fermez la porte et assurez-vous qu’elle est correctement verrouillée.

3. Tournez le sélecteur de puissance sur le repère désiré. (

4. Sélectionnez la durée de cuisson à l’aide du minuteur: La cuisson aux micro-ondes commence.

1. Il vaut mieux sous-estimer la durée de décongélation en cas d'incertitude. Les aliments continueront à
dégeler pendant le temps de repos.

2. Séparer les aliments en petits morceaux dès que possible.

3. Retourner les gros morceaux, p. ex. les rôtis, à mi-décongélation ou pendant une interruption.

4. Retirer les aliments dégelés le plus rapidement possible.

5. Retirer ou ouvrir tout emballage avant la décongélation.

6. Placer les aliments dans un récipient plus grand que le récipient de congélation, afin de les mélanger
facilement.

7. Commencer à décongeler la volaille avec la poitrine vers le bas et la retourner à mi-décongéhlation ou
pendant une interruption. Les zones délicates, telles que les pointes des ailes, peuvent être protégées
avec de petits morceaux de papier aluminium.

8. Le temps de repos est très important, notamment pour les grands aliments denses qui ne peuvent être
mélangés, pour être sûr que le coeur est entièrement dégelé avant la cuisson.

En mode Micro-ondes

L’émission de micro-ondes s’arrête automatiquement
lorsque le minuteur revient sur la position arrêt «0»,
et un signal sonore retentit.
Si vous désirez contrôler les aliments en cours de
fonctionnement, ouvrez la porte à l’aide de la touche
correspondante: l’émission de micro-ondes s’arrête.
Lorsque vous refermez la porte, le minuteur reprend
le décompte du temps là où il s’était arrêté, et il y a
de nouveau émission des micro-ondes.
Pour annuler une cuisson en cours, ramenez le
minuteur sur la position arrêt «0».
IMPORTANT : C’est le minuteur qui assure la mise
en fonctionnement de l’appareil. Il est donc impératif
de vérifier, après toute utilisation, que cette manette
est sur la position arrêt "0"

Décongélation m anu elle

. Pour accélérer la

)

Conseils de décongélation ( )

ZMU16MXL F

11

Décongélation ( )

Plat Remarques / conseils
Pain

Pain complet, Décongeler dans un récipient couvert. 8–10 min. 10–15 min.

Pain de campagne Décongeler dans un récipient couvert. 3– 4 min. 5–10 min.

Pâtisseries

1 part de tarte aux

Gâteau à la crème

Beurre

Fruits

1 plat cuisiné sur une assiette

1 portion de légumes, de pommes de terres ou de riz

Petit pain Décongeler dans un récipient couvert. 45–60 sec. 5 min.

Gâteaux secs

450g/1 lb

Tarte aux fruits

450g/1 lb

pommes couverte

450g/1 lb

250g/8.8 oz

225g/8 oz

Fraises

450g/1 lb

Cassis

400g/14 oz

Poser sur une serviette en papier, couvrir. 9–11 min. 15–30 min.
Poser sur une serviette en papier, couvrir. 9–11 min. 15–30 min.

Poser sur une serviette en papier, couvrir. 7– 9 min. 15–30 min.

Poser sur une serviette en papier, couvrir. 3– 4 min. 5–10 min.

250g

Enlevez l’emballage en papier aluminium Retournez à
mi-temps.

Décongeler dans un récipient couvert, retourner
une fois.

Décongeler dans un récipient couvert, retourner
une fois.

Réchauffer dans un récipient couvert.
Placer la sauce au jus de viande à côté dans une
tasse.

Réchauffer dans un récipient couvert, mélanger une
fois. (600W)

( )

3– 4 min. 5–10 min.

5– 6 min. 5–10 min.

7– 8 min. 5–10 min.

7– 8 min 5–10 min.

Temps de

repos (min.)

ZMU16MXL F

12

Ne pas utiliser de casseroles métalliques ou avec décor métallique. Certaines matières plastiques peuvent

ser un couvercle en verre, une assiette ou du papier

Les pâtisseries, le pain et autres aliments similaires peuvent être décongelés directement dans un panier à

la recette pour éviter de trop cuire. Plus

ecter quelques minutes de temps de repos après l’arrêt du four pour assurer des résultats de cuisson

Conseils pour les micro-ondes

• Toujours garder le four propre - éviter les débordements et ne pas oublier de nettoyer sous le plateau
tournant et l'intérieur de la porte.

• Utiliser de préférence des casseroles rondes ou ovales avec couvercle pour la cuisson au micro-ondes.

•

fondre et être déformées par les aliments chauds.

• Couvrir les aliments pendant la cuisson. Pour cela, utili
sulfurisé.

•
pain ou sur une serviette en papier.

• Si des aliments surgelés sont chauffés dans leur emballage, celui-ci devra être ouvert. Les emballages
contenant du métal ou ayant un décor métallique ne doivent pas être utilisés, à moins qu'ils ne soient
particulièrement recommandés pour une utilisation dans le micro-ondes. Retirer les clips métalliques et
les liens en fil métallique.

• Des petits morceaux de film d'aluminium peuvent être utilisés pour couvrir des parties qui cuisent
facilement tels que des cuisses de poulet.

• Placer les grandes pièces épaisses près du bord de la casserole et essayer de couper les aliments en
pièces égales. Toujours placer les aliments au centre du four.

• Les aliments cuiront plus régulièrement s'ils sont mélangés ou retournés régulièrement.

• Toujours régler un temps de cuisson inférieur à celui indiqué dans

il y a d'aliments, plus cela durera longtemps.

• Utiliser peu ou pas d'eau pour les légumes.

• Utiliser moins de sel et d'épices que pour une cuisson 'traditionnelle'.

• Assaisonner à la fin du programme.

• Resp

complets et réguliers.

• Avant de servir, toujours s'assurer que les aliments sont chauds partout.

• Utiliser des gants de cuisine pour retirer les plats et les aliments du four.

ZMU16MXL F

13

Cela évitera que le four ne soit mis en

Entretien et nettoyage

Le four doit toujours être propre. Ne pas tenter de
bricoler ou d'effectuer des réglages ou des
réparations sur le four. Les réparations doivent
uniquement être effectuées par un technicien
autorisé du service après-vente.

Avant le nettoyage, s'assurer que le four est
éteint ou qu'il est débranché.

Nettoyage des accessoires

Retirer les accessoires de la cavité de cuisson et les
nettoyer avec un détergent doux. Le support de
plateau tournant doit être traité avec précaution.

L'intérieur du four et le plateau tournant
deviennent très chauds ; ne pas les
toucher immédiatement après l'utilisation
du four.

Nettoyage de l'intérieur

Les salissures qui resteraient sur les parois du four,
le joint de porte et la surface de la porte absorbent
l'énergie des micro-ondes, diminuent les
performances du four et peuvent endommager
l'intérieur du four et causer des odeurs
désagréables.Pour retirer les salissures, utiliser un
détergent liquide, doux, de l'eau chaude et un chiffon
doux et propre.

NE JAMAIS UTILISER DES NETTOYANTS
ABRASIFS, DES NET TOYANTS POUR FOUR D U
COMMERCE OU DES TAMPONS METALLIQUES
SUR QUELQUE PARTIE DU FOUR A MICRO­ONDES QUE CE SOIT.

Pour détacher des taches difficiles, faire bouillir une
tasse d'eau pendant 2 ou 3 minutes dans le four à
micro- ondes.

NE JAMAIS UTILISER UN COUTEAU OU TOUT
AUTRE USTENSILE POUR RETIRER DES
SALISSURES DES SURFACES DU FOUR.

Pour enlever les odeurs de l'intérieur du four, faire
bouillir pendant 5 minutes une tasse d'eau
additionnée de 2 cuillères à soupe de jus de citron.

Nettoyage de l'extérieur

Ouvrir la porte du four lors du nettoyage du bandeau
de commande.
route intempestivement. Les surfaces extérieures du
four doivent être nettoyées avec un détergent liquide
doux et de l'eau, puis essuyées à l'eau claire pour
enlever tout surplus de nettoyant. Sécher avec un
chiffon doux.
Il est également possible d'utiliser des nettoyants à
vitres à pulvériser ou des nettoyants de cuisine à
pulvériser. Ne jamais utiliser des nettoyants abrasifs,
des tampons à récurer ou des produits chimiques
forts sur les surfaces extérieures du four. Pour éviter
tout dommage aux parties actives, ne pas laisser
entrer d'eau dans les ouïes de ventilation.

ZMU16MXL F

14

Service après-vente et pièces de rechange

Si l'appareil ne fonctionnait pas correctement,
effectuer d'abord les vérifications suivantes avant
de contacter le Centre local de Service Après­vente.

Si le f o u r ne démarre p a s :

• Vérifier si l'appareil est branché correctement.

• Vérifier si la prise est correctement enfoncée.

• Le cas échéant, remplacer le fusible de la prise

(mâle) par un autre de la même intensité et
vérifier si la prise a été câblée correctement.

• Vérifier si l'interrupteur de prise (femelle) et/ou
l'interrupteur allant du secteur au four est sur
MARCHE.

• Vérifier si la prise (femelle) est sous tension en y
branchant un appareil qui fonctionne avec
certitude.

• Vérifier si le fusible dans la boîte à fusibles est
intact.

Si le micro-ondes ne fonctionne pas :

• La sécurité enfant peut avoir été programmée
(disponible sur certains modèles)

• Vérifier si les commandes sont réglées correcte­ment.

• Vérifier les réglages/procédures par rapport au
manuel d'instructions.

• Vérifier si la porte ferme proprement. (Si des par­ticules alimentaires ou d'autres objets sont restés
coincés dans la porte, celle-ci ne fermera plus
correctement et le four à micro-ondes ne fonction­nera pas.)

• Vérifier si le bouton Start a été enclenché.

Si le four ne fonctionne toujours pas correctement
après les vérifications ci-dessus, contacter le Centre
local de Service Après-vente Zanussi. L'adresse se
trouve sur les pages suivantes de cette notice
d'utilisation.

IMPORTANT :

Si un technicien se déplace pour un des défauts
ci-dessus ou pour réparer un défaut provoqué par
une utilisation ou une installation incorrectes, ce
déplacement sera facturé, même si l'appareil est
sous garantie.

Lors de votre appel au Centre de Service Après­vente, les informations suivantes vous seront
demandées :

1. Votre nom, adresse et code postal

2. Votre numéro de téléphone

3. Des détails clairs et concis du défaut

4. Le modèle

5. Le numéro de série

6. La date d'achat
Nous vous conseillons d'inscrire ces renseignements
ci-dessous afin d'avoir les données sous la main :

Modèle : ZMU16MXL
Numéro de série :
Date d'achat :
Les clients dont l'appareil est toujours sous

garantie devront s'assurer que les vérifications
nécessaires ont bien été faites, car le technicien
facturera son déplacement si le problème n'est
pas une panne mécanique ou électrique.

Nous vous signalons que la preuve d'achat sera
demandée pour tout déplacement effectué pen­dant la durée de garantie.

Pièces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être achetées par
votre Centre local de Service Après-vente.

Service clientèle

Pour toute demande générale concernant votre appa­reil Zanussi ou pour d'autres informations sur des
produits Zanussi, contactez notre Service Clientèle
par courrier ou par téléphone.

ZMU16MXL F

15

ue ou

normal. L'alimentation en courant correspond à la

Conditions de garantie

Conditions standard de garantie

Si, dans les 12 mois suivant la date d'achat, cet
appareil Zanussi ou n'importe laquelle de ses parties
s'avérait présenter un défaut de fabrication ou de
matériel, nous, Zanussi, nous engageons à réparer
ou remplacer la pièce défectueuse, à notre choix,
SANS AUCUN FRAIS de main d'oeuvre, de matériel
ou de transport, à condition que :

• L'appareil ait été installé correctement et utilisé
exclusivement avec le courant indiqué sur la
plaque signalétique.

• L'appareil ait été uti lisé exclusivement à des fins
domestiques normales et selon les instructions du
fabricant.

• L'appareil n'ait pas été révisé, entretenu, réparé,
démonté ou trafiqué par une personne non auto­risée par nous.

• Tous les travaux de maintenance tombant sous
cette garantie devront être effectués par un
Centre de Service Après-vente Zanussi.

• Tout appareil ou pièce défectueuse ayant été
remplacé devient propriété de la Société.

• Cette garantie est un complément aux droits
statutaires et autres droits légaux.

Toute intervention éventuelle n'a pas pour effet
de prolonger la période de garantie.

Exclusions

Cette garantie ne couvre pas :

• Les dommages ou interventions résultant du
transport, d'une utilisation impropre ou de la
négligence, le remplacement d'ampoules ou de
pièces mobiles en verre ou en plastique.

• Les frais encourus pour les interventions ayant
pour but de remettre en état des machines mal

installées ou les interventions sur des machines
en dehors de la Belgique.

• Les appareils utilisés dans un environnement
commercial ou similaire, et ceux sujets à des
accords de location.

• Les produits fabriqués par Zanussi, mais non
com-mercialisés par Zanussi.

Garantie européenne

Si vous deviez déménager dans un autre pays au
sein de l'Europe, votre garantie vous suit sous les
conditions suivantes :

• La garantie débute à la date à laquelle vous avez
acheté ce produit pour la première fois.

• La garantie est pour la même durée et la même
étendue en ce qui concerne la main d'oeuvre et
les pièces qu'il est habituel pour cette marq
cette gamme de produits dans le nouveau pays.

• Cette garantie se rapporte à vous et ne peut pas
être transférée sur un autre utilisateur.

• Votre nouveau domicile se trouve dans la
Communauté Européenne (CE) ou dans l'Asso­ciation européenne de libre-échange (A.E.L.E.).

• Le produit est installé et utilisé selon nos instruc­tions et est utilisé exclusivement à des fins
domestiques, c’est-à-dire pour un ménage

spécification de la plaque signalétique.

• Le produit est installé en tenant compte des régle­mentations de votre nouveau pays.

ZMU16MXL F

16

utiliser le kit d’encastrement approprié. Respecter les

telle utilisation endommagerait l'appareil et rendrait la

four installé, il doit être possible de le déconnecter du

Pour l'installateur

1. Retirer toute étiquette promotionnelle de la porte.

2. Garder le four à l'abri de la chaleur et de l'eau.
Une exposition à la chaleur ou à l'eau peut
réduire la performance du four et engendrer des
dysfonctionnements. S'assurer, par conséquent,
que le four est installé à l'écart des sources de
chaleur et de vapeur.

3. Assurez-vous de la libre circulation de l’air en
dessous et autour du four. Choisissez un
emplacement qui laisse un espace libre minimum
de : 140 mm au-dessus du four et d'éventuels
objets, 50 mm de chaque côté et 100 mm
derrière le four. De l'air chaud s'échappe des
orifices de ventilation; s'assurer de ne pas les
boucher et que des rideaux ne peuvent pas se
glisser entre le four et le mur arrière.

4. Installer le four le plus loin possible de radios et
de téléviseurs. Ce four répond aux exigences
CEE concernant la suppression des para sites,
cependant, des parasites peuvent apparaître s'il
est placé trop près d'une radio ou d'un téléviseur.
Alors, maintenir le four le plus loin possible de ces
appareils.

Branchem en t s él ec t r iques

CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE
ET RACCORDEE CONFORMEMENT AUX
NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR. Le
fabricant décline toute responsabilité si cette
mesure de sécurité n'a pas été prise.

Raccordement au secteur

Le four est livré avec un fil électrique et une prise
prévus pour une prise femelle de 230 V, 50 Hz, reliée
à la terre. N.B. Si le four est branché sur le secteur à
l'aide d'une rallonge, s'assurer que celle-ci est mise à
la terre.
Veillez à ce que la fiche de prise de courant soit
accessible après installation.
Ne faites pas fonctionner le four si le cordon d’ali­mentation ou sa fiche sont abimés. Dans ce cas,
faites appel au distributeur ou à un technicien
spécialisé formé par le fabricant.
Vérifier que la tension du four correspond à la tension
du secteur.
Votre installation doit être équipée d’une protection
thermique de 10 Ampères.
Prévoyez dans votre installation électrique un
dispositif accessible par l’utilisateur qui doit être en
mesure de séparer l’appareil du secteur et dont
l’ouverture de contact est d’au moins 3 mm au niveau
de tous les pôles.

Modèle enca strable (pour modèl e
agréé pour encastrement)

Pour installer l'appareil dans un meuble de cuisine,
instructions importantes pour l'installation et le

branchement. Lors de l'encastrement dans un
meuble haut, il est possible d'utiliser une porte de
chargement basculante. Respecter les informations
importantes pour l'installation et le branchement
contenues dans les instructions d'utilisation de la
porte de chargement basculante.

Attention !

Ne jamais utiliser le four à micro-ondes lorsque la
porte de chargement basculante est fermée. Une

garantie caduque.
Brancher sur une alvéole avec terre de protection et

protégée par un dispositif automatique L de 10 A ou
par un fusible à action retardée de 10 A. Une fois le

secteur avec une interruption de contact d'au moins
3 mm sur tous les pôles.
Un interrupteur LS bien dimensionné, un fusible ou
un dispositif de protection contre les claquages sont
des interrupteurs de contact adaptés.

ZMU16MXL 

3

Inhoudsopgave

Voor de gebruiker

Alvorens uw magnetronoven in gebruik te nemen 4
Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften
Testen van de geschiktheid van kookgerei

Bakjes, schotels en dozen van folie
Voedselveiligheid

Beschrijving van de magnetronoven en de toebehoren

De magnetronoven
Toebehoren

Bedieningspaneel

Bediening van de magnetronoven

Tips voor het ontdooien
Ontdooien (

Tips voor het gebruik van de magnetronoven

Standaardgarantiebepalingen
Uitsluitingen

Handmatig Ontdooien

) 11

Onderhoud en schoonmaken

Onderhoud en schoonmaken
Schoonmaken van de binnenkant
Schoonmaken van de buitenkant

Servicedienst en onderdelen
Garantiebepalingen

Voor de monteur

Elektrische aansluitingen
Aansluiting op het stroomnet
Inbouwmodellen

4

5

5

6

6

8

8
8

9

10
11

11

12

12

12
12
12

13
14

15

15

16

16
16
16

ZMU16MXL 

4

apparaat achterlaat, moet u ervoor zorgen dat de handleiding bij de magnetronoven blijft zodat

Alvorens uw magnetronoven in gebruik te nemen

De handleiding aandachtig doorlezen. De volgende instructies zijn opgesteld om ervoor te zorgen dat u het
beste kunt halen uit uw nieuwe Zanker-magnetronoven. Wij raden u aan deze instructies aandachtig te lezen.
Het is belangrijk deze handleiding te bewaren bij het apparaat zodat u hem zo vaak als nodig kunt raad­plegen. Mocht het apparaat verkocht of overhandigd worden aan een nieuwe eigenaar, of in het geval u
verhuist en het
de nieuwe eigenaar zich vertrouwd kan maken met de werking van de oven en de relevante risico’s. Dit
apparaat niet gebruiken voordat u de handleiding in zijn geheel hebt gelezen en de hierin vermelde
aanbevelingen stipt in acht nemen.

NB : Controleer bij het uitpakken van de oven of hij niet is beschadigd tijdens het transport (vervormde deur of
scharnier, enz.). Schade of eventuele ontbrekende onderdelen moeten onmiddellijk gemeld worden aan de
leverancier. De oven, onderdelen van de oven of toebehoren kunnen in een beschermend laagje zijn verpakt,
u moet dit laagje verwijderen alvorens de oven in gebruik te nemen. Het verpakkingsmateriaal niet voor het
grijpen laten liggen, kinderen zouden ermee kunnen gaan spelen wat gevaar oplevert.

Afmet ingen bu iten alle s

Breedte 444 mm
Diepte 337 mm
Hoogte 235 mm

Ovenruimte

Breedte 265 mm
Diepte 270 mm
Hoogte 172 mm

Technische gegevens

Uitpakken

Gewicht 12 kg

Volume 16 Litre

Voedingsbron 220-240V, 50 Hz

Zekering 10A

Stroomverbruik 920W

Stroomafgave 600W

ZMU16MXL 

5

ls er zich in de

uit de contactdoos halen of de schakelaar op uit

voorkomen dat eventuele vlammen zich kunnen

geïnstrueerd zijn zodat zij de magnetronoven in

dergelijke geschikt zijn voor een magnetronoven. In

en maar niet voor het koken. Als

Veiligheidsvoorschriften

• Installeer de oven op een effen oppervlak dat
voldoende stevig is om het gewicht van de
magnetronoven te kunnen dragen (12 kg) evenals
dat van de inhoud. De oven moet stabiel staan om
trillingen en geluid te vermijden.

• Bedek de ventilatiegaatjes bovenaan en aan de
zijkanten van de oven niet. Plaats ook niets op de
oven. Als er een slechte ventilatie is tijdens de
werking van de oven kan deze oververhit raken, en
dat kan dan weer leiden tot een slechte werking. Er
ontsnapt warme lucht uit de ventilatiegaatjes: zorg
er dus voor dat deze niet bedekt zijn en dat er
voldoende ruimte is tussen de muur en de oven.

• Dankzij de ingebouwde vergrendelingsschakelaars
zal de magnetronoven niet in werking kunnen treden
als de deur open staat.

• Niet aan deze vergrendelingsschakelaars gaan
sleutelen en niet proberen de oven in werking te
zetten als de deur open is, dit zou blootstelling aan
microgolven ten gevolge kunnen hebben.

• Ervoor zorgen dat er zich geen voedselresten of
schoonmaakmiddelen kunnen opeenhopen op de
afdichtende vlakken van de deur.

• Het is bijzonder belangrijk dat de deur van de oven
naar behoren sluit en dat de volgende onderdelen
niet beschadigd raken : (1)deur, (2) scharnieren
(stuk of onveilig) (3)dichtingen en afdichtende
vlakken van de deur.

Als de deur, de scharnieren/veersloten of de
afdichtende vlakken van de deur beschadigd
zijn, mag het apparaat niet gebruikt worden
totdat het naar behoren is gerepareerd door
een bevoegd onderhoudstech nicus.
WAARSCHUWING : herstellingen of ver­vangingen waarvoor de bescherming tegen de
blootstelling van magnetronenergie moet
worden verwijderd, zijn gevaarlijk en dan ook
uitsluitend werk voor deskundigen. Alleen het
onderhoudspersoneel dat opgeleid werd in de
fabriek is bevoegd om het onderhoud of
herstellingen uit te voeren voor deze oven.
Neem contact op met de Zanker servicedienst in
het geval reparaties of onderhoud nodig zijn.

• Voer geen handelingen uit op de openingen van het
slot aan de voorzijde, u zou schade kunnen
toebrengen aan het apparaat waardoor een
tussenkomst vereist zou zijn.

• Deze oven installeren of plaatsen overeenkomstig
de “ instructies me t betrekking tot de installatie ” die
in deze handleiding zijn gegeven.

• Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor het doel
zoals omschreven in deze handleiding. Geen
bijtende chemische producten gebruiken in verband
met dit apparaat. Dit type oven is speciaal
ontworpen voor het opwarmen, koken of ontdooien
van voedingsmiddelen. Hij is niet geschikt voor

industrieel, laboratorium- of commercieel gebruik.
Bij ieder ander gebruik dan dat waarvoor de oven is
bestemd zal de garantie komen te vervallen.

• De oven niet leeg in werking zetten. A
oven geen voedsel of water bevindt om de
microgolven te absorberen, kan de magnetronbuis
beschadigd raken.

• Dit apparaat niet buiten opbergen. Dit product niet
in de nabijheid van water gebruiken.

• Niet proberen kleding of kranten in de
magnetronoven te verwarmen. Deze producten
kunnen vlam vatten.

• De ovenruimte niet gebruiken als opbergplaats.
Geen producten van papier, kookgerei of voedsel in
de ovenruimte achter laten als de oven niet in
gebruik is.

In geval van rook, d e stekker van het apparaat
zetten en de deur gesloten houden om te
verspreiden. Nooit en te nimmer water

gebruiken.
Waarschuwing: Niet toestaan dat kinderen
zonder toezicht de oven gebruiken, dit pas
toestaan als de kinderen voldoende

alle veiligheid kunnen gebruiken en de risico’s
die voortvloeien uit een onjuist gebruik goed
kunnen inschatten.

Testen van de geschiktheid van kookgerei

• Controleer voor elk gebruik of de schotels en
het algemeen leent glas, keramiek glas en

hittebestendig glaswerk zich uitstekend voor het
gebruik in een magnetronoven. De microgolven
zullen de meeste voorwerpen van glas of keramiek
niet verhitten, deze voorwerpen kunnen echter
warm worden door de warmte die door het voedsel
zal worden overgebracht. Wij raden dan ook aan
ovenhandschoenen te gebruiken als u de schotels
uit de oven haalt.

• Het kookgerei in de magnetronoven plaatsen met
een halfvol glas water. De oven één minuut lang op
700W (100%) zetten. Als het kookgerei warm
aanvoelt, kunt u het beter niet gebruiken. Als het
slechts iets warm is kunt u het gebruiken om
voedsel op te warm
de schotel op kamertemperatuur is, is hij geschikt
voor koken in de magnetronoven.

• Papieren servetten, vetvrij papier, papieren
handdoeken, schotels, kopjes, kartons,
diepvriesfolie en karton zijn veel gebruikte
producten in het kader van keukengebruik. Altijd
controleren of de bekers, kopjes of schotels gevuld
zijn met voedsel dat de energie zal absorberen om
oververhitting te voorkomen.

ZMU16MXL 

6

Bij kleine hoeveelheden (een worstje, een croissant,

Het apparaat niet gebruiken voor frituren aangezien

bestemd. Nooit de oven zonder toezicht achterlaten

orbeelden van

de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te

zetten en opnieuw roeren halverwege de ingestelde

• Een groot aantal plastic schotels, kopjes,
diepvriesbakjes en plastic omhulsels kunnen in de
magnetronoven gebruikt worden. Volg de
instructies van de fabrikant op bij het gebruik van
plastic in de oven. Vermijd het gebruik van plastic
toebehoren waarin voedsel zit dat een hoog gehalte
aan vet of suiker heeft aangezien dit soort voedsel
uiterst hoge temperaturen kan bereiken en het
plastic zou kunnen doen smelten.

• De oven niet zonder toezicht achterlaten als u
voedsel in plastic, papier of ander ontvlambaar
materiaal opwarmt of kookt. Mocht u rook zien, dan
mag u de deur beslist niet openen, u moet de oven
uitschakelen of de stekker uit de contactdoos halen
totdat de rook is verdwenen.

• Metalen bakjes of schotels of schotels en bakjes
met een metalen rand mogen niet in de
magnetronoven gebruikt worden behalve indien
staat vermeld dat zij speciaal geschikt zijn voor
gebruik in de magnetronoven.

• In de meeste gevallen is het aangeraden het
voedsel af te dekken; het zal smakelijker zijn en uw
toestel blijft schoon. Vooraleer u echter voedsel wil
koken of vloeistoffen wil opwarmen in een fles of
hermetisch afgesloten bakje, moet u de dop of het
deksel verwijderen.

• Wees voorzichtig bij het verw ijderen van een deksel
of dop om brandwonden door stoom te vermijden.

Bakjes, schotels en dozen van folie

Ondiepe voorwerpen van folie kunnen in alle veiligheid
gebruikt worden voor het opwarmen van voedsel in de
magnetronoven op de voorwaarde dat de volgende
regels in acht genomen worden:

1. Het bakje, doosje of de schotel van folie mag niet
dieper dan 3 cm zijn.

2. De folie mag niet afgesloten worden middels een
deksel of dop.

3. De voorwerpen van folie moeten tenminste tot aan
twee derde gevuld zijn met voedsel. Nooit lege
voorwerpen van folie gebruiken.

4. Altijd maar één enkel voorwerp van folie in de
magnetronoven zetten, dit voorwerp mag niet in
contact komen met de wanden of de deur van de
oven. Het bakje moet dan op een omgekeerd,
ovenbestendig bord in de oven gezet worden.

5. Voorwerpen van folie mogen niet meerdere malen
gebruikt worden in de magnetronoven.

6. Als de magnetronoven al 15 minuten of langer in
werking is, moet u hem eerst laten afkoelen
alvorens hem weer in gebruik te nemen.

7. Het bakje, doosje of de schotel en het draaiplateau
kunnen warm worden tijdens het gebruik, wees
voorzichtig als u ze uit de oven haalt. Wij raden aan
hierbij ovenhandschoenen of een andere
bescherming te gebruiken.

8. Vergeet niet dat bij het gebruik van een bakje,
doosje of schotel van aluminiumfolie, de tijdsduur
nodig voor het opwarmen of koken langer kan zijn

dan normaal. Altijd controleren of het voedsel warm
is alvorens het te serveren.

Voedselveiligheid

• Voedsel niet opwarmen in een blikje in de
magnetronoven. Altijd het voedsel overscheppen in
een geschikt bakje of schotel.

•
enz.), een glas water naast het voedsel plaatsen.

•
de temperatuur van het vet niet gecontroleerd kan
worden wat gevaarlijke situaties zou kunnen
opleveren.

• Te lange kooktijden kunnen het voedsel uitdrogen
en verkolen. Gebruik dus nooit dezelfde kooktijden
als bij een traditionele oven.

• Het is moge lijk popcorn te maken in te
magnetronoven maar alleen in speciale
verpakkingen welke specifiek voor dit doel zijn

bij het bereiden van dit soort gerechten.

• U moet gaatjes prikken in voedsel met een niet­poreuze huid of vlies om te voorkomen dat de
stoom zich er binnenin ophoopt en de huid of het
vlies doet barsten. Appels, aardappels,
kippenlevertjes en eierdooiers zijn vo
producten waarin gaatjes geprikt moeten worden.

• De inhoud van zuigflessen of babypotjes eerst
schudden of roeren, de temperatuur van deze
producten moet gecontroleerd worden voordat men
ze aan de baby of het kleintje geeft om
brandwonden te voorkomen. Meng het voedsel en
controleer de temperatuur ervan voor gebruik om
ernstige inwendige brandwonden te voorkomen.

Bij het opwarmen van vloeistoffen zoals soep,
saus of drankjes in de magnetronoven, kan de
vloeistof oververhit raken tot over het kookpunt
zonder dat er bellen te zien zijn. In dit geval kan

voorkomen moeten de volgende maatregelen
getroffen worden:

1. Vermijd het gebruik van hoge en smalle kopjes of
bekers.

2. Niet te warm laten worden.

3. In de vloeistof roeren alvorens hem in de oven te
tijdsduur.

4. Om overkoken te vermijden bij kokende vloeistoffen
20 seconden wachten alvorens u er iets aan
toevoegt en ze uit de oven te halen.

Het verwarmen of koken van hele eieren,
gepocheerde of spiegeleieren is te vermijden.
Deze kunnen ontploffen en ernstige
brandwonden veroorzaken of onherstelbare
schade toebrengen aan uw oven.

Houd deze instructies bij de hand !

ZMU16MXL 

7

Lijst van het ovengerei en de t oebehoren

Materiaal Voorwerpen Ontdooien Opwarmen Koken

Keramiek & glas

Porselein

Aardewerk
Plastic

Papier

Vetvrij papier
Hout
Toebehoren

JA: voorwerpen en toebehoren die geschikt zijn NEE: voorwerpen en toebehoren die niet geschikt zijn

*OPMERKING : Aluminiumfolie uitsluitend gebruiken om het voedsel te beschermen, een overdadig

Glaswerk
Hittebestendig
glaswerk
Glaswerk met metalen

decoraties
Loodkristalglas
Zonder metalen

decoraties

Plastic verpakkingen
Metalen koekenpan
Aluminiumfolie*
Kopjes, schotels,

servetten

Draaiplateau
Steun draaiplateau

gebruik zou vonken kunnen veroorzaken.

JA JA JA
JA JA JA

NEE NEE NEE
NEE NEE NEE

JA JA JA

JA JA JA
JA JA JA

NEE NEE NEE Metaal

JA JA NEE
JA NEE NEE

JA NEE NEE

NEE NEE NEE

JA JA JA
JA JA JA

Instellingswaarden microgolven

Watt Voorbeelden
100W

330W

460W

600W

Opwarming babyvoedsel in glaswerk
Nat koken van rijst
Opwarmen fijne gerechten

Ontdooien van vlees, vis en brood
Ontdooien van kaas, room en boter

Laatste bereidingsfase van gestoofde gerechten
Koken van fijne gerechten
Ontdooien en opwarmen van diepvries kant en klaar schotels
Opwarmen van koude kant en klaar schotels
Laatste bereidingsfase van gestoofde gerechten
Bereiden van eigerechten
Opwarmen vloeistoffen
Beginnen roosteren, ragoût enz.
Koken van groente
Koken van schotels

ZMU16MXL 

8

plateau niet met de hand laten draaien, hierdoor

Beschrijving van de magnet r onoven en de toebehoren

1

3

2

0

3

w

3

4

6

0

w

6

0

w

0

0

w

0

1

5

4

7

De magnetronoven

1. Kookruimte

2. Kijkglas

3. Deur van de oven

4. Vergrendeling van de deur,
Vergrendelingssysteem

5. Bedieningspaneel

6. Drager van het draaiplateau.

7. Draaiplateau.

8. Drijfas van het draaiplateau

8

4

6

Toebehoren

Draaiplateau van hit t eb e s t endig glas en steun

Het draaiplateau en zijn steun moeten geïnstalleerd
worden zoals aangegeven in de afbeelding.
Controleren of de steun van het draaiplateau naar
behoren op zijn plaats is aangebracht en of het
draaiplateau goed op zijn steun geplaatst is. Plaats
het draaiplateau nooit omgekeerd. Het draaiplateau
kan zowel met de klok mee als tegen de klok in
draaien tijdens de werking van de oven. Het
draai
zou het draaisysteem beschadigd kunnen raken.
Gebruik de magnetronoven niet zonder het
draaiplateau en de steun.

ZMU16MXL 

9

w

0

0

1

0

3

w

3

Bedieningspaneel

4

6

0

w

6

0

0

w

Power – Vermogensregelaar

Dankzij de 5 posities beschikt u over een flexibel
gebruik van de microgolven doordat u automatisch
de rusttijden kunt respecteren die nodig zijn voor
een homogene verspreiding van de warmte
binnenin het voedsel.

Timer – Tijdklok

Met microgolven moet u de notie van temperatuur
vergeten en in “tijd” gaan denken. Daarom bevat
de timer twee delen: het ene geeft de minuten aan,
het andere intervallen van 10 minuten, van 10 tot
35 minuten. De timer wordt elektrisch gestuurd en
is verbonden met de werking van de oven. Indien u
tijdens het gebruik de deur ervan opent, stopt de
timer automatisch. Na het sluiten van de deur
herneemt de timer zijn werking. Nadat de
weergegeven tijd verlopen is, stopt de oven
automatisch en er weerklinkt een tijdssignaal.

ZMU16MXL 

10

De rusttijd is erg belangrijk, vooral voor grote, dichte voedingswaren die niet gemengd kunnen worden,

1. Open de deur en plaats het eten op het draaiplateau.

2. Sluit de deur en controleer of deze correct gesloten is.

3. Zet de standkeuzeknop op de gewenste stand.

4. Selecteer de kooktijd aan de hand van de timer: het koken met behulp van microgolven begint nu.

OPMERKING:



Als de kooktijd minder dan 2 minuten lang is, draai de Klok dan eerst op een langere tijd, en schakel ze dan
terug tot de gewenste tijd.
Het uitzenden van microgolven wordt automatisch stopgezet wanneer de timer naar de stoppositie “O” gaat,
en er weerklinkt een geluidssignaal. Als u tijdens het koken het voedsel wil controleren, opent u de deur met
behulp van de overeenkomstige toets: het uitzenden van microgolven stopt dan. Wanneer u de deur opnieuw
sluit, hervat de timer het aftellen van de tijd waar deze werd stopgezet, en worden er opnieuw microgolven
uitgezonden. Om de oven tijdens het koken uit te schakelen zet u de timer op de stoppositie “0”.

OPGEPAST:

Het is de timer die de oven in werking stelt. U moet dus na elk gebruik controleren of de hendel op stoppositie
“0” staat.

Bediening van de Magnetronoven

Handmatig Ontdooien ( )

Voor het ontdooien (zonder de automatische ontdooifunctie te gebruiken) gebruikt u . Om het

ontdooien van voedsel van meer dan 450 g te versnellen kan de oven op volle kracht gebruikt worden
gedurende 1-3 minuten en daarna teruggebracht worden tot

tot het voedsel volledig ontdooid is.

1. Open de deur, plaats het eten op het draaiplateau.

2. Sluit de deur en controleer of deze goed dicht is.

3. Zet de standkeuzeknop op de gewenste stand. (

4. Zet de Klok op de gewenste tijd. De oven begint te koken.

Tips voor het ontdooien( )

)

1. Als u het niet zeker weet, is het beter de duur van het ontdooien te onderschatten. Het voedsel zal
verder ontdooien tijdens de rusttijd.

2. Verdeel het voedsel in zo klein mogelijke stukken.

3. Draai grote stukken, zoals gebraad, eens om op de helft van de ontdooitijd of tijdens een onderbreking.

4. Haal het ontdooide voedsel zo snel mogelijk uit de oven.

5. Verwijder of open de verpakking voor het ontdooien.

6. Plaats het voedsel in een groter recipiënt dan waarin het ingevroren werd om het eenvoudig te kunnen
mengen.

7. Voor het ontdooien van kip begint u met de borstkas naar onderen. Na de helft van de duur van het
ontdooien of tijdens een onderbreking draait u de kip om. Delicate zones, zoals de punten van de
vleugels, kunnen beschermd worden met kleine stukjes aluminiumfolie.

8.
om zeker te zijn dat het binnenste volledig ontdooid is voor het koken.

ZMU16MXL 

11

Ontdooien ( )

Gerecht Opmerkingen / tips

Brood

Volkoren brood Ontdooien in een afgesloten bakje 8–10 min. 10–15 min.

Boerenbrood Ontdooien in een afgesloten bakje 3-4 min. 5-10 min

Broodje Ontdooien in een afgesloten bakje 45-60 sec. 5 min.

Gebak, koek

Droog gebak

450g/1 lb

Vruchtentaart

450g/1 lb

1 stukje

appeltaart 450g/1

Taart met

slagroom 250g

Boter

250g/8.8 oz Aluminium verpakking verwijderen. Een keer omdraaien 3– 4 min. 5–10 min.

Fruit

225g/8 oz

Aardbeien

450g/1 lb

Zwarte bessen

Op een papieren servetje zetten, afdekken 9–11 min. 15–30 min.
Op een papieren servetje zetten, afdekken 9–11 min. 15–30 min.

Op een papieren servetje zetten, afdekken 7– 9 min. 15–30 min.

lb

Op een papieren servetje zetten, afdekken 3-4 min. 5-10 min.

Ontdooien in een afgedekt doosje, één keer
omdraaien
Ontdooien in een afgedekt doosje, één keer
omdraaien

( )

5– 6 min. 5–10 min.
7– 8 min. 5–10 min.

Standtijd

1 bereide maaltijd op een bord

400g/14 oz.

1 portie groenten, aardappelen of rijst

Opwarmen in een afgesloten recipiënt. De vleessaus
ernaast plaatsen in een kopje.

Opwarmen in een afgesloten recipiënt, omroeren. (600
W)

7– 8 min 5–10 min.

ZMU16MXL 

12

verpakking opgewarmd worden, moet deze geopend zijn. De

Tips voor het gebruik van de magnetronoven

• Hou de oven altijd schoon – vermijd overkoken en vergeet niet om ook onder het draaiplateau en de
binnenkant van de deur schoon te maken.

• Gebruik bij voorkeur ronde of ovale kommen met deksel voor het koken in de magnetronoven.

• Gebruik geen metalen kommen of kommen met een metalen versiering. Bepaalde plastic materia len

kunnen smelten of vervormen door het warme voedsel.

• Bedek het voedsel tijdens het koken. Gebruik daarvoor een glazen deksel, een bord of
perkamentpapier.

• Patisserie, brood en andere gelijkaardige voedingsmiddelen kunnen rechtstreeks ontdooid worden in
een broodmandje of op een papieren servet.

• Indien bevroren voedingsmiddelen in hun
verpakkingen met metaal of een metalen versiering mogen niet gebruikt worden, behalve indien ze
bijzonder aanbevolen worden voor gebruik in de magnetronoven. Verwijder alle metalen clips en
metalen draden.

• Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen gebruikt worden om delen te bedekken die gemakkelijk koken
zoals kippenbillen.

• Plaats grote, dikke stukken dichtbij de rand van de kom en probeer het voedsel in even grote stukken
te snijden. Plaats het voedsel altijd in het midden van de oven.

• Het voedsel zal regelmatiger gaar worden als het regelmatig omgeroerd of omgedraaid wordt.

• Stel altijd een kooktijd in die lager is dan aangegeven in het recept om te vermijden dat het voedsel te

veel gekookt wordt. Hoe meer voedsel er is, hoe langer de kooktijd duurt.

• Gebruikt weinig of geen water voor groenten.

• Gebruik minder zo ut en kruiden dan voor de traditionele “bereidingswijze”.

• Voeg de kruiden aan het einde van het programma toe.

• Hou altijd een rusttijd van enkele minuten aan na het stopzetten van de oven om een volledig en

regelmatig kookresultaat te bekomen.

• Controleer altijd voor het opdienen of het voedsel overal warm is.

• Gebruik ovenwanten om de schotels en het voedsel uit de oven te halen.

ZMU16MXL 

13

schoonmaakt. Hierdoor voorkomt u dat u de oven per

met helder water afspoelen om eventuele sporen van

het schoonmaakmiddel te verwijderen. Afdrogen met

Onderhoud en schoonmaken

De oven moet te allen tijde schoon zijn.
Niet aan de oven sleutelen of proberen zelf
wijzigingen of reparaties uit te voeren op de
onderdelen van de oven. Alle reparaties moeten door
een erkende servicedienst verricht worden.

Controleren of de oven is uitgeschakeld of of de
stekker uit de contactdoos is gehaald alvorens tot de
reinigingswerkzaamheden over te gaan.

Schoonmaken van toebehoren

De toebehoren reinigen met een zacht
reinigingsmiddels na ze uit de oven te hebben
gehaald. De steun van het draaiplateau moet met
zorg behandeld worden.

De binnenkant van de oven en het draaiplateau
kunnen zeer warm worden. Er niet aankomen als de
oven net in gebruik is geweest.

Schoonmaken van de binnenkant

Voedselresten die men niet verwijdert van de
ovenwanden, de afdichting van de deur en de
oppervlakte van de deur zullen de microgolven
absorberen, het prestatievermogen van de oven
nadelig beïnvloeden en mogelijk zelfs de binnenkant
van de oven beschadigen.

Gebruik zachte vloeibare schoonmaakmiddelen met
warm water en een zachte doek om het vuil te
verwijderen.

GEBRUIK NOOIT EN TE NIMMER BIJTENDE
SCHOONMAAKMIDDELEN, OVEN ­REINIGINGSPRODUCTEN DIE IN DE HANDEL
VERKRIJGBAAR ZIJN, SCHUURSPONSJES OP
WAT VOOR ONDERDEEL VAN DE OVEN DAN
OOK.

Om vuil dat moeilijk te verwijderen is los te weken
kunt u een kopje water koken in de oven gedurende 2
tot 3 minuten.

HET VUIL NOOIT MET EEN MES OF EEN ANDER
SCHERP VOORWERP VAN DE OVENWANDEN
VERWIJDEREN.

Om onaangename luchtjes te doen verdwijnen in de
binnenkant van de oven, kunt u 5 minuten lang een
kopje water koken waarin u 2 eetlepels citroensap
hebt gegoten.

Schoonmaken van de buitenkant

De ovendeur open zetten als u het bedieningspaneel
ongeluk op zijn kant zou kunnen zetten. U moet de

buitenkant van de oven schoonmaken met een zacht
vloeibaar schoonmaakmiddel en water, hem daarna

een zachte doek.
U kunt eveneens de in de handel verkrijgbare

spuitflesjes voor het reinigen van glas of universele
keukenspray gebruiken. Nooit bijtende schoon­maakmiddelen gebruiken of scherpe chemische
producten op de buitenkant van de oven. Om te
voorkomen dat de draaiende onderdelen beschadigd
raken, ervoor zorgen dat er geen water in de
ventilatieopeningen kan doordringen.

ZMU16MXL 

14

Servicedienst en onderdelen

Indien dit apparaat niet naar behoren werkt, moet
u de volgende controles verrichten alvorens
contact op te nemen met de ser vicedienst.

Als de oven niet start :

• Controleren of het apparaat naar behoren is
aangesloten.

• Controleren of de stekker in de contactdoos is
gestoken.

• De zekering in de contactdoos eventueel
vervangen door eenzelfde zekering en
controleren of de contactdoos naar behoren is
bekabeld.

• Controleren of de schakelaar op de contactdoos
en/of de schakelaar op de stroomtoevoer op ON
staan.

• Controleren of er wel spanning op de contactdoos
staat door er een apparaat op aan te sluiten
waarvan u zeker bent dat het goed werkt.

• Controleren of de zekering in de zekeringkast
intact is.

Als de magnetronoven niet werkt:

• U hebt misschien het kinderslot ingeschakeld
(beschikbaar op bepaalde modellen).

• Controleren of de schakelaars allemaal in de
juiste stand staan.

• Controleren of de instellingen / procedures zijn
uitgevoerd volgens de handleiding.

• Controleren of de deur naar behoren dicht gaat
(als er stukjes voedsel of andere voorwerpen
tegen de deur aan geplakt zijn blijven zitten, kan
hij niet goed dicht en zal de oven niet werken).

• Controleren of de startknop ingedrukt is.

Als de oven nog steeds niet werkt nadat u de
hierboven staande controleoperaties hebt
uitgevoerd, moet u contact opnemen met de Zanker
servicedienst. Het adres staat vermeld op de hierna
volgende bladzijden van de handleiding.

BELANGRIJK:

Indien u een beroep doet op een servicetechnicus
voor één van de hierboven staande defecten of voor
een reparatie of een defect voortvloeiend uit onjuist
gebruik of installatie, wordt er u een bedrag in
rekening gebracht zelfs indien het apparaat nog
onder garantie staat.

Als u contact opneemt met de servicedienst, hebben
zij de volgende inlichtingen nodig:

1. Uw naam, adres en postcode

2. Uw telefoonnummer

3. Duidelijk e bekn opte beschr ijv ing van het defect

4. Het model

5. Het serienummer

6. Datum van aankoop
Wij raden u aan deze inlichtingen hieronder in te

vullen zodat u ze te allen tijde bij de hand hebt:

Model : ZMU16MXL
Serienummer :
Datum van aankoop:

Klanten met een apparaat dat nog onder garantie
staat moeten zich ervan verzekeren dat de nodige
controleoperaties zijn uitgevoerd aangezien de
servicetechnicus een bedrag in rekening zal brengen
als het probleem niet voortvloeit uit een
mechanische of elektrische storing.

Het overleggen van een bewijs van aankoop is
verplicht bij de apparaten die onder garantie staan.

Onderdelen

U kunt de nodige onderdelen verkrijgen bij de
servicedienst.

Klantenservice

Voor algemene inlichtingen met betrekking tot uw
Zanker apparaat of aanvullende informatie
aangaande de Zanker producten kunt u per telefoon
of per post contact opnemen met de Klantenservice.

ZMU16MXL 

15

Garantiebepalingen en Service

Standaardgarantiebepalingen

Indien dit Zanker-apparaat of een van de onderdelen ervan binnen de 12 maanden na aankoop een
fabricagefout of materiaaldefect zou vertonen, verbindt Zanker zich ertoe om het defecte stuk naar ons
oordeel te vervangen, ZONDER BIJKOMENDE KOSTEN voor werkuren, materiaal of transport, op
voorwa arde dat:

• Het apparaat correct geïnstalleerd werd en enkel gebruikt werd met de stroom die aangegeven staat

op het plaatje.

• Het apparaat enkel gebruikt werd voor normale huishoudelijke doeleinden en volgens de instructies

van de fabrikant.

• Het apparaat niet nagekeken, onderhouden, her steld, gedemonteerd of vervoerd werd door een

onbevoegde persoon.

• Alle onderhoudswerken die onder deze garantie vallen moeten uitgevoerd worden door een

servicedienst van Zanker.

• Elk apparaat of defect onderdeel dat vervangen wordt, wordt de eigendom van de Firma.

• Deze garantie is een aanvulling op de statutaire rechten en andere wettelijke rechten.

Een tussenkomst leidt niet tot de verlenging van de garantieperiode.

Uitsluitingen
Deze garantie gel dt niet voor:

• Schade of interventies als resultaat van transport, een onjuist gebruik of verwaarlozing, het vervangen

van ampullen of mobiele onderdelen in glas of plastic.

• De opgelopen kosten voor de interventies voor het opnieuw herstellen van de slecht geïnstalleerde

apparaten of interventies op machines buiten België.

• De apparaten die in een commerciële of gelijkaardige omgeving gebruikt worden en de apparaten die

onderworpen zijn aan huurovereenkomsten.

• De producten die wel door Zanker geproduceerd worden, maar niet verhandeld worden door Zanker.

Europese garantie
Indien u naar een ander land binnen Europa wil verhuizen, volgt uw garantie u op de volgende voorwaarden:

• De garantie begint op de datum waarop u het product voor de eerste maal kocht.

• De garantie heeft dezelfde duur en dezelfde omvang voor wat betreft werkuren en onderdelen als

gewoon is voor dit merk of dit productengamma in het nieuwe land.

• Deze garantie geldt voor u en kan niet overgedragen worden naar een andere gebruiker.

• Uw nieuw adres ligt in de Europese Unie (EU) of in de Europese Vrijhandelsassociatie.

• Het product wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens onze instructies en het wordt uitsluitend voor

huishoudelijke doeleinden gebruikt, voor een normaal huishouden dus. De gebruikte stroom stemt
overeen met de vermelding op het plaatje.

• Het product wordt geïnstalleerd volgens de reglementering van uw nieuwe land.

ZMU16MXL 

16

van de verdeler of een gespecialiseerd technicus die

installatie via een contactschakelaar van tenminste 3

Voor de monteur

1. Verwijder de reclamestickers van de deur.

2. De oven uit de buurt van hitte en water
installeren. Blootstellen aan water en hitte kan het
prestatievermogen van de oven nadelig
beïnvloeden en tot storingen leiden. Daarom moet
men controleren dat de oven uit de buurt van
hitte- en waterbronnen geïnstalleerd wordt.

3. De luchtopeningen niet blokkeren die zich aan de
bovenzijde en zijkanten van de oven bevinden.
Ook niets zetten op de bove n zijde van de oven.
Het is nodig een opening in stand te houden om
de gehele oven heen : 140 mm aan de
bovenzijde van de oven, 50 mm aan beide zijden
en 100 mm achter de oven. Als de
luchtopeningen tijdens de werking geblokkeerd
worden, zal de oven oververhit kunnen raken wat
tot storingen zou kunnen leiden. Uit de
luchtopeningen stroomt hete lucht, men moet dus
controleren dat zij niet verstopt raken en dat er
geen gordijnen hangen tussen de oven en de
achterwand.

4. De oven zo ver mogelijk van radio’s en
televisietoestellen plaatsen. Deze oven voldoet
aan de CEE-eisen met betrekking tot radio
storingen maar indien men hem te dicht in de
buurt van een radio of een televisietoestel plaatst
kan dit toch gebeuren. Daarom is het beter ze zo
ver mogelijk uit de buurt hiervan te installeren.

Elektrische aansluitingen

Gebruik altijd een stopcontact met een aarding; dit
geaarde stopcontact moet volgens de
veiligheidsnormen zijn aangesloten. De fabrikant wijst
iedere aansprakelijkheid van de hand indien deze
veiligheidsmaatregel niet in acht wordt genomen.

Aansluiting op het stroomnet

De oven wordt geleverd met het netsnoer en een
stekker voor 230 V, 50 Hz, met een aardepin. De
aardlekschakelaar beperkt de risico’s in geval van
kortsluiting. Controleren of de elektrische spanning
van de oven overeenkomt met die van het
stroomnet. Opmerking : Als de oven op de
contactdoos aangesloten wordt middels een
verlengsnoer, moet men controleren of het
verlengsnoer wel geaard is.
Zorg ervoor dat de stekker na de plaatsing van het
apparaat in handbereik ligt.
Gebruik de oven niet als de voedingskabel of de
stekker beschadigd is. In dat geval de hulp inroepen

door de fabrikant is opgeleid.
De betreffende stroomkring moet gezekerd zijn met
een 10 A smeltzekering.
Er moet een aan-uitschakelaar onder handbereik in
de voedingskring worden opgenomen waarvan de
schakelcontacten minimaal 3 mm open staan.

Inbouwmodellen (voor model dat
goedgekeurd is voor inbouw)

Voor het installeren van het apparaat in een
keukenkast, moet het juiste montageraam gebruikt
worden. Zie de instructies met betrekking tot de
installatie en de aansluiting. Bij het inbouwen in een
hoge kast kan een kanteldeur gebruikt worden. Zie
de inlichtingen met betrekking tot de installatie en de
aansluiting in de handleiding van de
gecapitonneerde deur.

Let op!

De magnetronoven nooit in werking stellen als de
kanteldeur niet gesloten is. Dit zou uw apparaat
kunnen beschadigen en de garantie doen vervallen.

Aansluiten op een contactdoos met aarding en met
een automatische zekeringsinstallatie van 10 A-L of
een zekering van 8 A. De oven moet van het
stroomnet uitgeschakeld kunnen worden ook na de

mm op alle polen.
Een LS schakelaar van voldoende afmetingen of een
smeltzekering of een breekzekering zijn goede
contactschakelaars.

www.electrolux.com

www.zanussi.de
www.zanussi.nl
www.zanussi.be

8221914 - 23 - 02 - 09/2007 Subject to change without notice