Zanussi ZMO19MG, ZMV19MG User Manual [hu]

USER MANUAL	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ		NÁVOD K OBSLUZE
UPUTE ZA UPORABU		1È92' 1$ 328äË9$1,(

MICROWAVE OVEN

MIKROHULLÁMÚ SÜTÕ

MIKROVLNNÁ TROUBA

0,.529$/1$ 3(û1,&$

MIKROVLNNÁ RÚRA

ZMO19MG

ZMV19MG

8221913-82-01

ZMV19MG / ZMO19MG

A

Tartalomjegyzék

$ PLNURKXOOiP~ V•W KDV]QiODWD HO WW		4
Biztonsági tudnivalók		4
$ I ] HGpQ\HN DONDOPDVViJiQDN YL]VJiODWD		5
Az ételek biztonsága		5
6•W HGpQ\HN pV WDUWR]pNRN		6
0 V]DNL DGDWRN		6
(O NpV]•OHWHN D] •]HPEH KHO\H]pVKH]		7
Kicsomagolás		7
Elhelyezés		7
Csatlakoztatás a hálózatra		7
+RJ\DQ P N|GLN D PLNURKXOOiP~ V•W "		8
) UpV]HN PHJQHYH]pVH pV IXQNFLyL		8
Forgótányér behelyezése		8
.H]HO SDQHO		9
0LNURKXOOiP~ I ]pV		10
9Mikrohullámú teljesítmény táblázat		10
) ]pV JULOOHO		11
Sütés mikrohullám és grill kombinálásával		11
-DYDVODWRN JULOOHO YDOy I ]pVKH]		12
Javaslatok mikrohullámmal és grillel való sütéshez		12
Mikrohullámés grillteljesítmény táblázat		12
Felolvasztási tudnivalók	beállításnál	13
Mikrózási tanácsok		14
Tisztítás és ápolás		15
Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz)		15
%HOV WLV]WtWiV		15
.•OV WLV]WtWiV		14
Üzemzavarok - pótalkatrészek		16
Jótállás		16

ZMV19MG / ZMO19MG

A

*UDWXOiOXQN D] ~M PLNURKXOOiP~ V•W PHJYiViUOiViKR]

.|V]|QM•N KRJ\ =DQXVVL WHUPpNHW YiODV]WRWW 0HJJ\]GpV•QN KRJ\ QDJ\RQ KDV]QRVQDN WDOiOMD PDMG D] ~M PLNURKXOOiP~ V•WW DPHO\ QDJ\V]HU VHJtWWiUVD OHV] 0LQW PLQGHQ NRQ\KDL NpV]•OpN H] LV PHJN|YHWHOL KRJ\ PHJLVPHUMH D I UpV]HNHW pV D]RN IXQNFLyLW PLYHO D NpV]•OpN QpON•O|]KHWHWOHQ OHV] PDMG D] gQ

számára.

$ PLNURKXOOiP~ V•W KDV]QiODWD HOWW

0LHOWW D NpV]•OpNpW KDV]QiODWED YHQQp IHOWpWOHQ•O ROYDVVD HO H]W D +DV]QiODWL ~WPXWDWyW $] =DQXVVL PLNURKXOOiP~ V•W KDV]QiODWDNRU D OHJMREE HUHGPpQ\ HOpUpVH pUGHNpEHQ WDUWVD EH D +DV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ

leírtakat. Figyelmesen olvassa el a tudnivalókat. Ügyeljen arra, hogy a Használati útmutató mindig a rendelkezésére álljon.

Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak,

KRJ\ LV WLV]WiEDQ OHJ\HQ D NpV]•OpN PN|GpVpYHO pV PHJLVPHUMH D YRQDWNR]y EL]WRQViJL ~WPXWDWiVRNDW LV $ KDV]QiODWED YpWHO HOWW MyO LVPHUMH PHJ D NH]HOHOHPHNHW D N•O|QE|] IXQNFLyNDW pV N|YHVVH D]

ajánlásokban leírtakat is.

Biztonsági tudnivalók

• A beépített biztonsági kapcsoló megakadályozza, hogy nyitott ajtónál

PN|GM|Q D PLNURKXOOiP~ V•W

•Ne próbálja meg "bütykölni" a kapcsolót és ne

SUyEiONR]]RQ D V•W Q\LWRWW DMWyYDO W|UWpQ PN|GWHWpVpYHO VHP PHUW D] D PLNURKXOOiP~

energia veszélyes kijutását eredményezheti.

• Ne hagyja a kifröccsent ételés tisztítószer

PDUDGYiQ\RNDW UiUDNyGQL D] DMWyW W|PtW felületekre. Vegye figyelembe a tisztításra

YRQDWNR]y IHMH]HW HOtUiVDLW

• .•O|Q|VHQ IRQWRV KRJ\ D V•WDMWy W|NpOHWHVHQ zárjon, ne legyen sérült, vagy deformálódott

(1). A zsanéroknak (2) és a zárszerkezetnek

biztonságosnak, az ajtó tömítésének (3) és a

W|PtW IHO•OHWHNQHN NLIRJiVWDODQ iOODSRWEDQ NHOO lenni.

•Soha ne próbálkozzon saját maga a készülék javításával. A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti. Hiba esetén forduljon a kijelölt szervizhez.

•6RKD QH WiYROtWVD HO D NpV]•OpN N•OV

EXUNRODWiW D] DMWyW YDJ\ D NH]HOSDQHOW $ nagyfeszültség rendkívül veszélyes.

• A készülék elhelyezésénél vegye figyelembe

az „Elhelyezési tudnivalók ´ FtP IHMH]HW HOtUiVDLW

•A készüléket kizárólag az Útmutatóban leírtak figyelembe vételével használja. Ne használjon maró vegyi anyagokat a készülékben. Ezt a

WtSXV~ V•WW NLIHMH]HWWHQ Ki]WDUWiVL pWHOHN PHOHJtWpVpUH I]pVpUH pV IHOROYDV]WiViUD

tervezték. Nem alkalmas ipari, laboratóriumi,

vagy kereskedelmi használatra, amely

UHQGHOWHWpVHOOHQHV KDV]QiODWQDN PLQV•O pV nem vonatkozik rá a jótállás.

• 1H PN|GWHVVH D V•WW D IRUJyWiQ\pU pV pWHOHN EHKHO\H]pVH QpON•O $PHQQ\LEHQ D V•WEHQ nincs étel, vagy víz, amelyek képesek a

mikrohullámú energia elnyelésére, akkor károsodhat a magnetron.

•Ha gyerekek tartózkodnak a készülék közelében, akkor az csak felügyelet mellett

•]HPHOWHWKHW

•Ne tárolja a készüléket a szabadban. Ne használja víz közelében sem.

•1H SUyEiOMRQ UXKDQHPW YDJ\ ~MViJSDStUW szárítani a mikróban, mert azok meggyulladhatnak.

•1H KDV]QiOMD D V•WWHUHW WiUROiVL FpOUD 1H

hagyjon

benne

papírtermékeket,

I]HGpQ\HNHW YDJ\ pWHOHNHW DPLNRU QHP használja.

%L]WRQViJL WXGQLYDOyN JULOOHO YDOy I]pVNRU

1.Az ajtó üvegablaka eltörhet, ha grillezéskor víz fröccsen a forró felületre.

2.+DV]QiOMRQ PLQGLJ YpGNHV]W\W D V•WEH YDOy bepakoláshoz, illetve az edények kivételéhez. Az edények nagyon felforrósodnak, ezért legyen nagyon óvatos. A forgótányér és a fém rács szintén nagyon felforrósodik, ezért azok

NLYpWHOpKH] LV KDV]QiOMRQ NHV]W\W

3.Sem bepakoláskor, sem pedig kipakoláskor ne érintse meg fém eszközzel az ajtó

•YHJDEODNiW VHP EHO•OUO VHP SHGLJ NtY•OUO $] DMWy EHOVHMH LV pV D V•W EHOVHMH LV QDJ\RQ

forró, ezért legyen óvatos az étel keverésekor, vagy forgatásakor.

4.Sem a forgótányért, sem pedig az edényeket ne helyezze forró vízbe és ne próbálja meg

D]RNDW J\RUVDQ OHKWHQL

4

ZMV19MG / ZMO19MG

5.1H WHJ\HQ VHPPLO\HQ WiUJ\DW D V•W WHWHMpUH

$ WHW D KDV]QiODW VRUiQ IHOIRUUyVRGLN pV D UiKHO\H]HWW WiUJ\ NiURVRGKDW D KWO $] DMWy N|U•O NLiUDPOy J] WHOMHVHQ QRUPiOLV MHOHQVpJ

ugyanúgy, mint az ajtó alatti vízcseppek

megjelenése. Ezek a jelenségek nincsenek

NLKDWiVVDO D PLNURKXOOiP~ V•W PN|GpVpUH

és biztonságára.

6. 1H HUOWHVVH Np]]HO D IRUJyWiQ\pU HOIRUJDWiViW PHUW KLEiV PN|GpVW eredményezhet.

• $PHQQ\LEHQ D PLNUy PN|GpVH N|]EHQ V]LNUi]iV IRUGXO HO DNNRU D]W IpP YDJ\ fémtartalmú edény okozza. A folyamatos

szikrázás károsíthatja a készüléket. Ilyenkor

D]RQQDO NDSFVROMD NL pV HOOHQUL]]H D] HGpQ\W

• Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba

a sütést és válasszon másik edényt.

• hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ VHPPL QH ]iUMD HO D V•W V]HOO] Q\tOiVDLW

$ I]HGpQ\HN DONDOPDVViJiQDN

vizsgálata

• +HO\H]]H D I]HGpQ\W D PLNUyED HJ\ IpO SRKiU

vízzel együtt. Melegítse egy percig 750 W-os

WHOMHVtWPpQ\HQ +D D I]HGpQ\ felforrósodik, akkor az nem alkalmas

mikrózásra. Ha csak éppen meleg, akkor

PHOHJtWpVUH KDV]QiOKDWy GH I]pVUH QHP +D D] HGpQ\ V]REDKPpUVpNOHW PDUDGW DNNRU DONDOPDV D PLNUyEDQ W|UWpQ I]pVUH

• $ SDStUWiOFiN ]VtUSDStURN SDStUW|U|ON|]N tányérok, csészék, fagyasztó tálcák és

kartonpapírok nagyon kényelmes edények.

0LQGLJ W|OWVH NHW WHOH pWHOOHO KRJ\ HOQ\HOMpN D] energiát, mert így elkerülheti az edények

túlmelegedését.

•6RNIDMWD PDQ\DJ HGpQ\ SO WiOFD WiQ\pU

GRER] VWE DONDOPDV D PLNURKXOOiP~ V•WEHQ W|UWpQ KDV]QiODWUD 0LQGLJ N|YHVVH D J\iUWy

ajánlását. A túl zsíros, vagy magas cukortartalmú ételek esetében azonban kerülje

el ezeknek az edényeknek a használatát, mivel

D PDJDV KPpUVpNOHW PLDWW H]HN N|QQ\HQ megolvadhatnak.

•1H KDJ\MD D V•WW IHO•J\HOHW QpON•O DPLNRU

PDQ\DJ SDStU YDJ\ PiV N|QQ\HQ pJKHW HGpQ\EHQ PHOHJtW YDJ\ I] +D I•VW|W pV]OHO

kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót és

KDJ\MD D] DMWyW ]iUYD DPtJ D I•VW PHJV]QLN

• )pP pV IpPGtV]tWpV HGpQ\HN QHP

használhatók a mikróban, kivéve a speciálisan

erre a célra tervezett edényeket.

•6]N Q\tOiV~ HGpQ\HN •YHJHN QHP KDV]QiOKDWyN D PLNURKXOOiP~ I]pVUH

•Az égési sérülések elkerülése érdekében

yYDWRVDQ YHJ\H OH D IHGW YDJ\ WiYROtWVD HO D] edényt.

A

Az ételek biztonsága

•Az ételeket mindig alkalmas tárolóedényben melegítse.

•1H KDV]QiOMD D NpV]•OpNHW IULW]pVUH PHUW D]

RODM ]VtU KIRND QHP V]DEiO\R]KDWy pV könnyen meggyulladhat.

• A mikróban csak olyan kukorica pattogtatása

YpJH]KHW DPHO\HW NLIHMH]HWWHQ PLNUyEDQ W|UWpQ HONpV]tWpVUH J\iUWRWWDN (]W D PYHOHWHW

tilos felügyelet nélkül végezni.

•$ QHP SRUy]XVRV KpMDV pWHOHN EUpW V]XUNiOMD

PHJ KRJ\ D NHOHWNH] J]|N NLMXWKDVVDQDN 1pKiQ\ pOHOPLV]HUQpO JRQGRVNRGQL NHOO D N•OV EXURN NLV]~UiViUyO DOPD EXUJRQ\D FVLUNHEU WRMiVKpM KRJ\ D NHOHWNH] J]|NWO D]

élelmiszer ne "robbanjon" szét.

Vigyázat!Amikor folyadékot melegít, pl. levest,

V]yV]W LWDOW DNNRU D IRUUiVSRQW IHOHWWL W~OIWpV PLDWW a folyadék kifuthat. Hogy ezt elkerülhesse, tartsa

EH D N|YHWNH]NHW

1. 1H KDV]QiOMRQ HJ\HQHV ROGDO~ V]N V]iM~

edényt.

2. .HU•OMH HO D W~OIWpVW

3. .DYDUMD IHO D IRO\DGpNRW PLHOWW EHWHV]L D

készülékbe, majd a melegítés félidejében a

kavarást ismételje meg.

4.A melegítés után rövid ideig hagyja a folyadékot állni a készülékben, majd keverje meg és óvatosan vegye ki az edényt.

•Néhány élelmiszer, mint pl. egész tojás, valamint néhány edény, pl. zárt lekvárosüveg szétrobbanhatnak. Rántotta sütésénél szúrja ki a tojás sárgáját, majd takarja le és hagyja 1

SHUFLJ iOOQL PLHOWW HOWiYROtWMD D WHWW

FIGYELEM:

• 1H HUOWHVVH D IRUJyWiQ\pU IRUJiViW Np]]HO

Meghibásodást okozhat.

• $PHQQ\LEHQ D PLNUy PN|GpVH N|]EHQ V]LNUi]iV IRUGXO HO DNNRU D]W IpP YDJ\ fémtartalmú edény okozza. A folyamatos

szikrázás károsíthatja a készüléket. Ilyenkor

D]RQQDO NDSFVROMD NL pV HOOHQUL]]H D] HGpQ\W

• Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba

a sütést és válasszon másik edényt.

• hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ VHPPL QH ]iUMD HO D V•W V]HOO] Q\tOiVDLW

1H KDV]QiOMD D V•WW NHUHVNHGHOPL FpOUD

(] D V•W NL]iUyODJ Ki]WDUWiVL KDV]QiODWUD készült.

0LQGLJ WDUWVD EH D] HO]HNEHQ OHtUWDNDW

5

ZMV19MG / ZMO19MG

A

6•WHGpQ\HN pV WDUWR]pNRN

$ PLNUy]iVKR] V]iPRV HV]N|] pV DQ\DJ KDV]QiOKDWy (J\ DGRWW I]pVL V•WpVL PyGKR] EL]WRQViJL RNRN miatt mindig a legalkalmasabb eszközöket és anyagokat válassza ki. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.

Anyag		Edény		Mikrohullámú		Grillezés		Mikrohullámú
				I ]pV				I ]pV pV JULOOH]pV
Kerámia és üveg		) ] HGpQ\		IGEN		IGEN		IGEN
		+ iOOy •YHJiUX		IGEN*1		IGEN		IGEN*1
		Üvegáru		NEM		NEM		NEM
		fémdíszítéssel
		Ólomkristály		NEM		NEM		NEM
Porcelán		Fémdíszítés nélkül		IGEN		IGEN		NEM
Agyagedény*2				IGEN		IGEN		IGEN
0 DQ\DJ		+ iOOy PLNURKXOOiP~		IGEN		NEM		NEM
		V•W EH
		0 DQ\DJ		IGEN
		csomagoló anyag
Fém		)pPV•W VHUSHQ\		NEM		IGEN		NEM
		Alumínium fólia*3		IGEN		IGEN		IGEN
Papír		Csésze, tányér,		IGEN		NEM		NEM
		SDStUW|U|ON|]
		Zsírpapír		IGEN		NEM		NEM
Fa				NEM		NEM		NEM
Tartozékok		Forgótányér		IGEN		IGEN		IGEN
		Forgótányér támasz		IGEN		IGEN		IGEN
		Grillrács		NEM		IGEN		IGEN
IGEN: Használható edények és tartozékok				NEM: Az edények és tartozékok használatát kerülni kell.

*1 Csak ha nem tartalmaz fémdíszítést.

*2 Csak ha nem tartalmaz fémet.

*3 MEGJEGYZÉS: Az alumínium fóliát csak árnyékolási célra (pl. csirkeláb) használja, mert különben szikrázást okozhat.

0V]DNL DGDWRN

.•OV PpUHWHN		Szélesség		460 mm
		Mélység		336 mm
		Magasság		265 mm
6•W WpUL PpUHWHN		Szélesség		304 mm
		Mélység		300 mm
		Magasság		192 mm
		UWDUWDORP		20 liter
Teljesítmény-felvétel			1100		W
Mikrohullámú teljesítmény			700		W
Grill teljesítmény			1000		W
Tömeg				14.2 kg
Feszültség				230V/50Hz
Biztosíték igény				10 A
Zajkibocsátás				60 dB(A)

Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:

−(:* NLVIHV]•OWVpJ LUiQ\HOY D YiOWR]iVRNNDO EH]iUyODJ

−89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)

6