Zanussi ZMO19MG, ZMV19MG User Manual [pl]

,16758.&-$ 2%6à8*,	MANUAL DE UTILIZARE
	NAVODILA ZA UPORABO

KUCHNIA MIKROFALOWA

CUPTOR CU MICROUNDE

0,.529$/291$ 3(ý,&$

ZMO19MG

ZMV19MG

8221913-88-01

ZMV19MG / ZMO19MG	P
6SLV WUH FL
3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] NXFKQL PLNURIDORZHM	4
:VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD	4
± :VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD SRGF]DV X \ZDQLD JULOOD	5
± 6SUDZG]HQLH SU]\GDWQR FL QDF]\	5
± \ZQR ü	6
Dane techniczne	6
± 7DEHOD QDF]\	7
3U]HG Zá F]HQLHP	8
– Rozpakowanie	8
Instalacja	8
± 3RGá F]HQLH GR ]DVLODQLD	8
± 3RGá F]HQLH HOHNWU\F]QH	8
2EVáXJD NXFKQL PLNURIDORZHM	9
– Elementy	9
– Podstawa obrotowa / talerz	9
± 3DQHO VWHUXM F\	10
– Gotowanie mikrofalowe	11
± 7DEHOD XVWDZLH	11
– Pieczenie na grillu	12
– Gotowanie “Mikrofale + Grill”	12
± :VND]yZNL GRW\F] FH SLHF]HQLD QD JULOOX	13
± :VND]yZNL GRW\F] FH IXQNFML ³0LNURIDOH *ULOO´	13
± 7DEHOD XVWDZLH ³0LNURIDOH *ULOO´	13
± :VND]yZNL GRW\F] FH UR]PUD DQLD	14
– Praktyczne wskazówki	15
– Konserwacja i czyszczenie	16
– Czyszczenie akcesoriów (talerz / podstawa)	16
± &]\V]F]HQLH ZQ WU]D NXFKQL	16
± &]\V]F]HQLH HOHPHQWyZ ]HZQ WU]Q\FK	16
– Konserwacja i czyszczenie (grill)	16
6HUZLV L F] FL ]DPLHQQH	17
Gwarancja	18

3

ZMV19MG / ZMO19MG

P

Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej

*UDWXOXMHP\ 3DVWZX WUDIQHJR Z\ERUX L G]LNXMHP\ ]D ]DNXS SURGXNWX ILUP\ =DQXVVL -HVWHP\ SU]HNRQDQL H QRZD NXFKQLD PLNURIDORZD EG]LH 3DVWZX EDUG]R SU]\GDWQD L XáDWZL SU]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ

3U]HG UR]SRF]FLHP NRU]\VWDQLD ] NXFKQL PLNURIDORZHM

3URVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL : FHOX HIHNW\wnego wykorzystania 3DVWZD QRZHM NXFKQL PLNURIDORZHM Z LQVWUXNFML REVáXJL ]DZDUWR ZLHOH FHnnych wskazówek i porad.

=DOHFDP\ GRNáDGQH SU]HF]\WDQLH QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG UR]SRF]FLHP X\ZDQLD NXFKQL ,QVWUXNFM QDOH\ ]DFKRZDü DE\ SRGF]DV X\WNRZDQLD PyF Z NDGHM FKZLOL ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX VSU]HGD\ XU]G]HQLD SURVLP\ R SU]HND]DQLH LQVWUXNFML QRZHPX X\WNRZQLNRZL

:VND]yZNL EH]SLHF]HVWZD

•:EXGRZDQ\ SU]HáF]QLN EORNXMF\ ]DEH]SLHF]D NXFKQL PLNURIDORZ SU]HG uruchomieniem przy otwartych drzwiach.

•1LH QDOH\ PDQLSXORZDü SU]\ GU]ZLDFK DQL

ZáF]Dü NXFKQL NLHG\ GU]ZL V RWZDrWH 0RH WR QDUD]Lü REVáXJXMFHJR QD RGG]LDá\ZDQLH energii mikrofalowej.

•1LH QDOH\ GRSXV]F]Dü DE\ QD

SRZLHU]FKQLDFK	XV]F]HOQLDM	F\FK	GU]ZL
pozostaZDá\	UHV]WNL	SURGXNWyZ

\ZQRFLRZ\FK OXE URGNyZ F]\V]F]F\FK

SDWU] UR]G]LDá Ä&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD´

• : SU]\SDGNX XVWHUHN QLH X\ZDü NXFKQL GR F]DVX XVXQLFLD LFK SU]H] DXWRU\]owany

]DNáDG VHUZLVRZ\

• 3URVLP\ ]ZUDFDü V]F]HJyOQ XZDJ QD

SUDZLGáRZH ]DP\NDQLH VL GU]ZL RUD] QD HZHQWXDOQH XVWHUNL WM GU]ZL QLH PRJ E\ü ]ZLFKURZDQH ]DZLDV\ L ]DWU]DVNL QLH PRJ E\ü SNQLWH L SRZLQQ\ G]LDáDü QLH]awodnie, (3)

XV]F]HONL RUD] SRZLHU]FKQLH XV]F]HOQLDMFH QLH

PRJ E\ü XV]NRG]RQH

• : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL RSLVDQHM

SRZ\HM EG NRQLHF]QRFL Z\PLDQ\ F]FL QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ] ORNDOQ\P DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDGHP VHUZLVowym.

Wszelkie prace o charakterze naprawczym i

UHJXODF\MQ\P PXV] E\ü Zykonywane

Z\áF]QLH SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK

•: DGQ\P SU]\SDGNX QLH ZROQR GHPRQWRZDü

]HZQWU]QHM REXGRZ\ GU]ZL RUD] SDQHOX VWHUXMFHJR JG\ PRH WR VSRZRGRZDü ]DJURHQLH SRUDHQLD SUGHP HOHNWU\Fznym o Z\VRNLP QDSLFLX

•.XFKQL QDOH\ ]DLQVWDORZDü L XPLHFLü zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

LQVWUXNFML REVáXJL

•.XFKQL QDOH\ X\WNRZDü ]JRGQLH ] przeznaczeniem - jak podano w niniejszej

LQVWUXNFML 1LH QDOH\ Z W\P XU]G]HQLX VWRVRZDü FKHPLNDOLyZ NRUR]\MQ\FK 7HQ W\S

NXFKQL VáX\ Z\áF]QLH GR SRGJU]HZDQLD

JRWRZDQLD L		UR]PUD DQLD SURGXNWyZ
\ZQR FLRZ\FK 1LH MHVW RQD SU]H]QDF]RQD
GR	FHOyZ	SU]HP\VáRZ\FK	F]\

laboraWRU\MQ\FK MDN UyZQLH QLH PRH E\ü

X\ZDQD Z FHODFK NRPHUF\MQ\FK 8\WNRZanie niezgodne z przeznaczeniem

powoduje anulowanie gwarancji.

•1LH ZáF]Dü SXVWHM NXFKQL PLNURIDORZHM

	-H HOL	QLH	PD	Z QLHM	SURGXNWyZ
	\ZQR FLRZ\FK OXE ZRG\ NWyUH PRJá\E\
	SRFKáRQ	ü	HQHUJL	PLNURIDORZ	PR H
•	Z\VW SLü XV]NRG]HQLH PDJQHWURQX
	.XFKQLD PLNURIDORZD PR H E\ü REVáXJLZDQD
•	Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GRUoVáH
	.XFKQL QLH QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü QD ]HZQ WU]
•	SRPLHV]F]H RUD] Z SREOL X ZRG\
	1LH VXV]\ü Z NXFKQL PRNU\FK SU]HGPLRWyZ

OXE JD]HW JG\ PRH GRMü GR LFK ]DSDOHQLD

• .XFKQLD QLH VáX\ GR SU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZ \ZQRFLRZ\FK L LQQ\FK przedPLRWyZ 1LH QDOH\ SR]RVWDZLDü Z QLHM

SU]HGPLRWyZ SDSLHURZ\FK VSU]WX GR goWRZDQLD OXE SURGXNWyZ \ZQRFLRZ\FK

JG\ NXFKQLD QLH MHVW X\ZDQD

4

ZMV19MG / ZMO19MG

:VND]yZNL EH]SLHF]HVWZD SRGF]DV

X\ZDQLD JULOOD

1.6]\ED Z GU]ZLF]NDFK NXFKQL PRH SNQü MHHOL GRVWDQ VL QD QL NURSOH ZRG\ SRGF]DV X\ZDQLD grilla.

2.3RGF]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZDQLD SRWUDZ QDOH\

X\ZDü UNDZLF RFKURQQ\FK 1DF]\QLD QDJU]HZDM VL Z F]DVLH SUDF\ NXFKQL L PRH GRMü GR RSDU]HQLD 3RGVWDZD REURWRZD i ruszt

WDNH UR]JU]HZDM VL L QDOH\ ]DFKRZDü szczególQ RVWURQRü SU]\ LFK GRW\NDQLX

3.:HZQWU]QHM L ]HZQWU]QHM VWURQ\ V]\E\ Z GU]ZLF]NDFK QLH QDOH\ GRW\NDü PHWDORZ\PL HOHPHQWDPL SRGF]DV ZNáDGDQLD L Z\MPRZDQLD potraw z kuchni. :QWU]H NXFKQL RUD] GU]ZLF]NL QDJU]HZDM VL Z F]DVLH SUDF\ =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWURQRü

4.3RGVWDZ\ REURWRZHM L QDF]\ QLH ZROQR ]DQXU]Dü

w zimnej wodzie bezpoUHGQLR SR Z\MFLX ] kuchni mikrofalowej.

5.1D ZLHU]FKX NXFKQL QLH QDOH\ SU]HFKRZ\ZDü

DGQ\FK SU]HGPLRWyZ 8OHJD RQ UR]JU]DQLX Z F]DVLH SUDF\ ZLF SR]RVWDZLRQH SU]HGPLRW\ PRJ XOHF XV]NoG]HQLX = NXFKQL PRH Z\GRE\ZDü VL SDUD RVLDGDMF QD GU]ZLDFK 1D NUDZG]L NXFKQL SRG GU]ZLDPL PRJ WDNH SRMDZLü VL NURSOH ZRG\ -HVW WR QRrmalne zjawisko fizyczne spowodowane oddawaniem

FLHSáD SU]H] \ZQRü L QLH ZSá\ZD XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH XU]G]HQLD 'U]ZL QLH

XV]F]HOQLDM FDáNRZLFLH NXFKQL PLNURIDORZHM

• 3RVWDZ\ REURWRZHM QLH ZROQR REUDFDü UF]QLH ]

X\FLHP VLá\ JG\ PRH WR VSRZRGRZDü MHM uszkodzenie.

• .LHG\ X\ZDP\ Z NXFKQLH PLNURIDORZHM QDF]\

PHWDORZ\FK PRH Z\VWSLü LVNU]HQLH &LJáH LVNU]HQLH PRH XV]NRG]Lü XU]G]HQLH : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ SU]HUZDü SURJUDP L VSUDZG]Lü naczynie, z którego korzystamy.

• 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH NXFKQL QLH PRJ E\ü ]DVáRQLWH JyUQH ERF]QH RUD] GROQH

6SUDZG]HQLH SU]\GDWQRFL QDF]\

•8PLHFLü Z NXFKQLH PLNURIDORZHM QDF]\QLH ZUD] ]H V]NODQN Z\SHáQLRQ GR SoáRZ\

ZRG 3RGJU]Dü SU]\ XVWDZLHQLX QD :

SU]H] MHGQ PLQXW -eHOL QDF]\QLH

MHVW JRUFH QLH QDOH\ VWRVRZDü JR Z NXFKQL PLNURIDORZHM -HHOL MHVW RQR OHNNR FLHSáH PRH E\ü X\ZDQH GR SRGJU]HZDQLD DOH QLH do gotowaQLD -HHOL QDF]\QLH XWU]\PDáR

QRUPDOQ WHPSHUDWXU RWRF]HQLD R]QDF]D WR H QDGDMH VL GR JRWRZDQLD Z NXFKQLH mikrofalowej.

P

• Papierowe serwetki, papier woskowany,

UF]QLNL SDSLHURZH WDFNL NXENL NDUWRQ\ RSDNRZDQLD PURRQHN L WHNWXUD V EDUG]R Z\JRGQH Z X\FLX =DZV]H QDOH\ MHdnak

XSHZQLü VL F]\ SRMHPQLN Z\SHáQLRQ\ MHVW SURGXNWHP \ZQRFLRZ\P NWyU\ EG]LH SRFKáDQLDá HQHUJL PLNURIDORZ L EG]LH PRQD XQLNQü SU]HJU]DQLD Qaczynia).

6WRVRZDü VL GR ZVND]yZHN SUoducenta

\ZQRFL

• :LHOH QDF]\ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK NXENL

WDOHU]H RSDNRZDQLD PURRQHN L LQQH QDGDMH VL GR VWRVRZDQLD Z NXFKQLDFK PLNURIDORZ\FK -HHOL FKFHFLH 3DVWZR ] QLFK NRU]\VWDü UDG]LP\ ]DSR]QDü VL ] inIRUPDFM SURGXFHQWD 1DOH\ XQLNDü

VWRVRZDQLD RSDNRZD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK ZUD] ] SURGXNWDPL ]DZLHUDMF\PL GXH LORFL FXNUX OXE WáXV]F]X 3URGXNW\ WH RVLJDM Z kuchnie miNURIDORZHM Z\VRN WHPSHUDWXU FR

PRH VSRZRGRZDü WRSLHQLH VL QLHNWyU\FK gatunków tworzyw sztucznych.

• 1LH SR]RVWDZLDü ZáF]RQHM NXFKQL

PLNURIDORZHM EH] QDG]RUX NRQWURORZDü MHM praF SRGF]DV SRGJU]HZDQLD L JRWRZDQLD ]

X\FLHP SRMHPQLNyZ Z\NRQDQ\FK ]H V]WXF]Q\FK SDSLHURZ\FK EG áDWZRSDOQ\FK PDWHULDáyZ -HHOL ]DXZD 3DVWZR G\P SURVLP\ QLH RWZLHUDü GU]ZL OHF] QDW\FKPLDVW Z\áF]\ü NXFKQL RGáF]\ü RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L RGF]HNDü D G\P SU]HVWDQLH

VL Z\GRE\ZDü ] ZQWU]D XU]G]HQLD

• 6SU]W PHWDORZ\ OXE ] HOHPHQWDPL PHWDORZ\PL

QLH SRZLQLHQ E\ü VWRVRZDQ\ Z NXFKQLH PLNURIDORZHM ] Z\MWNLHP MHHOL SURGXFHQW Z\UDQLH RNUHOL L ]DOHFL PROLZRü X\Zania w

kuchniach mikrofalowych.

• 3RMHPQLNL ] RJUDQLF]RQ\PL PROLZRFLDPL

RWZLHUDQLD QS EXWHONL QLH SRZLQQ\ E\ü X\ZDQH GR SU]\U]G]DQLD SRWUDZ Z kuchniach mikrofalowych.

•3URVLP\ R V]F]HJyOQ XZDJ SU]\ ]GHMPRZDQLX SRNU\ZHN EG SU]\NU\ZHN ] naF]\ DE\ QLH SRSDU]\ü VL SDU

5

ZMV19MG / ZMO19MG

P

\ZQRü

•1LH SRGJU]HZDü Z NXFKQL SRWUDZ Z

SXV]NDFK 3URGXNW QDOH\ Z\Mü ] SXV]NL L XPLHFLü Z RGSRZLHGQLP QDF]\QLX

•1LH QDOH\ VPD\ü SRWUDZ QD WáXV]F]X -HJR

WHPSHUDWXUD QLH MHVW NRQWURORZDQD FR PRH GRSURZDG]Lü GR V\WXDFML VWZDU]DMFHM ]DJURenie.

•3UDRQD NXNXU\G]D PRH E\ü SU]\U]G]DQD tylko w specjalnych opakowaniach lub

SU]\VWRVRZDQ\FK QDF]\QLDFK F]\QQRü WD

Z\PDJD QDG]RUX REVáXJXMFHJR

• 3URGXNW\ SRVLDGDMFH QLHSRURZDW VNyU EG SRZáRN WDNLH MDN MDEáND ]LHmniaki,

ZWUyENL GURELRZH yáWND MDM Z\PDJDM ZF]HQLHMV]HJR QDNáXFLD ]eZQWU]QHM

ZDUVWZ\ DE\ ]DSRELHF WZRU]HQLX VL SDU\ OXE ewentualnemu poparzeniu.

UWAGA: 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD Sá\QyZ WM ]XS sosów, napojów) doprowadzenie ich do

WHPSHUDWXU\	ZU]HQLD	PR H QDVW SLü EH]
SRMDZLHQLD	VL	FKDUDNWHU\VW\Fznych

SFKHU]\NyZ $E\ WHJR XQLNQü QDOH\ SU]\Mü SRQLV]H ZVNazówki:

1. XQLNDü X\ZDQLD SRMHPQLNyZ R SURVW\FK FLDQNDFK ] ZVNLPL V]\jkami;

2.QLH GRSURZDG]Dü GR QDGPLHUQHJR przegrzewania;

3.SU]HG XPLHV]F]HQLHP Sá\QX Z NXFKQL QDOH\

JR XSU]HGQLR ]DPLHV]Dü F]\QQRü SRZWyU]\ü Z SRáowie cyklu podgrzewania);

4.SR SRGJU]DQLX QDF]\QLH ] Sá\QHP SR]RVWDZLü

MHV]F]H SU]H] FKZLO Z NXFKQL Sonownie ]DPLHV]Dü D QDVWSQLH Z\Mü SRMHPQLN SU]\ ]DFKRZDQLX V]F]HJyOQHM RVWURQRFL

•Niektóre produkty, np. jaja oraz szczelnie

]DPNQLWH SRMHPQLNL V]NODQH VáoLNL PRJ XOHF HNVSOR]ML L GODWHJR QLH SRZLQQ\ E\ü SRGGDZDQH G]LDáDQLX HQHUJLL PLNURIDORZHM &]DVDPL MDMD PRJ HNVSORGRZDü SRGF]DV JRWRZDQLD =DZV]H QDOH\ SU]HNáXZDü yáWND SU]\NU\ü MH SRNU\ZN L SR ]DNRF]HQLX JoWRZDQLD RGF]HNDü MHV]F]H PLQXW SU]HG MHM ]GMFLHP

=$3$0,7$-

• 3RVWDZ\ REURWRZHM QLH ZROQR REUDFDü UF]QLH ] X\FLHP VLá\ JG\ PoH WR VSRZRGRZDü MHM

uszkodzenie.

• .LHG\ X\ZDP\ Z NXFKQLH PLNURIDORZHM QDF]\ PHWDORZ\FK PRH ZyVWSLü LVNU]HQLH

&LJáH LVNU]HQLH PRH XV]NRG]Lü XU]G]HQLH : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ SU]HUZDü SURJUDP L VSUDZG]Lü QDF]\QLH ] NWyUHJR NRU]\VWamy.

• 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH NXFKQL QLH PRJ E\ü ]DVáRQLWH JyUQH ERF]QH RUD] GROQH

1LH X\ZDü NXFKQL GR FHOyZ NRPHUF\MQ\FK

.XFKQLD MHVW SU]H]QDF]RQD GR X\WNX Z warunkach gospodarstwa domowego.

=DFKRZDM LQVWUXNFM REVáXJL

Dane techniczne

:\PLDU\ ]HZQ WU]QH		Waga 14.2 kg
		3RMHPQR ü 19 litrów
6]HURNR ü PP		Zasilanie elektryczne 230V, 50 Hz
*á ERNR ü PP		Bezpiecznik 10A
:\VRNR ü PP
		Pobór mocy
Wymiary komory		Mikrofale 1100W
		Grill 1000W
6]HURNR ü PP		0RF X \WHF]QD
*á ERNR ü PP		Mikrofale 700W
:\VRNR ü 192 mm		Grill 1000W

6