USER MANUAL |
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ |
NÁVOD K OBSLUZE |
|
UPUTE ZA UPORABU |
1È92' 1$ 328äË9$1,( |
|
MICROWAVE OVEN
MIKROHULLÁMÚ SÜTÕ
MIKROVLNNÁ TROUBA
0,.529$/1$ 3(û1,&$
MIKROVLNNÁ RÚRA
ZMO19MG
ZMV19MG
8221913-82-01
ZMV19MG / ZMO19MG
Obsah
3UHG SUYêP SRXåLWtP |
3 |
|
Technické údaje |
3 |
|
%H]SHþQRVWQp SRN\Q\ |
4 |
|
– |
Vhodný kuchynský riad |
4 |
– |
%H]SHþQRV SUL JULORYDQt |
4 |
– |
Testovanie kuchynského riadu |
5 |
– |
Príprava pokrmov |
5 |
7DEX ND YDUQêFK QiGRE D SUtVOXãHQVWYD |
6 |
|
Inštalácia |
7 |
|
– |
Vybalenie |
7 |
– |
Inštalácia |
7 |
– |
Zapojenie do elektrickej siete |
7 |
3RXåtYDQLH PLNURYOQQHM U~U\ |
8 |
|
– |
2]QDþHQLD D IXQNFLD MHGQRWOLYêFK þDVWt |
8 |
– |
,QãWDOiFLD URWDþQpKR WDQLHUD |
8 |
– |
Ovládací panel |
9 |
– |
Mikrovlnná prevádzka |
10 |
– |
7DEX ND YêNRQRYêFK VWXS RY |
10 |
– |
Grilovanie |
11 |
– |
Kombinovaná prevádzka (mikrovlny a gril) |
11 |
7DEX N\ |
12 |
|
– |
Grilovanie |
12 |
– |
Kombinovaná prevádzka |
12 |
– |
Výkon pri grilovaní a kombinovanej prevádzke |
12 |
– |
Rozmrazovanie |
13 |
– |
Tipy pre mikrovlnnú prevádzku |
14 |
2ãHWURYDQLH D þLVWHQLH |
15 |
|
– |
ýLVWHQLH SUtVOXãHQVWYD |
15 |
– |
ýLVWHQLH VSRWUHELþD ]YQ~WUD |
15 |
– |
ýLVWHQLH VSRWUHELþD ]YRQND |
15 |
– |
ýLVWHQLH JULOX |
15 |
Servis a náhradné diely |
16 |
|
– |
Náhradné diely |
16 |
– |
Záruka |
16 |
W
3
ZMV19MG / ZMO19MG |
W |
%ODKRåHOiPH YiP NX N~SH QRYHM PLNURYOQQHM U~U\
DNXMHPH YiP åH VWH VL Y\EUDOL YêURERN ]QDþN\ (OHFWUROX[ 6PH SUHVYHGþHQt åH VD YDãD QRYi PLNURYOQQi U~UD VWDQH XåLWRþQêP SRPRFQtNRP YR YDãHM GRPiFQRVWL 7DN DNR SUL LQêFK GRPiFLFK HOHNWURVSRWUHELþRFK DM SUL WRPWR YêURENX EXGHWH SRWUHERYD
XUþLWê þDV DE\ VWH VD QDXþLOL Y\XåtYD
YãHWN\ MHKR IXQNFLH D SUHGQRVWL 9HUtPH åH VD SUH YiV VWDQH YDãD QRYi PLNURYOQQi U~UD QHSRVWUiGDWH
QRX
3UHG SUYêP SRXåLWtP
7HQWR QiYRG QD SRXåtYDQLH VL G{NODGQH SUHþtWDMWH $N KR SUHãWXGXMHWH SR]RUQH D EXGHWH VD ULDGL XYHGHQêPL SRN\QPL GRVLDKQHWH RSWLPiOQH Y\XåLWLH YDãHM PLNURYOQQHM U~U\ (OHFWUROX[
1iYRG QD SRXåtYDQLH MH G{OHåLWRX V~þDVRX PLNURYOQQHM U~U\ $N VSRWUHELþ SUHGiWH GDUXMHWH DOHER KR QHFKiWH Y VWDURP E\WH SRVWDUDMWH VD R WR DE\ VD QiYRG QD SRåtYDQLH GRVWDO GR U~N QRYpKR PDMLWH
D
DOãt XåtYDWH
VD WDN EXGH P{F
RER]QiPL
V REVOXKRX VSRWUHELþD D EH]SHþQRVWQêPL SRN\QPL
3UHG SUYêP SRXåLWtP VSRWUHELþD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG D ULDWH VD XYHGHQêPL SRN\QPL
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
%H]SHþQRVWQp SRN\Q\
9DND ]DEXGRYDQpPX EH]SHþQRVWQpPX VStQDþX VD
PLNURYOQQi U~UD QHGi VSXVWL NH
V~ MHM GYLHUND otvorené.
=D åLDGQ\FK RNROQRVWt VD QHVQDåWH XYLHV PLNURYOQQ~ rúru do prevádzky pri otvorených dvierkach, aby ste sa nevystavili vplyvu mikURY
Q
Dbajte na to, aby sa na tesnení dvierok neusadzovali
]Y\ãN\ MHGiO DOHER þLVWLDFHKR SURVWULHGNX 3UHþtWDMWH VL NDSLWROX R þLVWHQt D ošetrovaní mikrovlnnej rúry.
V prípade poruchy alebo poškodenia mikrovlnnú rúru v åLDGQRP SUtSDGH QHSRXåtYDMWH 2SUDYX VSRWUHELþD prenechajte kvalifikovaným servisným technikom.
-H G{OHåLWp DE\ VD GYLHUND PLNURYOQQHM U~U\ ]DWYiUDOL
EH] SUREOpPRY 'YLHUND QHVP~ E\ RKQXWp VSRMRYDFLH N
E\ D þDS\ QHVP~ E\
]ORPHQp DOHER LQDN SRãNRGHQp D WHVQHQLH GYLHURN QHVPLH E\
narušené.
=D åLDGQ\FK RNROQRVWt VD QHSRN~ãDMWH RSUaYL VSRWUHELþ VDPL -H QHEH]SHþQp XSUDYoYD
DOHER
SR]PHRYD
VSRWUHELþ D MHKR YODVWQRVWL 9 prípade
SRUXFK\ VD REUiWH QD QDMEOLåãLH DXWRUL]RYDQp servisné stredisko. Zoznam autorizovaných
VHUYLVQêFK VWUHGtVN MH SULORåHQê
1LNG\ QHRGVWUDXMWH YRQNDMãt SOiã
GYLHUND DOHER RYOiGDFt SDQHO VSRWUHELþD +UR]t QeEH]SHþHQVWYR zásahu elektrickým prúdom.
Pri inštalácii a zapájaní mikrovlnnej rúry do elektrickej
VLHWH VD ULDWH SRN\QPL Y kapitole Inštalácia.
0LNURYOQQ~ U~UX SRXåtYDMWH OHQ QD ãSHFLILFNp ~þHO\
SRStVDQp Y WRPWR QiYRGH 3UL þLVWHQt PLNURYOQQHM U~U\ QHSRXåtYDMWH NRUR]tYQH FKHPLNiOLH
0LNURYOQQi U~UD MH XUþHQi SUedovšetkým na tepelnú
úpravu, zohrievanie a rozmrazovanie jedál.
0LNURYOQQi U~UD QLH MH XUþHQi QD SULHP\VHOQp laboratórne a koPHUþQp ~þHO\ 3UL SRXåtYDQt
PLNURYOQQHM U~U\ QD QHYKRGQp ~þHO\ ]iUXND VWUiFD SODWQRV
Nikdy nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru. V RSDþQRP SUíSDGH P{åH G{MV N poškodeniu vnútorného magnetrónového zariadenia.
0LNURYOQQ~ U~UX QLNG\ QHXPLHVWXMWH Y exteriéroch. Rovnako mikrovlnnú rúru nepo XåtYDMWH Y EOt]NRVWL vody.
Œ1HGRYRWH DE\ VD GR PLNURYOQQHM U~U\ GRVWDOL
QRYLQRYê SDSLHU DOHER VXFKp WH[WtOLH 0{åX VD Y]QLHWL
Œ'HWL VP~ REVOXKRYD PLNURYOQQ~ U~UX EH] GRK
DGX dospelých, len ak sú oboznáme Qp V EH]SHþQRX prevádzkou a sú si vedo Pp QHEH]SHþHQVWYD NWRUp súvisí s ne VSUiYQ\P SRXåtYDQtP
Œ0LNURYOQQ~ U~UX QHSRXåtYDMWH QD VNODGRYanie potravín. Ak je mikrovlnná rúra mimo prevádzky, nenechávajte v nej zvyšky papierov, obalov a kuchynské náradie.
Vhodný kuchyn ský riad
Œ1D SRXåtYDQLH Y mikrovlnnej rúre je vhodné najmä
sklo, sklokeramika a predovšetkým tepluvzdorný sklenený riad. Mikrovlnná energia nepôsobí na
YlþãLQX VNOHQHQêFK D SRUFHOánových nádob, riad sa
však zohreje vplyvom tepla z pokrmov. Pri vyberaní
SRNUPRY ] PLNURYOQQHM U~U\ SRXåLWH RFKUDQQp rukavice, aby ste predišli popáleninám.
%H]SHþQRV SUL JULORYDQt
1.$N VD QD VNOHQp RNQR NWRUp MH V~þDVRX GYHUt SRþDV
JULORYDQLD GRVWDQH YRGD P{åH DKNR SUDVNQ~
2. .H GR PLNURYOQQHM U~U\ YNODGiWH DOHER ] nej vyberáte
NXFK\QVN~ QiGREX SRXåtYDMWH ãSeciálne rukavice.
2FKUDQQp UXNDYLFH SRXåLWH WLHå SUL PDQLSXOiFLL s URWDþQêm tanierom a kovovým podstavcom, ktoré
VD SUL þLQQRVWL PLNURYOQQHM U~U\ ]RKULHYDM~ QD Y\VRN~ teplotu.
3.Dvierok mikrovlnnej rúry sa zásadne nedotýkajte kovovými predmetmi. Pri manipulovaní s NXFK\QVNêPL QiGREDPL EXWH RSDWUQt ± GYLHrka a
YQ~WUR U~U\ VD SRþDV SUHYiG]N\ ]QDþQH ]RKUHM~
4.5RWDþQê WDQLHU DOHER NXFK\QVN~ QiGREX VD
QHSRN~ãDMWH RFKODGL SRQRUHQtP GR VWXGHQHM YRG\ D podobne.
5.1D PLNURYOQQ~ U~UX QHRGNODGDMWH åLDGQH SUHdmety, SUHWRåH E\ VD PRKOL YSO\YRP WHSOD SRãNoGL
-H QRUPiOQH NH VD RNROR GYLHURN Y\WYRUt SDUD NH
VD GYLHUND ]DKPOLD DOHER NH
VD QD VSRGNX GYLHURN Y\]UiåDM~ NYDSN\ YRG\ ,GH R NRQGHQ]iFLX YRGQHM SDU\
ktorá sa u YRXMH SUL WHSHOQHM SUtSUDYH MHGiO D QLMako
QHRYSO\YXMH EH]SHþQRV
U~U\ 'YLHUND QHPDM~ WHVQL
dutinu rúry úplne.
4
ZMV19MG / ZMO19MG
Testovanie kuchynského riadu
Œ'R PLNURYOQQHM U~U\ YORåWH NXFK\QVN~ QiGREX VSROX V
pohárom plným vody a výkon nastavte na 700 W
ýDV RKULHYDQLD QDVWDYWH QD MHGQX PLQ~WX $N MH ULDG KRU~FL QHPDOL E\ VWH KR SRXåtYD $N MH PLHUQH WHSOê P{åHWH KR SRXåtYD
QD ]RKULHYDQLH MHGiO $N
má riad izbovú tep ORWX P{åHWH KR SRXåtYD DM QD tepelnú úpravu pokrmov.
ŒObaly z materiálov, ako sú napr. servítky, voskový papier, papierové utierky, papierové šálky, kartónové
ãNDWXOH D OHSHQNRYp REDO\ V~ YKRGQp SUH SRXåLWLH v PLNURYOQQHM U~UH 3UHG SRXåLWtP VD YåG\ XEH]SHþWH
åH QLH V~ SUi]GQH DE\ VWH ]DEUiQLOL SUHKULatiu.
Œ9 PLNURYOQQHM U~UH P{åHWH SRXåtYD YH
D GUXKRY
XPHORKPRWQêFK ULDGRY ãiORN D REDORY 9åG\ VD ULDWH SRN\QPL YêUREFX 3ODVWRYp REDO\ QHSRXåtYDMWH
ak obsahujú príliš mastné jedlá alebo jedlá s vysokým
REVDKRP FXNUX 3UL LFK ]RKULDWt P{åH G{MV N poškodeniu obalu.
ŒV mikrovlnnej rúre nikdy nepripravujte bez dozoru jedlá v plastových, papierových a OHER KRUDYêFK obaloch. Ak sa objaví dym, nechajte dvierka zatvorené, rúru vypnite, odpojte ju od elektrickej siete
D SRþNDMWH NêP SRNUP SUHVWDQH G\PL
ŒKovový riad alebo riad s kovovým lemovaním, resp.
ornamentom by ste v mikrovlnnej rúre nemali
SRXåtYD DN WR YêUREFD Y\VOoYHQH QHRGSRU~þD
ŒV mikrovlnnej rúre nezohrievajte pokrmy v obaloch s ~]N\P RWYRURP DNR V~ QDSU IDãH
ŒPri snímaní pokrievok a uzáverov kuchynských nádob
EXWH RSDWUQt D SRXåLWH UXNDYLFH DE\ VWH SUHGLãOL popáleninám.
Príprava pokrmov
ŒV mikrovlnnej rúre nikdy nezohrievajte potraviny v
SOHFKRYLFLDFK 1DMSUY LFK SUHORåWH GR Qádoby, ktorú je YKRGQp SRXåtYD Y PLNURYOQQHM U~UH
ŒV mikrovlnnej rúre nikdy nefritujte a nepripravujte
SUtOLã PDVWQp MHGOi 9]KDGRP QD WR åH VD WHSORWD tuNX QHGi NRQWURORYD
P{åH GRMV
N QHEH]SHþným
situáciám.
Œ3XNDQFH P{åHWH Y PLNURYOQQHM U~UH SULSUDYRYD OHQ Y
ãSHFLiOQ\FK REDORFK XUþHQêFK QD WHQWR ~þHO 7HQWR proces treba neustále sledo YD
W
Œ3RWUDYLQ\ V SHYQRX ãXSRX UHVS QHSyURYLWRX NRåRX
QDSU MDEONi ]HPLDN\ NXUDFLH SHþLHQN\ YDMHþQp åWND YåG\ SUHSLFKQLWH DE\ VWH ]DEUánili tak
utajenému varu vo vnútri pokrmov a ich následnej explózii.
Œ'HWVN~ YêåLYX SR ]RKULDWt GREUH SUHPLHãDMWH DOHER
pretrepte, aby sa teplo rovnomerne rozORåLOR 6N{U DNR YêåLYX GLHD
X SRGiWH EHzSRGPLHQHþQH skontrolujte jej teplotu.
Upozornenie: 3UL ]RKULHYDQt SROLHYRN QiSRMRY D RPiþRN
Y PLNURYOQQHM U~UH VD P{åH VWD åH SRNUP Y\N\St EH] WRKR aby ste spozorovali bod varu. Aby ste sa vyhli uvedenému
javu, odporú þDPH
1.1HSRXåtYDMWH QiGRE\ V ~]N\P KUdlom.
2.Pokrmy neprehrievajte.
3.Pokrmy pred ich zohrievaním v mikrovlnnej rúre, ako
aj v polovici procesu zohrievania premiešajte.
4.3R ]RKULDWt QHFKDMWH SRNUP\ HãWH FKYtX Y mikrovlnnej
rúre, a potom ich zamiešajte.
ŒNiektoré potraviny ako napr. celé vajcia alebo pokrmy
Y X]DWYRUHQêFK SRKiURFK P{åX SUL ]RKULHYDQt H[SORGRYD SUHWR LFK QHRGSRU~þaPH SULSUDYRYD
Y
mikrovlnnej rúre. Ak chcete v mikrovlnnej rúre
SULSUDYL YDMtþND å
WRN YåG\ SUHSLFKQLWH D SRWRP vajcia zakryte. Pred odoNU\WtP SRNULHYN\ SRþNDMWH FFD
jednu minútu.
Upozornenia:
Œ1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH QiVLOtP RWRþL URWDþQê WDQLHU mohli by ste ho poãNRGL
Œ3UtþLQRX LVNUHQLD Y PLNURYOQQHM U~UH EêYD NRYRYi
NXFK\QVNi QiGRED ,VNUHQLH P{åH VSRWUHELþ YiåQH SRãNRGL SUHWR WUHED SURJUDP RNDPåLWH ]DVWDYL
D SRXåLW~ QiGREX VNRQWUROoYD
Œ'EDMWH QD WR DE\ YHQWLODþQp RWYRU\ YR vrchnej,
]DGQHM ERþQHM D VSRGQHM þDVWL VSRWUHELþD ]RVWDOL YRQp
6SRWUHELþ QHSRXåtYDMWH QD NRPHUþQp ~þHO\
0LNURYOQQi U~UD MH XUþHQi QD SRXåtYDQLH Y domácnosti.
'RGUåLDYDMWH Y\ããLH XYHGHQp SRN\Q\
5
ZMV19MG / ZMO19MG
7DEXND YDUQêFK QiGRE D SUtVOXãHQVWYD
W
1D WHSHOQ~ ~SUDYX SRNUPRY Y PLNURYOQQHM U~UH P{åHWH SRXåtYD PQRåVWYR GUXKRY ULDGRY D SUtVOXãHQVWYD 9 záujme
bezproblémovej preYiG]N\ YODVWQHM EH]SHþQRVWL D PD[LPiOQHM ~þLQQRVWL VL Y\EHUWH WR QDMYKRGQHMãLH SUH GDQê GUXK WHSHOQHM ~SUDY\ SRNUPX 3RQ~NDPH 9iP VWUXþQê SUHKDG YãHREHFQH SRXåtYDQêFK QiGRE
MATERIÁL |
|
Riad |
|
Mikrovlnná tepelná |
|
Grilovanie |
|
|
Kombinovaná |
|
|
|
|
úprava |
|
|
|
|
tepelná úprava |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
keramika a sklo |
|
porcelán bez kovovej dekorácie |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
|
|
tepluvzdorné sklenené nádoby |
|
ÁNO* |
|
ÁNO |
|
|
ÁNO* |
|
|
sklenené nádoby s kovovými |
|
NIE |
|
NIE |
|
|
NIE |
|
|
ornamentami |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
QiGRE\ ] RORYQDWpKR NULãWi X |
|
NIE |
|
NIE |
|
|
NIE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
þtQVN\ SRrcelán |
|
bez kovových ozdôb |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
NIE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
porcelán * |
|
bez kovových ozdôb |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plast |
|
tepluvzdorné plastové obaly |
|
ÁNO |
|
NIE |
|
NIE |
|
|
|
plastové obaly |
|
ÁNO |
|
NIE |
|
|
NIE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kov |
|
SOHFK\ QD SHþHQLH |
|
NIE |
|
ÁNO |
|
NIE |
|
|
|
alobal** |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
|
ÁNO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
papier |
|
šálky, tanieriky |
|
ÁNO |
|
NIE |
|
NIE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
voskový papier |
|
|
|
ÁNO |
|
NIE |
|
NIE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drevo |
|
|
|
NIE |
|
NIE |
|
NIE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
príslušenstvo |
|
JULORYDFLH SRGORåND |
|
NIE |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
|
|
URWDþQê WDQLHU |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
|
ÁNO |
|
|
SRGORåND SRG WDQLHU |
|
ÁNO |
|
ÁNO |
|
|
ÁNO |
|
|
|
|||||||
È12 YKRGQp SRXåtYD Y mikrovlnnej rúre |
1,( QHYKRGQp SRXåtYD Y PLNURYOQQHM U~UH |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Ak glazúra neobsahuje kov, alebo ak nádoby nemajú kovovú dekoráciu.
**POZNÁMKA: Alobal sa SRXåtYD QD ]DNU\WLH D RFKUDQX SRWUDYtQ P{åH VS{VRERYD LVNUHQLH
Technické údaje
Vonkajšie rozmery
Vnútorné rozmery dutiny
Objem
+PRWQRV
Zapojenie
Poistka
Spotreba energie mikrovlnnej rúry
Spotreba energie grilu
Výkon mikrovlnnej rúry
Výkon grilu
šírka 460 mm
KEND PP
výška 265 mm
šírka 304 mm
KEND PP
výška 192 mm
19litrov
14.2kg 230 V, 50 Hz
10 A
1100 W
1000 W
700 W
1000 W
6