Zanussi ZMO19M, ZMV19M User Manual [sk]


USER MANUAL	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ		NÁVOD K OBSLUZE
UPUTE ZA UPORABU		1È92' 1$ 328äË9$1,(

MICROWAVE OVEN

MIKROHULLÁMÚ SÜTÕ

MIKROVLNNÁ TROUBA

0,.529$/1$ 3(û1,&$

MIKROVLNNÁ RÚRA

ZMO19M

ZMV19M

8221913-81-01

ZMO19M / ZMV19M

Obsah

3UHG SUYêP SRXåLWtP		4
%H]SHþQRVWQp SRN\Q\		4
–	Vhodný kuchynský riad	4
–	Testovanie kuchynského riadu	5
–	Príprava pokrmov	5
Technické údaje		6
7DEX ND YDUQêFK QiGRE D SUtVOXãHQVWYD		6
Inštalácia		7
–	Vybalenie	7
–	Inštalácia	7
–	Zapojenie do elektrickej siete	7
3RXåtYDQLH PLNURYOQQHM U~U\		8
–	2]QDþHQLD D IXQNFLD MHGQRWOLYêFK þDVWt	8
–	,QãWDOiFLD URWDþQpKR WDQLHUD	8
–	Ovládací panel	9
–	Mikrovlnná prevádzka	10
–	7DEX ND YêNRQRYêFK VWXS RY	10
7DEX N\ D WLS\		11
–	Rozmrazovanie	11
–	Tipy pre mikrovlnnú prevádzku	12
2ãHWURYDQLH D þLVWHQLH		13
–	ýLVWHQLH SUtVOXãHQVWYD	13
–	ýLVWHQLH VSRWUHELþD ]YQ~WUD	13
–	ýLVWHQLH VSRWUHELþD ]YRQND	13
Servis a náhradné diely		14
–	Náhradné diely	14
–	Záruka	14

ZMO19M / ZMV19M

%ODKRåHOiPH YiP NX N~SH QRYHM PLNURYOQQHM U~U\

DNXMHPH YiP åH VWH VL Y\EUDOL YêURERN ]QDþN\ =DQXVVL 6PH SUHVYHGþHQt åH VD YDãD QRYi PLNURYOQQi U~UD VWDQH XåLWRþQêP

SRPRFQtNRP YR YDãHM GRPiFQRVWL 7DN DNR SUL LQêFK GRPiFLFK HOHNWURVSRWUHELþRFK DM SUL WRPWR YêURENX EXGHWH SRWUHERYD

XUþLWê þDV DE\ VWH VD QDXþLOL Y\XåtYD YãHWN\ MHKR IXQNFLH D SUHGQRVWL 9HUtPH åH VD SUH YiV VWDQH YDãD QRYi PLNURYOQQi U~UD

QHSRVWUiGDWHQRX

3UHG SUYêP SRXåLWtP

7HQWR QiYRG QD SRXåtYDQLH VL G{NODGQH SUHþtWDMWH $N KR SUHãWXGXMHWH SR]RUQH D EXGHWH VD ULDGL XYHGHQêPL SRN\QPL GRVLDKQHWH RSWLPiOQH Y\XåLWLH YDãHM PLNURYOQQHM U~U\ =DQXVVL

1iYRG QD SRXåtYDQLH MH G{OHåLWRX V~þDVRX PLNURYOQQHM U~U\ $N VSRWUHELþ SUHGiWH GDUXMHWH DOHER KR QHFKiWH Y VWDURP E\WH SRVWDUDMWH VD R WR DE\ VD QiYRG QD SRåtYDQLH GRVWDO GR U~N QRYpKR PDMLWHD DOãt XåtYDWH VD WDN EXGH P{F RER]QiPL

s REVOXKRX VSRWUHELþD D EH]SHþQRVWQêPL SRN\QPL 3UHG SUYêP SRXåLWtP VSRWUHELþD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG D ULDWH VD XYHGHQêPL SRN\QPL

%H]SHþQRVWQp SRN\Q\

9DND ]DEXGRYDQpPX EH]SHþQRVWQpPX VStQDþX VD

PLNURYOQQi U~UD QHGi VSXVWL NH V~ MHM GYLHUND otvorené.

=D åLDGQ\FK RNROQRVWt VD QHVQDåWH XYLHV PLNURYOQQ~ rúru do prevádzky pri otvorených dvierkach, aby ste sa nevystavili vplyvu mikURYQ

Dbajte na to, aby sa na tesnení dvierok neusadzovali

]Y\ãN\ MHGiO DOHER þLVWLDFHKR SURVWULHGNX 3UHþtWDMWH VL NDSLWROX R þLVWHQt D ošetrovaní mikrovlnnej rúry.

V prípade poruchy alebo poškodenia mikrovlnnú rúru v åLDGQRP SUtSDGH QHSRXåtYDMWH 2SUDYX VSRWUHELþD prenechajte kvalifikovaným servisným technikom.

-H G{OHåLWp DE\ VD GYLHUND PLNURYOQQHM U~U\ ]DWYiUDOL

EH] SUREOpPRY 'YLHUND QHVP~ E\ RKQXWp VSRMRYDFLH NE\ D þDS\ QHVP~ E\ ]ORPHQp DOHER LQDN SRãNRGHQp D WHVQHQLH GYLHURN QHVPLH E\

narušené.

=D åLDGQ\FK RNROQRVWt VD QHSRN~ãDMWH RSUaYL VSRWUHELþ VDPL -H QHEH]SHþQp XSUDYoYD DOHER

SR]PHRYD VSRWUHELþ D MHKR YODVWQRVWL 9 prípade

SRUXFK\ VD REUiWH QD QDMEOLåãLH DXWRUL]RYDQp servisné stredisko. Zoznam autorizovaných

VHUYLVQêFK VWUHGtVN MH SULORåHQê

1LNG\ QHRGVWUDXMWH YRQNDMãt SOiã GYLHUND DOHER RYOiGDFt SDQHO VSRWUHELþD +UR]t QeEH]SHþHQVWYR zásahu elektrickým prúdom.

Pri inštalácii a zapájaní mikrovlnnej rúry do elektrickej

VLHWH VD ULDWH SRN\QPL Y kapitole Inštalácia.

0LNURYOQQ~ U~UX SRXåtYDMWH OHQ QD ãSHFLILFNp ~þHO\

SRStVDQp Y WRPWR QiYRGH 3UL þLVWHQt PLNURYOQQHM U~U\ QHSRXåtYDMWH NRUR]tYQH FKHPLNiOLH

0LNURYOQQi U~UD MH XUþHQi SUedovšetkým na tepelnú

úpravu, zohrievanie a rozmrazovanie jedál.

0LNURYOQQi U~UD QLH MH XUþHQi QD SULHP\VHOQp laboratórne a koPHUþQp ~þHO\ 3UL SRXåtYDQt

PLNURYOQQHM U~U\ QD QHYKRGQp ~þHO\ ]iUXND VWUiFD SODWQRV

Nikdy nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru. V RSDþQRP SUíSDGH P{åH G{MV N poškodeniu vnútorného magnetrónového zariadenia.

0LNURYOQQ~ U~UX QLNG\ QHXPLHVWXMWH Y exteriéroch. Rovnako mikrovlnnú rúru nepo XåtYDMWH Y EOt]NRVWL vody.

Œ1HGRYRWH DE\ VD GR PLNURYOQQHM U~U\ GRVWDOL

QRYLQRYê SDSLHU DOHER VXFKp WH[WtOLH 0{åX VD Y]QLHWL

Œ'HWL VP~ REVOXKRYD PLNURYOQQ~ U~UX EH] GRKDGX dospelých, len ak sú oboznáme Qp V EH]SHþQRX prevádzkou a sú si vedo Pp QHEH]SHþHQVWYD NWRUp súvisí s ne VSUiYQ\P SRXåtYDQtP

Œ0LNURYOQQ~ U~UX QHSRXåtYDMWH QD VNODGRYanie potravín. Ak je mikrovlnná rúra mimo prevádzky, nenechávajte v nej zvyšky papierov, obalov a kuchynské náradie.

Vhodný kuchyn ský riad

Œ1D SRXåtYDQLH Y mikrovlnnej rúre je vhodné najmä

sklo, sklokeramika a predovšetkým tepluvzdorný sklenený riad. Mikrovlnná energia nepôsobí na

YlþãLQX VNOHQHQêFK D SRUFHOánových nádob, riad sa

však zohreje vplyvom tepla z pokrmov. Pri vyberaní

SRNUPRY ] PLNURYOQQHM U~U\ SRXåLWH RFKUDQQp rukavice, aby ste predišli popáleninám.

ZMO19M / ZMV19M

Testovanie kuchynského riadu

Œ'R PLNURYOQQHM U~U\ YORåWH NXFK\QVN~ QiGREX VSROX V

pohárom plným vody a výkon nastavte na 700 W

ýDV RKULHYDQLD QDVWDYWH QD MHGQX PLQ~WX $N MH ULDG KRU~FL QHPDOL E\ VWH KR SRXåtYD $N MH PLHUQH WHSOê P{åHWH KR SRXåtYD QD ]RKULHYDQLH MHGiO $N

má riad izbovú tep ORWX P{åHWH KR SRXåtYD DM QD tepelnú úpravu pokrmov.

ŒObaly z materiálov, ako sú napr. servítky, voskový papier, papierové utierky, papierové šálky, kartónové

ãNDWXOH D OHSHQNRYp REDO\ V~ YKRGQp SUH SRXåLWLH v PLNURYOQQHM U~UH 3UHG SRXåLWtP VD YåG\ XEH]SHþWH

åH QLH V~ SUi]GQH DE\ VWH ]DEUiQLOL SUHKULatiu.

Œ9 PLNURYOQQHM U~UH P{åHWH SRXåtYD YHD GUXKRY

XPHORKPRWQêFK ULDGRY ãiORN D REDORY 9åG\ VD ULDWH SRN\QPL YêUREFX 3ODVWRYp REDO\ QHSRXåtYDMWH

ak obsahujú príliš mastné jedlá alebo jedlá s vysokým

REVDKRP FXNUX 3UL LFK ]RKULDWt P{åH G{MV N poškodeniu obalu.

ŒV mikrovlnnej rúre nikdy nepripravujte bez dozoru jedlá v plastových, papierových a OHER KRUDYêFK obaloch. Ak sa objaví dym, nechajte dvierka zatvorené, rúru vypnite, odpojte ju od elektrickej siete

D SRþNDMWH NêP SRNUP SUHVWDQH G\PL

ŒKovový riad alebo riad s kovovým lemovaním, resp.

ornamentom by ste v mikrovlnnej rúre nemali

SRXåtYD DN WR YêUREFD Y\VOoYHQH QHRGSRU~þD

ŒV mikrovlnnej rúre nezohrievajte pokrmy v obaloch s ~]N\P RWYRURP DNR V~ QDSU IDãH

ŒPri snímaní pokrievok a uzáverov kuchynských nádob

EXWH RSDWUQt D SRXåLWH UXNDYLFH DE\ VWH SUHGLãOL popáleninám.

Príprava pokrmov

ŒV mikrovlnnej rúre nikdy nezohrievajte potraviny v SOHFKRYLFLDFK 1DMSUY LFK SUHORåWH GR Qádoby, ktorú

MH YKRGQp SRXåtYD Y PLNURYOQQHM U~UH

ŒV mikrovlnnej rúre nikdy nefritujte a nepripravujte

SUtOLã PDVWQp MHGOi 9]KDGRP QD WR åH VD WHSORWD tuNX QHGi NRQWURORYD P{åH GRMV N QHEH]SHþným

situáciám.

Œ3XNDQFH P{åHWH Y PLNURYOQQHM U~UH SULSUDYRYD OHQ v ãSHFLiOQ\FK REDORFK XUþHQêFK QD WHQWR ~þHO 7HQWR

proces treba neustále sledo YD

Œ3RWUDYLQ\ V SHYQRX ãXSRX UHVS QHSyURYLWRX NRåRX

QDSU MDEONi ]HPLDN\ NXUDFLH SHþLHQN\ YDMHþQp åWND YåG\ SUHSLFKQLWH DE\ VWH ]DEUánili tak

utajenému varu vo vnútri pokrmov a ich následnej explózii.

Œ'HWVN~ YêåLYX SR ]RKULDWt GREUH SUHPLHãDMWH DOHER

pretrepte, aby sa teplo rovnomerne rozORåLOR 6N{U DNR YêåLYX GLHDX SRGiWH EHzSRGPLHQHþQH skontrolujte jej teplotu.

Upozornenie: 3UL ]RKULHYDQt SROLHYRN QiSRMRY D RPiþRN

Y PLNURYOQQHM U~UH VD P{åH VWD åH SRNUP Y\N\St EH] WRKR aby ste spozorovali bod varu. Aby ste sa vyhli uvedenému

javu, odporú þDPH

1.1HSRXåtYDMWH QiGRE\ V ~]N\P KUdlom.

2.Pokrmy neprehrievajte.

3.Pokrmy pred ich zohrievaním v mikrovlnnej rúre, ako

aj v polovici procesu zohrievania premiešajte.

4.3R ]RKULDWt QHFKDMWH SRNUP\ HãWH FKYtX Y mikrovlnnej

rúre, a potom ich zamiešajte.

ŒNiektoré potraviny ako napr. celé vajcia alebo pokrmy

Y X]DWYRUHQêFK SRKiURFK P{åX SUL ]RKULHYDQt

H[SORGRYD SUHWR LFK	QHRGSRU~þaPH SULSUDYRYD
v mikrovlnnej rúre. Ak	chcete v mikrovlnnej rúre

SULSUDYL YDMtþND åWRN YåG\ SUHSLFKQLWH D SRWRP vajcia zakryte. Pred odoNU\WtP SRNULHYN\ SRþNDMWH FFD

jednu minútu.

Upozornenia:

Œ1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH QiVLOtP RWRþL URWDþQê WDQLHU mohli by ste ho poãNRGL

Œ3UtþLQRX LVNUHQLD Y PLNURYOQQHM U~UH EêYD NRYRYi

NXFK\QVNi QiGRED ,VNUHQLH P{åH VSRWUHELþ YiåQH SRãNRGL SUHWR WUHED SURJUDP RNDPåLWH ]DVWDYL D SRXåLW~ QiGREX VNRQWUROoYD

Œ'EDMWH QD WR DE\ YHQWLODþQp RWYRU\ YR vrchnej,

]DGQHM ERþQHM D VSRGQHM þDVWL VSRWUHELþD ]RVWDOL YRQp

6SRWUHELþ QHSRXåtYDMWH QD NRPHUþQp ~þHO\

0LNURYOQQi U~UD MH XUþHQi QD SRXåtYDQLH Y domácnosti.

'RGUåLDYDMWH Y\ããLH XYHGHQp SRN\Q\

Technické údaje

ZMO19M / ZMV19M

7DEXND YDUQêFK QiGRE D SUtVOXãHQVWYD

1D WHSHOQ~ ~SUDYX SRNUPRY Y PLNURYOQQHM U~UH P{åHWH SRXåtYD PQRåVWYR GUXKRY ULDGRY D SUtVOXãHQVWYD 9 záujme

bezproblémovej preYiG]N\ YODVWQHM EH]SHþQRVWL D PD[LPiOQHM ~þLQQRVWL VL Y\EHUWH WR QDMYKRGQHMãLH SUH GDQê GUXK WHSHOQHM ~SUDY\ SRNUPX 3RQ~NDPH 9iP VWUXþQê SUHKDG YãHREHFQH SRXåtYDQêFK QiGRE

MATERIÁL		Riad	Mikrovlnná tepelná úprava

keramika a sklo	porcelán bez kovovej dekorácie		ÁNO
	tepluvzdorné sklenené nádoby		ÁNO*
	sklenené nádoby s kovovými ornamentami		NIE
	QiGRE\ ] RORYQDWpKR NULãWi X		NIE
þtQVN\ SRrcelán	bez kovových ozdôb		ÁNO
porcelán *	bez kovových ozdôb		ÁNO
plast	tepluvzdorné plastové obaly		ÁNO
	plastové obaly		ÁNO

kov	SOHFK\ QD SHþHQLH		NIE
	alobal**		ÁNO
papier	šálky, tanieriky		ÁNO

voskový papier			ÁNO

drevo			NIE

príslušenstvo	URWDþQê WDQLHU		ÁNO
	SRGORåND SRG WDQLHU		ÁNO
È12 YKRGQp SRXåtYD Y mikrovlnnej rúre		1,( QHYKRGQp SRXåtYD Y PLNURYOQQHM U~UH