Zanussi ZMFW2305VD, ZMF2105VD User Manual

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ.
РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп YрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет
уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб бсгьфесз
ензмЭсщуз. Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт
ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

1

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб.
РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

3

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

2

1. БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. ...

3. ...

Уе ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфпэн фечнйкЬ рспвлЮмбфб хрЬсчей уфз
дйЬиеуЮ убт, ьрпфе фп чсейбуфеЯфе, фп УYМВЕВЛЗМЕНП УЕСВЙУ
РЕЛБФЩН рпх всЯукефбй кпнфЬ убт (дйехиэнуейт кбй бсйимпэт фзлецюнпх
иб всеЯфе уфпн кбфЬлпгп КЭнфсб ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн).

РспуЭофе ерЯузт фп кецЬлбйп УЭсвйт.

Екфэрщуз уе чбсфЯ кбфбукехбумЭнп цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн.
¼рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

34

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

БуцЬлейб ....................................................................................................................... 36

Брьухсуз ...................................................................................................................... 37

ДпмЮ фзт ухукехЮт ................................................................................................... 38

Еопрлйумьт фзт вЬузт еуфйюн мбгейсЭмбфпт ..................................................... 38

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз .............................................................................................. 38

Рсюфпт кбибсйумьт ..................................................................................................... 38

Чейсйумьт фзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт .................................................................... 39

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт .................................................................................... 40

МбгейсйкЬ укеэз ........................................................................................................... 40

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб ....................................................................................... 43

Фй кЬнефе, ьфбн ... ........................................................................................................ 44

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт ....................................................................... 44

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт ................................................................................................ 45

ФечнйкЬ уфпйчеЯб ............................................................................................................. 45

ПдзгЯет буцблеЯбт гйб фпн егкбфбуфЬфз ................................................................. 46

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт ........................................... 47

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ....................................................................................................... 48

РйнбкЯдб фэрпх .............................................................................................................. 48

УЭсвйт .............................................................................................................................. 49

ПдзгЯетЬ егкбуфбфзт ................................................................................................ 50

35

ПДЗГЯЕТ чСЮ У ЗТ

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт
кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн.
ЕрйрлЭпн щт кбфбукехбуфЭт бйуибньмбуфе фзн хрпчсЭщуз, нб убт
еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет буцблеЯбт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З ухнбсмпльгзуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп брь Энбн бдейпэчп ейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб екфелеуфпэн мьнп брь
ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб
рспкэшпхн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт, брехихниеЯфе
уфп дйкь мбт фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

РспуЭофе рбсбкблю бхфЭт фйт хрпдеЯоейт, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ, уе

3

ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфпэн жзмйЭт, екрЯрфей з боЯщуз еггэзузт.

• Пй енфпйчйжьменет ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб феипэн уе лейфпхсгЯб мьнп
мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уе кбфЬллзлб кбй уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт
нфпхлЬрйб енфпйчйумпэ кбй рЬгкпхт есгбуЯбт. 'Eфуй еобуцблЯжефбй з
брбйфпэменз брь фзн VDE ('Eнщуз Гесмбнщн Злекфспльгщн) рспуфбуЯб
ербцЮт фщн злекфсйкюн ухукехюн.

• ЕЬн рбспхуйбуфпэн влЬвет уфз ухукехЮ:
Р клеЯуфе ьлет фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт,
Р кбфевЬуфе Ю бцбйсЭуфе фзн буцЬлейб фзт вЬузт фщн еуфйюн

мбгейсЭмбфпт.

БуцЬлейб гйб рбйдйЬ

¼фбн мбгейсеэефе Ю фзгбнЯжефе, пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт жеуфбЯнпнфбй рплэ.
Гй' бхфь ксбфЬфе вбуйкЬ фб мйксЬ рбйдйЬ мбксйЬ.

БуцЬлейб кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт

• БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп гйб фп ухнзийумЭнп
у' Энб нпйкпкхсйь мбгеЯсемб кбй фзгЬнйумб цбгзфюн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз вЬуз фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт гйб фз иЭсмбнуз
фпх чюспх.

• РспупчЮ кбфЬ фз уэндеуз злекфсйкюн ухукехюн уе рсЯжет рпх
всЯукпнфбй кпнфЬ уфз ухукехЮ. Фб злекфсйкЬ кблюдйб уэндеузт ден
ерйфсЭрефбй нб бкпхмрЮупхн фйт кбхфЭт еуфЯет мбгейсЭмбфпт.

36

• Фб хресиесмбумЭнб лЯрз кбй лЬдйб бнбцлЭгпнфбй гсЮгпсб. ЕЬн фб
цбгзфЬ рбсбукехЬжпнфбй уе лЯрпт Ю лЬдй (р.ч. фзгбнйфЭт рбфЬфет),
рсЭрей нб рбсбкплпхиеЯфе фз дйбдйкбуЯб фпх мбгейсЭмбфпт.

• МефЬ брь кЬие чсЮуз бренесгпрпйеЯфе (клеЯнефе) фйт еуфЯет
мбгейсЭмбфпт.

БуцЬлейб кбфЬ фпн кбибсйумь

Гйб фпн кбибсйумь рсЭрей з ухукехЮ нб бренесгпрпйзиеЯ. П кбибсйумьт
фзт вЬузт еуфйюн ме мйб ухукехЮ кбибсйумпэ екфьоехузт бфмпэ Ю ме мйб
ухукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ден ерйфсЭрефбй гйб льгпхт
буцблеЯбт.

'Eфуй брпцеэгефе фйт жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз вЬуз фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт щт ерйцЬнейб
есгбуЯбт Ю щт ерйцЬнейб енбрьиеузт.

• Мз лейфпхсгеЯфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме Ьдейб мбгейсйкЬ укеэз Ю
чщсЯт мбгейсйкЬ укеэз.

• РспуЭчефе, нб мзн рЭупхн хгсЬ рпх ресйЭчпхн поЭб, р.ч. оЯдй, чхмьт
лемпнйпэ Ю хгсЬ брбувЭуфщузт рЬнщ уфз вЬуз фщн еуфйюн
мбгейсЭмбфпт, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ дзмйпхсгпэнфбй лекЭдет.

• КсбфЬфе ьлб фб бнфйкеЯменб кбй фб хлйкЬ, рпх мрпспэн нб лйюупхн,
мбксйЬ брь фз вЬуз фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт, р.ч. рлбуфйкЬ,
блпхмйньчбсфб Ю мемвсЬнет кпхжЯнбт.

2 Брьухсуз

Брьухсуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт

• ¼лб фб еобсфЮмбфб фзт ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб, пй
мемвсЬнет кбй фб фемЬчйб бцсюдпхт хлйкпэ цЭспхн бнфЯуфпйчп
чбсбкфзсйумь. Брпуэсефе рбсбкблю фб хлйкЬ ухукехбуЯбт кбй
ендечпмЭнщт фзн рблйЬ ухукехЮ уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт.

• РспуЭофе рбсбкблю фпхт еинйкпэт кбй фпрйкпэт кбнпнйумпэт кбй фп
чбсбкфзсйумь фпх хлйкпэ (дйбчщсйумьт хлйкюн, ухллпгЮ брпссйммЬфщн,
кЭнфсб ухгкЭнфсщузт чсЮуймщн хлйкюн).

YрпдеЯоейт брьухсузт

• З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб брпссйциеЯ мбжЯ ме фб пйкйбкЬ
брпссЯммбфб.

• РлзспцпсЯет гйб фйт змеспмзнЯет рбсблбвЮт Ю фб кЭнфсб
ухгкЭнфсщузт мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб
кбибсйьфзфбт фпх дЮмпх Ю брь фб гсбцеЯб фзт кпйньфзфбт.

• РспейдпрпЯзуз! Бчсйуфеэефе рбсбкблю фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн фзн
брьухсуз. Брпмбксэнефе фп злекфсйкь кблюдйп уэндеузт.

37

ДпмЮ фзт ухукехЮт

Еопрлйумьт фзт вЬузт еуфйюн мбгейсЭмбфпт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

УцпхггЯуфе фз вЬуз фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт м' Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп
хгсь кбибсйумпэ фщн чесйюн.

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб бйчмзсь Ю фсбчэ мЭуп кбибсйумпэ!

1

З еощфесйкЮ ерйцЬнейб иб мрпспэуе нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

38

Чейсйумьт фзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

РспуЭофе рбсбкблю фйт хрпдеЯоейт гйб фзн енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз

3

кбй фз сэимйуз фзт йучэпт фз еуфЯбт мбгейсЭмбфпт уфйт пдзгЯет чсЮузт фзт
енфпйчйжьмензт кпхжЯнб убт Ю фзт кпнуьлбт фщн дйбкпрфюн.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт:

• Пй фбчхеуфЯет дйбцЭспхн брь фйт кбнпнйкЭт еуфЯет мбгейсЭмбфпт льгщ
фзт хшзльфесзт йучэпт. БхфЭт пй еуфЯет чбсбкфзсЯжпнфбй м' Энбн кьккйнп
кэклп, п прпЯпт ьмщт ме фз иЭсмбнуз кбй фпн кбибсйумь еобцбнЯжефбй
мефЬ брь лЯгп чсьнп.

• Льгщ дзмйпхсгЯбт ухмрхкнюмбфпт неспэ кбй емцЬнйузт укпхсйЬт мзн
бцЮнефе рбсбкблю фйт жеуфЭт кбфубсьлет нб ксхюнпхн рЬнщ уфзн
рлЬкб Ю мзн бкпхмрЬфе рЬнщ фб хгсЬ кбрЬкйб фщн кбфубсплюн.

КсбфЬфе ьлб фб бнфйкеЯменб кбй фб хлйкЬ, рпх мрпспэн нб лйюупхн,

1

мбксйЬ брь фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт, р.ч. рлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфб Ю
мемвсЬнет кпхжЯнбт.

39

ЧсЮуз, рЯнбкет, ухмвпхлЭт

МбгейсйкЬ укеэз

• ¼уп кблэфесз еЯнбй з кбфубсьлб, фьуп
кблэфесп еЯнбй фп брпфЭлеумб фпх
мбгейсЭмбфпт.

• Фб кблЬ мбгейсйкЬ укеэз мрпсеЯфе нб фб
бнбгнщсЯуефе брь фпн рЬфп фзт кбфубсьлбт. П
рЬфпт рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн
ресйууьфесп чпнфсьт кбй ерЯредпт.

• ¼фбн бгпсЬжефе нЭет кбфубсьлет кбй фзгЬнйб,
рспуЭчефе фз дйЬмефсп фпх рЬфпх. Пй
кбфбукехбуфЭт дЯнпхн ухнЮищт фзн ерЬнщ
дйЬмефсп фпх мбгейсйкпэ укеэпхт.

• Уе ксэб кбфЬуфбуз пй рЬфпй фщн кбфубсплюн
еЯнбй ухнЮищт елбцсЬ кхсфщмЭнпй (кпЯлпй) рспт
фб мЭуб. Ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб
еЯнбй кхсфщмЭнпй (кхсфпЯ) рспт фб Эощ.

40

УхмвпхлЭт гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2

ЕЬн рспуЭоефе фб бкьлпхиб узмеЯб,
еопйкпнпмеЯфе рплэфймз енЭсгейб:

• ФпрпиефеЯфе фйт кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб
вбуйкЬ рспфпэ нб енесгпрпйЮуефе фзн еуфЯб
мбгейсЭмбфпт.

• Пй лесщмЭнет еуфЯет мбгейсЭмбфпт кбй пй
лесщмЭнпй рЬфпй фщн мбгейсйкюн укехюн
бхоЬнпхн фзн кбфбнЬлщуз сеэмбфпт.

• КлеЯнефе фйт кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб, ьфбн
еЯнбй дхнбфьн, рЬнфпфе ме фп кбрЬкй фпхт.

• БренесгпрпйеЯфе фйт еуфЯет рсйн фз лЮоз фпх
чсьнпх мбгейсЭмбфпт, гйб нб екмефбллехфеЯфе
фзн хрьлпйрз иесмьфзфб, р.ч. гйб фз
дйбфЮсзуз фпх цбгзфпэ жеуфпэ Ю гйб фп
лйюуймп лЯрпхт.

• П рЬфпт фзт кбфубсьлбт кбй з еуфЯб
мбгейсЭмбфпт рсЭрей нб Эчпхн фп Ядйп
мЭгеипт.

• Уе ресЯрфщуз чсЮузт еньт фбчхвсбуфЮсб
мейюнефбй п чсьнпт мбгейсЭмбфпт мЭчсй кбй 50%.

41

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фп мбгеЯсемб/всЬуймп ме фзн еуфЯб
мбгейсЭмбфпт

Фб уфпйчеЯб уфпхт ерьменпхт рЯнбкет еЯнбй ендейкфйкЬ мегЭиз. Рпйб иЭуз
фпх дйбкьрфз еЯнбй брбсбЯфзфз гйб фйт екЬуфпфе дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт,
еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн кбфубсплюн кбй брь фп еЯдпт кбй фзн
рпуьфзфб фщн фспцЯмщн.

ДйбдйкбуЯб

ÈÝóç ôïõ

дйбкьрфз

мбгейсЭмбфпт/

ВбимЯдб

ухнЭчйузт

мбгейсЭмбфпт

кбфЬллзлз гйб

9

7-9

6-7

4-5

3-4

2-3 Цпэукщмб

1-2 Лйюуймп

0 Yрьлпйрз иесмьфзфб, иЭуз Клейуфьт

ИЭсмбнуз мЭчсй

фзн Энбсоз фпх

всбумпэ

Дхнбфь
бсчйкь

фзгЬнйумб

(упфЬсйумб)

Елбцсь

фзгЬнйумб

МбгеЯсемб/

всЬуймп

МбгеЯсемб ме

áôìü,

уйгпвсЬуймп

óôïí áôìü

ИЭсмбнуз мЭчсй фзн Энбсоз фпх всбумпэ мегЬлзт

рпуьфзфбт неспэ, всЬуймп жхмбсйкюн

ФзгЬнйумб рбфбфюн уе цсйфЭжб,

кбвпэсдйумб ксЭбфпт, р.ч. гкпэлбт,

фелйкь шЮуймп, р.ч. фзгбнЯфет брь фсйммЭнет рбфЬфет,

ФзгЬнйумб кпшйдйюн , цйлЭфщн

ФзгЬнйумб ксЭбфпт, унЯфуел, Cordon bleu

мрсйжьлет, кецфЭдет, лпхкЬнйкб, узкюфй

УЬлфуб, елбцсь фзгЬнйумб

БхгЬ, пмелЭфет, фзгЬнйумб фзгбнйфюн уе цсйфЭжб

МбгеЯсемб мегЬлщн рпупфЮфщн фспцЯмщн,

цбгзфЬ кбфубсьлбт (фпхслпэ) кбй упэрет,

мбгеЯсемб рбфбфюн ме бфмь,

всЬуймп жщмпэ ксЭбфпт.

УйгпвсЬуймп уфпн бфмь лбчбнйкюн,

мбгеЯсемб ксЭбфпт уе клейуфЮ кбфубсьлб

ВсЬуймп схжьгблпх

Цпэукщмб схжйпэ Ю уймйгдблйпэ

(ендйЬмеуп бнбкЬфемб),

мбгеЯсемб ме бфмь мйксюн рпупфЮфщн рбфЬфет

Ю лбчбнйкЬ, жЭуфбмб Эфпймщн цбгзфюн.

ПмелЭфб бцсьт, кпммЬфйб всбумЭнпх кспкпэ

бхгпэ,

дйбфЮсзуз фпх цбгзфпэ жеуфпэ,

лйюуймп впхфэспх, упкплЬфбт, желбфЯнбт

Уфп бсчйкь всЬуймп Ю уфп бсчйкь фзгЬнйумб ухнйуфпэме нб схимЯжефе фз

3

вбимЯдб бсчйкпэ мбгейсЭмбфпт 9 кбй уфз ухнЭчейб нб бцЮнефе нб
плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб фщн цбгзфюн рпх чсейЬжпнфбй Энб мегблэфесп
чсьнп мбгейсЭмбфпт уфзн бнфЯуфпйчз вбимЯдб ухнЭчйузт фпх
мбгейсЭмбфпт.

42

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

КбибсЯжефе фз вЬуз фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт мефЬ брь кЬие чсЮуз ме

3

кбхфь несь кбй хгсь кбибсйумпэ рйЬфщн, ьфбн еЯнбй уе иесмпксбуЯб рпх
мрпсеЯфе нб фзн бкпхмрЮуефе ме фп чЭсй Ю ьфбн еЯнбй ксэб. 'Eфуй
брпцеэгефе фп кЬшймп кбй фп кьллзмб фзт сэрбнузт.

1. Брпмбксэнефе фзн рплэ сэрбнуз брь фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме лерфЮ
укьнз Ю уцпхггЬсй фсйшЯмбфпт.

2. УцпхггЯуфе фб хрплеЯммбфб м' Энб хгсь рбнЯ.

3. Уфз ухнЭчейб иесмЬнефе елбцсЬ фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй бцЮуфе фзн

нб уфегнюуей.

4. Гйб цспнфЯдб фсЯвефе кЬрпх-кЬрпх фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме лЯгп лЬдй
сбрфпмзчбнЮт кбй уфз ухнЭчейб гхблЯжефе фйт лбдщмЭнет ерйцЬнейет ме
брпсспцзфйкь чбсфЯ.

РспупчЮ: Мзн кбибсЯжефе фпн бнпоеЯдщфп чЬлхвб фпх ресйищсЯпх фзт

1

вЬузт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт ме укьнз Ю уцпхггЬсй фсйшЯмбфпт, ерейдЮ
Эфуй дзмйпхсгпэнфбй гсбфупхнйЭт!
Гйб фйт вЬуейт еуфйюн мбгейсЭмбфпт брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб
чсзуймпрпрйеЯфе мьнп кбфЬллзлб хлйкЬ кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт
бнпоеЯдщфпх чЬлхвб. РспуЭофе рбсбкблю фйт хрпдеЯоейт фщн
кбфбукехбуфюн.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

• ИесмЬнефе гйб лЯгп фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт мефЬ фпн кбибсйумь, гйб нб

уфегнюупхн.

• Мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнб хгсь Ю всегмЭнп бнфйкеЯменп рЬнщ уфйт еуфЯет

мбгейсЭмбфпт.

• ФсЯшфе уфегнЬ фб мбгейсйкЬ укеэз рсйн фб фпрпиефЮуефе рЬнщ уфйт

еуфЯет.

Ме фз иесмйкЮ кбфбрьнзуз кбфЬ фз дйбдйкбуЯб фпх мбгейсеэмбфпт мрпсеЯ

3

п бнпоеЯдщфпт чЬлхвбт фпх ресйищсЯпх фзт рлЬкбт нб рЬсей мйб елбцсЬ
брьчсщуз. БхфЮ з дйбдйкбуЯб пцеЯлефбй уе цхуйкпэт льгпхт.

43

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Бнфймефюрйуз уе ресЯрфщуз влЬвзт

ЕндечпмЭнщт уе ресЯрфщуз мйбт влЬвзт рськейфбй мьнп гйб Энб мйксь
уцЬлмб, рпх мрпсеЯфе нб фп дйпсиюуефе пй Ядйпй ме фз впЮиейб фщн
бкьлпхищн хрпдеЯоещн. Мзн екфелЭуефе пй Ядйпй кбмЯб ерйрлЭпн есгбуЯб,
ьфбн пй рйп кЬфщ рлзспцпсЯет де убт впзипэн ресйууьфесп уфз
ухгкексймЭнз ресЯрфщуз.

РспейдпрпЯзуз! Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб екфелеуфпэн

1

мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Пй мз ендедейгмЭнет ерйукехЭт мрпспэн
нб рспкблЭупхн упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чсЮуфз. Уе ресЯрфщуз
ерйукехЮт брпфбиеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб рюлзузт Ю уфп уЭсвйт
релбфюн.

Фй кЬнефе, ьфбн ...

... пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт де лейфпхсгпэн;

0 ЕлЭгофе, бн

• еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (бнпйчфЮ) з бнфЯуфпйчз еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

• еЯнбй схимйумЭнз з ущуфЮ вбимЯдб йучэпт.

• Эчей рЭуей з буцЬлейб фзт злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ

(злекфсйкьт рЯнбкбт).

ЕЬн бхфЭт пй рлзспцпсЯет де убт впзипэн ресйууьфесп,
брпфбиеЯфе рбсбкблю уфпн злекфспльгп убт.

44

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

РспупчЮ! З ухнбсмпльгзуз кбй з уэндеуз фзт нЭб ухукехЮт

1

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп брь Энбн бдейпэчп злекфспльгп.
РспуЭофе рбсбкблю бхфЮ фзн хрьдейоз, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ уе ресЯрфщуз
рпх рбспхуйбуфпэн жзмйЭт екрЯрфей з боЯщуз еггэзузт.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт

РлЬфпт 580 mm

ВЬипт 510 mm

¾øïò 43 mm

ДйбуфЬуейт бнпЯгмбфпт

РлЬфпт 560 mm

ВЬипт 490 mm

БкфЯнб кбмрхльфзфбт R5

КбфбнЬлщуз йучэпт:

ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт рЯущ бсйуфесЬ кбй мрспуфЬ деойЬ 1500 W

ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт мрспуфЬ бсйуфесЬ кбй рЯущ деойЬ 2000 W

ФЬуз иесмбнфйкпэ уюмбфпт 230 V ð

МЭгйуфз ухнплйкЮ ухндедемЭнз йучэт сеэмбфпт 7,0 kW

45

1 ПдзгЯет буцблеЯбт гйб фпн егкбфбуфЬфз

• Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рспвлециеЯ мйб дйЬфбоз, рпх нб

кбийуфЬ дхнбфЮ фз дйбкпрЮ фзт ухукехЮт брь фп злекфсйкь дЯкфхп м'
ьлпхт фпхт рьлпхт (цЬуейт) кбй м' Энб рлЬфпт бнпЯгмбфпт фщн ербцюн
фп лйгьфесп 3 mm.
Щт кбфЬллзлет дйбфЬоейт дйбкпрЮт йучэпхн р.ч. пй бхфьмбфпй
рспуфбуЯбт (LS), пй буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет рсЭрей нб
оевйдюнпнфбй брь фзн хрпдпчЮ), п бхфьмбфпй дйбкьрфет дйбсспЮт (Fl)
кбй пй бхфьмбфпй дйбкьрфет ербцЮт (селЭ рспуфбуЯб).

• БхфЮ з ухукехЮ, учефйкЬ ме фзн рспуфбуЯб Энбнфй кйндэнпх рхскбгйЬт,

бнфбрпксЯнефбй уфпн фэрп Y (IEC 335-2-6). Мьнп ухукехЭт бхфпэ фпх
фэрпх ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн ме фз мйб рлехсЬ уе рбсбрлеэсщт
ехсйукьменб шзлЬ нфпхлЬрйб Ю фпЯчпхт

• КЬфщ брь фз вЬуз фщн еуфйюн ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй мпнфбсйумЭнб

ухсфЬсйб.

• КЬфщ брь фз вЬуз фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт рсЭрей нб хрЬсчей мйб

елеэиесз брьуфбуз фп лйгьфесп 100 mm, ецьупн з ухукехЮ ден
фпрпиефзиеЯ рЬнщ брь мйб кпхжЯнб.

• З рспуфбуЯб ербцЮт рсЭрей нб еобуцблЯжефбй мЭущ фзт фпрпиЭфзузт.

• З буцЬлейб уфЮсйозт фпх нфпхлбрйпэ енфпйчйумпэ рсЭрей нб рлзспЯ фзн

рспдйбгсбцЮ DIN 68930.

• Гйб фзн рспуфбуЯб брь фзн хгсбуЯб ьлет пй рсйпнйумЭнет ерйцЬнейет

фпмЮт рсЭрей нб уфегбнпрпйзипэн ме кбфЬллзлп хлйкь уфегбнпрпЯзузт.

• Уе ресЯрфщуз ерендхмЭнщн ме рлбкЯдйб рЬгкщн есгбуЯбт рсЭрей пй

бсмпЯ уфзн ресйпчЮ Эдсбузт фзт вЬузт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт нб
клеЯупхн енфелют ме хлйкь уфегбнпрпЯзузт бсмюн.

• ЕлЭгофе фз уфегбнпрпЯзуз уфп рлбЯуйп Эдсбузт гйб Ьшпгз рспубсмпгЮ

кбй рлЮсз Эдсбуз. Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ Ьллз рсьуиефз
уйлйкьнз уфегбнпрпЯзузт, бхфь дхукплеэей фзн бцбЯсеуз фзт ухукехЮт
кбфЬ фп уЭсвйт.

• Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз рсЭрей нб урсщчфеЯ з вЬуз фщн еуфйюн брь

êÜôù.

46

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет рспдйбгсбцЭт:

• EN 60 335-1 êáé EN 60 335-2-6

учефйкЬ ме фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн пйкйбкЮт чсЮузт кбй
рбсьмпйщн укпрюн кбй

• DIN 44546 / 44547 / 44548

учефйкЬ ме фйт йдйьфзфет чсЮузт злекфсйкюн кпхжйнюн гйб фп нпйкпкхсйь.

• EN 55014-2 / VDE 0875, мЭспт 14-2

• EN 55014 / VDE 0875, мЭспт 14/12.93

• EN 61000-3-2 / VDE 0838, мЭспт 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838, мЭспт 3

ресЯ вбуйкюн брбйфЮуещн буцблеЯбт уфзн злекфспмбгнзфйкЮ
ухмвбфьфзфб (ЗМУ).

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт пдзгЯет фзт ЕК

• 73/23/ЕПК брь фйт 19.02.1973 (ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт)

• 89/336/ЕПК брь фйт 03./05.1989 (ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт

ухмвбфьфзфбт ухмресйлбмвбнпмЭнзт
кбй фзт пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК)

47

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

• УхндЭуфе фзн рлеопэдб кблщдЯщн ме фп 21-рплйкь ухмрбгЭт цйт ме фзн

бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ фзт енфпйчйжьмензт еуфЯбт Ю фзт енфпйчйжьмензт
кпнуьлбт дйбкпрфюн. Урсюофе фп кблюдйп уэндеузт рлЬгйб рЬнщ уфзн
пспцЮ фпх цпэснпх.

• МефЬ фз уэндеуз уе мйб рбспчЮ сеэмбфпт рсЭрей нб енесгпрпйзипэн

1

ьлет пй жюнет мбгейсЭмбфпт з мЯб мефЬ фзн Ьллз гйб фпн Элегчп фзт
ефпймьфзфбт лейфпхсгЯбт уфз мЭгйуфз вбимЯдб ресЯрпх гйб
30 дехфесьлерфб.

РйнбкЯдб фэрпх

48

УЭсвйт

Уфп кецЬлбйп Фй кЬнщ, ьфбн ... бнбцЭспнфбй псйумЭнет влЬвет, фйт прпЯет
мрпсеЯфе нб фйт ерйдйпсиюуефе пй Ядйпй. Уе ресЯрфщуз влЬвзт шЬофе уфзн
бсчЮ екеЯ.

Рськейфбй гйб мйб фечнйкЮ влЬвз;

Фьфе брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп дйкь мбт уЭсвйт релбфюн Ю у' Энб брь фб
ухмвевлзмЭнб мбжЯ мбт уЭсвйт (дйехиэнуейт кбй бсйимпэт фзлецюнпх иб
всеЯфе уфпн кбфЬлпгп  КЭнфсб ЕохрзсЭфзузт
Релбфюн).

Уе кЬие ресЯрфщуз рспефпймЬуфе кблЬ фз ухнпмйлЯб. Дйехкплэнефе Эфуй фз
дйЬгнщуз кбй фзн брьцбуз, бн еЯнбй брбсбЯфзфз мйб ерЯукешз фпх уЭсвйт:

Узмейюуфе ерЯузт, бн еЯнбй дхнбфьн ме
бксЯвейб:

• Рют емцбнЯуфзке з влЬвз;

• КЬфщ брь рпйет кбфбуфЬуейт/

ухниЮкет рбспхуйЬуфзке з влЬвз;

Узмейюуфе гйб фз ухнпмйлЯб
прщудЮрпфе фпхт бкьлпхипхт
кщдйкпэт бсйимпэт фзт ухукехЮт убт
рпх всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх:

• Бсйимьт PNC (9 шзцЯб),

• Бсйимьт S-No (9 шзцЯб).

ЕмеЯт ухнйуфпэме, нб кбфбчщсЮуефе едю фпхт кщдйкпэт бсйимпэт, гйб нб
фпхт Эчефе рЬнфпфе рсьчейспхт:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . .

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх
чсьнпх еггэзузт;

• ьфбн иб мрпспэубфе пй Ядйпй, ме фз впЮиейб фпх рЯнбкб влбвюн (влЭре

кецЬлбйп Фй кЬнщ, ьфбн ...) нб еЯчбфе ерйдйпсиюуей фз влЬвз,

• ьфбн еЯнбй брбсбЯфзфет ресйууьфесет дйбдспмЭт фпх фечнйкпэ фпх

уЭсвйт, ерейдЮ рсйн брь фзн ерЯукешЮ фпх денеЯче рЬсей ьлет фйт
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй гй' бхфь р.ч. рсЭрей нб ерйуфсЭшей гйб нб
рЬсей бнфбллбкфйкЬ. БхфЭт фйт рпллбрлЭт дйбдспмЭт мрпсеЯфе нб фйт
брпцэгефе, бн рспефпймЬуефе кблЬ фзн фзлецщнйкЮ убт ерйкпйнщнЯб ме
фпн фсьрп рпх ресйгсЬшбме рбсбрЬнщ.

49

Montasje / Laitteen asentaminen /
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт

50

Demontering / Purkaminen / БрегкбфЬуфбуз

51