Page 1
ZMF2102J / ZME2002J / ZMFW2302J
Kochmulde
ВЬуз еуфйюн мбгейсЭмбфпт
Montage- und Gebrauchsanweisung
ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт
d
r
Page 2
БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ
релЬфз,
ДйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй
цхлЬофе фйт гйб нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ
бсгьфесб.
Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп
фзт ухукехЮт.
Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб
рбсбкЬфщ уэмвплб:
1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн
фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн
брпфспрЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.
3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт.
2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт
12
Page 3
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
РесйгсбцЮ ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Еопрлйумьт фзт вЬузт еуфйюн мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13
Page 4
ПдзгЯет ЧсЮузт
1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
3
Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уе бхфЭт фйт
хрпдеЯоейт, дйбцпсефйкЬ уе ресЯрфщуз влЬвзт
бкхсюнефбй з еггэзуз.
5 БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт еоЮт
кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:
– 73/23/EПК брь 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт
ФЬузт
– 89/336/EПК брь 03.05.1989 Кбнпнйумьт
ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт
92/31/EПК.
– 93/68/EПК брь 22.07.1993 OдзгЯб уЮмбнузт CE
Рспвлерьменз чсЮуз
• БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнпн
гйб фз ухнзийумЭнз пйкйбкЮ рбсбукехЮ гехмЬфщн.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт щт
ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю брьиеузт бнфйкеймЭнщн.
• Ден ерйфсЭрпнфбй пй мефбфспрЭт Ю пй бллбгЭт фзт
ухукехЮт.
• Мзн фпрпиефеЯфбй Ю мзн бкпхмрЬфе рЬнщ Ю кпнфЬ уфз
ухукехЮ еэцлекфб хгсЬ, брь еэцлекфб хлйкЬ Ю Ьллб
лйщмЭнб бнфйкеЯменб (р.ч. бхфпкьллзфб, рлбуфйкЬ,
блпхмЯнйб).
РбйдйкЮ буцЬлейб
• КсбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ фб мйксЬ рбйдйЬ.
• БцЮуфе фб мегблэфесб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фз
ухукехЮ мьнпн хрь фзн ерЯвлешз кбй фйт пдзгЯет убт.
Генйкьфесз буцЬлейб
• З фпрпиЭфзуз кбй з уэндеуз фзт ухукехЮт
ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь Энбн
кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп фечнйкь.
• Пй енфпйчйжьменет ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйзипэн мьнпн мефЬ брь егкбфЬуфбуз уе
фхрпрпйзмЭнб, кбфЬллзлб енфпйчйжьменб нфпхлЬрйб кбй
рЬгкпхт есгбуЯбт.
• ЕЬн рбспхуйбуфпэн рспвлЮмбфб ме фз ухукехЮ, иб
рсЭрей нб феипэн екфьт лейфпхсгЯбт ьлет пй мбгейсйкЭт
еуфЯет кбй нб брпухндеиеЯ з ухукехЮ брь фп
злекфсйкь дЯкфхп гйб нб брпфсбреЯ п кЯндхнпт
злекфспрлзоЯбт.
• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб
екрбйдехмЭнп рспущрйкь!
БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз
• ХрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн брь брсьуекфз чсЮуз
фзт ухукехЮт.
• Фб кблюдйб фщн злекфсйкюн ухукехюн ден ерйфсЭрефбй
нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт
Ю ме фб иесмЬ мбгейсйкЬ укеэз.
• Фб иесмЬ лЬдйб кбй лЯрз мрпспэн нб бсрЬопхн цщфйЬ
рплэ гсЮгпсб. Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ нб
лейфпхсгеЯ чщсЯт ерпрфеЯб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе уфп
мбгеЯсемб кбхфь лЬдй
(р.ч. фзгбнйфЭт рбфЬфет).
• ИЭуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ
брь кЬие чсЮуз.
БуцЬлейб уфпн кбибсйумь
• Гйб фпн кбибсйумь иб рсЭрей з ухукехЮ нб еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт кбй ксэб.
• П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме Энб мзчЬнзмб
екфьоехузт бфмпэ Ю неспэ рЯеузт брбгпсеэефбй гйб
льгпхт буцблеЯбт.
БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ
• Фб хгсЬ рпх ресйЭчпхн поЭб, р.ч. оэдй, лемьнй Ю
кбибсйуфйкЬ блЬфщн ден ерйфсЭрефбй нб рЭупхн ерЬнщ
уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, дйбцпсефйкЬ иб
дзмйпхсгзипэн ибмрЬ узмеЯб ерЬнщ у' бхфЮ.
• Мзн бцЮнефе фб всегмЭнб кбрЬкй кбфубсьлбт ерЬнщ
уфйт мбгейсйкЭт еуфЯет кбй мзн бцЮнефе фйт жеуфЭт
кбфубсьлет нб ксхюнпхн ерЬнщ у' бхфЭт. МрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн хдсбфмпЯ кбй укпхсйЬ.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме Ьдейп
мбгейсйкь укеэпт Ю чщсЯт мбгейсйкь укеэпт.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме Ьдейп
мбгейсйкь укеэпт Ю чщсЯт мбгейсйкь укеэпт.
14
Page 5
РесйгсбцЮ ухукехЮт
Еопрлйумьт фзт вЬузт
еуфйюн мбгейсЭмбфпт
МбгейсйкЮ еуфЯб
1000W
МбгейсйкЮ еуфЯб фбчеЯбт иЭсмбнузт
2000W
МбгейсйкЮ еуфЯб фбчеЯбт иЭсмбнузт
2000W
МбгейсйкЮ еуфЯб
1000W
15
Page 6
Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт
П чейсйумьт фзт ухукехЮт гЯнефбй брь фпхт
дйбкьрфет фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт фзт
ухндхбумЭнзт ухукехЮт. П чейсйумьт кбй з
лейфпхсгЯб фщн дйбкпрфюн фщн еуфйюн
мбгейсЭмбфпт ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет
чсЮузт фзт ухндхбумЭнзт ухукехЮт.
1 РспейдпрпЯзуз! Пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт
рбсбмЭнпхн иесмЭт гйб кЬрпйп чспнйкь
дйЬуфзмб мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фзт
ухукехЮт. ХрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн.
БцЮуфе фйт мбгейсйкЭт нб ксхюупхн.
УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп
МбгейсйкЬ укеэз
Иб бнбгнщсЯуефе фп кбль мбгейсйкь укеэпт брь фпн
рЬфп. П рЬфпт иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн
ерЯредпт кбй ме бнЬлпгп рЬчпт.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт
2 ФпрпиефЮуфе фб мбгейсйкЬ укеэз ерЬнщ уфзн
еуфЯб мбгейсЭмбфпт рсйн фз иЭуефе уе
лейфпхсгЯб.
2 КлеЯнефе, еЬн еЯнбй дхнбфьн, фйт кбфубсьлет
рЬнфпфе ме фп кбрЬкй фпхт.
2 УвЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт рсйн брь фп фЭлпт
фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт гйб нб екмефбллехфеЯфе
фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.
2 З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй п рЬфпт фпх
мбгейсйкпэ укеэпхт иб рсЭрей нб Эчпхн фп Ядйп
мЭгеипт.
16
Page 7
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб
1
РспупчЮ! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп
хрьлпйрп иесмьфзфбт.
БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей.
КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь
кЬие чсЮуз.
1. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз
рпуьфзфб хгспэ убрпхнйпэ.
2. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.
БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.
1. ФсЯшфе фйт уклзсЭт всщмйЭт брь фйт мбгейсйкЭт еуфЯет
ме укьнз кбибсйумпэ Ю ме уцпхггЬсй.
2. УкпхрЯуфе фб кбфЬлпйрб ме Энб всегмЭнп рбнЯ.
3. Уфз ухнЭчейб иесмЬнефе гйб лЯгп фз мбгейсйкЮ еуфЯб
кбй бцЮуфе фз нб уфегнюуей.
4. Гйб фзн ресйрпЯзуз фщн мбгейсйкюн еуфйюн фсЯшфе ме
лЯгп лЬдй гйб сбрфпмзчбнЭт кбй уфз ухнЭчейб
укпхрЯуфе ме Энб брпсспцзфйкь чбсфЯ.
1 РспупчЮ: Мзн фсЯвефе фп бнпоеЯдщфп рлбЯуйп
фщн мбгейсйкюн еуфйюн ме фз укьнз кбибсйумпэ з
фп уцпхггЬсй, мрпсеЯ нб рспклзипэн
гсбфупхнйЭт уфзн ерйцЬнейЬ фпх!
Уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт
чсзуймпрпйеЯфе мьнпн кбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ хлйкЬ кбй
мЭуб ресйрпЯзузт гйб бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет. Р
бсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уфйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ.
3 Льгщ фзт иесмйкЮт кбфбрьнзузт кбфЬ фз
дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт, фп бнпоеЯдщфп
рлбЯуйп ендЭчефбй нб брпчсщмбфйуфеЯ. Бхфь еЯнбй
цхуйплпгйкь.
17
Page 8
Фй кЬнефе, ьфбн ...
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
Пй еуфЯет мбгейсЭмбфпт де
лейфпхсгпэн.
ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб ме фб
рспбнбцесьменб мЭфсб бнфймефюрйузт брехихниеЯфе
уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп
емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.
H ухндхбумЭнз ухукехЮ ден Эчей
феиеЯ уе лейфпхсгЯб
Ден Эчей схимйуфеЯ з ерйихмзфЮ укЬлб
мбгейсЭмбфпт.
¸чей рЭуей з буцЬлейб фзт злекфсйкЮт
егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ (рЯнбкбт
буцблейюн).
1 РспейдпрпЯзуз! Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт
ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн
мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт мз
рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет есгбуЯет
ерйукехЮт мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн упвбспЯ
кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.
3 Уфзн ресЯрфщуз еуцблмЭнщн чейсйумюн з
ерЯукешз фпх фечнйкпэ чсеюнефбй кбнпнйкЬ
бкьмз кбй ьфбн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт
еггэзузт.
ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт
ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт
ЕлЭгофе фзн буцЬлейб.
ЕЬн пй буцЬлейет рЭцфпхн ухчнЬ, иб
рсЭрей нб кблЭуефе Энбн
злекфспльгп.
18
Page 9
Брьссйшз
2
Хлйкь ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй
цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз, р.ч. >PE<,
>PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
уэмцщнб ме фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт
рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.
2 РблйЬ ухукехЮ
Ôï óýµâïëï W уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз
ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µ
ефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт пйкйбкь
брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн
бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ
еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ
ендечьµенщн бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь
бкбфЬллзлп чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт
бхфпэ, ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт хрзсеуЯб
брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп
кбфЬуфзµб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.
19
Page 10
ПдзгЯет фпрпиЭфзузт
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
Иб рсЭрей нб фзспэнфбй пй дйбфЬоейт, пй кбнпнйумпЯ, пй
пдзгЯет кбй фб рсьфхрб рпх йучэпхн уфз чюсб
егкбфЬуфбузт (кбнпнйумпЯ буцблеЯбт, рспвлерьменз
бнбкэклщуз клр).
З егкбфЬуфбуз ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн
брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
РсЭрей нб фзсзипэн пй бнбцесьменет елЬчйуфет
брпуфЬуейт брь Ьллет ухукехЭт.
Фб ухсфЬсйб ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн
бксйвют кЬфщ брь фз ухукехЮ мьнпн еЬн
дйбиЭфпхн рспуфбфехфйкь рЬфп.
Пй кпммЭнет ерйцЬнейет фпх рЬгкпх есгбуЯбт рсЭрей нб
рспуфбфехипэн брь фзн хгсбуЯб ме кбфЬллзлп
мпнщфйкь хлйкь.
З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй
фпх рЬгкпх есгбуЯбт.
З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй
фпх рЬгкпх есгбуЯбт.
Мз фпрпиефеЯфе мпнщфйкЮ уйлйкьнз мефбоэ фзт ухукехЮт
кбй фпх рЬгкпх есгбуЯбт.
Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бксйвют дЯрлб
брь рьсфет кбй кЬфщ брь рбсЬихсб. Ме фп Ьнпйгмб фзт
рьсфбт Ю фпх рбсбиэспх ендЭчефбй нб рЭупхн фб
кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз брь фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт.
1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп злекфсйкь сеэмб.
H ухндхбумЭнз ухукехЮ еЯнбй ухндемЭнз ме фзн
злекфсйкЮ фЬуз.
• ФзсеЯфбй фпхт кбньнет буцблеЯбт учефйкЬ ме фп
злекфсплпгйкь хлйкь.
• ЕобуцблЯуфе фзн рспуфбуЯб бцЮт ме фз ущуфЮ
егкбфЬуфбуз.
• Пй пнпмбуфйкЭт фЬуейт фщн ухндхбумЭнщн ухукехюн
иб рсЭрей нб ухмцщнпэн мефбоэ фпхт.
1 РСПУПЧЗ!
ЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб.
Пй чблбсЭт Ю лбнибумЭнет ухндЭуейт мрпсеЯ нб
пдзгЮупхн уе хресиЭсмбнуз фпх бкспдЭкфз.
• УхндЭуфе фпхт бкспдЭкфет ме фп ущуфь фсьрп.
Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ
Энбт мзчбнйумьт рпх иб дйбчщсЯжей рплхрплйкЬ фз
ухукехЮ брь фп дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт
ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3 mm.
Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п
дйбкьрфзт LS, пй буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб
рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй пй
мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.
20
Page 11
УЭсвйт
Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн рбсбкблпэме
елЭгофе рсюфб еЬн мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп
рсьвлзмб мьнпй убт ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн чсЮузт
(КецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...").
ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб,
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Релбфюн Ю уе
Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь бнфйрсьдщрп.
Гйб нб мрпсЭупхме нб убт впзиЮупхме Ьмеуб,
чсейбжьмбуфе фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб:
– РесйгсбцЮ мпнфЭлпх
– Кщдйкьт рспъьнфпт (PNC)
– Кщдйкьт уейсЬт (S-No.)
(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)
– ЕЯдпт влЬвзт
– МЮнхмб уцЬлмбфпт рпх емцбнЯжей ендечпмЭнщт з
ухукехЮ
– фсйшЮцйпт ухндхбумьт гсбммЬфщн-бсйимюн фщн
кесбмйкюн еуфйюн
Гйб нб Эчефе рЬнфпфе дйбиЭуймпхт фпхт кщдйкпэт
бсйимпэт фзт ухукехЮт убт рспфеЯнпхме нб фпхт
ухмрлзсюуефе едю:
РесйгсбцЮ мпнфЭлпх: .....................................................
PNC: .....................................................
S-No: .....................................................
21
Page 12
Montage / ФпрпиЭфзуз
22
Page 13
Ausbau / БрегкбфЬуфбуз
Typenschilder / РйнбкЯдб фэрпх
MEE0004
ZANUSSI
MEE0002
ZANUSSI
MEE0002
ZANUSSI
ZME 2002 J
230 V 50 Hz
ZMFW 2302 J
230 V 50 Hz
ZMF 2102 J
230 V 50 Hz
949 590 815
6,0 kW
949 590 816
6,0 kW
949 590 817
6,0 kW
23
Page 14
Änderungen vorbehalten
822 925 328-A-050405-01 Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.
Loading...