GEBRUIKSAAWIJING NOTICE D’UTILISATION
USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG
MAGNETRONOVEN
MICROWAVE OVEN
MICRO-ONDES
MIKROWELLENOFEN
ZMD30STQ
8221913-36-03
ZMD30STQ k
Inhaltsverzeichnis
Vor dem Einsatz Ihres Mikrowellenofens 4
Technische Daten 4
Sicherheitsvorschriften 5
Erläuterung von Kochgeschirr und Zubehör 7
Zubehör 7
Für den Installateur 8
Einbauverfahren 8
Beschreibung des Mikrowellenofens und des
Zubehörs 11
Bedienungsfeld 12
Uhr einstellen 13
Kindersicherung 13
Garvorgang unterbrechen 13
Telkerstoptaste 14
Kurzzeitwecker 14
Schnellstart 14
Einstellhilfe der Mikrowelle 14
Mikrowellenbetrieb 15
Bedienung (Nur Grill) 15
Combinationsgaren 16
Automatische Auftauen 17
Auftautipps 17
Tabellen / Tipps 21
Grillen 21
Mikrowelle und Grill 21
Manuelles Auftauen 22
Programm-Tabelle für Auto Cook 23
Mikrowellentipps 25
Pflege und Reinigung 26
Reinigen des Zubehörs 26
Reinigen des Innenraums 26
Reinigen der Außenseite 26
Kundendienst und Ersatzteile 27
Garantiebedingungen 28
Für den Installateur 29
Elektrische Anschlüsse 29
Anschließen am Netz 29
Einbaumodel 29
Zwei-Phasen Garen 18
Automatisches Garen 19
' Crunchie ' Funktion (für eine knusprige
Außenschicht ) 20
3
ZMD30STQ k
Vor dem Einsatz Ihres Mikrowellenofens
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie soll Ihnen dabei
helfen, Ihren Zanussi Mikrowellenof en optimal zu nutzen. Um bei Bedarf das Nachschlagen zu erleichtern,
muss diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Gerätes aufbewahrt werden. Sollte das Gerät verkauft oder
an einen anderen Besitzer weitergereicht werden, oder wenn Sie umziehen und das Gerät im alten Haus
lassen, müssen Sie dafür sorgen, dass der neue Besitzer di eses Buch erhält, damit er sich mit dem
Gerätebetrieb und den unbedingt zu beachtenden Warnhinweisen vertraut machen kann. Jeder Benutzer
muss vor der Inbetriebnahme des Geräts die gesamte Bedienungsanleitung gel esen haben und die darin
enthaltenen Hinweise streng beachten.
Auspacken
Zu beachten: Prüfen Sie beim Auspacken des Ofens, dass das Gerät unbeschädigt ist. Eine event uelle
Beschädigung oder fehlende Teile müssen sofort dem Verkäufer gemeldet werden. Der O fen, Teile des Ofens
oder das Zubehör sind u.U. in einer Schutzf olie verpackt. Sollte dies der Fall sein, muss diese Folie vor
Gebrauch des Ofens entfernt werden. Klei ne Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.
Erstickungsgefahr!
Technische Daten
Abmessungen über alles Gewicht 30 kg
Breite 595 mm Inhalt 30 l
Tiefe 560 mm
Höhe 458 mm Stromquelle 230V, 50 Hz
Innenraum Sicherung 16A
Breite 360 mm Leistungsaufnahme 3000W
Tiefe 350 mm
Höhe 235 mm Leistungsabgabe 900W
Grill 1550W
4
ZMD30STQ k
Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät nicht im Freien lagern und nicht in
• Die integrierten Verriegelungsschutzschalter ver-
hindern, dass der Mikrowellenofen bei g eöffneter
Tür funktioniert.
Nicht daran herumbasteln oder versuchen, den
•
Mikrowellenofen bei geöffneter T ür in Betrieb zu
nehmen, da die Umgebung bei einem Betrieb bei
geöffneter Tür Mikrowellenenergie ausgesetzt
wird!
Keine übergelaufenen Lebensm ittel oder Reini-
•
gerreste an den Türdichtungsflächen ansammeln
lassen. Siehe Abschnitt Reinigung und Pflege für
die Reinigungsanweisungen.
Es ist besonders wichtig, dass die Ofentür
•
einwandfrei schließt, und dass folge nde Teile
nicht beschädigt sind: (1) die Tür (verzogen), (2)
die Scharniere und Schnappschlösser (kaputt
oder unsicher), (3) die Türdichtungen un d
Dichtungsfläche.
Sollten die Tür, die Scharniere / Schnappschlösser
oder die Türdichtungen beschädigt sein, darf das
Gerät so lange nicht benutzt werden, bis es durch
einen zugelassenen Kundendienstt echniker repariert
wurde.
WARNUNG: Reparaturen, insbesondere an
stromführenden Teilen, dürfen nur durc h vom
Hersteller geschulte Kundendiensttechniker
durchgeführt werden. Dies gilt auch f ür Reparaturen,
die das Entfernen der Schutzvorrichtung gegen d as
Austreten von Mikrowellenenergie erfordern. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Für eventuelle
Instandsetzungen nehmen Sie bitt e mit Ihrem
örtlichen Zanussi Kundendienstzentrum Kontakt auf.
Das Außengehäuse, die Tür oder das
•
Bedienungsfeld niemals entfernen.
Stromschlaggefahr durch Hochspannung!
Diesen Ofen nur gemäss der in diesem Handbuch
•
enthaltenen „Installationsvorsc hrif ten" installieren
oder aufstellen.
Das Gerät nur für den in diesem Handbuch be-
•
schriebenen, bestimmungsgemäßen G ebrauch
benutzen. Keine aggressiven Chemikalien in diesem Gerät einsetzen. Dieser Ofentyp wurde speziell für das Erwärmen, Kochen oder Auftauen
von Lebensmitteln entwickelt. Er wurde nicht für
einen Industrie-, Gewerbe- oder Laborgebrauch
entwickelt; bei einem solchen erlischt die
Garantie.
Den Ofen niemals leer einschalten. Wenn kein
•
Lebensmittel oder Wasser vorhanden ist, um die
Mikrowellenenergie aufzunehmen, kann die
Magnetfeldröhre beschädigt werd en.
•
der Nähe von Wasser benutzen.
Nicht versuchen, Kleidung oder Zeitungen im
•
Mikrowellenofen zu trocknen: diese Di nge können
sich entzünden.
Den Innenraum nicht als Lagerraum be nutzen.
•
Keine Papierprodukte, Kochgeräte oder Lebensmittel im Innenraum lassen, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.
Sollte Rauch auftreten, das Gerät ausschalten bzw.
den Stecker ziehen und die Tür geschlossen halten,
um eventuelle Flammen zu ersticken. Unter keinen
Umständen Wasser auf oder in das Gerät schütten!
Kinder nicht unbeaufsichtigt das Mikrowellengerät
benutzen lassen, bevor sie nicht passende
Anweisungen erhalten haben, so dass sie den
Mikrowellenherd sicher bedienen und die Gefahren
einer Fehlbedienung verstehen kön nen.
Gerätesicherheit
• Benutzen Sie nur mikrowellengeeignet es
Geschirr. Die meisten Glas- und
Glaskeramikerzeugnisse sowie hitzefest en
Glaswaren sind bestens für den Einsatz im
Mikrowellenofen geeignet. Obwohl die Mikrowellenenergie die meisten Glas- und Ker amikbehälter nicht erhitzt, kann derartiges Geschirr
heiß werden, da sich die Hitze vom Lebensmitt el
auf den Behälter überträgt. Die Speise n daher mit
Topfhandschuhen aus dem Ofen nehmen.
Eignung des Kochgeschirrs prüfen
• Das Kochgeschirr zusammen mit einem halben
Glas Wasser in das Mikrowellengerät stellen.
Eine Minute lang bei 900 W (100 %) erhitzen.
Wenn das Kochgeschirr heiß ist, darf es nicht
benutzt werden. Wenn es leicht warm ist, kann es
zum Erwärmen, aber nicht zum Kochen benutzt
werden. Wenn das Geschirr Zimmertemperatur
hat, kann es zum Kochen im Mikrowellenherd
benutzt werden.
Papierservietten, Wachspapier,
•
Papierhandtücher, Teller, Tassen, Kart ons,
Tiefkühlbeutel und Pappe sind allesamt bestens
geeignet. Vergewissern Sie sich stets, dass die
Behälter mit Lebensmitteln gefüllt sind, welche die
Energie aufnehmen und so eine eventuelle
Überhitzung verhindern.
Zahlreiche Kunststoffschüsseln, Tassen, Tief-
•
kühldosen und Plastikumhüllungen können im
5
ZMD30STQ k
Mikrowellenofen benutzt werden. Beim Einsatz
von Plastik im Ofen die Herstellerangaben
beachten. Den Einsatz von Kunststoffbehältern
bei Lebensmitteln vermeiden, die einen hohen
Fett- oder Zuckergehalt aufweisen, da diese hohe
Temperaturen erreichen und manche Kunsts t offe
zum Schmelzen bringen können.
Den Ofen niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn
•
Lebensmittel in Kunststoff, Papier oder anderen
brennbaren Gefäßen erhitzt oder gekocht werden.
Sollte Rauch auftreten, die Tür gesch lossen
halten, den Ofen abschalten oder den St ecker
ziehen, bis der Rauch verschwindet.
Metallbehälter und Behälter mit
•
Metallverzierungen dürfen nicht im
Mikrowellenofen benutzt werden, es sei denn, sie
sind speziell für den Gebrauch in
Mikrowellengeräten empfohlen.
Behälter mit beschränkter Öffnung, wie z. B.
•
Flaschen, dürfen nicht zum Kochen im
Mikrowellenherd benutzt werden.
Beim Entfernen eines Deckels oder einer
•
Abdeckung von einer Schüssel vorsichtig sein,
um keine Dampfverbrennung zu erleiden.
Behälter aus Aluminiumfolie
Flache Behälter aus Aluminiumfolie können sicher
zum Aufwärmen von Gerichten im Mikrowellenofe n
benutzt werden, sofern folgende Re geln beachtet
werden:
1. Der Aluminiumfolienbehälter darf nicht t iefer als 3
cm sein.
2. Keine Deckel aus Aluminiumfolie verwenden.
3. Der Aluminiumfolienbehälter muss mindest ens zu
zwei Dritteln mit Lebensmitteln gef üllt sein.
Aluminiumfolienbehälter müssen einzeln im
Mikrowellenofen eingesetzt werden und dürfen
die Seitenwände nicht berühren. Sollte der Ofen
einen metallischen Drehtel ler oder ein
Kochgestell besitzen, muss der Behälter aus
Aluminiumfolie auf einen ofenfest en,
umgedrehten Teller gestellt werden.
4. Aluminiumfolienbehälter dürfen nicht mehrmals im
Mikrowellenofen verwendet werden.
5. Sollte der Mikrowellenofen 15 Minut en oder
länger in Gebrauch gewesen sein, ihn vor einem
erneuten Gebrauch erst abkühlen lasse n.
6. Der Behälter und der Drehteller können während
des Gebrauchs heiß werden: beim
Herausnehmen daher besonders vorsicht ig sein.
Es wird empfohlen, einen Topflappen oder einen
Topfhandschuh zu verwenden.
7. Daran denken, dass die Erhitzungs- bzw.
Garzeiten mit einem Aluminiumfolienbehälter
länger sein können als gewöhnlich. Sich immer
davon überzeugen, dass die Lebensmittel vor
dem Servieren kochend heiß sind.
Lebensmittelsicherheit
Lebensmittel niemals in einer Konservendose im
•
Mikrowellenofen erhitzen: die Le bensmittel immer
in ein geeignetes Gefäß geben.
Das Gerät nicht zum Frittieren verwenden, da die
•
Fetttemperatur nicht kontrolliert werden kann Spritz- und Feuergefahr!
Popcorn kann im Mikrowellenofen zubereitet
•
werden, jedoch nur in speziellen Verpackungen
oder Geräten, die speziell hierfür ent wickelt
wurden. Dieser Vorgang darf niemals
unbeaufsichtigt bleiben.
Lebensmittel mit nicht-poröser Haut oder
•
Membran anstechen, um einen Dampfauf bau und
ein Platzen zu vermeiden. Äpfel, Kartoffeln,
Geflügelleber und Eigelb sind Beisp iele für
Lebensmittel, die angestochen werden müssen.
Der Inhalt von Saugflaschen und Babynahrungs-
•
gläsern muss durchgerührt oder geschüttelt und
die Temperatur vor dem Verzehr geprüft werden,
um Verbrennungen zu vermeiden.
Beim Erhitzen von Flüssigkeiten, z. B. Suppen,
Saucen und Getränken im Mikrowellenofen kann es
ohne sichtbares Sprudeln zum Überhitzen der
Flüssigkeit über den Kochpunkt kommen
(Siedeverzug). Dies kann zu einem plötzliche n
Überkochen der heißen Flüssigkeit führen. Um dies
zu vermeiden, müssen folgende Schritte bef olgt
werden:
1. Keine geradwandigen Behälter mit engem Hals
verwenden.
2. Nicht überhitzen.
3. Die Flüssigkeit durchrühren, bevor sie in den
Ofen gestellt wird. Dies nach der halbe n
Aufwärmzeit wiederholen.
4. Nach dem Erhitzen das Gefäß kurze Zeit im Ofen
stehen lassen, erneut durchrühren und schließlich
vorsichtig aus dem Ofen nehmen.
Manche Produkte wie ganze Eier und versiegelt e
Behälter - zum Beispiel verschlossene Gläser können explodieren und dürfen in diesem Ofen nicht
erhitzt werden. Eier nicht in der Schale kochen.
Hartgekochte Eier dürfen nicht im Mikrowelle ngerät
erwärmt werden, da sie auch nach dem
Herausnehmen aus dem Garraum noch platzen
können.
Diese Vorschriften aufbewahren !
6
ZMD30STQ k
Erläuterung von Kochgeschirr und Zubehör
Eine Vielzahl von Geschirr und Materialien kann zum Kochen im Mikrowellenofen benutzt werden. Aus
Sicherheitsgründen und um Schäden an Geschirr u nd O fen zu vermeiden, für jede Kochmethode geeignetes
Geschirr und Materialien wählen. Folgende Liste ist eine allgemeine Hi lfe.
Material Geräte Auftauen Erhitzen Kochen
Keramik & Glas
Porzellan
Steingut JA JA JA
Kunststoff
Papier
Wachspapier JA NEIN NEIN
Holz NEIN NEIN NEIN
Zubehör
JA: zu verwendende Geräte und Zubehör NEIN: zu vermei dende Geräte und Zubehör
*HINWEIS: Aluminiumfolie nur zu Schutzzwecken benutzen, ein zu häufiger Gebrauc h kann zur
Corning-Geschirr
Hitzefestes Glasgeschirr
Glasgeschirr mit
Metalldekor
Bleikristall
Ohne Metalldekor
Mikrowellengeeignetes,
hitzefestes Geschirr
Metallbratpfanne
Aluminiumfolie *
Tassen, Teller,
Handtücher
Drehteller
Drehtellerauflage
Lichtbogenbildung führen.
JA JA JA
JA JA JA
NEIN NEIN NEIN
NEIN NEIN NEIN
JA JA JA
JA JA JA
NEIN NEIN NEINMetall
JA JA NEIN
JA NEIN NEIN
JA JA JA
JA JA JA
Zubehör
Drehteller und Drehtellerauf lage: Der Drehteller und die
Drehtellerauflage müssen wie auf der Zeichnung dargestellt
installiert werden. Darauf achte n, dass die Drehtellerauflage
richtig eingesetzt wird. Während des Betriebs kann sich der
Drehteller im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den
Drehteller nicht von Hand drehen, da d ies das Ant r iebssystem
beschädigen kann.
7
ZMD30STQ k
Installation
Einbauverfahren
Im Innern des Ofens befindet sich
ein Plastikbeutel mit Befestigungsmaterial. Nehmen Sie den Beutel
aus dem Ofen.
1. Nehmen Sie die 2 Schrauben „X“
aus der Halterungsschiene unter der
Mikrowelle heraus.
2. Befestigen Sie den Metallstreifen
„A“ mit den 2 Schrauben „X“, die Sie
soeben herausgenommen haben.
Das Gerät muss ausreichend belüftet werden. Stellen Sie dazu eine Öffnung von mindestens 280 cm
Breite in der Leiste her.
8
2
ZMD30STQ k
Einbauverfahren
3. Bringen Sie die
Halterungsschiene „B“ in
die korrekte Position in
der dazu vorgesehenen
Aus-sparung. Prüfen Sie
nach, ob auf jeder Seite
der Halterungs-schiene
der gleiche Freiraum
vorhanden ist. Befestigen
Sie die
Befestigungsschiene mit
den Schrauben „H“.
Die Befestigungsschiene muss solchermaßen befestigt werden, dass die beiden Lippen über den Rand
des Bodens der Aussparung hinausragen und an ihrer Vorderseite aufliegen.
9
ZMD30STQ k
Einbauverfahren
4. Öffnen Sie den Deckel der
Warmluftleitung „C“ ganz.
5. Schieben Sie das Gerät in
die Aussparung. Schieben Sie
die Vorderseite des Ge-rätes
über die Halterungs-schiene
„B“. Schieben Sie weiter, bis
die Vorderseite des Ofens „G“
gegen den Schrank aufliegt und
die Öffnungen „D“ unter dem
Ofen sowie die Öffnungen „E“
in der Schiene „B“ sich in einer
Fluchtlinie befinden.
6. Befestigen Sie das Gerät an
die Befestigungsschiene „B“ mit
den Schrauben „F“.
Achtung:
Der Stecker des Gerätes muss jederzeit ungehindert zugänglich sein.
10
Loading...