Zanussi ZMC19MS User Manual [sl]

USER MANUAL tAPjXWQBe

MICROWAVE OVEN

ZMC19M

8221914-31-01

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Символът върху продукта или опаковката му показва,че този продукт не трябва да се третира като домакинските
отпадъци

.

оборудване
на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве
от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт
обърнете към местната градска управа

Вместо това,той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно

.

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин,вие ще помогнете за предотвратяване

.

,

службата за вторични суровини или магазина,откъдето сте закупили продукта

За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се

,

които иначе биха могли да бъдат предизвикани

.

Simbol
Umjesto toga treba biti uru
ovog proizvoda sprije
neodgovaraju
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz doma

Symbol
místa pro recyklaci elektrického a elektronického za
negativním d
Podrobn
v obchod

A terméken vagy a csomagoláson található
terméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodottmegfelel
hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékbahelyezésér
gyakorolt potenciális kedvez

na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.

č

en prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem

čitć

ć

im rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

ete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

ć

instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

ř

ů

sledkůmproživotníprostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

ě

jší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

ě

, kde jste výrobek zakoupili.

ízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

szimbólum aztjelzi, hogy a termék nem kezelhetőháztartási hulladékként.Ehelyett a

ő

ő

ő

tlen következményeket,amelyeket ellenkezőesetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése

l, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberiegészségre

begyűjtőhelyre.Azzal,

okozhatna.Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba ahelyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz

Symbol
Nale
elektronicznym. W a

ś

rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaćszczegó owe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktowa

Simbolul
predat la punctul de colectare corespunz
mod corect produsul, ajuta
consecin
reciclarea acestui produs, v
achizi

na produkcie lub na opakowaniu oznacza,że tego produktu nie wolno traktowaćtak, jak innych odpadów domowych.

ż

y oddaćgo do w aściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego sięz omowanym sprzętem elektrycznym i

ś

ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na

ćsię

z lokalnym urzędem miasta, s użbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta zakupiony.

de pe produs sau de pe ambalaj indicăfaptul căprodusul nu trebuie aruncat împreunăcu gunoiul menajer. Trebuie

ă

ţ

ţ

e care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre

ţ

ionat.

ilaevitareapotenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurătorşipentrusănătatea persoanelor,

ă

rugămsăcontactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi

tor pentru reciclarea echipamentelor electriceşi electronice. Asigurându-văcăaţi eliminat în

ő

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Symbol
toho ho treba odovzda
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a

na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzaťako s domovým odpadom. Namiesto

ť

v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok

ľ

udské zdravie,čobybolo
spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny
úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Simbol
odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo elektri
S pravilnim na

na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi

č

č

inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje

ne in elektronske opreme.

in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje
odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

ZMC19M / ZMC19MS 

Č

estitamo vam, da ste se odločili za nakup nove mikrovalovne pečice

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali, ko ste izbrali naš proizvod.

č

ani smo, da boste hitro ugotovili, kako uporabna je vaša nova mikrovalovna pečica,

Prepri
in da vam bo v veliko pomo
mikrovalovne pe
možnostmi uporabe, vendar pa smo prepri

č

ica postala nepogrešljiva.

pe

č

no preberite vsa navodila za uporabo. Ta navodila smo pripravili z željo, da bi vam

natan

č

omogo
Knjižico z navodili imejte vedno pri roki, tako da boste lahko vsaki
poiskali ustrezno navodilo.
jo ob selitvi pustili v starem stanovanju, poskrbite, da bo novi lastnik obenem s pe
tudi navodila za uporabo in se bo lahko tako tudi sam seznanil z varno in optimalno
uporabo.

ili res optimalno in varno uporabo, zato vas prosimo, da jih pazljivo preberete.

č

ice trajalo nekaj časa, da se boste seznanili z vsemi funkcijami in

Preden prvič uporabite svojo novo mikrovalovno pečico

č

. Kot pri vseh kuhinjskih aparatih bo tudi pri uporabi

Č

e boste svojo mikrovalovno pečico prodali, jo komu podarili ali

Navodila za varno uporabo

Zanussi.

č

ani, da vam bo sčasoma vaša mikrovalovna

č

, ko boste v dvomih,

č

ico dobil

• Vgrajena varnostna stikala preprečujejo
delovanje mikrovalovne pe
vrata odprta.

• Nikoli ne poskušajte spremeniti
delovanje teh stikal, saj bi delovanje

č

ice pri odprtih vratih lahko povzročilo

pe
izpostavljanje oseb mikrovalovni
energiji.

• Pazite, da se na tesnilu vrat ne bi
nabrali ostanki hrane ali

č

istite (glej poglavje o čiščenju in

redno
vzdrževanju mikrovalovne pe

•

Č

e je mikrovalovna pečica pokvarjena,
je ne smete uporabljati, ampak se takoj
obrnite na pooblaš

• Izjemno pomembno je, da se vrata
mikrovalovne pe
da niso poškodovani naslednji deli:
(1)vrata (uslo
zapahi (zlomljeni ali zrahljani); (3)tesnila
vrat in tesnilne površine.

• Nikoli ne poskušajte sami popraviti
pokvarjeno mikrovalovno pe
Popravila, vzdrževalna dela in
spreminjanje zna
opravljati samo za to usposobljeni
strokovnjaki pooblaš
posegi s strani nestrokovnih oseb

č

č

ice pravilno zapirajo in

č

ena); (2)tečaji vrat in

č

ilnosti pečice smejo

č

ice, če so

č

istil; tesnilo

č

ice).

eni servis.

č

ico.

č

enega servisa. Vsi

pomenijo veliko tveganje za uporabnika
mikrovalovne pe

• Nikoli ne smete sneti ohišja, vrat ali
upravljalne ploš
To bi lahko povzro
izjemno visoki napetosti.

• Mikrovalovno pe
postavite samo v skladu z navodili za
inštalacijo, ki so podana v teh navodilih
za uporabo.

• Mikrovalovno pe
namene, ki so opisani v teh navodilih. V
njej ne smete segrevati korozivnih
kemikalij. Ta tip mikrovalovne pe

č

no namenjen segrevanju in

izklju
kuhanju ter odtaljevanju zamrznjene
hrane. Ta mikrovalovna pe
primerna za industrijsko uporabo ali
uporabo v laboratorijih, ravno tako pa
tudi ni namenjena komercialni uporabi.
Pri taki uporabi mikrovalovne pe
vam garancije ne moremo priznati.

• Nikoli ne vklapljajte prazne
mikrovalovne pe
ali vode, ki bi absorbirali mikrovalovno
energijo, lahko pride do poškodbe
magnetrona.

č

ice.

č

e z mikrovalovne pečice.

č

ilo izpostavljanje

č

ico smete inštalirati in

č

ico uporabljajte samo v

č

ica ni

č

č

ice. Če v njej ni hrane

č

ice je

ice

3

ZMC19M / ZMC19MS 

Č

e mikrovalovno pečico uporabljajo

•

otroci, jih je pri tem treba skrbno

č

nadzirati, pred tem pa se prepri

ajte, da

so sposobni sami uporabljati

č

mikrovalovno pe

ico in da razumejo
nevarnosti, ki so lahko posledica
nepravilne uporabe.

č

• Mikrovalovna pe

ica ne sme stati na
prostem ali v bližini vode.

• Ne poskušajte v mikrovalovni pe

č

sušiti oblek ali

asopisov; ti predmeti bi

č

se lahko vneli.

• Ne uporabljajte mikrovalovne pe

č

ice za

shranjevanje; nikakor ne smete v njej

č

ati predmetov iz papirja, kuhinjskih

puš
pripomo

č

kov ali hrane.

Testiranje ustreznosti posode

• Postavite posodo v mikrovalovno pe
skupaj s kozarcem, polnim vode.
Segrevajte mikrovalovno pe
minuto na 700 W (100%).
posoda segrela, je ne uporabljajte

č

mikrovalovni pe

ici. Če je le mlačna, jo

lahko uporabljate za segrevanje jedi, ne

Č

pa za kuhanje.

e je posoda tudi po
segrevanju sobne temperature, je
primerna za kuhanje v mikrovalovni

č

ici.

pe

• Papirnati prti
papirnate brisa

č

ki, povoščeni papir,

č

e, krožniki, skodelice,

škatle, ovojni papir in lepenka so zelo

č

ni pripomočki za uporabo v

prakti
mikrovalovni pe
da ste jih v pe

č

ine, saj ta absorbira energijo in je na

teko

č

in izključena možnost pregrevanja.

ta na

• Ve

č

ina plastičnih posod, skodelic, škatel

č

ici. Vedno se prepričajte,

č

ico postavili polne hrane ali

za shranjevanje v zamrzovalniku in

č

nih ovojev je primerna za uporabo

plasti
v mikrovalovni pe

č

ici. Pri uporabi plastike
upoštevajte navodila proizvajalca.
Izogibajte se uporabi plasti
pripravo hrane, ki vsebuje veliko maš
ali sladkorja, ker dosežejo taka živila
višjo temperaturo in bi se dolo

č

plastike lahko za

ela topiti.

č

ico eno

Č

e se je

č

nih posod za

č

ena vrsta

ici

• Ne puš

• Kovinska posoda in posoda s kovinsko

• Posoda z ozkimi grli, kot so to n.pr.

• Ko želite odkriti posodo, v kateri ste

č

ico

Varnost pri pripravljanju živil

• Nikoli ne segrevajte hrane v konzervah;

• Mikrovalovna pe

• Pokovko (pop-corn) smete pripravljati v

• Živila z neporozno lupino pred kuhanjem

POZOR!
segrevate teko

č

ob

pija
ne da bi se to pokazalo z nastajanjem
mehur
kipenja vro
ukrepajte na naslednji na

č

ajte vklopljene mikrovalovne

č

ice nenadzorovane; predvsem če

pe
segrevate ali kuhate hrano v plasti

č

ni ali

papirnati posodi oz. taki, ki se lahko

č

vname, ve

č

ice. Če opazite dim, pustite vrata

pe
zaprta, izklopite mikrovalovno pe
potegnite vtika

krat preverite delovanje

č

iz vtičnice in počakajte,

č

ico ali

da se preneha kaditi.

obrobo ni primerna za uporabo v

č

mikrovalovni pe

ici, razen če

proizvajalec izrecno tega ne dovoljuje.

steklenice, za uporabo v mikrovalovni

č

ici ni primerna.

pe

kuhali, pazite, da vas vro

č

e.

ope

č

a para ne

pred segrevanjem jo preložite v drugo
posodo.

č

ica ni primerna za

č

cvrenje hrane v maš
temperature maš

obi; ker

č

obe ni mogoče
nadzirati, bi lahko prišlo do poškodb
uporabnika.

č

mikrovalovni pe

ici le, če uporabite

posebno, temu namenjeno posodo oz.

č

posebne zavoj
za pripravo v mikrovalovni pe

ke pokovke, pripravljene

č

ici. Med

pripravo pokovke nadzirajte delovanje

č

mikrovalovne pe

v mikrovalovni pe
tako boste prepre
lupino, zaradi

ice.

č

ici večkrat prebodite;

č

ili nabiranje pare pod

č

esar bi n.pr. krompir počil.

Taka živila so n.pr. jabolka, krompir,

čanč

ja jetra in jajčni rumenjaki.

piš

Č

e v mikrovalovni pečici

č

č

e, se te lahko pregrejejo čez vrelišče,

č

kov. Zato lahko pride do nenadnega

ine, n.pr. juhe, omake in

č

e tekočine. Da bi to preprečili,

č

in:

4

ZMC19M / ZMC19MS 

1. Izogibajte se uporabi posod z ravnimi
stranicami in ozkim grlom.

2. Ne pregrevajte teko

3. Preden vlijete teko
premešajte; ponovno jo premešajte na
sredi kuhanja.

4. Po segrevanju pustite teko

č

asa v mikrovalovni pečici in jo, še
preden jo vzamete iz nje, še enkrat
premešajte.

• Nekatera živila, kot n.pr. cela jajca in
zaprte posode, n.pr. zaprti kozarci za
vlaganje, lahko eksplodirajo in niso
primerni za kuhanje ali segrevanje v
mikrovalovni pe
zakrknjena jajca med kuhanjem
eksplodirajo. Vedno pred kuhanjem
prebodite rumenjak in jajce pokrijte;
pustite ga po
nato dvignite pokrov.

č

in.

č

ino v posodo, jo

č

ino še nekaj

č

ici. Občasno tudi

č

ivati eno minuto in šele

• Nikoli ne poskušajte na silo zavrteti
nosilca za vrtljivo ploš
pokvarili.

• Iskrenje v mikrovalovni pe
delovanjem je obi
uporabe kovinskih predmetov. Pogosto
iskrenje pa bi lahko pokvarilo
mikrovalovno pe
delovanje pe
povzro

• Pazite, da ne zakrijete odprtin za
zra

č

enje, ki so na vrhu, zadaj, ob strani

in na dnu mikrovalovne pe

To mikrovalovno pe
uporabljati samo v gospodinjske
namene; za uporabo v komercialne
namene ni primerna!

Ta navodila shranite!

č

č

a.

č

o; lahko bi ga

č

č

ajno posledica

č

ico, zato ustavite

ice in preverite, kaj ga

č

ici med

č

ice.

ico smete

5