Zanussi ZMC19MG User Manual [hu]

USER MANUAL tAPjXWQBe

MICROWAVE OVEN

ZMC19MG

8221914-32-01

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum aztjelzi, hogy a termék nem kezelhet& háztartási hulladékként.Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodottmegfelel& begy'jt& helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékbahelyezésér&l, segít megel&zni azokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális kedvez&tlen következményeket,amelyeket ellenkez& esetben a termék nem megfelel&hulladékkezelése okozhatna.Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba ahelyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz&szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, (e tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Nale(y oddać go do w aściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się z omowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. W aściwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegó owe dane dotyczące mo(liwości recyklingu niniejszego urządzenia, nale(y skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, s u(bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta zakupiony.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurându-vă că a.i eliminat în mod corect produsul, ajuta.i la evitarea poten.ialelor consecin.e negative pentru mediul înconjurător i pentru sănătatea persoanelor, consecin.e care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informa.ii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contacta.i biroul local, serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l-a.i achizi.ionat.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

ZMC19MG

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú sütő használata előtt		4
Biztonsági tudnivalók		4
A főzőedények alkalmasságának vizsgálata		5
Az ételek biztonsága		5
Sütőedények és tartozékok		6
Műszaki adatok		6
Előkészületek az üzembe helyezéshez		7
Kicsomagolás		7
Elhelyezés		7
Csatlakoztatás a hálózatra		7
Hogyan működik a mikrohullámú sütő?		8
Fő részek megnevezése és funkciói		8
Forgótányér behelyezése		8
Kezelőpanel		9
Mikrohullámú főzés		10
9Mikrohullámú teljesítmény táblázat		10
Főzés grillel		11
Sütés mikrohullám és grill kombinálásával		11
Javaslatok grillel való főzéshez		12
Javaslatok mikrohullámmal és grillel való sütéshez		12
Mikrohullámés grillteljesítmény táblázat		12
Felolvasztási tudnivalók	beállításnál	13
Felolvasztási tudnivalók	beállításnál
Mikrózási tanácsok		14
Tisztítás és ápolás		15
Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz)		15
Belső tisztítás		15
Külső tisztítás		14
Üzemzavarok - pótalkatrészek		16
Jótállás		16

ZMC19MG

Gratulálunk az új mikrohullámú sütő megvásárlásához

Köszönjük, hogy Electrolux terméket választott. Meggyőződésünk, hogy nagyon hasznosnak találja majd az új mikrohullámú sütőt, amely nagyszerű segítőtársa lesz. Mint minden konyhai készülék, ez is megköveteli, hogy megismerje a fő részeket és azok funkcióit, mivel a készülék nélkülözhetetlen lesz majd az Ön számára.

A mikrohullámú sütő használata előtt

Mielőtt a készülékét használatba venné, feltétlenül olvassa el ezt a Használati útmutatót. Az Electrolux mikrohullámú sütő használatakor a legjobb eredmény elérése érdekében tartsa be a Használati útmutatóban leírtakat. Figyelmesen olvassa el a tudnivalókat. Ügyeljen arra, hogy a Használati útmutató mindig a rendelkezésére álljon.

Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak, hogy Ő is tisztában legyen a készülék működésével és megismerje a vonatkozó biztonsági útmutatásokat is. A használatba vétel előtt jól ismerje meg a kezelőelemeket, a különböző funkciókat és kövesse az ajánlásokban leírtakat is.

Biztonsági tudnivalók

•A beépített biztonsági kapcsoló megakadályozza, hogy nyitott ajtónál működjön a mikrohullámú sütő.

•Ne próbálja meg "bütykölni" a kapcsolót és ne próbálkozzon a sütő nyitott ajtóval történő működtetésével sem, mert az a mikrohullámú energia veszélyes kijutását eredményezheti.

•Ne hagyja a kifröccsent ételés tisztítószer maradványokat rárakódni az ajtót tömítő felületekre. Vegye figyelembe a tisztításra vonatkozó fejezet előírásait.

•Különösen fontos, hogy a sütőajtó tökéletesen zárjon, ne legyen sérült, vagy deformálódott

(1). A zsanéroknak (2) és a zárszerkezetnek biztonságosnak, az ajtó tömítésének (3) és a tömítő felületeknek kifogástalan állapotban kell lenni.

•Soha ne próbálkozzon saját maga a készülék javításával. A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti. Hiba esetén forduljon a kijelölt szervizhez.

•Soha ne távolítsa el a készülék külső burkolatát, az ajtót, vagy a kezelőpanelt. A nagyfeszültség rendkívül veszélyes.

•A készülék elhelyezésénél vegye figyelembe az „Elhelyezési tudnivalók” című fejezet előírásait.

•A készüléket kizárólag az Útmutatóban leírtak figyelembe vételével használja. Ne használjon maró vegyi anyagokat a készülékben. Ezt a típusú sütőt kifejezetten háztartási ételek melegítésére, főzésére és felolvasztására tervezték. Nem alkalmas ipari, laboratóriumi, vagy kereskedelmi használatra, amely rendeltetésellenes használatnak minősül és nem vonatkozik rá a jótállás.

•Ne működtesse a sütőt a forgótányér és ételek behelyezése nélkül. Amennyiben a sütőben nincs étel, vagy víz, amelyek képesek a mikrohullámú energia elnyelésére, akkor károsodhat a magnetron.

•Ha gyerekek tartózkodnak a készülék közelében, akkor az csak felügyelet mellett üzemeltethető.

•Ne tárolja a készüléket a szabadban. Ne használja víz közelében sem.

•Ne próbáljon ruhaneműt, vagy újságpapírt szárítani a mikróban, mert azok meggyulladhatnak.

•Ne használja a sütőteret tárolási célra. Ne hagyjon benne papírtermékeket, főzőedényeket, vagy ételeket, amikor nem használja.

Biztonsági tudnivalók grillel való főzéskor

1.Az ajtó üvegablaka eltörhet, ha grillezéskor víz fröccsen a forró felületre.

2.Használjon mindig védőkesztyűt a sütőbe való bepakoláshoz, illetve az edények kivételéhez. Az edények nagyon felforrósodnak, ezért legyen nagyon óvatos. A forgótányér és a fém rács szintén nagyon felforrósodik, ezért azok kivételéhez is használjon kesztyűt.

3.Sem bepakoláskor, sem pedig kipakoláskor ne érintse meg fém eszközzel az ajtó üvegablakát sem belülről, sem pedig kívülről. Az ajtó belseje is és a sütő belseje is nagyon forró, ezért legyen óvatos az étel keverésekor, vagy forgatásakor.

4.Sem a forgótányért, sem pedig az edényeket ne helyezze forró vízbe és ne próbálja meg azokat gyorsan lehűteni.

ZMC19MG

5.Ne tegyen semmilyen tárgyat a sütő tetejére. A tető a használat során felforrósodik és a ráhelyezett tárgy károsodhat a hőtől. Az ajtó körül kiáramló gőz teljesen normális jelenség ugyanúgy, mint az ajtó alatti vízcseppek megjelenése. Ezek a jelenségek nincsenek kihatással a mikrohullámú sütő működésére és biztonságára.

6.Ne erőltesse kézzel a forgótányér elforgatását, mert hibás működést eredményezhet.

•Amennyiben a mikró működése közben szikrázás fordul elő, akkor azt fém, vagy fémtartalmú edény okozza. A folyamatos szikrázás károsíthatja a készüléket. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki és ellenőrizze az edényt.

•Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba a sütést és válasszon másik edényt.

•Ügyeljen arra, hogy semmi ne zárja el a sütő szellőző nyílásait.

A főzőedények alkalmasságának vizsgálata

•Helyezze a főzőedényt a mikróba egy fél pohár vízzel együtt. Melegítse egy percig 700 W-os (100%) teljesítményen. Ha a főzőedény felforrósodik, akkor az nem alkalmas mikrózásra. Ha csak éppen meleg, akkor melegítésre használható, de főzésre nem. Ha az edény szobahőmérsékletű maradt, akkor alkalmas a mikróban történő főzésre.

•A papírtálcák, zsírpapírok, papírtörölközők, tányérok, csészék, fagyasztó tálcák és kartonpapírok nagyon kényelmes edények. Mindig töltse őket tele étellel, hogy elnyeljék az energiát, mert így elkerülheti az edények túlmelegedését.

•Sokfajta műanyag edény, pl. tálca, tányér, doboz, stb. alkalmas a mikrohullámú sütőben történő használatra. Mindig kövesse a gyártó ajánlását. A túl zsíros, vagy magas cukortartalmú ételek esetében azonban kerülje el ezeknek az edényeknek a használatát, mivel a magas hőmérséklet miatt ezek könnyen megolvadhatnak.

•Ne hagyja a sütőt felügyelet nélkül, amikor műanyag, papír, vagy más könnyen éghető edényben melegít, vagy főz. Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót és hagyja az ajtót zárva, amíg a füst megszűnik.

•Fémés fémdíszítésű edények nem használhatók a mikróban, kivéve a speciálisan erre a célra tervezett edényeket.

•Szűk nyílású edények (üvegek) nem használhatók a mikrohullámú főzésre.

•Az égési sérülések elkerülése érdekében óvatosan vegye le a fedőt, vagy távolítsa el az edényt.

Az ételek biztonsága

•Az ételeket mindig alkalmas tárolóedényben melegítse.

•Ne használja a készüléket fritőzésre, mert az olaj/zsír hőfoka nem szabályozható és könnyen meggyulladhat.

•A mikróban csak olyan kukorica pattogtatása végezhető, amelyet kifejezetten mikróban történő elkészítésre gyártottak. Ezt a műveletet tilos felügyelet nélkül végezni.

•A nem porózusos, héjas ételek bőrét szurkálja meg, hogy a keletkező gőzök kijuthassanak. Néhány élelmiszernél gondoskodni kell a külső burok kiszúrásáról (alma, burgonya, csirkebőr, tojáshéj), hogy a keletkező gőzöktől az élelmiszer ne "robbanjon" szét.

Vigyázat! Amikor folyadékot melegít, pl. levest, szószt, italt, akkor a forráspont feletti túlfűtés miatt a folyadék kifuthat. Hogy ezt elkerülhesse, tartsa be a következőket:

1.Ne használjon egyenes oldalú, szűk szájú edényt.

2.Kerülje el a túlfűtést.

3.Kavarja fel a folyadékot, mielőtt beteszi a készülékbe, majd a melegítés félidejében a kavarást ismételje meg.

4.A melegítés után rövid ideig hagyja a folyadékot állni a készülékben, majd keverje meg és óvatosan vegye ki az edényt.

•Néhány élelmiszer, mint pl. egész tojás, valamint néhány edény, pl. zárt lekvárosüveg szétrobbanhatnak. Rántotta sütésénél szúrja ki a tojás sárgáját, majd takarja le és hagyja 1 percig állni, mielőtt eltávolítja a tetőt.

FIGYELEM:

•Ne erőltesse a forgótányér forgását kézzel. Meghibásodást okozhat.

•Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba a sütést és válasszon másik edényt.

•Ügyeljen arra, hogy semmi ne zárja el a sütő szellőző nyílásait.

Ne használja a sütőt kereskedelmi célra.

Ez a sütő kizárólag háztartási használatra készült.

Mindig tartsa be az előzőekben leírtakat!

ZMC19MG

Sütőedények és tartozékok

A mikrózáshoz számos eszköz és anyag használható. Egy adott főzési / sütési módhoz biztonsági okok miatt mindig a legalkalmasabb eszközöket és anyagokat válassza ki. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.

Anyag	Edény	Mikrohullámú	Grillezés	Mikrohullámú
		főzés		főzés és grillezés

Kerámia és üveg	Főzőedény	IGEN	IGEN	IGEN
	Hőálló üvegáru	IGEN*1	IGEN	IGEN*1
	Üvegáru	NEM	NEM	NEM
	fémdíszítéssel
	Ólomkristály	NEM	NEM	NEM
Porcelán	Fémdíszítés nélkül	IGEN	IGEN	NEM
Agyagedény*2		IGEN	IGEN	IGEN
Műanyag	Hőálló mikrohullámú	IGEN	NEM	NEM
	sütőbe
	Műanyag	IGEN
	csomagoló anyag
Fém	Fémsütő serpenyő	NEM	IGEN	NEM
	Alumínium fólia*3	IGEN	IGEN	IGEN
Papír	Csésze, tányér,	IGEN	NEM	NEM
	papírtörölköző
	Zsírpapír	IGEN	NEM	NEM
Fa		NEM	NEM	NEM
Tartozékok	Forgótányér	IGEN	IGEN	IGEN
	Forgótányér támasz	IGEN	IGEN	IGEN
	Grillrács	NEM	IGEN	IGEN
IGEN: Használható edények és tartozékok		NEM: Az edények és tartozékok használatát kerülni kell.

*1 Csak ha nem tartalmaz fémdíszítést.

*2 Csak ha nem tartalmaz fémet.

*3 MEGJEGYZÉS: Az alumínium fóliát csak árnyékolási célra (pl. csirkeláb) használja, mert különben szikrázást okozhat.

Műszaki adatok

Külső méretek	Szélesség	455 mm
	Mélység	358 mm
	Magasság	286 mm
Sütőtéri méretek	Szélesség	309 mm
	Mélység	286 mm
	Magasság	196 mm
	Űrtartalom	19 liter
Teljesítmény-felvétel		2150	W
Mikrohullámú teljesítmény		700	W
Grill teljesítmény		1000	W
Tömeg		12.5 kg
Feszültség		230V/50Hz

Zajkibocsátás		60 dB(A)

Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:

−73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültségű irányelv a változásokkal bezárólag)

−89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)

+ 13 hidden pages