Zanussi ZMC19MG User Manual [hu]

USER MANUAL tAPjXWQBe

MICROWAVE OVEN

ZMC19MG

8221914-32-01

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Символът върху продукта или опаковката му показва,че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци

оборудване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт обърнете към местната градска управа

Вместо това,той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин,вие ще помогнете за предотвратяване

службата за вторични суровини или магазина,откъдето сте закупили продукта

За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се

които иначе биха могли да бъдат предизвикани

Simbol Umjesto toga treba biti uru ovog proizvoda sprije neodgovaraju kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz doma

Symbol místa pro recyklaci elektrického a elektronického za negativním d Podrobn v obchod

A terméken vagy a csomagoláson található terméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodottmegfelel hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékbahelyezésér gyakorolt potenciális kedvez

na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.

en prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem

čitć

im rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

ete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

sledkůmproživotníprostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

jší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

, kde jste výrobek zakoupili.

ízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

szimbólum aztjelzi, hogy a termék nem kezelhetőháztartási hulladékként.Ehelyett a

tlen következményeket,amelyeket ellenkezőesetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése

l, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberiegészségre

begyűjtőhelyre.Azzal,

okozhatna.Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba ahelyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz

Symbol Nale elektronicznym. W a

rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaćszczegó owe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktowa

Simbolul predat la punctul de colectare corespunz mod corect produsul, ajuta consecin reciclarea acestui produs, v achizi

na produkcie lub na opakowaniu oznacza,że tego produktu nie wolno traktowaćtak, jak innych odpadów domowych.

y oddaćgo do w aściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego sięz omowanym sprzętem elektrycznym i

ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na

ćsię

z lokalnym urzędem miasta, s użbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta zakupiony.

de pe produs sau de pe ambalaj indicăfaptul căprodusul nu trebuie aruncat împreunăcu gunoiul menajer. Trebuie

e care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre

ionat.

ilaevitareapotenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurătorşipentrusănătatea persoanelor,

rugămsăcontactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi

tor pentru reciclarea echipamentelor electriceşi electronice. Asigurându-văcăaţi eliminat în

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Symbol toho ho treba odovzda bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a

na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzaťako s domovým odpadom. Namiesto

v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok

udské zdravie,čobybolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Simbol odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo elektri S pravilnim na

na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi

inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje

ne in elektronske opreme.

in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

ZMC19MG H

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú sütő használata előtt

Biztonsági tudnivalók

őző

edények alkalmasságának vizsgálata 5

A f Az ételek biztonsága 5 Süt

edények és tartozékok

szaki adatok

készületek az üzembe helyezéshez

Kicsomagolás

Elhelyezés

Csatlakoztatás a hálózatra

Hogyan m

F Forgótányér behelyezése 8 Kezel Mikrohullámú f 9Mikrohullámú teljesítmény táblázat 10 F

Sütés mikrohullám és grill kombinálásával 11 Javaslatok grillel való f Javaslatok mikrohullámmal és grillel való sütéshez 12 Mikrohullám- és grillteljesítmény táblázat 12

Felolvasztási tudnivalók Mikrózási tanácsok

Tisztítás és ápolás

Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz) 15 Bels Küls

Üzemzavarok - pótalkatrészek

Jótállás

részek megnevezése és funkciói 8

zés grillel 11

ködik a mikrohullámú sütő?

panel 9

zés 10

zéshez 12

beállításnál

tisztítás 15

tisztítás

7 7

ZMC19MG H

Gratulálunk az új mikrohullámú sütő megvásárlásához

Köszönjük, hogy Electrolux terméket választott. Meggy új mikrohullámú süt hogy megismerje a f számára.

t, amely nagyszerű segítőtársa lesz. Mint minden konyhai készülék, ez is megköveteli,

részeket és azok funkcióit, mivel a készülék nélkülözhetetlen lesz majd az Ön

őző

désünk, hogy nagyon hasznosnak találja majd az

A mikrohullámú sütő használata előtt

Miel

tt a készülékét használatba venné, feltétlenül olvassa el ezt a Használati útmutatót. Az Electrolux mikrohullámú süt leírtakat. Figyelmesen olvassa el a tudnivalókat. Ügyeljen arra, hogy a Használati útmutató mindig a rendelkezésére álljon. Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak, hogy

is tisztában legyen a készülék működésével és megismerje a vonatkozó biztonsági útmutatásokat is. A használatba vétel el ajánlásokban leírtakat is.

használatakor a legjobb eredmény elérése érdekében tartsa be a Használati útmutatóban

tt jól ismerje meg a kezelőelemeket, a különböző funkciókat és kövesse az

Biztonsági tudnivalók

• A beépített biztonsági kapcsoló

megakadályozza, hogy nyitott ajtónál m

ködjön a mikrohullámú sütő.

• Ne próbálja meg "bütykölni" a kapcsolót és ne

próbálkozzon a süt m

ködtetésével sem, mert az a mikrohullámú

energia veszélyes kijutását eredményezheti.

• Ne hagyja a kifröccsent étel- és tisztítószer

maradványokat rárakódni az ajtót tömít felületekre. Vegye figyelembe a tisztításra vonatkozó fejezet el

• Különösen fontos, hogy a süt

zárjon, ne legyen sérült, vagy deformálódott (1). A zsanéroknak (2) és a zárszerkezetnek biztonságosnak, az ajtó tömítésének (3) és a tömít

felületeknek kifogástalan állapotban kell

lenni.

• Soha ne próbálkozzon saját maga a készülék

javításával. A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti. Hiba esetén forduljon a kijelölt szervizhez.

• Soha ne távolítsa el a készülék küls

burkolatát, az ajtót, vagy a kezel nagyfeszültség rendkívül veszélyes.

• A készülék elhelyezésénél vegye figyelembe

az „Elhelyezési tudnivalók” cím

írásait.

• A készüléket kizárólag az Útmutatóban leírtak

figyelembe vételével használja. Ne használjon maró vegyi anyagokat a készülékben. Ezt a típusú süt melegítésére, f tervezték. Nem alkalmas ipari, laboratóriumi, vagy kereskedelmi használatra, amely rendeltetésellenes használatnak min nem vonatkozik rá a jótállás.

nyitott ajtóval történő

írásait.

ajtó tökéletesen

panelt. A

fejezet

t kifejezetten háztartási ételek

zésére és felolvasztására

sül és

• Ne m

ködtesse a sütőt a forgótányér és ételek behelyezése nélkül. Amennyiben a süt nincs étel, vagy víz, amelyek képesek a mikrohullámú energia elnyelésére, akkor károsodhat a magnetron.

• Ha gyerekek tartózkodnak a készülék közelében, akkor az csak felügyelet mellett

üzemeltethet

• Ne tárolja a készüléket a szabadban. Ne használja víz közelében sem.

• Ne próbáljon ruhanem szárítani a mikróban, mert azok meggyulladhatnak.

• Ne használja a süt hagyjon benne papírtermékeket, f

őző

használja.

Biztonsági tudnivalók grillel való f

1. Az ajtó üvegablaka eltörhet, ha grillezéskor

víz fröccsen a forró felületre.

2. Használjon mindig véd

való bepakoláshoz, illetve az edények kivételéhez. Az edények nagyon felforrósodnak, ezért legyen nagyon óvatos. A forgótányér és a fém rács szintén nagyon felforrósodik, ezért azok kivételéhez is használjon keszty

3. Sem bepakoláskor, sem pedig kipakoláskor

ne érintse meg fém eszközzel az ajtó üvegablakát sem belülr Az ajtó belseje is és a süt forró, ezért legyen óvatos az étel keverésekor, vagy forgatásakor.

4. Sem a forgótányért, sem pedig az edényeket

ne helyezze forró vízbe és ne próbálja meg azokat gyorsan leh

t, vagy újságpapírt

teret tárolási célra. Ne

edényeket, vagy ételeket, amikor nem

kesztyűt a sütőbe

l, sem pedig kívülről.

belseje is nagyon

teni.

zéskor

ben

ZMC19MG H

5. Ne tegyen semmilyen tárgyat a sütő tetejére. A tet

a használat során felforrósodik és a ráhelyezett tárgy károsodhat a h körül kiáramló g ugyanúgy, mint az ajtó alatti vízcseppek megjelenése. Ezek a jelenségek nincsenek kihatással a mikrohullámú süt és biztonságára.

6. Ne er elforgatását, mert hibás m eredményezhet.

• Amennyiben a mikró m

szikrázás fordul el fémtartalmú edény okozza. A folyamatos szikrázás károsíthatja a készüléket. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki és ellen

• Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba

a sütést és válasszon másik edényt.

• Ügyeljen arra, hogy semmi ne zárja el a süt

szell

őző

z teljesen normális jelenség

ltesse kézzel a forgótányér

, akkor azt fém, vagy

nyílásait.

őtő

l. Az ajtó

ő mű

ködésére

ködést

ködése közben

rizze az edényt.

A főzőedények alkalmasságának vizsgálata

• Helyezze a főzőedényt a mikróba egy fél pohár

vízzel együtt. Melegítse egy percig 700 W-os (100%) teljesítményen. Ha a f felforrósodik, akkor az nem alkalmas mikrózásra. Ha csak éppen meleg, akkor melegítésre használható, de f az edény szobah alkalmas a mikróban történ

• A papírtálcák, zsírpapírok, papírtörölköz

tányérok, csészék, fagyasztó tálcák és kartonpapírok nagyon kényelmes edények. Mindig töltse energiát, mert így elkerülheti az edények túlmelegedését.

• Sokfajta m

doboz, stb. alkalmas a mikrohullámú süt történ

használatra. Mindig kövesse a gyártó ajánlását. A túl zsíros, vagy magas cukortartalmú ételek esetében azonban kerülje el ezeknek az edényeknek a használatát, mivel a magas h könnyen megolvadhatnak.

• Ne hagyja a süt m

anyag, papír, vagy más könnyen éghető edényben melegít, vagy f kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót és hagyja az ajtót zárva, amíg a füst megsz

• Fém- és fémdíszítés használhatók a mikróban, kivéve a speciálisan erre a célra tervezett edényeket.

• Sz

k nyílású edények (üvegek) nem

használhatók a mikrohullámú f

• Az égési sérülések elkerülése érdekében óvatosan vegye le a fed edényt.

mérsékletű maradt, akkor

ő fő

ket tele étellel, hogy elnyeljék az

anyag edény, pl. tálca, tányér,

mérséklet miatt ezek

t felügyelet nélkül, amikor

z. Ha füstöt észlel,

edények nem

t, vagy távolítsa el az

őző

edény

zésre nem. Ha

zésre.

nik.

zésre.

ben

Az ételek biztonsága

• Az ételeket mindig alkalmas tárolóedényben melegítse.

• Ne használja a készüléket frit olaj/zsír h könnyen meggyulladhat.

• A mikróban csak olyan kukorica pattogtatása végezhet történ tilos felügyelet nélkül végezni.

• A nem porózusos, héjas ételek b meg, hogy a keletkez Néhány élelmiszernél gondoskodni kell a küls burok kiszúrásáról (alma, burgonya, csirkeb tojáshéj), hogy a keletkez élelmiszer ne "robbanjon" szét.

Vigyázat! Amikor folyadékot melegít, pl. levest, szószt, italt, akkor a forráspont feletti túlf a folyadék kifuthat. Hogy ezt elkerülhesse, tartsa be a következ

1. Ne használjon egyenes oldalú, sz

edényt.

2. Kerülje el a túlf

3. Kavarja fel a folyadékot, miel

készülékbe, majd a melegítés félidejében a kavarást ismételje meg.

4. A melegítés után rövid ideig hagyja a

folyadékot állni a készülékben, majd keverje meg és óvatosan vegye ki az edényt.

• Néhány élelmiszer, mint pl. egész tojás, valamint néhány edény, pl. zárt lekvárosüveg szétrobbanhatnak. Rántotta sütésénél szúrja ki a tojás sárgáját, majd takarja le és hagyja 1 percig állni, miel

FIGYELEM:

• Ne er Meghibásodást okozhat.

• Amennyiben a mikró m szikrázás fordul el fémtartalmú edény okozza. A folyamatos szikrázás károsíthatja a készüléket. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki és ellen

• Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba a sütést és válasszon másik edényt.

• Ügyeljen arra, hogy semmi ne zárja el a süt szell

Ne használja a süt

Ez a süt készült.

Mindig tartsa be az el

foka nem szabályozható és

, amelyet kifejezetten mikróban

elkészítésre gyártottak. Ezt a műveletet

ő gő

zök kijuthassanak.

ket:

tést.

tt eltávolítja a tetőt.

ltesse a forgótányér forgását kézzel.

, akkor azt fém, vagy

őző

nyílásait.

t kereskedelmi célra.

kizárólag háztartási használatra

őző

ekben leírtakat

zésre, mert az

rét szurkálja

ő gő

zöktől az

tés miatt

k szájú

tt beteszi a

ködése közben

rizze az edényt.

ZMC19MG H

A mikrózáshoz számos eszköz és anyag használható. Egy adott f miatt mindig a legalkalmasabb eszközöket és anyagokat válassza ki. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.

Anyag Edény Mikrohullámú

Kerámia és üveg Főzőedény IGEN IGEN IGEN H

Porcelán Fémdíszítés nélkül IGEN IGEN NEM Agyagedény*2 IGEN IGEN IGEN Műanyag Hőálló mikrohullámú

Fém Fémsütő serpenyő

Papír Csésze, tányér,

Zsírpapír IGEN NEM NEM Fa NEM NEM NEM Tartozékok Forgótányér

IGEN: Használható edények és tartozékok NEM: Az edények és tartozékok használatát kerülni kell.

*1 Csak ha nem tartalmaz fémdíszítést. *2 Csak ha nem tartalmaz fémet. *3 MEGJEGYZÉS: Az alumínium fóliát csak árnyékolási célra (pl. csirkeláb) használja, mert különben szikrázást okozhat.

álló üvegáru Üvegáru fémdíszítéssel Ólomkristály

süt

anyag

csomagoló anyag

Alumínium fólia*3

papírtörölköz

Forgótányér támasz Grillrács

zés

IGEN*1

NEM

IGEN

NEM

IGEN IGEN NEM NEM

IGEN IGEN

NEM

zési / sütési módhoz biztonsági okok

Grillezés Mikrohullámú

IGEN

NEM

IGEN IGEN

IGEN IGEN IGEN

főzés és grillezés

IGEN*1

NEM

IGEN

IGEN IGEN IGEN

Műszaki adatok

Sütőedények és tartozékok

Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:

− 73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültség

− 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)

Küls

méretek Szélesség 455 mm Mélység 358 mm Magasság 286 mm Sütőtéri méretek Szélesség 309 mm Mélység 286 mm Magasság 196 mm

Teljesítmény-felvétel 2150 W Mikrohullámú teljesítmény 700 W Grill teljesítmény 1000 W Tömeg 12.5 kg Feszültség 230V/50Hz

Zajkibocsátás 60 dB(A)

rtartalom 19 liter

irányelv a változásokkal bezárólag)

ZMC19MG H

Előkészületek az üzembe helyezéshez

Kicsomagolás Figyelem: Amikor kicsomagolta a süt

rizze, hogy a szállítás közben nem érte-e

ellen valamilyen sérülés a készüléket. A sérült, vagy hiányzó részekkel rendelkez helyezni, azt azonnal vissza kell vinni az eladás helyére. A süt boríthatja. A süt (amennyiben van) el kell távolítani. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a csomagoló anyagokkal. A csomagoló anyagok veszélyesek lehetnek a gyerekek számára.

Elhelyezés

1. Minden reklámcímkét távolítson el a süt ajtajáról.

2. A süt felületnek olyan er készüléket is (12.5 kg) és a tartalmát is biztonsággal megtartsa. A vízszintes felületre a rendellenes zaj és vibráció elkerülése érdekében van szükség.

3. A süt csökkenti a süt meghibásodáshoz vezethet. Az elhelyezésnél ezért ügyeljen arra, hogy h megfelel

4. Ne zárja el a burkolat fels szell

tetejére. Ha a szell során takarva vannak, akkor a fellép túlmelegedés meghibásodáshoz vezet. Arra is ügyeljen, hogy a szell forró leveg más tárgy ne akadályozhassa a készülék hátoldalán.

5. A készüléket rádiótól és TV-t legtávolabb helyezze el. A süt EMC (elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó) irányelveknek, azonban ha túl közel üzemel a rádióhoz, vagy a TV-hez, akkor zavarokat okozhat.

6. Ha a készüléket sarokban helyezi el, akkor hagyjon legalább 10 cm-es távolságot a faltól, hogy a megfelel legyen.

Fontos! A süt Ügyeljen azonban arra, hogy sík felületre állítsa a készüléket és a szell eltakarva és a szell legyen.

t is és a tartozékokat is védőfólia

használata előtt ezt a védőfóliát

t stabil, sima felületre helyezze. A

t tartsa távol hőtől és víztől. Mindkettő

távolságban legyen a sütő.

őző

nyílásait és semmivel ne takarja le

ket. Ne tegyen semmilyen tárgyat a sütő

snek kell lennie, hogy a

hatásfokát, sőt

őző

nyílások a működés

eltávozását sem függöny, sem

a konyhában bárhol elhelyezhető.

őző

szellőzés biztosítható

őző

nyílások ne legyenek

zés alulról is biztosítva

t, feltétlenül

sütőt tilos üzembe

forrástól és víztől

és oldalsó

nyílásokon távozó

l a lehető

megfelel az

Csatlakoztatás a hálózatra

A sütőt a gyártó bekötött csatlakozó vezetékkel és dugóval szállítja, amelyet 230 V 50 Hz-es földelt konnektorba kell csatlakoztatni. A földelés minimálisra csökkenti a rövidzárlat kockázatát. Csatlakoztatás el elektromos hálózatának adatai megegyeznek-e a fent leírtakkal.

Megjegyzés: Ha a süt csatlakoztatja a hálózatra, akkor annak is földelt kivitel

nek kell lennie.

FIGYELEM! Tilos a készüléket földeletlen konnektorból üzemeltetni. Ha a megfelel rendelkezésére, akkor arra illetékes szakemberrel kell a megfelel

tt ellenőrizze, hogy a lakás

t hosszabbítón keresztül

földelt konnektor nem áll a

kiépíttetésről gondoskodnia.

Elektromos csatlakoztatás

Ez a készülék egy az európai szabványnak megfelel

felszerelve.

FIGYELEM! A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL.

A gyártó minden felel ha a meghibásodás, illetve kár a biztonsági el

− Ha a készülék csatlakozó dugója nem

kétcsapos csatlakozó dugóval van

sséget elhárít magától,

írások be nem tartása miatt következik be.

alkalmas a konnektorba való csatlakoztatásra, akkor le kell vágni és egy megfelel szervizzel, felszereltetni.

t kell a

ZMC19MG H

Hogyan működik a mikrohullámú sütő?

Fő részek megnevezése és funkciói

tér – a használat után törölje ki a

1. Süt

teret.

süt

2. Átlátszó ablak – a süt figyelemmel kísérheti a készül

3. Sütőajtó – sütés közben az ajtónak szilárdan záródnia kell.

4. Kampós zárnyelv – ez a biztonsági ajtózár rendszer része.

5. Kezel

6. Forgótányért meghajtó tengely

7. Forgótányér – speciális h

8. Forgótányér támasz – úgy helyezze be a süt

9. Grill

10. Grillrács

panel

készült. Sütés-f tartóba elhelyezett ételt rakni. Ne használja a süt

t forgótányér nélkül.

aljára, hogy jól megtartsa a forgótányért.

ő mű

ködése közben

ételt.

zéskor erre a tányérra kell a

álló üvegből

Forgótányér behelyezése

1. Helyezze a forgótányér támaszt a süt

2. Helyezze a forgótányért a meghajtó tengelyre a képen látható módon. Ügyeljen arra, hogy a

Forgótányér

Forgótányér támasz

Meghajtó tengely

forgótányér megfelel meghajtó tengelyre. Soha ne tegye be a

forgótányért lefelé fordítva.

− Sütés-f

− Az edénybe helyezett ételt mindig a

− A forgótányér az óramutató járásával

zéskor a forgótányér támaszt és

a forgótányért is használni kell.

forgótányérra kell betenni.

azonos és ellentétes irányba is foroghat. Ez teljesen normális.

en illeszkedjen a

aljára.

ZMC19MG H

Kezelőpanel

1. Teljesítménybeállító gomb

A gomb segítségével lehet az étel elkészítéséhez szükséges teljesítményt beállítani.

2. Id

beállító gomb

Állítsa be a kívánt f

megkezd ha a szükséges f visszafelé forgatva állítja be a pontos id f

dik. Minden időkapcsoló pontosabban működik,

zést végezni akarja.

zési időt. A főzés automatikusan

zési időn túl elforgatja a gombot, majd

t, ameddig a

ZMC19MG H

1. Nyissa ki az ajtót, helyezze be az ételt a forgótányérra és zárja be az ajtót.

2. Állítsa be a szükséges f Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.

3. A beállító gomb óramutató járásával megegyez állítsa be a szükséges f

A készülék m

Példa: Sütés 400 W teljesítményen, 15 percig

irányba történő elforgatásával

ködése megkezdődik.

zési teljesítményt.

zési időt.

Ha a f mindenképpen forgassa el az id egy a 2-nél nagyobb számra, majd vissza a kívánt id

A süt az id

Vigyázat: Minden használat után ellen hogy az id vagy ha folytatni akarja a sütést, akkor állítson be egy új id

zési idő 2 percnél kevesebb, akkor

re.

kikapcsolásához egyszerűen forgassa el

beállító gombot a „0” pozícióba.

beállító a „0” pozícióban van-e,

beállító gombot

rizze,

1. Forgassa el a teljesítménybeállító gombot a 400 W-os beállításba.

2. Forgassa el az id

3. A süt

ő mű

beállító gombot a 15-ös számhoz.

ködése megkezdődik és 15 percig automatikusan 400 W-os teljesítményen üzemel.

Mélyhűtött készételek felmelegítése

− A felmelegítés során az élelmiszer gyártójának az ajánlását kell figyelembe venni. Ha saját maga már

kitapasztalta az elkészítési id vissza a süt mint a hagyományos süt

− Rendszeresen keverje az ételt, különösen a szószokat és a casserole-kat.

− Nagyon fontos az állásid

tömegében egyenletes h

be és melegítse tovább. A mikrohullámú sütőnél ugyanúgy tapasztalatokat kell szerezni,

t, de a gyártói ajánlás alapján még nem elég forró az étel, akkor tegye

nél.

, amely része a főzésnek. Erre azért van szükség, hogy az étel teljes

fokú legyen.

Mikrohullámú teljesítmény táblázat

Teljesítmény beállítás Felhasználási javaslat

Mikrohullámú főzés

100 W Melegentartó funkció: Ételek melegen tartásához

250 W Gyenge fokozat: Néhány fajta sült befejező főzéséhez, tejsodó vagy sajtos

400 W Közepes fokozat: Gyorsabb felolvasztáshoz, casserole és ragu

500/600 W Közepes fokozat: Kekszek sütéséhez, puddingok készítéséhez,

700 W Levesek felmelegítéséhez, főzéséhez, zöldségek főzéséhez, barnító

Felolvasztó funkció: Fagyasztott élelmiszerek felolvasztásához

keksz sütéséhez

felmelegítéséhez

készételek felmelegítéséhez, hús és szárnyas pecsenye készítéséhez.

tálban készült ételek felmelegítéséhez

ZMC19MG H

Helyezze a forgótányért a forgótányér tartóra, az ételt pedig a grillrácsra. Zárja be az ajtót. Ez a funkció húsok és vagdaltak grillezésére ideális. Ne felejtse el, hogy a süt

Példa: Grillezés 15 percig

nagyon felforrósodik.

1. A teljesítménybeállító gombbal válassza ki a grill funkciót.

2. Az id

Vigyázat: Használat után mindig ellen hogy az id e, mert ha nem, akkor a süt

beállító gomb óramutató járásával megegyez állítsa be a szükséges sütési id m

irányba történő elforgatásával

ködése automatikusan megkezdődik.

beállító gomb a „0” pozícióban áll-

1. Forgassa el a teljesítménybeállító gombot a grill szimbólumra.

2. Az id

3. A süt

beállító gombbal állítson be 15 perc sütési időt.

ő mű

ködése automatikusan megkezdődik és a grillezés 15 percig tart.

Sütés mikrohullám és grill kombinálásával

Főzés grillel

Helyezze a forgótányért a forgótányér tartóra, az ételt pedig a grillrácsra. Zárja be az ajtót. Ez a funkció húsok és vagdaltak grillezésére ideális. Ne felejtse el, hogy a süt

Példa: F

zés 450 W mikrohullámú teljesítményen és grillezés 15 percig

nagyon felforrósodik.

1. Forgassa el a teljesítménybeállító gombot a grill szimbólumra (Combi 2).

2. Az id

beállító gombbal állítson be 15 perc sütési időt.

3. A süt

ő mű

ködése automatikusan megkezdődik és a sütés 15 percig tart (Combi 2).

MEGJEGYZÉS: Ha a sütési folyamat alatt kinyitja az ajtót, akkor a süt sütési id

A mikrohullám és grill kombinációs üzemmódban a teljesítmény beállítása és a sütési id meg, ameddig a süt

leteltekor a mikrohullám és a grill kikapcsol és ezt egy csengő hang jelzi.

mikrohullámú üzemmódban dolgozik.

1. A teljesítménybeállító gombbal válassza ki a mikrohullám és grill funkciót.

2. Az id

Vigyázat: Használat után mindig ellen hogy az id e, mert ha nem, akkor a süt

kikapcsol. A sütés folytatásához zárja be az ajtót. A

beállító gomb óramutató járásával megegyez állítsa be a szükséges sütési id m

irányba történő elforgatásával

ködése automatikusan megkezdődik.

beállító gomb a „0” pozícióban áll-

t. A készülék

rizze,

tovább üzemel.

t. A készülék

rizze,

tovább üzemel.

addig változtatható

ZMC19MG H

Minden élelmiszert a grillrácsra kell helyezni, amely alá egy edényt kell helyezni, hogy a kicsepeg felfogja és minimálisra csökkentse a szennyez

Étel Mennyiség Id

Pirítós 2 szelet 4-5 perc Sajtos pirítós 4 szelet 6-7 perc 4-5 perc a pirításhoz, 2 perc a sajt

dést. Minden ételt a főzés félidejében meg kell fordítani.

szükséglet Megjegyzés

elszínez

déséhez

szaftot

Javaslatok mikrohullámmal és grillel való sütéshez

Javaslatok grillel történő sütéshez

Étel Mennyiség Teljesítmény

Bacon 100 g Combi 3 7-9 perc Marhasült

(csontos) Sertéssült

(vesepecsenye) Sertés szelet

(aprított)

Csirke, hosszában félbevágott Lábszár, combok

Fagyasztott hamburger

Kolbászok csak 450 g Combi 1 10-15 perc Halszelet 2 (350 g) Combi 3 22-24 perc Olajjal kenje meg. Sóval,

Fagyasztott burgonya, Hasé lebarnítva

900 g Mikrózás csak 700 W 25 perc

900 g Combi 2 5-6 perc

2-3 (450 g)

450 g

800 g

4 (200 g) Combi 2 12-15 perc

2 (150 g)

beállítás

Combi 2

Combi 1

Combi 2

Sütési id

20-25 perc

15-20 perc

25-30 perc

16-18 perc

Megjegyzés

Olajjal kenje me borssal f után 15-20 perci állni.

Olajjal kenje meg. Sóval, borssal, paprikával f

Olajjal kenje me borssal, paprikával f

borssal f

szerezze.

. Sóval,

szerezze. Sütés

hagyja

. Sóval,

Mikrohullám- és grillteljesítmény fokozatok

Szimbólum Beállítás Mikrohullámú teljesítmény Grill teljesítmény

Grill 0 W 1000 W

Combi 1 250 W 1000 W

Combi 2 400 W 1000 W

Combi 3 500 W 1000 W

ZMC19MG H

Néhány ételfajta (kenyér, gyümölcs) felolvasztása jobb eredményt ad ezen a 180 W teljesítményen való felolvasztáskor.

Étel El

Kenyér

Kis méretű egész kenyér Mikrohullámálló rácsra vagy

Nagy méretű szeletelt kenyér

2 szelet Tegye papírtörölközőre. 45-60 mp 5 perc 1 zsemlye Tegye papírtörölközőre. 45-60 mp 5 perc 2 zsemlye Tegye papírtörölközőre. 1-1,5 perc 5 perc

Sütemények és tészták

Torta (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

Sajtos sütemény (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

Pite (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

Tészta (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye

Vaj

250 g (1 csomag) Távolítsa el róla a fóliát és tegye tányérra. 3-4 perc 5-10 perc

Gyümölcs

Puha bogyós gyümölcs (225 g)

Puha bogyós gyümölcs (450 g)

Tányéros készétel

450 g Takarja le tányérral. Melegítse elő 100%-

Zöldségek

készítés Időszükséglet

papírtörölköz félidejében fordítsa meg.

Mikrohullámálló rácsra vagy papírtörölköz félidejében fordítsa meg.

tányérra.

Egy rétegben helyezze lapos tányérra. 5-6 perc 5-10 perc

Egy rétegben helyezze lapos tányérra. 7-8 perc 5-10 perc

os (700 W) mikrohullámú teljesítményen 3-4 percig.

zés előtt nem szükséges a zöldségeket felolvasztani. Indokolt esetben minden zöldség felolvasztható 100 %-on (700 Won).

re tegye. A felolvasztás

8-10 perc 10-15 perc

10-13 perc 10 perc

9-11 perc 15-30 perc

7-9 perc 15-30 perc

7-8 perc 5-10 perc

Állásid

Felolvasztási tudnivalók beállításnál

ZMC19MG H

Mikrózási tanácsok

• Mindig tartsa a mikrót tisztán, lehet el az ételek kifröccsenését és ne felejtkezzen el megtisztítani a forgótányért, valamint a süt belsejét.

• Mikrózásnál részesítse el rendelkez

• Ne használjon fém, vagy fémdíszítés edényeket. Bizonyos m étel forróságától megolvadhatnak.

• F erre a célra üvegfed papírt.

• Tésztát, kenyeret és hasonlókat közvetlenül a kenyértartó kosárban is, vagy szalvétán is felolvaszthat.

• Ha a fagyasztott ételt a csomagolásában melegíti fel, akkor a csomagolást el nyitni. Ha a csomagolás fémet, vagy fémdekorációt is tartalmaz, akkor azt csak akkor nem kell eltávolítani, ha a gyártó kifejezetten erre a célra ajánlja. Távolítsa el a fém zárókapcsot is.

• Kisebb darab alumínium fólia használható a mikróban olyan részek burkolására, ahol a túlf

• A nagyobb, sovány darabokat a h szélére tegye és ha lehet, próbálja a nagyobb darabokat kisebb méret edényt mindig a készülék közepére helyezze.

• Az étel egyenletesen fog elkészülni, ha id

• Mindig rövidebb f amennyit a receptkönyvek írnak, hogy a túlf hosszabb f

• Zöldségek párolásánál ne használjon vizet, vagy ha kell, akkor csak kis mennyiséget.

• Kevesebb sót és f amennyit a hagyományos f

• F

• A főzés befejezése után hagyja állni az ételt,

hogy jobb eredményt kapjon.

• Mindig t

• Mindig használjon edényfogót, vagy keszty

amikor az edényt kiveszi a készülékb

kerek, vagy ovális edényeket.

zéskor takarja le az ételeket. Használjon

zés elkerülése a cél (pl. csirkeláb).

nként megkeveri, vagy megforgatja.

zést elkerülje. A nagyobb mennyiségek

zési időt igényelnek.

szerezzen később.

zforró legyen az étel, mielőtt tálalja.

t, tányért, vagy zsírálló

zési időt állítson be, mint

szert használjon, mint

leg kerülje

nyben a fedővel

anyag edények az

ször ki kell

álló edény

ekre felvágni. Az

zésnél szokott.

• Méz felolvasztása – Ha az üvegben lév

méz kikristályosodott, akkor vegye le az üveg tetejét, majd az üveget helyezze a mikróba 2 percre, közepes teljesítmény beállításával.

• Csokoládé felolvasztása – 100 g csokoládét

darabolja fel, helyezze egy mély tálba és magas teljesítménnyel 1-2 percig olvassza, majd jól keverje meg.

• Vaj puhítása, vagy felolvasztása – Az

olvasztást néhány másodpercig magas teljesítménnyel végezze. Ha csak meg akarja puhítani, akkor alacsonyabb teljesítményt állítson be.

• Kenyér frissítése, melegítése – Néhány

másodpercig végezze, közepes teljesítmény beállításával.

• Fokhagyma héjának a könny eltávolításához – 3-4 gerezd fokhagymát 15

másodpercig melegítsen magas teljesítményen. Préselje össze az egyik végét, amíg a fokhagyma gerezd kipattan a héjából.

• Gyümölcslé – A citrusfélék több levet adnak, ha facsarás el teljesítménnyel melegítik.

• Zabkása f

tányérban is elkészíthet lábos aljára. Kövesse a gyártó útmutatásait.

tt 15 másodpercig magas

zése – A zabkása a szervírozó

és nem ragad le a

ZMC19MG H

A süt

nek mindig tisztának kell lennie. Az ételmaradványok elnyelik a mikrohullámú energiát és eléghetnek. Ez csökkenti a süt süt

javítását, vagy beállítását. A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét

is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti.

Ügyeljen arra, hogy bármilyen tisztítási munka el elektromos hálózatról!

hatékonyságát és kellemetlen szagokat eredményezhet. Ne próbálja meg saját maga a

tt a mikrohullámú sütő le legyen választva az

Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz)

Tisztítás és ápolás

A süt

térből történő eltávolításuk után mosogatószeres vízben tisztítsa meg a tartozékokat. A forgótányér

támaszát óvatosan kell tisztítani.

A süt

tér és a forgótányér nagyon felforrósodhat, ezért a használat után ne érintse meg azonnal!

Belső tisztítás

A süt

oldalfalain, az ajtó tömítésén és az ajtó felületén visszamaradó szennyeződések elnyelik a mikrohullámú energiát, ezáltal csökkentik a süt A szennyez

SOHA NE HASZNÁLJON MARÓ TISZTÍTÓSZERT, KERESKEDELMI SÜT FÉMSZÁLAS TISZTÍTÓ PÁRNÁT A MIKROHULLÁMÚ SÜT TISZTÍTÁSÁHOZ SEM.

A makacs szennyez

SOHA NE HASZNÁLJON KÉST, VAGY BÁRMILYEN MÁS ESZKÖZT A SZENNYEZ SÜT

A süt ev

dés eltávolításához használjon kevés folyékony mosószert, meleg vizet és puha ruhát.

dések eltávolításához 2-3 percig forraljon egy csésze vizet a mikróban.

FELÜLETRŐL TÖRTÉNŐ ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ.

ben lévő kellemetlen szagok eltávolításához a következőt ajánljuk: tegyen egy csésze vízbe 2

kanál citromlevet és azt 5 percig forralja a mikróban.

hatékonyságát, sőt károsíthatják a sütő belsejét is.

EGYETLEN RÉSZÉNEK A

TISZTÍTÓT, VAGY

DÉS

Külső tisztítás

A kezel

panel tisztításakor nyissa ki az ajtót. Ezzel elkerülheti a véletlenszerű bekapcsolást. A külső felületeket enyhe mosogatószeres meleg vízzel tisztítsa meg egy puha ruha segítségével. A mosogatószeres ruhával való letörlés után tiszta vizes ruhával, majd száraz ruhával törölje át a felületeket. Ablaktisztító, vagy hasonló konyhai tisztító-spray is használható az ajtó ablakához. Soha ne használjon maró, karcoló vegyszert, mert károsíthatja a felületet. A károsodás elkerülése érdekében fokozottan ügyelni kell arra, hogy a szell

őző

nyílásokba víz semmilyen körülmények között ne juthasson be.

Tisztítás és ápolás (grill)

A süt

használata során a grill fűtőbetétre zsír és más szennyezőanyag spriccelhet rá. Várja meg, amíg a készülék belseje kih szennyez füstöt okozhatnak.

déseket. A fűtőbetétre rárakódó szennyeződések a használat során kellemetlen szagokat és

l, majd a következő használatot megelőzően törölje le a fűtőbetétre fröccsent

ZMC19MG H

ÜZEMZAVAROK - PÓTALKATRÉSZEK

Ha a készülék m szervizhez fordul.

Ha a süt

nem indul el:

• Ellen

• Ha a csatlakozó dugóban lév

• Ellen

Ha a mikrohullám nem m

• Ellen

Ha a fenti ellen szervizhez.

Fontos! Ha hívja a szervizt, akkor a bejelentkezéskor az alábbi adatokat adja meg a szerviznek:

1. Az Ön nevét, címét, postai irányítószámát:

2. Az Ön telefonszámát:

3. A hiba pontos leírását:

4. A készülék modellszámát:

5. A készülék sorozatszámát:

6. A készülék vásárlásának dátumát:

Azért, hogy az azonosító adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy írja be azokat az alábbi sorokba:

Modellszám:

Sorozatszám: ………………………

Vásárlási dátum: ………………………

Ha a készülék még jótállási id miel elektromos hibája miatt kerül sor, akkor annak költsége a vásárlót terheli.

rizze, hogy a készüléket csatlakoztatta-e az elektromos hálózatra.

rizze, hogy megfelelően benyomta-e a csatlakozó dugót a konnektorba.

rizze, hogy van-e áram a fali csatlakozó aljzatban, vagy nem oldott-e le a lakás főbiztosítéka.

rizze, hogy ugyanabban a több férőhelyes csatlakozó aljzatban nem üzemel-e más készülék,

amely nagy teljesítmény

rizze a lakás főbiztosítékát.

rizze a beállító gombokat, hogy helyes-e azok beállítása.

rizze, hogy a beállítást a használati útmutató leírása szerint végezte-e.

rizze, hogy megfelelően bezárta-e az ajtót. (ha ételmaradványok ragadnak az ajtó-sütőtér záródó felületére, akkor az is akadályozhatja a megfelel eredményezheti.)

tt hívja a szerviz szakemberét. Ha a szakember kihívására nem a készülék mechanikus, vagy

Pótalkatrészek

Pótalkatrész az Alkatrészellátástól szerezhet

Jótállás

A jótállási feltételeket és kötelezettségeket a készülékhez mellékelt jótállási jegy tartalmazza.

Vev

szolgálat: 1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87. Forgalmazó: Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek 1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

ködésében hibát észlel, akkor ellenőrizze az alábbiakban leírtakat, mielőtt a

biztosítékkal van probléma, cseréltesse ki egy újra.

ködik:

záródást, ami a mikró működésképtelenségét

rzések után sem megfelelő a készülék működése, akkor forduljon a jótállási jegyben kijelölt

ZMC19MG

n belül van, a fentiekben részletezett ellenőrzéseket el kell végezni,

be.

Zanussi ZMC19MG User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual