Zanussi ZMC19MG User Manual [pl]

USER MANUAL tAPjXWQBe

MICROWAVE OVEN

ZMC19MG

8221914-32-01

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum aztjelzi, hogy a termék nem kezelhet& háztartási hulladékként.Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodottmegfelel& begy'jt& helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékbahelyezésér&l, segít megel&zni azokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális kedvez&tlen következményeket,amelyeket ellenkez& esetben a termék nem megfelel&hulladékkezelése okozhatna.Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba ahelyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz&szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, (e tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Nale(y oddać go do w aściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się z omowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. W aściwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegó owe dane dotyczące mo(liwości recyklingu niniejszego urządzenia, nale(y skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, s u(bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta zakupiony.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurându-vă că a.i eliminat în mod corect produsul, ajuta.i la evitarea poten.ialelor consecin.e negative pentru mediul înconjurător i pentru sănătatea persoanelor, consecin.e care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informa.ii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contacta.i biroul local, serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l-a.i achizi.ionat.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

ZMC19MG
Spis treści
Przed rozpoczęciem korzystania z kuchni mikrofalowej	4
Wskazówki bezpieczeństwa	4
– Wskazówki bezpieczeństwa podczas używania grilla	4
– Sprawdzenie przydatności naczyń	5
– Żywność	5
– Tabela naczyń	7
Dane techniczne	7
Przed włączeniem	8
– Rozpakowanie	8
Instalacja	8
– Podłączenie do zasilania	8
– Podłączenie elektryczne	8
Obsługa kuchni mikrofalowej	9
– Elementy	9
– Podstawa obrotowa / talerz	9
– Panel sterujący	10
– Gotowanie mikrofalowe	11
– Tabela ustawień	11
– Pieczenie na grillu	12
– Gotowanie “Mikrofale + Grill”	12
– Wskazówki dotyczące pieczenia na grillu	13
– Wskazówki dotyczące funkcji “Mikrofale + Grill”	13
– Tabela ustawień “Mikrofale + Grill”	13
– Wskazówki dotyczące rozmrażania	14
– Praktyczne wskazówki	15
– Konserwacja i czyszczenie	16
– Czyszczenie akcesoriów (talerz / podstawa)	16
– Czyszczenie wnętrza kuchni	16
– Czyszczenie elementów zewnętrznych	15
– Konserwacja i czyszczenie (grill)	15
Serwis i części zamienne	17
Gwarancja	18

3

ZMC19MG

Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej

Gratulujemy Państwu trafnego wyboru i dziękujemy za zakup produktu firmy Zanussi. Jesteśmy przekonani, że nowa kuchnia mikrofalowa będzie Państwu bardzo przydatna i ułatwi przygotowywanie potraw.

Przed rozpoczęciem korzystania z kuchni mikrofalowej

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. W celu efektywnego wykorzystania Państwa nowej kuchni mikrofalowej w instrukcji obsługi zawarto wiele cennych wskazówek i porad. Zalecamy dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpoczęciem używania kuchni. Instrukcję należy zachować, aby podczas użytkowania móc w każdej chwili z niej skorzystać.

W przypadku sprzedaży urządzenia prosimy o przekazanie instrukcji nowemu użytkownikowi.

Wskazówki bezpieczeństwa

•Wbudowany przełącznik blokujący zabezpiecza kuchnię mikrofalową przed uruchomieniem przy otwartych drzwiach.

•Nie należy manipulować przy drzwiach ani włączać kuchni, kiedy drzwi są otwarte. Może to narazić obsługującego na oddziaływanie energii mikrofalowej.

•Nie należy dopuszczać, aby na powierzchniach uszczelniających drzwi pozostawały resztki produktów żywnościowych lub środków czyszczących (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

•W przypadku usterek nie używać kuchni do czasu usunięcia ich przez autoryzowany zakład serwisowy.

•Prosimy zwracać szczególną uwagę na prawidłowe zamykanie się drzwi oraz na ewentualne usterki, tj.: (1) drzwi nie mogą być zwichrowane, (2) zawiasy i zatrzaski nie mogą być pęknięte i powinny działać niezawodnie, (3) uszczelki oraz powierzchnie uszczelniające nie mogą być uszkodzone.

•W przypadku wystąpienia usterki (opisanej powyżej), bądź konieczności wymiany części należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym zakładem serwisowym. Wszelkie prace o charakterze naprawczym i regulacyjnym muszą być wykonywane wyłącznie przez personel autoryzowanych zakładów serwisowych.

•W żadnym przypadku nie wolno demontować zewnętrznej obudowy drzwi oraz panelu sterującego, gdyż może to spowodować zagrożenie porażenia prądem elektrycznym o wysokim napięciu.

•Kuchnię należy zainstalować i umieścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.

•Kuchnię należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem - jak podano w niniejszej instrukcji. Nie należy w tym urządzeniu stosować chemikaliów korozyjnych. Ten typ kuchni służy wyłącznie do podgrzewania, gotowania i rozmrażania produktów żywnościowych. Nie jest ona przeznaczona do celów przemysłowych, czy laboratoryjnych, jak również nie może być używana w celach komercyjnych. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem powoduje anulowanie gwarancji.

•Nie włączać pustej kuchni mikrofalowej. Jeżeli nie ma w niej produktów żywnościowych lub wody, które mogłyby pochłonąć energię mikrofalową, może wystąpić uszkodzenie magnetronu.

•Kuchnia mikrofalowa może być obsługiwana wyłącznie przez osoby dorosłe.

•Kuchni nie należy przechowywać na zewnątrz pomieszczeń oraz w pobliżu wody.

•Nie suszyć w kuchni mokrych przedmiotów lub gazet, gdyż może dojść do ich zapalenia.

•Kuchnia nie służy do przechowywania produktów żywnościowych i innych przedmiotów. Nie należy pozostawiać w niej przedmiotów papierowych, sprzętu do gotowania lub produktów żywnościowych, gdy kuchnia nie jest używana.

4

ZMC19MG

Wskazówki bezpieczeństwa podczas używania grilla

1.Szyba w drzwiczkach kuchni może pęknąć, jeżeli dostaną się na nią krople wody podczas używania grilla.

2.Podczas wkładania i wyjmowania potraw należy używać rękawic ochronnych. Naczynia nagrzewają się w czasie pracy kuchni i może dojść do oparzenia. Podstawa obrotowa i ruszt także rozgrzewają się i należy zachować szczególną ostrożność przy ich dotykaniu.

3.Wewnętrznej i zewnętrznej strony szyby w drzwiczkach nie należy dotykać metalowymi elementami podczas wkładania i wyjmowania potraw z kuchni. Wnętrze kuchni oraz drzwiczki nagrzewają się w czasie pracy. Zachować szczególną ostrożność.

4.Podstawy obrotowej i naczyń nie wolno zanurzać w zimnej wodzie bezpośrednio po wyjęciu z kuchni mikrofalowej.

5.Na wierzchu kuchni nie należy przechowywać żadnych przedmiotów. Ulega on rozgrzaniu w czasie pracy, więc pozostawione przedmioty mogą ulec uszkodzeniu. Z kuchni może wydobywać się para, osiadając na drzwiach. Na krawędzi kuchni pod drzwiami mogą także pojawić się krople wody. Jest to normalne zjawisko fizyczne spowodowane oddawaniem ciepła przez żywność i nie wpływa ujemnie na funkcjonowanie urządzenia. Drzwi nie uszczelniają całkowicie kuchni mikrofalowej.

•Postawy obrotowej nie wolno obracać ręcznie z użyciem siły, gdyż może to spowodować jej uszkodzenie.

•Kiedy używamy w kuchnie mikrofalowej naczyń metalowych może wystąpić iskrzenie. Ciągłe iskrzenie może uszkodzić urządzenie. W takim przypadku należy przerwać program i sprawdzić naczynie, z którego korzystamy.

•Otwory wentylacyjne kuchni nie mogą być zasłonięte (górne, boczne oraz dolne).

Sprawdzenie przydatności naczyń

•Umieścić w kuchnie mikrofalowej naczynie wraz ze szklanką wypełnioną do połowy wodą. Podgrzać przy ustawieniu na 700 W (100 %) przez jedną minutę. Jeżeli naczynie jest gorące nie należy stosować go w kuchni mikrofalowej. Jeżeli jest ono lekko ciepłe - może być używane do podgrzewania (ale nie do gotowania). Jeżeli naczynie utrzymało normalną temperaturę (otoczenia) oznacza

to, że nadaje się do gotowania w kuchnie mikrofalowej.

•Papierowe serwetki, papier woskowany, ręczniki papierowe, tacki, kubki, kartony, opakowania mrożonek i tektura są bardzo wygodne w użyciu. Zawsze należy jednak upewnić się, czy pojemnik wypełniony jest produktem żywnościowym, który będzie pochłaniał energię mikrofalową (i będzie można uniknąć przegrzania naczynia). Stosować się do wskazówek producenta żywności.

•Wiele naczyń z tworzyw sztucznych (kubki, talerze, opakowania mrożonek i inne) nadaje się do stosowania w kuchniach mikrofalowych. Jeżeli chcecie Państwo z nich korzystać radzimy zapoznać się z informacją producenta. Należy unikać stosowania opakowań z tworzyw sztucznych wraz z produktami zawierającymi duże ilości cukru lub tłuszczu. Produkty te osiągają w kuchnie mikrofalowej wysoką temperaturę, co może spowodować topienie się niektórych gatunków tworzyw sztucznych.

•Nie pozostawiać włączonej kuchni mikrofalowej bez nadzoru, kontrolować jej pracę podczas podgrzewania i gotowania z użyciem pojemników wykonanych ze sztucznych, papierowych bądź łatwopalnych materiałów. Jeżeli zauważą Państwo dym prosimy nie otwierać drzwi, lecz natychmiast wyłączyć kuchnię, odłączyć od zasilania elektrycznego i odczekać, aż dym przestanie się wydobywać z wnętrza urządzenia.

•Sprzęt metalowy lub z elementami metalowymi nie powinien być stosowany w kuchnie mikrofalowej, z wyjątkiem, jeżeli producent wyraźnie określi i zaleci możliwość używania w kuchniach mikrofalowych.

•Pojemniki z ograniczonymi możliwościami otwierania (np. butelki) nie powinny być używane do przyrządzania potraw w kuchniach mikrofalowych.

•Prosimy o szczególną uwagę przy zdejmowaniu pokrywek bądź przykrywek z naczyń, aby nie poparzyć się parą.

Żywność

•Nie podgrzewać w kuchni potraw w puszkach. Produkt należy wyjąć z puszki i umieścić w odpowiednim naczyniu.

•Nie należy smażyć potraw na tłuszczu. Jego temperatura nie jest kontrolowana, co może

5

ZMC19MG

doprowadzić

do

sytuacji

stwarzającej

zamieszać, a następnie wyjąć pojemnik przy

•

zagrożenie.

•

zachowaniu szczególnej ostrożności.

Prażona kukurydza może być przyrządzana

Niektóre produkty, np. jaja oraz szczelnie

tylko w specjalnych opakowaniach lub

zamknięte pojemniki, szklane słoiki mogą ulec

przystosowanych

naczyniach

(czynność

ta

eksplozji i dlatego nie powinny być poddawane

wymaga nadzoru obsługującego).

działaniu energii mikrofalowej. Czasami jaja mogą

eksplodować podczas gotowania. Zawsze należy

•

Produkty

posiadające

nieporowatą skórę

przekłuwać żółtka,

przykryć je

pokrywką i po

bądź powłokę

(takie

jak: jabłka,

ziemniaki,

zakończeniu gotowania odczekać jeszcze minutę

wątróbki

drobiowe,

żółtka

jaj)

wymagają

przed jej zdjęciem.

wcześniejszego

nakłucia

zewnętrznej

warstwy, aby zapobiec tworzeniu się pary lub

Ę

ewentualnemu poparzeniu.

ZAPAMI TAJ:

• Postawy obrotowej nie wolno obracać ręcznie

UWAGA: Podczas podgrzewania płynów (tj. zup,

z użyciem siły, gdyż może to spowodować jej

uszkodzenie.

sosów,

napojów)

doprowadzenie

ich

do

•

Kiedy

używamy

w

kuchnie

mikrofalowej

temperatury

wrzenia

może

nastąpić

bez

naczyń metalowych może wystąpić iskrzenie.

pojawienia

się

charakterystycznych

Ciągłe iskrzenie może uszkodzić urządzenie.

pęcherzyków. Aby tego uniknąć należy przyjąć

W takim przypadku należy przerwać program

poniższe wskazówki:

i sprawdzić naczynie, z którego korzystamy.

1.

unikać

używania

pojemników o

prostych

•

Otwory

wentylacyjne

kuchni nie mogą być

ściankach z wąskimi szyjkami;

zasłonięte (górne, boczne oraz dolne).

2.

nie

doprowadzać

do

nadmiernego

przegrzewania;

Nie używać kuchni do celów komercyjnych.

3.

przed umieszczeniem płynu w kuchni należy

go uprzednio zamieszać (czynność powtórzyć

Kuchnia jest przeznaczona do użytku w

w połowie cyklu podgrzewania);

warunkach gospodarstwa domowego.

4.

po podgrzaniu naczynie z płynem pozostawić

Zachowaj instrukcję obsługi.

jeszcze

przez

chwilę

w kuchni,

ponownie

6

ZMC19MG

Tabela naczyń

Do gotowania w kuchni mikrofalowej możecie Państwo stosować różnorodne naczynia. Dla Waszego bezpieczeństwa oraz dla zapobiegania zniszczeniu naczyń i kuchni należy wybrać odpowiednie pojemniki i materiały.

Poniższa lista pozwoli Państwu zapoznać się z ogólnymi zasadami doboru naczyń do stosowania w kuchni mikrofalowej.

Materiał	Rodzaj naczynia			Tryb pracy
		Gotowanie		Grill	Mikrofale & Grill
		mikrofalowe
	Naczynia ze szkła	TAK*1		TAK	TAK *1
	żaroodpornego
Ceramika i szkło
	Szkło z metalowymi	NIE		NIE	NIE
	dekoracjami
	Szkło ołowiane	NIE		NIE	NIE
Porcelana	Bez dekoracji metalowych	TAK		TAK	NIE
Wyroby		TAK		TAK	TAK
garncarskie*2
	Wyroby z tworzyw
	odpornych na
Tworzywa	oddziaływanie mikrofal;	TAK		NIE	NIE
sztuczne	opakowania z tworzyw
	sztucznych
	Plastikowe opakowania	TAK
Naczynia	Metalowe rondle do	NIE		TAK	NIE
metalowe	pieczenia
	Folia aluminiowa*3	TAK		TAK	TAK
Naczynia	Kubki, tacki, ręczniki	TAK		NIE	NIE
papierowe	Papier woskowany	TAK		NIE	NIE
Drewno		NIE		NIE	NIE
	Ruszt grilla	NIE		TAK	TAK
Akcesoria	Talerz obrotowy	TAK		TAK	TAK
	Podstawa talerza	TAK		TAK	TAK
	obrotowego
TAK: można używać;			NIE: nie wolno używać

*1 tylko wtedy, gdy nie ma elementów metalowych

*2 tylko wtedy, gdy nie jest powleczone substancją zawierającą metal

*3 UWAGA: folii aluminiowej używać tylko do przykrywania (np. kości udek kurczaka, skrzydełek); folia może iskrzyć!

Dane techniczne

Wymiary zewnętrzne	Waga 12.5 kg
	Pojemność19 litrów
Szerokość 455 mm	Zasilanie elektryczne 230V, 50 Hz
Głębokość 358 mm
Wysokość 286 mm
	Pobór mocy
Wymiary komory	Mikrofale 1150W
	Grill 1000W
Szerokość 309 mm	Moc użyteczna
Głębokość 286 mm	Mikrofale 700W
Wysokość 196 mm	Grill 1000W

7