Zanussi ZMC19MG User Manual [ro]

USER MANUAL tAPjXWQBe

MICROWAVE OVEN

ZMC19MG

8221914-32-01

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum aztjelzi, hogy a termék nem kezelhet& háztartási hulladékként.Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodottmegfelel& begy'jt& helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékbahelyezésér&l, segít megel&zni azokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális kedvez&tlen következményeket,amelyeket ellenkez& esetben a termék nem megfelel&hulladékkezelése okozhatna.Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba ahelyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz&szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, (e tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Nale(y oddać go do w aściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się z omowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. W aściwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegó owe dane dotyczące mo(liwości recyklingu niniejszego urządzenia, nale(y skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, s u(bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta zakupiony.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurându-vă că a.i eliminat în mod corect produsul, ajuta.i la evitarea poten.ialelor consecin.e negative pentru mediul înconjurător i pentru sănătatea persoanelor, consecin.e care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informa.ii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contacta.i biroul local, serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l-a.i achizi.ionat.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

ZMC19MG

Conţinut

Inainte de a utiliza cuptorul cu microunde

Siguranţa în utilizare - Instrucţiuni

– Siguranţă în utilizarea grătarului - Instrucţiuni	4
– Testarea compatibilităţii vaselor	5
– Siguranţa mâncării	5
– Ghidul ustensilelor şi accesoriilor cuptorului	6
Date tehnice	6
Punerea în funcţiune	7
– Despachetarea	7
Instalare	7
– Conectarea la reţea	7
– Conexiuni electrice	7
Cum să utilizezi cuptorul tău cu microunde	8
– Numele şi rolul părţilor componente	8
– Instalarea platanului	8
– Tabloul de comandă	9
– Gătitul cu microunde	10
– Ghidul setării energiei electrice pentru cuptorul cu microunde	10
– Gătitul pe grătar	11
– Gătitul cu microunde şi grătar	11
– Recomandări pentru gătitul pe grătar	12
– Recomandări pentru gătitul cu microunde şi grătar	12
– Nivele de curent pentru microunde şi grătar	12
– Instrucţiuni de decongelare utilizând	13
– Sugestii pentru utilizarea cuptorului cu microunde	14
– Ingrijire şi curăţare	15
– Curăţarea accesoriilor (platan şi suport)	15
– Curăţirea interiorului	15
– Curăţirea exteriorului	15
– Ingrijire şi curăţire (grătar)	15
Service şi piese de rezervă	16
Condiţii de garanţie	17

3

ZMC19MG

Stimaţi Clienţi

Vă mulţumim că aţi ales un produs Zanussi. Suntem convinşi că veţi ajunge la concluzia că noul d-voastră cuptor cu microunde vă este extrem de util şi de mare ajutor. Ca şi în cazul altor aparate de bucătărie, veţi avea nevoie de timp pentru a vă familiariza cu toate funcţiunile şi caracteristicile lui dar, treptat, cuptorul va deveni un accesoriu indispensabil pentru bucătăria d-voastră.

Înainte de a utiliza Cuptorul cu Microunde

Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi urmaţi toate recomandările date; ele au fost concepute pentru a vă da posibilitatea să obţineţi un randament maxim de la cuptorul cu microunde Zanussi recent achiziţionat. Este important să păstraţi manualul cu instrucţiuni pentru a putea fi consultat şi în viitor. Dacă vindeţi sau înstrăinaţi aparatul, sau dacă vă mutaţi lasându-l la vechea locuinţă, asiguraţi-vă că noul proprietar primeşte manualul odată cu cuptorul, având astfel posibilitatea să cunoască modul lui de funcţionare şi principalele precauţii care trebuie urmate pe perioada utilizării sale.

ISiguranţa utilizăriiinstrucţiuni

•Intrerupătoarele de siguranţă cuplate şi încorporate împiedică cuptorul cu microunde să funcţioneze când uşa este deschisă.

•Nu vă atingeţi de întrerupătoare, sau nu încercaţi să puneţi în funcţiune cuptorul când uşa este deschisă întrucât operarea lui cu uşa deschisă vă poate expune energiei microundelor.

•Nu lăsaţi ca stropii de mâncare imprăştiaţi sau scamele lăsate de lavetă să se acumuleze pe suprafeţele izolatoare ale uşii. Vezi secţiunea Curăţire şi Ingrijire pentru instrucţiunile de curăţire.

•Nu puneţi în funcţiune cuptorul dacă este defect până când nu este reparat de un personal calificat

•Este deosebit de important ca uşa cuptorului să se închidă complet şi ca 1) uşa (ondulări), 2) balamalele şi zăvoarele (stricate sau nesigure), 3) etanşările uşilor şi suprafeţele de etanşare su să nu prezinte defecţiuni.

•Sub nici un pretext sa nu încercaţi să reparaţi cuptorul prin forţe proprii. Reparaţiile efectuate de persoane fără experienţă pot provoca accidente sau funcţionarea necorespunzătoare a aparatului. Contactaţi Atelierul de Service din localitate.

•Nu dislocaţi carcasa exterioară, uşa sau tabloul de comandă întrucât vă expuneţi unui voltaj extrem de înalt.

•Instalaţi sau poziţionaţi acest cuptor în conformitate cu

“INSTRUCTIUNILE DE INSTALARE” pe care le găsiţi în manual.

•Utilizaţi aparatul pentru destinaţia lui aşa cum este ea descrisă în manual. Nu utilizaţi chimicale corozive în acest cuptor conceput pentru a încălzi, găti sau decongela preparatele culinare. El nu a fost proiectat pentru utilizare

industrială sau în laborator şi nici pentru una comercială întrucât acest lucru ar invalida garanţia.

•Nu puneţi cuptorul în funcţiune când este gol. Dacă el nu conţine alimente sau apă care să absoarbă

energia microundelor, tubul magnetronului se poate deteriora.

•Este nevoie de o supraveghere atentă a cuptorului când este utilizat de copii.

•Nu păstraţi acest aparat în exterior. Nu-l folosiţi în apropierea apei.

•Nu încercaţi să uscaţi haine sau ziare în cuptor. Aceste articole se pot aprinde.

•Nu utilizaţi spaţiul gol din interiorul cuptorului pentru a stoca produse. Nu lăsaţi bucăţi de hârtie, ustensile de bucătărie sau alimente în interiorul cuptorului când acesta nu este utilizat.

Instrucţiuni de siguranţă în utilizarea grătarului

1.Fereastra de sticlă se poate sparge dacă se împrăştie apă pe suprafaţa ei în timpul utilizării grătarului.

2.Folosiţi o mănuşă de protecţie când introduceţi sau scoateţi produse din cuptor. Acestea devin foarte fierbinţi în cuptor, aşa că aveţi grijă să nu vă ardeţi. Şi platanul sau suportul de metal se înfierbintă pe parcursul utilizării; în consecinţă, folosiţi o mănuşă când le manipulaţi.

3.Nu atingeţi fereastra exterioară sau interioară cu componente metalice când introduceţi sau scoateţi produse din cuptor. Interiorul uşii şi al cuptorului se înfierbântă foarte mult aşa că aveţi grijă când manipulaţi mâncarea din cuptor.

4.Nu puneţi platanul sau recipientele în apă rece; nu încercaţi să le răciţi repede după utilizare

4

ZMC19MG

5. Nu puneţi nimic deasupra pe cuptor. Partea de sus a cabinetului se înfierbântă foarte tare, aşa că orice produs aşezat acolo poate fi deteriorat de căldură. Este normal ca aburul să iasă prin crături minuscule, să apară o pâclă uşoară.pe uşă, sau chiar în jurul uşii şi ca în timpul procesului de preparare a alimentelor să apară stropi de apă sub uşă. Aceste fenomene sunt doar o simplă condensare datorată căldurii emanate de mâncare şi nu afectează siguranţa cuptorului. Uşa nu are rolul de a etanşa complet interiorul cuptorului. Nu puneţi obiecte pe cuptor întrucât partea lui superioară devine foarte fierbinte şi orice obiect pus acolo va avea de suferit.

•Nu forţaţi rotirea manuală a platanului. Acest lucru poate duce la o funcţionare necorespunzătoare a aparatului.

•Formarea unui arc electric în cuptor atunci când microundele sunt în funcţiune se datorează de obicei utilizării ustensilelor metalice. Totuşi, formarea lui continuă poate deteriora aparatul şi, în acest caz, opriţi programul şi verificaţi ustensila.

•Nu acoperiţi orificiile de ventilaţie localizate în părţile de sus, din spate şi laterale ale cuptorului.

Testarea compatibilităţii veselei utilizate la gătit

•Puneţi un vas de gătit în cavitate împreună cu un pahar pe jumătate plin cu apă. Acţionaţi cuptorul la 700 W (100%) timp de un minut. Dacă vasul s-a înfierbântat, nu trebuie folosit. Dacă s-a încălzit uşor, poate fi utilizat la reîncălzirea mâncării dar nu şi la gătit. Dacă a rămas la temperatura încăperii, poate fi folosit la gătitul cu microunde.

•Serveţelele de hârtie, hărtia de parafină, farfuriile, ceştile cartoanele, ambalajele de produse congelate sunt ustensile extrem de utile. Asiguraţi-vă întotdeauna că recipientele sunt pline cu alimente care să absoarbă energia, evitând astfel posibilitatea supraîncălzirii.

Multe tipuri de farfurii de plastic, ceşti, recipiente pentru produse congelate şi ambalaje din plastic pot fi utilizate în cuptorul cu microunde.

•Nu lăsaţi cuptorul nesupraveghiat, şi uitaţi-vă la el din timp în timp atunci când încălziţi sau gătiţi mâncare în plastic, hârtie sau alte recipiente combustibile. Dacă observaţi fum, ţineţi uşa închisă şi opriţi sau deconectaţi cuptorul până la oprirea fumului.

•Ustensilele metalice şi ustensilele cu margini metalice nu ar trebui introduse în cuptorul cu microunde, dacă nu sunt recomandate special în acest sens.

•Recipientele cu deschideri mici, de exemplu sticlele, nu trebuie utilizate la gătitul cu microunde. Fiţi precauţi când îndepărtaţi capacul unei farfurii pentru a evita arsurile provocate de aburi.

Siguranţa alimentelor

•Nu încălziţi mâncare în căni. Transferaţi întotdeauna alimentele în recipiente potrivite.

•Nu prăjiţi carne foarte grasă în cuptorul cu microunde întrucât temperatura grăsimilor nu poate fi controlată, existând riscul apariţiei unor situaţii neprevazute.

•Puteţi pregăti popcorn în cuptorul cu microunde, însă doar în pachete sau ustensile special desemnate în acest scop. Această operaţie de preparate nu trebuie lăsată nesupravegheată.

•Inţepaţi alimentele cu suprafeţe sau membrane neporoase pentru a împiedica acumularea de abur şi crăparea lor. Merele, cartofii, ficăţeii de pui şi gălbenuşurile de ou sunt exemple de produse care trebuie înţepate..

ATENTIE: Când încălziţi lichide, ex. supe, sau băuturi în cuptorul cu microunde, supraîncălzirea lichidului dincolo de punctul de fierbere poate avea loc fără barbotare, ceea ce poate duce la darea în clocot a lichidului fierbinte. Pentru a împiedica această posibilitate este bine să urmaţi paşii următori:

1.Evitaţi folosirea recipientelor cu pereţii drepţi şi gâtul subţire.

2.Nu supraîncălziţi.

3.Agitaţi lichidul înainte de a introduce recipientul în cuptor şi încă odată la jumătatea timpului afectat încălzirii.

4.După încălzire , lăsaţi lichidul în cuptor o perioada scurtă de timp, amestecându-l cu grijă înainte de a scoate recipientul.

•Unele produse cum ar fi ouăle întregi sau recipientele sigilate – de exemplu borcanele de sticlă cu capac – pot exploda şi nu ar trebui încălzite în cuptorul cu microunde. Ocazional, ochiurile pot exploda în timpul gătirii. Inţepaţi întotdeauna gălbenuşul, apoi acoperiţi-le şi lăsaţi-le aşa un minut înainte de a îndepărta

capacul.

NOTĂ:

•Nu forţaţi rotirea manuală a platanului. Acest lucru poate duce la funcţionarea necorespunzătoare a aparatului.

•Formarea unui arc electric în cuptor atunci când microundele sunt în stare de funcţiune se datorează utilizării ustensilelor metalice.

Totuşi, formarea continuă a acestor arcuri poate deteriora aparatul. Opriţi programul şi verificaţi ustensila.

•Trebuie să evitaţi obturarea orificiilor de aerisire plasate în părţile de sus, din spate, laterale şi de jos ale cuptorului.

Nu folosiţi acest cuptor în scopuri comerciale.

Acest cuptor a fost proiectat doar pentru uz casnic.

Păstraţi aceste instrucţiuni

5

ZMC19MG

Ghidul ustensilelor şi accesoriilor cuptorului

Pentru a găti în cuptorul cu microunde pot fi utilizate mai multe tipuri de ustensile şi materiale. Pentru siguranţa d- voastră şi pentru a preveni deteriorarea ustensilelor şi a cuptorului alegeţi ustensile şi materiale potrivite pentru fiecare metodă de gătit.

Lista de mai jos este un ghid general.

	Materiale	Ustensile			Mod de operare
				Microunde	Grătar	Combinaţie
		Corning ware		DA	DA	DA
	Ceramică &	Sticlă rezistentă la căldură		DA*1	DA	DA*1
		Vase de sticlă cu decoraţii de metal		NU	NU	NU
	Sticlă
		Sticla de cristal plumbuit		NU	NU	NU
	Portelan	Porţelanuri fără decoraţii de metal		DA	DA	NU
	Ceramică*2			DA	DA	DA
	Materiale	Cuptorul de microunde		DA	NU	NU
	plastice	Ambalaje din materiale plastice		DA
	Metal	Tigaie metalică pentru copt		NU	DA	NU
						DA
		Folie de alumuniu*3		DA	DA
	Hârtie	Ceşti, farfurii, şervete		DA	NU	NU
		Hărtie ceruită		DA	NU	NU
	Lemn			NU	DA	DA
		Grilaj grătar		NU	DA	DA
	Accesorii	Platan		DA	DA	DA
		Suport platan		DA	DA	DA
	DA: Ustensile şi accesorii utilizabile		NU: Ustensile şi accessorii de evitat

*1 Doar dacă nu au margine metalică.

*2 Doar dacă nu are email care conţine metal.

*3 NOTA: Utilizaţi folie de aluminiu doar în scopuri de protecţie, suprautilizarea poate crea arcuri electrice.

Date tehnice

Dimensiuni generale	Greutate 12.5 kg
	Volum 19 Litri
Lătime 455 mm	Sursă de energie 230V, 50 Hz
Adâncime 358 mm
Inălţime 286 mm
	Consum energie
Dimensiunea Cavităţii	Microunde 1150W
	Grătar 1000W
Lăţime 309mm	Energie furnizată
Adâncime 286 mm	Microunde 700W
Inălţime 196 mm	Grătar 1000W

6