BETRIEBSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTION MANUAL
MIKROWELLENHERD
HORNO MICROONDAS
MICROWAVE OVEN
ZMB 17 M
13
ZMB 17M E
Indice Página
Antes de emplear el horno 14
Normas de seguridad
Información importante 15
Desembalado 17
Instalación
Colocación 17
Conexión eléctrica 17
Guía de utensilios y accesorios 18
Familiarícese con el horno
Partes del horno 19
Panel de control del horno 20
Cocinado con microondas 21
Guía de regulación del selector de potencia 21
Recalentar alimentos cocinados y refrigerados 22
Consejos prácticos 22
Limpieza y cuidados 22
Servicio y piezas de repuesto 23
Datos técnicos 23
14
ZMB 17 M E
Enhorab uena por
la elección de su nuevo
horno micr oondas
Gracias por haber elegido un producto Zanussi.
Estamos convencidos de que disfrutará usando su horno
microondas. Como ocurre con todas las máquinas nuevas,
se necesita cierto tiempo para aprender todas las novedades
y funciones, pero con el tiempo le resultará
imprescindible el horno microondas.
Antes de emplear el horno
Lea minuciosamente este manual.
Aunque su nuevo horno Zanussi es muy fácil de utilizar,
le recomendamos que lea todo el manual de instrucciones,
para poder aprovechar de la mejor forma posible todas
las funciones y ventajas. Lea minuciosamente las
«Normas de seguridad» e «Información importante» para evitar
el uso incorrecto y riesgos innecesarios de accidentes.
Conserve el manual, por si necesita consultarlo
en el futuro, y si vende o cede Usted el horno,
entregue también el manual de instrucciones.
15
ZMB 17 M E
El horno microondas es seguro, pero debe leer esta
información y los demás textos de advertencia de las
instrucciones para evitar el uso incorrecto y el riesgo
de accidentes. Lea minuciosamente esta sección
antes de instalar y utilizar el horno.
• Su aparato está destinado exclusivamente a un uso
doméstico para la cocción, el calentamiento o la
descongelación de los alimentos. El fabricante se
libera de toda responsabilidad en caso de utilizaciones no conformes.
• Para evitar deteriorar su aparato, no hacerlo nunca
funcionar vacío y sin bandeja.
• Antes de toda utilización, cerciórese que los
recipientes son apropiados para el uso de un
horno de microondas (por ejemplo: vidrio resistente
al calor, porcelana...).
• No intervenga en los orificios de las cerraduras en
la cara delantera; podría crear daños en su aparato
que requerirían una intervención.
• No se aconseja utilizar recipientes metálicos,
tenedores, cucharas, cuchillos, así como ligaduras
ni grapas de metal para sobres de congelación. Sin
embargo, ocasionalmente, usted puede calentar alimentos acondicionados en barquillas de aluminio
de baja altura (máximo 4 cm) sin la tapa. No obstante, el tiempo de calentamiento será ligeramente
más largo. En este caso tenga cuidado que la
barquilla esté bien situada en el centro del plato
de vidrio y que en ningún caso esté a menos de
1 cm de las paredes metálicas o de la puerta del
aparato.
• Para los niños es imperativo:
- calentar los biberones sin tetina, agitar el líquido y
probar su temperatura sobre el dorso de la mano
antes que el niño lo consuma.
- mezclar y verificar la temperatura de los alimentos
para los niños antes del consumo, para evitar quemaduras internas graves.
• ADVERTENCIA: Solamente permita a los niños utilizar el horno de microondas sin supervisión cuando
se les han impartido instrucciones adecuadas de
manera que el niño pueda utilizar el horno en forma
segura y comprenda los peligros de un uso incorrecto.
Normas de seguridad
Nota: No utilice el horno microondas si cree que
tiene algún defecto, o si no está seguro del funcionamiento
del horno o de las condiciones de la puerta y del burlete
de la misma, consulte a un taller autorizado.
Lea minuciosamente las siguientes instrucciones,
para evitar fuga de microondas:
Información importante
16
ZMB 17 M E
• Se debe prohibir calentar o cocinar en microon-
das los huevos en su cáscara, pasados por agua
o al plato. Estos corren el riesgo de estallar y pro-
vocar quemaduras graves o la degradación irremediable de su horno.
• En la mayoría de los casos se recomienda cubrir los
alimentos; serán más sabrosos y su aparato permanecerá limpio. ADVERTENCIA: No obstante, antes
de cocinar los alimentos o calentar los líquidos en
una botella o en un recipiente hermético, usted
debe retirar el tapón o la tapa para eliminar cualquier riesgo de explosión.
• Al calentar los líquidos, se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que las burbujas de vapor
típicas suban a la superficie. Para evitar un desbordamiento y todo riesgo de quemadura, espere 20
segundos antes de sacar el recipiente del aparato o
introducir un elemento cualquiera para impedir que
el líquido se proyecte súbitamente.
• Pinchar todos los alimentos con piel (patatas, salchichas castañas, etc.)
• En el caso de cantidades pequeñas (una salchicha,
un croissant, etc.) ponga un vaso de agua al lado
del alimento.
• Tiempos demasiado largos pueden desecar el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales incidentes,
no utilice los mismos tiempos recomendados para
una cocción en horno tradicional.
• Vigile frecuentemente el horno cuando se cocinan o
calientan los alimentos en recipientes desechables
de material plástico, papel u otro material combustible, a causa de riesgos de inflamación.
• Si se observa la aparición de humo, mantener la
puerta del horno cerrada a fin de apagar las llamas,
poner fuera de tensión o desconectar el horno de la
alimentación eléctrica.
ADVERTENCIA: para cualquier otra persona que no
esté formada es peligroso efectuar una operación de
mantenimiento y reparación que requiere retirar la
tapa que protege contra la exposición a la energía del
microondas.
17
ZMB 17 M
Desembalado
Nota: Compruebe que el horno no ha sufrido daños.
En caso de daños de transporte, informar inmediatamente al responsable del transporte.
Una vez desembalado, compruebe que el aparato
está libre de fallos. Informe inmediatamente al vendedor si el horno presenta daños, imperfecciones o
falta de piezas.
Instalación
• Este aparato debe ser colocado en una superficie de
trabajo a una altura mínima de 85 cm del suelo.
• Coloque el aparato sobre una superficie plana y
horizontal, alejado de toda fuente de calor o de
vapor.
• Deje un espacio suficiente entre el aparato y la pared
de 5 cm para las superficies laterales, 20 cm sobre
el aparato y de 10 cm para la superficie trasera.
• Vele por no colocar nada sobre el horno para no
obstruir los orificios de ventilación situados en la
parte trasera del horno.
• No se debe retirar la película plástica que recubre el
interior de la puerta.
• Cuide que el enchufe de toma de corriente sea
accesible después de la instalación.
• Su instalación debe estar protegida por un fusible
térmico de 10 amperios.
• Utilice imperativamente una toma de corriente que
comprenda un borne de puesta a tierra y conectado
de conformidad con las normas de seguridad
vigentes.
• En su instalación eléctrica conviene prever un dispositivo accesible por el usuario que debe poder separar el aparato del sector y cuya abertura de contacto sea al menos a 3 mm a nivel de todos los polos.
• No haga funcionar el horno si el cordón de alimentación o su enchufe están deteriorados. En este
caso, recurra a un técnico especializado formado
por el fabricante.
Conexión eléctricaColocación
18
ZMB 17 M E
Para cocinar en su horno de microondas se pueden
usar diversos utensilios y materiales. Para su seguridad
y con objeto de impedir que se dañen los utensilios y
su horno, elija utensilios y materiales adecuados para
cada método de cocinar. La lista indicada más abajo
es una guía general para ayudarle a elegir estos.
Guía de utensilios y accesorios
Material Utensilios Cocinado con
Microondas
Cerámica y vidrio Loza graneada OK
Objetos de vidrio
refractario OK
Objetos de vidrio con
decoración metálica NO
Vidrio plomizo NO
Porcelana Sin decoración
metálica OK
Alfarería Objetos refractarios nor males OK
para horno
Plástico Envoltorios de plástico OK
Metal Bandeja metálica de cocción NO
Papel de aluminio OK*
Papel Vasos, platos, toallas OK
Papel encerado OK
Madera NO
Accesorios Plato giratorio OK
Portarrodillos OK
OK: Utensilios y accesorios que hay que usar. NO: Utensilios y accesorios que hay que evitar.
OBSERVACIÓN:
** Uso de papel de aluminio. Adecuado para fines de protección sólo cuando se use el cocinado con microondas.
19
ZMB 17 M E
F amiliarícese con el horno
1. Cierres
2. Puerta. La puerta ha de estar siempre completamente cerrada durante la cocción.
3. Vidrio de la puerta. Puede Usted ver e
inspeccionar la comida durante la cocción.
4. Espacio de horno. Limpie el horno después de
cada cocción.
6. Panel protrector de la fuente radiadora
6 Iluminación interior
7 Selector de potencia
8 Temporizador
9. Boton de inicia
10.Botón de apertura de la puerta
11.Interruptor de segurida
12.Soporte del plato giratorio. Ha de estar siempre
en su sitio, bajo el plato giratorio.
13.Eje del plato giratorio
14. Plato giratorio. De vidrio termorresistente,
ha de estar siempre en su sitio durante la
cocción.
Partes del horno
1
1
4
3
2
14 11
6
5
12
13
8
7
9
10
3
4
5
6
7
8
9
20
ZMB 17 M E
Selector de potencia (Power)
Ajustar este mando para elegir la potencia correcta
para la cocción deseada.
Temporizador (Timer)
Poner el tiempo deseado para cocinar se iniciará el
ciclo de cocinado. Todos los temporizadores de relojería operarán con mayor precisión si se pasa primero
a un tiempo mas largo y se ajusta posteriormente al
tiempo deseado.
Boton de inicio
Para iniciar el programa seleccionado.
Boton de apertura
El programa de coccion sera interrumpido s. se abre
la puerta. Reiniciar cerrando la puerta y presionando
el boton de inicio.
Panel de control del horno
3
4
5
6
7
8
9
21
ZMB 17 M E
1. Asegurarse de que el aparato está conectado a
una toma de corriente dotada de toma de tierra.
2. Abrir la puerta y poner la bandeja de vidrio del
plato giratorio en el fondo del horno. Sitúe el plato
de comida en la bandeja de vidrio para cocinar.
No debe situar la comida directamente en la
bandeja de vidrio.
3. Cierre la puerta. Asegúrese de que esta queda
bien cerrada.
4. Elija el nivel de la potencia de cocción situando el
mando de potencia variable en la posición
deseada. Es normal que cuando varíe el mando
selector oiga algún tipo de ruido. Esto no afecta
al normal funcionamiento de su horno micro-ondas.
5. Elija el tiempo de cocción deseado. Consulte la
guía de cocción para determinar el tiempo necesario según la receta de comida.
Cuando elija un tiempo de cocción inferior a 2
minutos, gire el temporizador escogiendo un
tiempo mas largo y ajustando posteriormente el
tiempo deseado.
6. Pulse la tecla de inicio de cocción . La luz se
encenderá y el horno comienza a funcionar.
7. La puerta puede ser abierta mientras el horno
está operando. Tan pronto la puerta se abre el
mecanismo de seguridad para la potencia del
microondas. Continuará funcionando en el momento de cerrar la puerta. Si se desea cambiar el
tiempo programado durante la cocción, simplemente ajuste de nuevo el temporizador con los
minutos deseados.
8. Cuando el tiempo ha finalizado, suena una campana, se apaga la luz y el microondas deja de
funcionar.
9. Si necesita un tiempo de cocción adicional, vuelva a girar el temporizador situándolo en el tiempo
requerido.
Por experiencia le ensénará a usar eficazmente
la forma de cocinar con potencias múltiples. No
obstante, le puede ser muy util consultar de vez
en cuando la tabla indicada más abajo, en la que
consta el nivel de potencia de cada posición.
Cocinado con microondas
Guía de regulación del selector de potencia
Posición de potencia Propuesta de uso
Descongelar, calentar Mantener comida caliente, descongelar comidas
precocinadas.
3-5 Cocinado a fuego lento Completar el ciclo de cocinado de carnes asadas.
Completar el ciclo de cocinado de algunas cazuelas y guisos.
Natillas al horno o pasteles de queso.
6-7 Recalentar Pasteles al horno.
Recalentar alimentos precocinados.
8-9 Alta potencia Hervir líquidos.
(max. potencia) Pescado o verduras al horno. Precalentamiento de platos
dorados.
22
ZMB 17 M E
* El tiempo de cocinado indicado por los fabricantes
de alimentos debe usarse tan sólo como guía. Si,
una vez concluido el tiempo indicado, el alimento
no está hirviendo, vuelva a meterlo en el horno
hasta que esté prácticamente igual que si lo hubiera
cocinado en un horno convencional.
* Remueva siempre los alimentos con regularidad,
en especial las salsas y cazuelas.
* El tiempo de reposo es muy importante, forma
parte del proceso de cocinado y permite obtener
una temperatura homogénea en todo el alimento.
• Mantenga limpio el horno — evite derramar líquidos
y limpie también bajo la bandeja de vidrio y en el
interior de la puerta.
• Elija recipientes anchos y, a ser posible, redondos
u ovalados con tapa.
• No emplee recipientes de metal ni con decoración
de metal. Algunos plásticos se pueden derretir o
deformar con el calor de la comida.
• Cubra la comida para la cocción. Emplee una tapa
de vidrio, un plato o papel impermeable.
• Los panes y pasteles se pueden descongelar direc-
tamente en una cesta para pan o sobre papel de
cocina.
• Si se calienta comida en envase para productos
congelados, tal como bolsas de plástico, habrá que
abrirlas. No emplee envases que contengan metal
ni decoración metálica. Quite los cierres de metal,
papel de aluminio y similares. Se pueden emplear
trozos pequeños de papel de aluminio para cubrir
partes más sensibles, tales como muslos de pollo.
• Los alimentos con piel o cáscara se pinchan con
un tenedor – p. ej. patatas y salchichas. No ponga
huevos con cáscara en el horno microondas, ya
que pueden explotar.
• Ponga los trozos mayores y más gruesos hacia los
bordes del recipiente y, a ser posible, corte la comida en trozos uniformes. Coloque lo que se va a
cocer en el centro del horno.
• No utilice tanta sal y especias, ya que no desaparece ningún sabor en el agua de cocción.
Como la sal absorbe el agua, puede afectar el
resultado. Condimente al final.
• Una buena forma de obtener distribución más uniforme del calor es removiendo o dando la vuelta a
comida.
• Elija siempre un tiempo de cocción más corto de lo
indicado en la receta. Es mejor añadir más tiempo,
en caso necesario, que cocer durante demasiado
tiempo. A mayor cantidad, más largo tiempo.
• Utilice poca o ninguna agua. No obstante, algunos
platos necesitan un poco de líquido.
• Deje que repose la comida durante unos minutos,
para que se distribuya uniformemente el calor.
• Emplee sólo termómetro de asado especial para
horno microondas.
• Use guantes para horno cuando saque algo del
horno. La comida que se calienta puede hacer que
el recipiente esté muy caliente.
Nota: Desconecte el horno y saque el enchufe de la
toma de corriente en la pared antes de limpiarlo.
No emplee limpiadores de hornos comerciales ni
otros detergentes fuertes ni abrasivos. Limpie el
horno interior y exteriormente con un paño suave
húmedo, y use detergente líquido suave en caso
necesario.
Quite el plato giratorio, levantándolo con las dos
manos al mismo tiempo y sacándolo del horno.
Limpie las salpicaduras, derrames, reboses de cocción y migas, lo más pronto posible. No deje que se
acumule la grasa y las salpicaduras, para que no causen fugas de microondas o la degradación de su
horno. Emplee un paño suave húmedo y, en caso
necesario, detergente líquido suave. Limpie también
la puerta, el burlete, el plato de vidrio y el fondo bajo
el plato.
Al colocar el plato giratorio en su sitio, asegúrese de
que el cubo del mismo encaja en el eje del plato.
ADVERTENCIA: Controle periódicamente que el burlete de la puerta está intacto. No utilice un horno averiado hasta que haya sido reparado por un taller autorizado.
Enjugue la condensación que pueda formarse en el
horno, con un paño suave o con papel de cocina.
El plato giratorio, la parrilla de asar y el soporte del
plato se sacan del horno y se limpian con detergente
liquido suave. Maneje el soporte del plato con cuidado.
Limpieza y cuidados
Consejos prácticos
Recalentar alimentos cocinados y refrigerados
23
ZMB 17 M E
Datos técnicos
Dimensiones exteriores Anchura 440 mm Tensión 230 V
Altura 297mm monofásica, 50 Hz
Profundidad 360 mm Fusible 10A, con retardo
Dimensiones interiores Anchura 282 mm Potencia de salida 1250W
Altura 205 mm Potencia microondas 750W
Profundidad 285 mm
Volumen interior 17 litros
Servicio y piezas
de repuesto
El servicio y las piezas de repuesto se obtienen por
medio de su concesionario de Zanussi. Cuando pida
piezas de repuesto o solicite servicio, deberá saber
el número de producto del horno y la denominación
de modelo, que se encuentran en la placa de caracteristicas.
Anótelos aquí, y así los tendrá a mano cuando los
necesite:
Modelo: __________________________________
Número de producto: ________________________
Fecha de compra: __________________________
Nota: Acuérdese de conservar el recibo y el
certificado de garantía.
Reservado el derecho a modificación sin previo aviso.
Loading...