Zanussi ZKT863LX User Manual [el]

Download

Page 1

Glaskeramik-Kochfeld Encimera de vitrocerámica ˚есЖмйŒЮ мЖгейсйŒЮ еуфЯЖ

ZKT 863 LX

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrucciones para el montaje y para el uso

ˇдзгЯет уıнЖсмпльгзузт ŒЖй чсЮузт

d e r

Page 2

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

˜йЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ. РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ. РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

Page 3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

РесйгсбцЮ ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¯опрлйумьт редЯпı чейсйуфзсЯшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

РедЯЖ ЖцЮт Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¯ндеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¸ндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз еошфесйŒюн ЖнфйуфЬуешн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

`уцЬлйуз/ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ЧсЮуз `ıфьмЖфпı ´сЖуЯмЖфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ЧсЮуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ЧсЮуз сплпйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

`ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

МЖгейсйŒЬ уŒеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¯опйŒпньмзуз енЭсгейЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

РЖсЖдеЯгмЖфЖ гйЖ фп мЖгеЯсемЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

TпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Page 4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıфЭт фйт ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ уе ресЯрфшуз влЬвзт ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.

5 `ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт

ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт

ФЬузт

– 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт

˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт УıмвЖфьфзфЖт, уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт 92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ геıмЬфшн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт фзт уıуŒеıЮт.

• Мзн фпрпŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз уıуŒеıЮ еэцлеŒфЖ ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч. ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп рспушрйŒь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• ФЖ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖсрЬопıн цшфйЬ рплэ гсЮгпсЖ. Мзн ЖцЮнефе фз уıуŒеıЮ рпфЭ нЖ лейфпıсгеЯ чшсЯт ерпрфеЯЖ ьфЖн чсзуймпрпйеЯфе уфп мЖгеЯсемЖ ŒЖıфь лЬдй (р.ч. фзгЖнйфЭт рЖфЬфет).

• ХрЬсчей ŒЯндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь ЖрсьуеŒфз чсЮуз фзт уıуŒеıЮт.

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт желЖфЯнет Жрь фзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ.

• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн ден ерйфсЭрефЖй нЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ фзт уıуŒеıЮт Ю ме фЖ ŁесмЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз.

• ¨Эуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ŒЬŁе чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй ŒсэЖ.

• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ чсзуймпрпйпэн фз

уıуŒеıЮ мьнпн ıрь фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

• ˆйЖ нЖ ЖрпфсЖреЯ з ЖŁЭлзфз енесгпрпЯзуз Жрь мйŒсЬ рЖйдйЬ ŒЖй ŒЖфпйŒЯдйЖ жюЖ, рспфеЯнпıме нЖ енесгпрпйЮуефе фзн рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˙ фпрпŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп фечнйŒь.

• ˇй енфпйчйжьменет уıуŒеıЭт ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн мьнпн мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй рЬгŒпıт есгЖуЯЖт.

• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт (ŁсЖэуейт, сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй нЖ ЖрпуıндеŁеЯ Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз ЖнфйŒеймЭншн.

• Ме фЖ чфıрЮмЖфЖ Жрь мЖгейсйŒЬ уŒеэз мрпспэн нЖ рспŒлзŁпэн цŁпсЭт уфзн ЬŒсз фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь чıфпуЯдзсп, ЖлпıмЯнйп Ю ЖıфЬ ме цŁЖсмЭнп рЬфп мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ьфЖн мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш у’ ЖıфЮ.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ лйюупıн ŒЖй фЖ ıгсЬ рпı чэнпнфЖй мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ ЖрпмЖŒсэнпнфЖй ЖмЭушт.

• `рпцэгефе фз чсЮуз фшн мЖгейсйŒюн уŒеıюн чшсЯт нЖ Эчефе фпрпŁефЮуей мЭуЖ уе ЖıфЬ фЖ фсьцймЖ! `ıфь мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей цŁпсЭт уфп мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю уфзн ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт ме Ьдейп мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю чшсЯт мЖгейсйŒь уŒеэпт.

Page 5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

1200W

120/210 mm

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт дйрлЮт еуфЯЖт

750/2200W

¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт

1500/2400W

ЧейсйуфЮсйЖ ¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

1200W

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн

`уцЬлейЖ ме лıчнЯЖ елЭгчпı

¯ошфесйŒЮ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт

¯íôüò/¯Œôüò

¯нфьт/¯Œфьт ме лıчнЯЖ елЭгчпı

¯ндеЯоейт ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЛейфпıсгЯЖ сплпгйпэ

¸ндейоз

¸ндейоз сплпгйпэ

ЛıчнЯЖ елЭгчпı дйрлЮт еуфЯЖт

Спльй

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт

ЛıчнЯЖ елЭгчпı

ерйцЬнейЖт łзуЯмЖфпт

¯ошфесйŒЮ

ЖнфЯуфЖуз

ŁЭсмЖнузт

¯íôüò/¯Œôüò

Page 6

РедЯб бцЮт Touch Control

ˇ чейсйумьт фзт уıуŒеıЮт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фз впЮŁейЖ фшн редЯшн ЖцЮт Touch Control. ˇй лейфпıсгЯет елЭгчпнфЖй ме фзн ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт ŒЖй ерйвевЖйюнпнфЖй ме ендеЯоейт ŒЖй ЖŒпıуфйŒЬ уЮмЖфЖ. ˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯнефЖй Жрь фп ерЬнш мЭспт, чшсЯт нЖ ŒЖлэрфпнфЖй фЖ дйрлЖнЬ редЯЖ.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт

МеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт МеЯшуз уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт/чсьнпı

Спльй ¯рйлпгЮ сплпгйпэ

`уцЬлейЖ `уцЬлйуз/ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн

¯несгпрпЯзуз дйрлЮт еуфЯЖт ¯ошфесйŒЮ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз еошфесйŒЮт

ЖнфЯуфЖузт

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

¾ ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз

u УŒЬлЖ дйЖфЮсзузт фзт ŁесмьфзфЖт ¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт ¿ - З УŒЬлет łзуЯмЖфпт ¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт a `ıфьмЖфп ´сЬуймп Фп `ıфьмЖфп ´сЬуймп еЯнЖй енесгь e УцЬлмЖ РЖспıуйЬуфзŒе уцЬлмЖ лейфпıсгЯЖт

h Хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖŒьмз ŁесмЮ

l РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ/ЖуцЬлейЖ чейсйуфзсЯшн Эчей

ерЖненесгпрпйзŁеЯ

_ `ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт `ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт еЯнЖй енесгЮ

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

1 РспейдпрпЯзуз! ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь фп

ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт. МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фпıт пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт чсейЬжпнфЖй псйумЭнз юсЖ гйЖ нЖ Œсıюупıн. ˜юуфе рспупчЮ уфзн Эндейоз фпı ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт

h .

3 МрпсеЯфе нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп фзт

ŁесмьфзфЖт гйЖ нЖ лйюуефе р.ч. впэфıсп Ю нЖ дйЖфзсЮуефе жеуфЬ фЖ цЖгзфЬ.

Page 7

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб елЭгчпх

¯несгпрпЯзуз ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 2

деıфесьлерфЖ

¾ / h ЖнЬвей

`ренесгпрпЯзуз ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 1

деıфесьлерфп

h/ ŒЖнЭнЖ увЮней

3 МефЬ фзн енесгпрпЯзуз ŁЖ рсЭрей нЖ ерйлЭоефе

мЭуЖ уе 10 деıфесьлерфЖ ресЯрпı мЯЖ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт Ю мЯЖ Ьллз лейфпıсгЯЖ, дйЖцпсефйŒЬ з уıуŒеıЮ фЯŁефЖй ЖıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

`эозуз ЖŒпıмрЮуфе МеЯшуз ЖŒпıмрЮуфе Ç Ýøò ¾ `ренесгпрпЯзуз РйЭуфе фЖıфьчспнЖ фп ŒÆé ¾

u Ýøò Ç

3 ˙ уŒЬлЖ дйЖфЮсзузт фзт ŁесмьфзфЖт u

ŒıмЖЯнефЖй мефЖоэ ¾ ŒÆé ¿. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн гйЖ нЖ дйЖфзсЮуефе жеуфЬ фЖ цЖгзфЬ.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз еощфесйкюн бнфйуфЬуещн

Ме фзн енесгпрпЯзуз Ю ЖренесгпрпЯзуз фшн еошфесйŒюн ЖнфйуфЬуешн мрпсеЯфе нЖ рспуЖсмьуефе фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт уфп мЭгеŁпт фпı мЖгейсйŒпэ уŒеэпıт.

3 Рсйн Жрь фзн енесгпрпЯзуз фзт еошфесйŒЮт

ЖнфЯуфЖузт ŁЖ рсЭрей нЖ Эчефе енесгпрпйЮуей фзн ЖнфЯуфпйчз еушфесйŒЮ ЖнфЯуфЖуз.

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт дйрлЮт еуфЯбт

¯несгпрпЯзуз еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз фзт еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

¯несгпрпЯзуз еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз фзт еошфесйŒЮт

ЖнфЯуфЖузт

ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 1-2 деıфесьлерфЖ ЖнЬвей

ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 1-2 деıфесьлерфЖ увЮней

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 1-2

деıфесьлерфЖ

ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 1-2

деıфесьлерфЖ

ЖнЬвей

увЮней

Page 8

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн

МрпсеЯфе нЖ ЖуцЖлЯуефе фп редЯп чейсйуфзсЯшн, еŒфьт фпı редЯпı ЖцЮт "¯нфьт/¯Œфьт" прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ, рспŒеймЭнпı нЖ Жрпцэгефе мЯЖ ЖллЖгЮ фшн сıŁмЯуешн фшн чейсйуфзсЯшн, р.ч. ŒЖфЬ фп уŒпэрйумЖ ме рЖнЯ.

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯несгпрпЯзуз `ŒпıмрЮуфе фп

`ренесгпрпЯзуз `ŒпıмрЮуфе фп

l (мьнпн гйЖ 5 деıфесьлерфЖ)

уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı ерйлЭоЖфе ншсЯфесЖ

3 ¨ЭфпнфЖт еŒфьт лейфпıсгЯЖт фз уıуŒеıЮ з

ЖуцЬлейЖ ЖнЖйсеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ.

ЧсЮуз Бхфьмбфпх ВсбуЯмбфпт

¼лет пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй еопрлйумЭнет ме фз лейфпıсгЯЖ `ıфьмЖфп ´сЬуймп. Ме фзн ерйлпгЮ фзт уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт ме , оеŒйнюнфЖт Жрь ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй гйЖ ЭнЖ уıгŒеŒсймЭнп чспнйŒь дйЬуфзмЖ ме рлЮсз йучэ ŒЖй ерйуфсЭцей ЖıфьмЖфЖ уфз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı ерйлЭоЖфе ншсЯфесЖ.

ЧейсйуфЮсйб рйибнЭт укЬлет

¯несгпрпЯзуз (мьнпн брь

`ренесгпрпЯзуз `ŒпıмрЮуфе фп мз чсзуймпрпйеЯфе `ŒпıмрЮуфе фп Ç Ýøò uÇ Ýøò u

¾ )

`ŒпıмрЮуфе фп

¾, ç

¸ндейоз

мбгейсЭмбфпт

¿ Ýøò Æa (ìåôÜ Æðü

5 деıфесьлерфЖ)

Æ Ýøò ¿ / u Æ Ýøò u

3 ¯Ьн ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт рспŁЭсмЖнузт a

ерйлЭоефе мЯЖ мегЖлэфесз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт Жрь

Á óå Ã, рспуЖсмьжефЖй п чсьнпт всЖумпэ.

3 ¯Ьн уфзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт ıрЬсчей ЖŒьмз

ıрплейрьменз ŁесмьфзфЖ (Эндейоз енесгпрпйеЯфЖй з рспŁЭсмЖнуз.

˙ дйЬсŒейЖ фзт ЖıфьмЖфзт лейфпıсгЯЖт еоЖсфЬфЖй ЬмеуЖ Жрь фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı Эчефе ерйлЭоей.

УкЬлб ДйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт [лерфЬ : дехфесьлерфб]

v 0:30

1 1:00

2 1:40

3 4:50

4 6:30

5 10:10

6 2:00

7 3:30

8 4:30

9 ---

h), äåí

Page 9

ЧсЮуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖрпфсЭрей фзн ЖнерйŁэмзфз чсЮуз фзт уıуŒеıЮт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıуŒеıЮ (мзн ерйлЭоефе ŒЬрпйЖ

еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт)

2. ЖŒпıмрЮуфе мЭчсй нЖ ЖŒпıуфеЯ фп зчзфйŒь уЮмЖ `ŒïıóôéŒü óÞìÆ

3. `ŒпıмрЮуфе фп

˙ уıуŒеıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй. ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей енесгпрпйзŁеЯ.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт

2. ЖŒпıмрЮуфе мЭчсй нЖ ЖŒпıуфеЯ фп зчзфйŒь уЮмЖ `ŒïıóôéŒü óÞìÆ

3. `ŒпıмрЮуфе фп

˙ уıуŒеıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй. ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей ЖренесгпрпйзŁеЯ.

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ ЖренесгпрпйзŁеЯ гйЖ мЯЖ ŒЖй мьнпн дйЖдйŒЖуЯЖ мЖгейсЭмЖфпт. МефЬ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй рЬлй.

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт

2. РйЭуфе фЖıфьчспнЖ фп ŒÆé

МЭчсй фзн ерьменз ЖренесгпрпЯзуз фзт уıуŒеıЮт мрпсеЯ нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ ŒЖнпнйŒЬ.

l ¾ / `ŒïıóôéŒü óÞìÆ

3 МефЬ фзн рЖсЬŒЖмłз фзт рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт ŁЖ

рсЭрей нЖ ерйлЭоефе мЭуЖ уе 10 деıфесьлерфЖ ресЯрпı мЯЖ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт Ю мЯЖ Ьллз лейфпıсгЯЖ, дйЖцпсефйŒЬ з уıуŒеıЮ фЯŁефЖй ЖıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

Page 10

ЧсЮуз сплпйпэ

ЛейфпхсгЯб Рспырьиеуз БрпфЭлеумб мефЬ фп рЭсбт фпх

чсьнпх

Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт

бренесгпрпЯзузт

МефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх ьфЖн ден чсзуймпрпйпэнфЖй пй ерйцЬнейет

ме ерйлегмЭнз мЯЖ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ

00 ЖнЖвпувЮней

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

ЖренесгпрпйеЯфЖй

ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ

мЖгейсЭмЖфпт

00 ЖнЖвпувЮней

3 ¯Ьн фЖıфьчспнЖ ме фп мефсзфЮ уэнфпмпı чсьнпı

ерйлЭоефе мЯЖ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт гй’ ЖıфЮ фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй мефЬ фп фЭлпт фпı ерйлегмЭнпı чсьнпı.

3 ¯Ьн ЖренесгпрпйзŁеЯ мЯЖ ерйцЬнейЖ

мЖгейсЭмЖфпт, ЖренесгпрпйеЯфЖй фЖıфьчспнЖ ŒЖй з ерйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ сплпгйпэ.

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. 1ЖŒпıмрЮуфе фп x ˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт рсюфзт ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

2. 1ЖŒпıмрЮуфе фп x ˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт деэфесзт ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

3. 1ЖŒпıмрЮуфе фп x ˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт фсЯфзт ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

4. 1ЖŒпıмрЮуфе фп x ˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт фЭфЖсфзт ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

3 ¯Ьн з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме

всЖдэфесп сıŁмь, фьфе мрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе Ю нЖ ЖллЬоефе фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт.

3 ¯Ьн Эчпıн енесгпрпйзŁеЯ ŒЖй Ьллет лейфпıсгЯет

сплпгйпэ, емцЖнЯжефЖй мефЬ Жрь месйŒЬ деıфесьлерфЖ п уıнфпмьфеспт чсьнпт рпı ЖрпмЭней ŒЖй ЖнЖвпувЮней з ЖнфЯуфпйчз лıчнЯЖ елЭгчпı.

Page 11

Сэимйуз чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

2. Ю ЖŒпıмрЮуфе фп

МефЬ Жрь месйŒЬ деıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп сıŁмь. ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ. ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

00 Ýøò 99 лерфЬ

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт сплпгйпэ

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

2. ЖŒпıмрЮуфе ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ мЭчсй фп

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı увЮней. ˙ лейфпıсгЯЖ фпı сплпгйпэ гйЖ фзн ерйлегмЭнз ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз.

¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней фЖчэфесЖ ¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт

00.

БллбгЮ чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

2. Ю ЖŒпıмрЮуфе фп

01 Ýøò 99 лерфЬ

¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх мЯбт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. ¯рйлпгЮерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

МефЬ Жрь месйŒЬ деıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп сıŁмь.

БренесгпрпЯзуз бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб Бкпхуфйкь уЮмб

Фп зчзфйŒь уЮмЖ уфЖмЖфЬей

ЖŒпıмрЮуфе `ŒпıуфйŒЮ ЖŒэсшуз.

Page 12

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт

уфЯб мбгейсЭмбфпт

• ¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт ден ерйлЭоефе мЯЖ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мЭуЖ уе 10 деıфесьлерфЖ, фьфе з еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ.

• ¯Ьн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ редЯЖ ЖцЮт ŒЖлıцŁпэн гйЖ ресйууьфесп Жрь 10 деıфесьлерфЖ Жрь ЖнфйŒеЯменЖ (дпчеЯп, рЖнЯ Ю ЬллЖ), фьфе ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй з еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

• ¯Ьн ЖренесгпрпйзŁпэн ьлет пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь 10 деıфесьлерфЖ.

ЧейсйуфЮсйб

• ¯Ьн ŒЖлıцŁпэн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ редЯЖ ЖцЮт фшн чейсйуфзсЯшн гйЖ рЬнш Жрь 10 деıфесьлерфЖ, еню з уıуŒеıЮ еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз, фьфе ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ЭнЖт Ючпт рспейдпрпЯзузт. ˇ Ючпт рспейдпрпЯзузт ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ, еЬн фЖ редЯЖ ЖцЮт ден ŒЖлэрфпнфЖй рлЭпн.

ЕрйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

• ¯Ьн мЯЖ Жрь фйт ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт ден феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ЭнЖ псйумЭнп чспнйŒь дйЬуфзмЖ Ю ден ЖллЖчŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з уıгŒеŒсймЭнз ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ.

УкЬлб БренесгпрпЯзуз мефЬ брь

V, 1 - 2 6 þñåò

3 - 4 5 þñåò

5 4 þñåò

6 - 9 1,5 þñåò

Page 13

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеıнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмıлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей фзн ıгеЯЖ льгш фзт ЖŒсıлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жıфь рспфеЯнпıме нЖ мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупıн ЭнфпнЖ.

МбгейсйкЬ укеэз

• ¨Ж ЖнЖгншсЯуефе фп ŒЖль мЖгейсйŒь уŒеэпт Жрь фпн рЬфп. ˇ рЬфпт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй ьуп фп дıнЖфьн ерЯредпт ŒЖй ме ЖнЬлпгп рЬчпт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь емЖгйЭ Ю ме чЬлŒйнп Ю ЖлпıмйнЭнйп рЬфп мрпспэн нЖ ЖцЮупıн мефЖллйŒЬ Ячнз ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ, фЖ прпЯЖ ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁпэн Ю ЖцЖйспэнфЖй ме мегЬлз дıуŒплЯЖ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2 ФпрпŁефЮуфе фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз ерЬнш уфзн

еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт рсйн фз ŁЭуефе уе лейфпıсгЯЖ.

2 ˚леЯнефе, еЬн еЯнЖй дıнЖфьн, фйт ŒЖфуЖсьлет

рЬнфпфе ме фп ŒЖрЬŒй фпıт.

2 УвЮуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт рсйн Жрь фп фЭлпт

фпı чсьнпı мЖгейсЭмЖфпт гйЖ нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.

2 ˙ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ŒЖй п рЬфпт фпı

мЖгейсйŒпэ уŒеэпıт ŁЖ рсЭрей нЖ Эчпıн фп Ядйп мЭгеŁпт.

Page 14

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб

ˇй ЖнЖцесьменет фймЭт уфпн рЯнЖŒЖ рпı ЖŒплпıŁеЯ еЯнЖй ендейŒфйŒЭт.

УкЬлб

мбгей-сЭмб-

ôïò

1-2

2-3 ВсЬуймп

3-4

4-5 МбгеЯ-семб

6-7

Дйбдй-кбуЯб

ДйбфЮ-сзуз

МбгеЯ-семб

óôïí áôìü

мбгейсЭ-

мбфпт

УıмрлзсшмЖфйŒЮ ŁЭсмЖнуз ¨Эуз

иесмп-

ксбуЯбт

Лйюуймп

Чфэрзмб ˇмелЭфЖ, мЖсЭгŒЖ 10-40 лерфЬ МЖгейсеэефе ме фп ŒЖрЬŒй

ВсЬуймп

МЭфсйп

ШЮуймп

лйюуймп впıфэспı, упŒплЬфЖт,

´сЬуймп сıжйпэ ŒЖй уıнфЖгюн ме

рпупфЮфшн фспцЯмшн, упэрет ŒЖй

УнЯфуел, Cordon bleu, мрсйжьлет,

ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ ìå ÆıãÜ,

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб ХрпдеЯоейт/ухмвпхлЭт

¯Œôüò

˜йЖфЮсзуз ŁесмпŒсЖуЯЖт

мЖгейсемЭншн цЖгзфюн

ˇллЖндйŒЮ ушт,

желЖфЯнЖт

ãÜëÆ

˘ЭуфЖмЖ Эфпймшн цЖгзфюн

´сЬуймп лЖчЖнйŒюн, łЖсйюн

МЖгеЯсемЖ ŒсЭЖфпт

РЖфЬфет уфпнЖфмь 20-60 лерфЬ

МЖгеЯсемЖ мегЖлэфесшн

цЖгзфЬ ŒЖфуЖсьлЖт

мрйцфЭŒйЖ, лпıŒЬнйŒЖ, уıŒюфй,

нфьнЖфт

ЖнЬлпгЖ ме фйт

ÆíÜãŒåò

5-25 лерфЬ `нЖŒЖфеэефе ендйЬмеуЖ

РспуŁЭуфе ıгсЬ уе дйрлЬуйЖ

25-50 лерфЬ

20-45 лерфЬ

60-150 лерфЬ ¸øò 3 l ıãñÜ óıí ôÆ ıëéŒÜ

óıíå÷ü-ìåíï

łЮуймп

рпуьфзфЖ Жр’ ьфй фп сэжй,

ЖнЖŒЖфеэефе ендйЬмеуЖ уе

уıнфЖгЭт рпı ресйЭчпıн гЬлЖ

УфЖ лЖчЖнйŒЬ рспуŁЭуфе

ЧсзуймпрпйЮуфе лЯгЖ ıгсЬ,

ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз рлеıсЬ

УŒерЬуфе

елЬчйуфЖ ıгсЬ (месйŒЭт

ŒпıфЖлйЭт фзт упэрЖт)

ð.÷.: Ýøò 0,25 l íåñü óå

750 g рЖфЬфет

7-8

Дхнбфь ШЮуймп

УпфЬ-сйумб

ВсЬуймп

ФзгЬ-нйумб

ФзгЖнЯфет Жрь рЖфЬфЖ, ŒпммЬфйЖ

рЖнфуЭфЖт, Steak, рЯфет

´сЬуймп мегЬлзт рпуьфзфЖт неспэ, всЬуймп жıмЖсйŒюн, упфЬсйумЖ ŒсЭЖфпт

(гŒпэлЖт, ŒсЭЖт уфзн ŒЖфуЖсьлЖ), фзгЖнйфЭт рЖфЬфет

5-15 лерфЬ

гйЖ ŒЬŁе фзгЬнй

ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз рлеıсЬ

Page 15

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ! ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.

1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖıуфйŒЬ ŒЖй фЖ йучıсЬ

ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ рспŒЖлпэн цŁпсЭт уфз уıуŒеıЮ. ˚ЖŁЖсЯуфе ме несь ŒЖй Œпйнь ЖрпссıрЖнфйŒь.

1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖфЬлпйрЖ фшн ŒЖŁЖсйуфйŒюн

мЭушн рспŒЖлпэн цŁпсЭт уфз уıуŒеıЮ. ˚ЖŁЖсЯуфе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ ме несь ŒЖй Œпйнь ЖрпссıрЖнфйŒь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.

1. УŒпıрЯуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ ıгспэ уЖрпıнйпэ.

2. Уфегнюуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ ŒЖŁЖсь рЖнЯ.

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ЦЭсфе фзн оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ уе ŒеŒлймЭнз ŁЭуз ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.

2. `цЖйсЭуфе фпıт леŒЭдет фсЖвюнфЖт ерЬнш уфзн ерйцЬнейЖ фзн ейдйŒЮ оэуфсЖ.

3. УŒпıрЯуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ ıгспэ уЖрпıнйпэ.

4. Уфегнюуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ ŒЖŁЖсь рЖнЯ.

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

жЬчЖсз, фсьцймЖ рпı ресйЭчпıн жЬчЖсз íÆé ---

РлЖуфйŒЬ, ЖлпıмйньчЖсфЖ íÆé ---

¢лЖфЖ ŒЖй Ячнз неспэ --- íÆé

Ëßðç --- íÆé

мефЖллйŒЭт гıЖлйуфесЭтЖрпчсюуейт --- íÆé

*˙ оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ, фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн еуфйюн ŒЖй фп

ŒЖŁЖсйуфйŒь ЖнпоеЯдшфшн уŒеıюн дйЖфЯŁенфЖй уфп ейдйŒь емрьсйп

бцбйсЭуфе

˛эуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ*

˚ЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн

еуфйюн Ю ЖнпоеЯдшфшн

óŒåıþí*

3 ˇй уŒлзспЯ леŒЭдет ЖцЖйспэнфЖй ме ŒЖŁЖсйуфйŒЬ

ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю ЖнпоеЯдшфшн мЖгейсйŒюн уŒеıюн.

3 ˇй гсЖфупıнйЭт Ю пй уŒпıсьчсшмпй леŒЭдет уфп

ŒесЖмйŒь ıлйŒь ден мрпспэн нЖ ЖрпмЖŒсıнŁпэн, ден ресйпсЯжпıн ьмшт фз лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт.

Page 16

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

ˇй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт ден мрпспэн нЖ енесгпрпйзŁпэн Ю де лейфпıсгпэн

Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй ьфЖн з уıуŒеıЮ всЯуŒефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт

˙ Эндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт де лейфпıсгеЯ.

Фп `ıфьмЖфп ´сЬуймп ден енесгпрпйеЯфЖй

¸чпıн ресЬуей ресйууьфесЖ Жрь 10 деıфесьлерфЖ мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт уıуŒеıЮт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей ерЖненесгпрпйзŁеЯ

¸чефе ЖŒпıмрЮуей фЖıфьчспнЖ рпллЬ редЯЖ ЖцЮт

¸чей ЖрпŒсйŁеЯ з ЖренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт

¸чей енесгпрпйзŁеЯ з ЖуцЬлейЖ l `ренесгпрпйЮуфе фзн ЖуцЬлейЖ

Фп редЯп чейсйуфзсЯшн Эчей ŒЖлıцŁеЯ фелеЯшт Ю ен мЭсей Жрь ЖнфйŒеЯменЖ

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт фЭŁзŒе мьнпн гйЖ уэнфпмп чспнйŒь дйЬуфзмЖ уе лейфпıсгЯЖ ŒЖй ерпмЭншт ден еЯнЖй ЖŒьмз ŁесмЮ.

Уфзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт ıрЬсчей ЖŒьмз ıрплейрьменз ŁесмьфзфЖ

¯несгпрпйЮуфе рЬлй фз уıуŒеıЮ.

`ренесгпрпйЮуфе фзн рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ (влЭре ˚ецЬлЖйп "РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ")

`ŒпıмрЮуфе мьнпн ЭнЖ редЯп ЖцЮт

РйŁЖнют ЖрпмЖŒсэнефе фЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı всЯуŒпнфЖй рЬнш уфЖ чейсйуфЮсйЖ (˜пчеЯп, РЖнЯ Œ.п.Œ.). ¯несгпрпйЮуфе рЬлй фз уıуŒеıЮ

(влЭре ŒецЬлЖйп "`уцЬлйуз/ ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн")

`рпмЖŒсэнефе фЖ ЖнфйŒеЯменЖ

¯Ьн з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй жеуфЮ рЖсЖŒЖлпэме ŒЖлЭуфе фп ФмЮмЖ ¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн.

`цЮуфе фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

íÆ Œñıþóåé.

¸чей сıŁмйуфеЯ з мегЖлэфесз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

˙ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт ерйлЭчŁзŒе Жрь фп редЯп ЖцЮт

Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй ŒЖй з уıуŒеıЮ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй ЖренесгпрпйеЯфЖй рЬлй мефЬ Жрь 5 деıфесьлерфЖ. МефЬ Жрь 5 деıфесьлерфЖ ЖŒпэгефЖй ЭнЖ ЖŒьмз зчзфйŒь уЮмЖ.

ЖнЬвей фп _ ¸чей енесгпрпйзŁеЯ з рспуфЖуЯЖ

¯мцЖнЯжефЖй фп

e ŒÆé ÝíÆò ÆñéŁìüò УцЬлмЖ злеŒфспнйŒЮт мпнЬдЖт `рпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ гйЖ месйŒЬ

Фп редЯп ЖцЮт ¯нфьт/¯Œфьт ŒЖлэцŁзŒе, р.ч. Жрь ЭнЖ рЖнЯ

ıресŁЭсмЖнузт фзт ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт

˙ мегЖлэфесз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт Эчей фзн ЯдйЖ Жрьдпуз ме фп `ıфьмЖфп ´сЬуймп

1.`ренесгпрпЯзуз еуфЯЖт

мЖгейсЭмЖфпт

2.¯рйлЭофе фзн ерйцЬнейЖ

мЖгей сЭмЖфпт Жрь фп редЯп ЖцЮт

Мзн фпрпŁефеЯфе ŒЖнЭнЖ ЖнфйŒеЯменп ерЬнш уфп редЯп фшн чейсйуфзсЯшн

`ренесгпрпйЮуфе фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт. ¯несгпрпйЮуфе рЬлй фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт.

лерфЬ Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп (ЖцЖйсЭуфе фзн ЖуцЬлейЖ Жрь фпн злеŒфсйŒь рЯнЖŒЖ) ¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз емцЖнЯжефЖй фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн

e, ерйŒпйншнЮуфе ме фп

¯мцЖнЯжефЖй

e ŒЖй фп уэмвплп "рлзн" рплэ Энфпнп цшт ерЬнш уфп редЯп

чейсйуфзсЯшн, гйЖ рЖсЬдейгмЖ Энфпнп цшт фпı Юлйпı

УŒйЬуфе фп редЯп чейсйуфзсЯшн гйЖ лЯгп, р.ч. ме фп чЭсй. Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй, з уıуŒеıЮ фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт. ¯несгпрпйЮуфе (рЬлй) фз уıуŒеıЮ

Page 17

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ ме фЖ рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ Жнфймефюрйузт ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

1 РспейдпрпЯзуз! ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт

уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. `рь фйт мз рспвлерьменет ŒЖй еуцЖлмЭнет есгЖуЯет ерйуŒеıЮт мрпспэн нЖ дзмйпıсгзŁпэн упвЖспЯ ŒЯндıнпй гйЖ фп чсЮуфз.

3 Уфзн ресЯрфшуз еуцЖлмЭншн чейсйумюн з

ерЯуŒеłз фпı фечнйŒпэ чсеюнефЖй ŒЖнпнйŒЬ ЖŒьмз ŒЖй ьфЖн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт еггэзузт.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз

уıуŒеıЖуЯЖ фпı ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

Page 18

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¨Ж рсЭрей нЖ фзспэнфЖй пй дйЖфЬоейт, пй ŒЖнпнйумпЯ, пй пдзгЯет ŒЖй фЖ рсьфıрЖ рпı йучэпıн уфз чюсЖ егŒЖфЬуфЖузт (ŒЖнпнйумпЯ ЖуцЖлеЯЖт, рспвлерьменз ЖнЖŒэŒлшуз Œлр). ˙ егŒЖфЬуфЖуз ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. РсЭрей нЖ фзсзŁпэн пй ЖнЖцесьменет елЬчйуфет ЖрпуфЬуейт Жрь Ьллет уıуŒеıЭт ŒЖй ЭрйрлЖ.

КЬфщ брь фз ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ Энбт рспуфбфехфйкьт рЬфпт.

ˇй ŒпммЭнет ерйцЬнейет фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт рсЭрей нЖ рспуфЖфеıŁпэн Жрь фзн ıгсЖуЯЖ ме ŒЖфЬллзлп мпншфйŒь ıлйŒь. ˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт. ˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт. Мз фпрпŁефеЯфе мпншфйŒЮ уйлйŒьнз мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт. `рпцэгефе фзн фпрпŁЭфзуз фзт уıуŒеıЮт ЖŒсйвют дЯрлЖ Жрь рьсфет ŒЖй ŒЬфш Жрь рЖсЬŁıсЖ. Ме фп ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт Ю фпı рЖсЖŁэспı ендЭчефЖй нЖ рЭупıн фЖ ŒЖıфЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт.

ерЖцЮт фзт фЬозт фпıлЬчйуфпн фшн 3 mm. УЖн ŒЖфЬллзлпй дйЖчшсйуфЭт ŁешспэнфЖй р.ч. п дйЖŒьрфзт LS, пй ЖуцЬлейет (пй вйдшфЭт ЖуцЬлейет ŁЖ рсЭрей нЖ вгпıн Жрь фзн ıрпдпчЮ), дйЖŒьрфет FI ŒЖй пй мЖгнзфйŒпЯ дйЖŒьрфет.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

˚Яндıнпт фсЖıмЖфйумюн Жрь фп злеŒфсйŒь сеэмЖ.

• ˙ ŒлЭмЖ злеŒфсйŒЮт уэндеузт всЯуŒефЖй ıрь фЬуз.

• ˜йЖŒьłфе фзн фЬуз уфзн ŒлЭмЖ злеŒфсйŒЮт уэндеузт.

• ˜юуфе рспупчЮ уфп учедйЬгсЖммЖ уэндеузт.

• ФзсеЯфе фпıт ŒЖньнет ЖуцЖлеЯЖт учефйŒЬ ме фп

злеŒфсплпгйŒь ıлйŒь.

• ¯оЖуцЖлЯуфе фзн рспуфЖуЯЖ ЖцЮт ме фз ушуфЮ егŒЖфЬуфЖуз.

• `нЖŁЭуфе фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз уе ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп злеŒфспльгп.

1 РСПУПЧЗ!

˘змйЭт Жрь фп злеŒфсйŒь сеэмЖ. ˇй чЖлЖсЭт Ю лЖнŁЖумЭнет ŒпıмршфЭт уıндЭуейт мрпспэн нЖ пдзгЮупıн уе ıресŁесмЬнуейт фзт ŒлЭмЖт.

• ¯ŒфелеЯфе ме фп ушуфь фсьрп фйт уıндЭуейт ŒлЭмЖт.

• Уфесеюуфе фп ŒЖлюдйп ме фп уцйгŒфЮсЖ.

• Уе мпнпцЖуйŒЮ Ю дйцЖуйŒЮ уэндеуз ŁЖ рсЭрей нЖ

чсзуймпрпйзŁеЯ фп ŒЖфЬллзлп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп фэрпı H05BB-F Tmax 90ы (Ю ŒЖлэфесп).

• ¯Ьн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп ЖıфЮт фзт уıуŒеıЮт

ıрпуфеЯ цŁпсЭт ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ Жрь ейдйŒь ŒЖлюдйп (фэрпт H05BB-F Tmax 90ы Ю ŒЖлэфесп). Фп ŒЖлюдйп Жıфь дйЖфЯŁефЖй Жрь фп ФмЮмЖ ¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн.

Уфзн злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз ŁЖ рсЭрей нЖ рспвлецŁеЯ ЭнЖт мзчЖнйумьт рпı ŁЖ дйЖчшсЯжей рплıрплйŒЬ фз уıуŒеıЮ Жрь фп дЯŒфıп ме ЭнЖ еэспт ЖнпЯгмЖфпт

Page 19

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ еЬн мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз впЮŁейЖ фшн пдзгйюн чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁЖ ŒЬнш еЬн...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупıме нЖ уЖт впзŁЮупıме ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе фЖ рЖсЖŒЬфш уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı – ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC) – ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)

– ¯Ядпт влЬвзт – МЮнıмЖ уцЬлмЖфпт рпı емцЖнЯжей ендечпмЭншт з

óıóŒåıÞ

– фсйłЮцйпт уıндıЖумьт гсЖммЬфшн-ЖсйŁмюн фшн

ŒесЖмйŒюн еуфйюн

ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıт фпıт ŒшдйŒпэт ЖсйŁмпэт фзт уıуŒеıЮт уЖт рспфеЯнпıме нЖ фпıт уıмрлзсюуефе едю:

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .............................................

........

PNC: .............................................

........

S-No: .............................................

........

Page 20

Montage / Montaje / ФпрпиЭфзуз

Page 21

Typenschild / Placa de características / РйнбкЯдб фэрпх

ZKT 863 LX

55HBD47AO

ZANUSSI

230 V 50 Hz

949 592 128

7,0 kW

Page 22

Änderungen vorbehalten

Salvo modificaciones

822 925 763-A-281105-01 YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.