Zanussi ZKT863LX User Manual [de]

Glaskeramik-Kochfeld

˚есЖмйŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆ

Glaskeramikhäll

ZKT 863 LX

Montage- und Gebrauchsanweisung

ˇäçãßåò óıíÆñìпльгзузт ŒÆé ÷ñÞóçò

Installations- och bruksanvisning

d
r
s

Verehrter Kunde!

In di

1

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Pro­dukte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposi­tion einnehmen.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreund­lichkeit und Energieeinsparung gelegt, die integraler Bestandteil aller unse­rer Produkte sind.
Lesen Sie diese Benutzerinformation aufmerksam durch, um Ihr Gerät opti­mal und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt
und Zeit sparend ausführen zu können.
Bewahren Sie die Benutzerinformation an einem sicheren Ort auf und händi­gen Sie diese beim Weiterverkauf des Geräts dem zukünftigen Besitzer aus.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

eser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Perso­nen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

2 Hinweise zum Umweltschutz

z Gefährliche Spannung

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ausstattung Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ausstattung Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Touch Control-Sensorfelder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Restwärmeanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kochstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Äußere Heizkreise ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienfeld verriegeln/entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ankoch-Automatik verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kindersicherung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tipps zum Kochen und Braten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anwendungsbeispiele zum Kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Was tun, wenn …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie/Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Typ en sc hil d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der
Garantieanspruch entfällt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt­nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Per­son benutzen.

• Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von

Speisen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder schmelzbare

Gegenstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät
oder in dessen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten las-

sen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten durch Kleinkinder und Haustiere zu
verhindern, empfehlen wir, die Kindersicherung zu aktivieren.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und
autorisierte Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende
Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche,
Sprünge bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten
Fachkräften durchgeführt werden.

4

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche bzw.

heißes Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich sehr schnell.
Achtung! Brandgefahr!

• Die Kochzonen nach jedem Gebrauch ausschalten.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreini-

ger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt wer­den.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können den Rand der Glaskeramik beschä­digen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden kön­nen beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen.

• Schmelzbare Gegenstände und Überkochendes können auf der Glaskera­mik einbrennen und sollten sofort entfernt werden.

• Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen vermeiden. Es kann Beschädi­gungen am Kochgeschirr oder der Glaskeramik verursachen.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.

5

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Bräterzone 1500/2400 WEinkreis-Kochzone 1200 W

Zweikreis-Kochzone 750/2200 W

Ausstattung Bedienfeld

Verriegelung
mit Kontrolllampe

Anzeige Kochstufe

Zuschaltung Zweikreis-

Kochzone mit
Kontrolllampe

Ein/Aus
mit Kontrolllampe

Kochzonenanzeigen

Bedienfeld Einkreis-Kochzone 1200 W

Kochstufenwahl

Timer-Funktion

Timer-Anzeige

Timer

Zuschaltung

Bräterzone mit

Kontrolllampe

6

Touch Control-Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Funktionen wer­den durch Berühren der Sensorfelder gesteuert und von Anzeigen und
akustischen Signalen bestätigt.
Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu
verdecken.

Sensorfeld Funktion

Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten
Einstellungen erhöhen Kochstufe/Zeit erhöhen
Einstellungen verringern Kochstufe/Zeit verringern

Timer Timer Auswahl
Verriegelung Bedienfeld ver-/entriegeln
Zweikreis Schaltung Äußeren Heizkreis ein- und

ausschalten

Bräterzone Äußeren Heizkreis ein- und

ausschalten

7

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

Kochzone ist ausgeschaltet
Warmhaltestufe Warmhaltestufe ist eingestellt

- Kochstufen Kochstufe ist eingestellt
Ankoch-Automatik Ankoch-Automatik ist aktiv
Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten
Restwärme Kochzone ist noch warm
Kindersicherung Verriegelung/Kindersicherung ist

eingeschaltet

automatische Abschaltung Abschaltung ist aktiv

Restwärmeanzeige

1 Warnung! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Ausschalten

brauchen die Kochzonen einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige
beachten.

3 Restwärme kann zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen genutzt

werden.

8

Bedienung des Gerätes

Gerät ein- und ausschalten

Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe

Einschalten 2 Sekunden

berühren

Ausschalten 1 Sekunde berühren / keine erlischt

/ leuchtet

3 Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Kochstufe

oder eine Funktion eingestellt werden, sonst schaltet sich das Gerät auto­matisch aus.

Kochstufe einstellen

Bedienfeld Anzeige

Erhöhen berühren bis
Verringern berühren bis
Ausschalten und gleichzeitig berühren

3 Die Warmhaltestufe liegt zwischen und . Sie dient zum Warmhalten

von Speisen.

9

Äußere Heizkreise ein- und ausschalten

Durch Ein- oder Ausschalten der äußeren Heizkreise können die Heizflächen
der Größe des Kochgeschirrs angepasst werden.

3 Vor dem Einschalten eines äußeren Heizkreises muss jeweils der innere

Heizkreis eingeschaltet sein.

Zweikreis-Kochzone

Äußeren Heizkreis

einschalten

Äußeren Heizkreis

ausschalten

Bräterzone

Äußeren Heizkreis

einschalten

Äußeren Heizkreis

ausschalten

Sensorfeld Kontrolllampe

1-2 Sekunden berühren leuchtet

1-2 Sekunden berühren erlischt

Sensorfeld Kontrolllampe

1-2 Sekunden berühren leuchtet

1-2 Sekunden berühren erlischt

Bedienfeld verriegeln/entriegeln

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme des Sensorfeldes „Ein/Aus“ jederzeit
verriegelt werden, um ein Verstellen der Einstellungen, z.B. durch Darüber­wischen mit einem Lappen, zu verhindern.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren (für 5 Sekunden)
Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe

3 Beim Ausschalten des Geräts wird die Verriegelung automatisch ausge-

schaltet.

10

Ankoch-Automatik verwenden

Alle Kochzonen sind mit einer Ankoch-Automatik ausgestattet. Beim Ein­stellen einer Kochstufe mit , von ausgehend, schaltet die Kochzone für
eine bestimmte Zeit auf die volle Leistung und schaltet dann automatisch
auf die eingestellte Kochstufe zurück.

Bedienfeld mögliche Kochstufen Anzeige

Einschalten
(nur von aus)

berühren bis (nach

5 Sekunden)
Ausschalten berühren bis / bis
nicht verwenden berühren bis bis

3 Wird während des Ankochstoßes eine höhere Kochstufe gewählt, z.B.

von nach , wird die Ankochzeit angepasst.

3 Hat die Kochzone noch Restwärme (Anzeige ), wird der Ankochstoß nicht

ausgeführt.
Die Dauer des automatischen Ankochstoßes ist abhängig von der einge-

stellten Kochstufe.

Kochstufe Dauer des Ankochstoßes

[min:sek]

v

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0:30
1:00
1:40
4:50
6:30

10:10

2:00
3:30
4:30

---

11

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Gerätes.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten (keine Koch-

stufe einstellen)

2. 4 Sekunden
Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

berühren

Kindersicherung ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten (keine Koch-

stufe einstellen)

2. 4 Sekunden

3.

Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

Gerät ausschalten.

berühren leuchtet

3 Die Kindersicherung kann nur ein- und ausgeschaltet werden, wenn keine

Kochstufe eingestellt ist.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausge­schaltet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. 4 Sekunden

Bis zum nächsten Ausschalten des Gerätes kann es normal benutzt wer­den. Nach dem Ausschalten ist die Kindersicherung weiterhin aktiv.

berühren leuchtet

3 Nach dem Überwinden der Kindersicherung muss innerhalb von

ca. 10 Sekunden eine Kochstufe oder eine Funktion eingestellt werden,
sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus.

12

Timer verwenden

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach

Ablauf der Zeit

Abschaltautomatik bei einer eingestellten

Kochstufe

Kurzzeitmesser bei nicht verwendeten

Kochzonen

akustisches Signal

00 blinkt

Kochzone schaltet

aus

akustisches Signal

00 blinkt

3 Wird zusätzlich zu einem eingestellten Kurzzeitmesser an dieser Kochzone

eine Kochstufe eingestellt, wird die Kochzone nach Ablauf der eingestellten
Zeit ausgeschaltet.

3 Wird eine Kochzone ausgeschaltet wird die eingestellte Timer-Funktion mit

ausgeschaltet.

Kochzone auswählen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. 1xberühren Kontrolllampe der ersten

Kochzone blinkt

2. 1xberühren Kontrolllampe der zweiten

Kochzone blinkt

3. 1xberühren Kontrolllampe der dritten

Kochzone blinkt

4. 1xberühren Kontrolllampe der vierten

Kochzone blinkt

3 Blinkt die Kontrolllampe langsamer, kann die Kochstufe eingestellt oder ver-

ändert werden.

3 Sind weitere Timer-Funktionen eingestellt, wird nach einigen Sekunden die

kürzeste verbleibende Zeit aller Timer-Funktionen angezeigt und die zuge­hörige Kontrolllampe blinkt.

13

Zeit einstellen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone

auswählen

2. oder berühren
Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt

00 bis 99 Minuten

Timer-Funktion ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone

auswählen

2. berühren Die verbleibende Zeit zählt rückwärts

Die Kontrolllampe erlischt.
Die Timer-Funktion für die ausgewählte Kochzone ist ausgeschaltet.

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

bis 00.

Zeit verändern

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone

auswählen

2. oder
Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

14

berühren 01 bis 99 Minuten

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone

auswählen

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Kontrolllampe der ausgewählten
Kochzone blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Akustisches Signal ausschalten

Schritt Bedienfeld Akustisches Signal

1. berühren Akustische Quittierung.
Akustisches Signal verstummt.

15

Automatische Abschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des Kochfeldes nicht innerhalb von ca. 10 Se­kunden bei einer Kochzone eine Kochstufe eingestellt, schaltet das Koch­feld automatisch ab.

• Werden ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca. 10 Sekunden durch
Gegenstände (Topf, Lappen o.ä.) verdeckt, ertönt ein Signal und das
Kochfeld schaltet automatisch ab.

• Werden alle Kochzonen ausgeschaltet, schaltet sich das Kochfeld nach
ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Kochzonen

• Wird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausgeschaltet
oder die Kochstufe nicht verändert, schaltet sich die entsprechende
Kochzone automatisch aus. wird angezeigt. Vor der erneuten Verwen­dung muss die Kochzone auf gestellt werden.

Kochstufe Abschaltung nach

v, 1 - 2 6 Stunden
3 - 4 5 Stunden
5 4 Stunden
6 - 9 1,5 Stunden

16

Tipps zum Kochen und Braten

3 Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräu­nung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesund­heitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir,
möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu
stark zu bräunen.

Kochgeschirr

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so
dick und plan wie möglich sein.

• Geschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Ver­färbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur schwer oder
gar nicht mehr zu entfernen sind.

Energiesparen

2 Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Ein-

schalten der Kochzone aufsetzen.

2 Töpfe, wenn möglich, immer mit dem De-

ckel verschließen.

2 Kochzonen vor Ende der Garzeit aus-

schalten, um die Restwärme zu nutzen.

2 Topfboden und Kochzone sollten gleich

groß sein.

17

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in folgender Tabelle sind Richtgrößen.

Koch-

stufe

0 Nachwärme, Aus-Stellung

V

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Gar-

vorgang

Warm-

halten

Schmel-

zen

Stocken

Quellen

Dämpfen

Dünsten

Kochen

Mildes
Braten

Starkes

Braten

Ankochen

Anbraten
Frittieren

Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

Warmhalten von gegarten

Speisen

Sauce hollandaise,

Schmelzen von Butter,

Schokolade, Gelatine

Schaumomelett, Eierstich 10-40 Min. Mit Deckel garen

Quellen von Reis und

Milchgerichten

Erhitzen von Fertiggerichten

Dünsten von Gemüse,

Fisch

Schmoren von Fleisch

Dämpfen von Kartoffeln 20-60 Min.

Kochen größerer Speise-

mengen, Eintopfgerichte

und Suppen

Schnitzel, Cordon bleu,

Kotelett, Frikadellen, Brat-

würste, Leber, Mehlschwit-

ze, Eier, Eierkuchen,

Krapfen frittieren

Kartoffelpuffer, Lenden-

stücke, Steaks, Flädle

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten von

Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

nach Bedarf Abdecken

5-25 Min.

25-50 Min.

20-45 Min.

60-150 Min.

fortlaufend

backen

5-15 Min.

pro Pfanne

Zwischendurch

umrühren

Mindestens doppelte

Menge Flüssigkeit zum

Reis geben, Milch­gerichte zwischen-

durch umrühren

Bei Gemüse wenig

Flüssigkeit zugeben

(einige Esslöffel)

Wenig Flüssigkeit

verwenden, z. B.: Max.

¼

l Wasser auf

750 g Kartoffeln

Bis zu 3 l Flüssigkeit

plus Zutaten

Zwischendurch

wenden

Zwischendurch

wenden

18

Reinigung und Pflege

1 Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch Restwärme.
1 Achtung! Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Ge-

rät. Mit Wasser und Spülmittel reinigen.

1 Achtung! Rückstände von Reinigungsmitteln beschädigen das Gerät.

Rückstände mit Wasser und Spülmittel entfernen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Verschmutzungen entfernen

1. Den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche ansetzen.

2. Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

3. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

4. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

entfernen

Art der Verschmutzung sofort bei abgekühltem Gerät mit

Zucker, zuckerhaltige Speisen ja --­Kunststoffe, Aluminiumfolien ja --­Kalk- und Wasserränder --- ja
Fettspritzer --- ja
metallisch schimmernde

Verfärbungen

*Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich

--- ja

Reinigungsschaber*

Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger*

3 Hartnäckige Verschmutzungen mit einem Glaskeramik- oder Edelstahlreini-

ger entfernen.

3 Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik, lassen sich nicht mehr ent-

fernen, beeinträchtigen jedoch die Funktion des Gerätes nicht.

19

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen lassen sich
nicht einschalten oder funkti­onieren nicht

Signalton ertönt bei ausge­schaltetem Gerät

Die Restwärme-Anzeige zeigt
nichts an

Die Ankoch-Automatik schal­tet sich nicht ein

Signalton ertönt und Gerät
schaltet sich ein und nach 5
Sek. wieder aus; nach 5 Sek.
ertönt ein weiterer Signalton

leuchtet Überhitzungschutz der Koch-

Seit dem Einschalten des
Geräts sind mehr als 10 Se­kunden vergangen

Die Kindersicherung ist ein­geschaltet

Mehrere Sensorfelder wurden
gleichzeitig berührt

Automatische Abschaltung
hat ausgelöst

Die Verriegelung ist einge­schaltet

Das Bedienfeld ist durch Ge­genstände ganz oder teilwei­se bedeckt

Die Kochzone ist nur kurz in
Betrieb gewesen und daher
noch nicht heiß

Die Kochzone hat noch Rest­wärme

Die höchste Kochstufe ist
eingestellt

Die Kochstufe wurde mit dem
Sensorfeld eingestellt

Das Ein/Aus Sensorfeld wur­de verdeckt, z.B. durch einen
Lappen

zone ist ausgelöst
Automatische Abschaltung

hat ausgelöst

Gerät wieder einschalten.

Kindersicherung deaktivie­ren (siehe Kapitel „Kindersi­cherung“)

Nur ein Sensorfeld berühren

Eventuell auf dem Bedien­feld liegende Gegenstände
(Topf, Lappen o.ä.) entfernen.
Gerät wieder einschalten

Verriegelung ausschalten
(siehe Kapitel „Bedienfeld
verriegeln/entriegeln“)

Gegenstände entfernen

Sollte die Kochzone heiß
sein, den Kundendienst ru­fen.

Kochzone abkühlen lassen

Die höchste Kochstufe hat
die gleiche Leistung wie die
Ankoch-Automatik

1.

Kochzone ausschalten

1.

Kochzone über das Sen­sorfeld einstellen

Keine Gegenstände auf dem
Bedienfeld ablegen

Kochzone ausschalten.
Kochzone wieder einschalten

Kochzone ausschalten.
Kochzone wieder einschalten

20

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

und Zahl wird angezeigt Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder den Kundendienst.

Netz trennen (Sicherung der
Hausinstallation herausneh­men)
Wird nach dem Einschalten
wieder angezeigt, den
Kundendienst rufen

1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw.

des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

21

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen
Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehäl­tern.

2 Altgerät

Das Symbol
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

22

Montageanweisung

1 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Unbedingt lesen.
Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Nor­men sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsge­mäßes Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Möbeln sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein, zum Bei­spiel Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät mon­tiert sein.
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dich­tungsmaterial gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab.
Zwischen Gerät und Arbeitsplatte keine Silikon-Dichtungsmasse aufbrin­gen.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt neben Türen und unter Fens­tern. Aufklappende Türen und aufspringende Fenster können sonst heißes
Kochgeschirr von der Kochstelle reißen.

z Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Netzanschlussklemme spannungsfrei machen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.

• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.

23

z Schäden durch elektrischen Strom

• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme
überhitzen.

• Klemmverbindungen fachgerecht ausführen.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss muss jeweils die passende Netzan-

schlussleitung vom Typ H05BB-F Tmax 90°C (oder höherwertig) einge­setzt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie
durch eine besondere Anschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°C; oder
höherwertig) ersetzt werden. Diese ist beim Kundendienst erhältlich.

In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es er­möglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig
vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter
und Schütze.

24

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem
Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüter­kauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie
räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electro­lux Vertriebs GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum
von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Man­gel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, daß das Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter
diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem
der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden
können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach Kenntnis angezeigt wer­den.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Man­gels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbeson­dere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endab-
nehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kunden-

dienststelle zu benachrichtigen, von welcher Ort, Art und Weise der Garantieleistungen
festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort,
sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantie­zeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kas­senzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten
und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist
sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

25

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern
eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls ge­setzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten
Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird

durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausge­stellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit

und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neu­en Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und

kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung in-

stalliert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbli­che Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ih-

rem neuen Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die
Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

26

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der
Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst behe­ben können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können, benö­tigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das Ge-

rät anzeigt

– dreistellige Buchstaben-Zahlenkombination der Glaskeramik
Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben, emp-

fehlen wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

27

БгбрзфЭ релЬфз,

Ý

1

óÆò åı÷Æñéóôïýμå ðïı åðéëÝîÆôå ÝíÆ Æðü ôÆ ıłçëÞò ðïéüôçôÆò ðñïœüíôÆ μÆò.
Ìå ôç óıóŒåıÞ ÆıôÞ ŁÆ Ý÷åôå ôçí åμðåéñßÆ ôïı ôÝëåéïı óıíäıÆóμïý
ëåéôïıñãéŒïý ó÷åäéÆóμïý ŒÆé ðñшфпрпñéÆŒÞò ôåчнплпгЯÆò. Ðåé
óıóŒåıÝò μÆò ŒÆôÆуŒеıЬжпнфÆé гйЖ нЖ еоЖуцЖлЯупıн фзн ŒЖлэфесз Жрьдпуз ŒÆé
Ýëåã÷ï - ðñÜãμÆôé ŒÆŁïñßæïıμå ôÆ ıłçëüôåñÆ ðñüôıðÆ ıðåñï÷Þò. ¯ðéрлЭпн шт
ÆíÆðüóðÆóôï ŒïμμÜôé ôøí ð
ðñïóÆíÆôïëéóμü μÆò ŒÆé ôçí ðñüŁåóÞ μÆò ãéÆ åîïéŒïíüμçóç åíÝñãåéÆò. ˆéÆ íÆ
åîÆóöÆëßæåôå ôçí âÝëôéóôç ÆëëÜ ŒÆé фшн ушуфЮ Æрьдпуз фзт уıóŒåıÞò óÆò
ðÆñÆŒÆëïýμå äéÆâÜóôå Æıôü ôï Ýíôıðï ïäçãéþí ÷ñ
пдзгЮуåé óå üëåò ôéò ëåéôïıñãßåò μå ôÝëåéï ŒÆé ÆðïôåëåóμÆôéŒü ôñüðï. ˆéÆ íÆ
ÆíÆôñÝ÷åôå óå Æıôü ôï Ýíôıðï ïðïôåдЮрпфå ÷ñåéÜæåôÆé, óÆò óıíéóôïýμå íÆ ôï
öıëÜîåôå óå μéÆ Æóö
óıóŒåıÞò óÆò. ÓÆò åı÷üμÆóôå íÆ ÆðïëÆýóåôå ôç íÝÆ óÆò óıóŒåıÞ.

ÆëÞ ŁÝóç ŒÆé íÆ ôï äþóåôå óå μåллпнфéŒü éäéïŒôÞôç ôçò

ñпœьнфшн μÆò ŁÆ âñåßôå ôïí ðåñéâÆллпнфéŒü

Þóçò ðñïóåŒôéŒÜ. ¨Æ óÆò

óôåßôå ïé ßäéïé üôé ïé

Ó’ Æıô

ÐñпупчЮ! ˜éÆâÜóôå пршудЮрпфå! ÓçìÆíôéŒÝò ıрпдеЯоейт гйЖ фзн ЖуцЬлейЖ
ðñпуюршн ŒÆé ðëçñïöïñßåò ãéÆ ôçí ÆðïöıãÞ âëÆâþí ôçò óıóŒåıÞò

ò ôéò ðëçспцпсЯет чсЮуфз чсзуймпрпйпýíôÆé ôÆ ðÆñÆŒЬфш уэмвплÆ:

3 ˆåíéŒÝò ıðïäåßîåéò ŒÆé óıìâïıëÝò

2 Õðïäåßîåéò ãéÆ ôçí ðñïóôÆóßÆ ôïı ðåñéвЬллпнфпт

z ¯ðéŒßíäıíç ôÜóç

28

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¯îïðëéóìüò ôøí ìÆãåéñéŒþí åóôéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¯îïðëéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóôçñßøí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÐåäßÆ ÆöÞò Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¯íäåßîåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

¸íäåéîç ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¯íåñгпрпЯзуз ŒÆé ÆðåíåñгпрпЯзуз уıóŒåıÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¯íåñгпрпЯзуз ŒÆé ÆðåíåñгпрпЯзуз åîøôåñéŒ

`óöÜëéóç/ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

×ñÞóç `ıôüìÆôïı ´ñÆóßìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

×ñÞóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

×ñÞóç ñïëïéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

`ıôüìÆôç ÆðåíåñгпрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÌÆãåéñéŒÜ óŒåýç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¯îïéŒïíüìçóç åíÝсгейЖò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÐÆñÆäåßãìÆôÆ ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Брьссйшз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

þí ÆíôéóôÜóåøí . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Õðïäåßîåéò ÆóöЖлеЯЖò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

29

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñпупчЮ уå ÆıôÝò ôéò ıðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ óå
ðåñЯрфшуз влЬвзт ÆŒıñþíåôÆé ç åггэзуз.

Рспвлерьменз чсЮуз

• ¢ôïìÆ ôÆ ïðïßÆ ãéÆ ëüãïıò ıãåßÆò Þ ÆðåéñßÆò äåí åßíÆé óå ŁÝóç íÆ ÷åéñéуфпэн
ôçí óıуŒеıЮ ме ЖуцЬлейЖ ŁÆ ÞôÆí ðспфймьфесï íÆ ìçí ôçí ÷ейсЯжпнфЖй ÷øñßò
ôçí åðßâëåłз Ьллшн Æôüìøí.

• Ìçí ÆöÞíåôå ôç ìç÷ÆíÞ ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôçò ëåéôïıñ

• `ıôÞ ç óıóŒåıÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ìüíïí ãéÆ ôç óıíçŁéóìÝíç

ïéŒéÆŒÞ ðÆñÆóŒåıÞ ãåıìÜôøí.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò øò åðéöÜíåéÆ åñãÆóßÆò Þ ÆðüŁåузт
ЖнфйŒеймЭншн.

•

˜åí åðéôñЭрпнфÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé ÆëëÆãÝò ôçò óıóŒåıÞò.

• Ìçí ôïðïŁåôåßôÆé Þ ìçí ÆŒïıìðÜôå ðÜíø Þ ŒïíôÜ óôç óıóŒåıÞ åýöëåŒôÆ
ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч. ЖıфпŒьллзфЖ,
рлЖуфйŒЬ,

ÆëïıìßíéÆ).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `öÞóôå ôÆ ìåãÆëýôåñÆ ðÆéäéÜ íÆ ÷ñçóéìïðïéïýí ôç óıóŒåıÞ ìüíïí ıðü ôçí

åðßâëåłç ŒÆé ôéт пдзгЯåò óÆò.

• ˆéÆ íÆ ÆðïôñÆðåß ç ÆŁЭлзфз åíåñгпрпЯзуз Æðü ìéŒñÜ ðÆéäéÜ ŒÆé ŒÆôïéŒßäéÆ
æþÆ, ðñïôåßíïıìå íЖ енесгпрпйÞóåôå ôçí ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ.

ãßÆò ôçò ÷øñßò åðßâëåłç.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˙ ôïðïŁЭфзуз ŒÆé ç óýíäåóç ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß
ìüíïí Æðü ÝíÆí ŒÆфЬллзлÆ åŒðÆéäåıìÝíï ôå÷íéŒü.

• ˇé åíôïé÷éæüìåíåò óıóŒåıÝò åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí ìüíïí ìåôÜ Æðü
åãŒÆôÜóô
ðÜãŒïıò åñãÆóßÆò.

• Óå ðåñЯрфшуз влЬвзт фзт уıóŒåıÞò Þ ôçò ŒесЖмйŒÞò åðéöÜíåéÆò (ŁñÆýóåéò,
ñøãìÝò, ÷ÆñÜîåéò) ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ ôåŁåß åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ŒÆé í
ÆðïóıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï.

• ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí ìüíïí
Æðü ŒÆфЬллзлÆ åŒðÆéäåıìÝíï ðñïóøðéŒü!

30

Жуз уе фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй

Æ

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• ÔÆ ŁåñìЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖнЖцлегпэн рплэ гсЮгпсЖ. РспупчЮ!
˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!

• ÕðÜñ÷åé Œßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ÆðñüóåŒôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.

• `öÆéñÝóôе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт желЖфЯнет Жрь фзн ŒесЖмйŒЮ ерйöÜíåéÆ.

• Ô

Ж ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн ден ерйфсЭрефЖй нЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ

ìå ôçí åðéöÜíåéÆ ôçò óıóŒåıÞò Þ ìå ôÆ ŁåñìÜ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç.

• ¨Ýóôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü ŒÜŁå ÷ñÞóç.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ åßíÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ŒÆé ŒñýÆ.

• ˇ ŒÆŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ

ðßåóçò ÆðÆãïñåýåôÆé ãéÆ ëüãïıò ÆóöÆëåßÆò.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз ЖнфйŒеймЭншн.

• Ìå ôÆ ÷ôıðÞìÆôÆ Æðü ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç ìðïñïýí íÆ ðñïŒëçŁïýí öŁïñÝò óôçí

ÜŒñç ôçò ŒесЖмйŒÞò åðéöÜíåéÆò.

• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü ÷ıфпуЯдзñï, Æëïıìßíéï Þ ÆıôÜ ме
мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ьфЖн мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш у’
ЖıфЮ.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ лйюупıн ŒЖй фЖ ıгсЬ рпı чэнпнфЖй мрпспэн нЖ
ŒпллЮупıí åрЬнш уфзн ŒесЖмйŒÞ åðéöÜíåéÆ ŒÆé ŁÆ ðñÝðåé íÆ
ÆìÝóøò.

• `рпцэгåôå ôç ÷ñÞóç ôøí ìÆãåéñéŒþí óŒåıþí ÷øñßò íÆ Ý÷åôå ôïðïŁåôÞóåé ìÝóÆ
óå ÆıôÜ ôÆ ôñüöéìÆ! `ıôü ìðïñåß íÆ ðñïŒÆëÝóåé öŁïñÝò óôï ìÆãåéñéŒü óŒåýïò
Þ óôçí ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝ
ìÆãåéñéŒü óŒåýïò.

ìÆôïò ìå Üäåéï ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Þ ÷øñßò

öŁÆñìÝíï ðÜôï

ÆðïìÆŒñэнпнфÆé

31

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆ

1200 W

¯ðéöÜíåéÆ łçóßìÆôïò

1500/2400 W

¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò äéðëÞò åóôßÆò

750/2200 W

×åéñéóôÞñéÆ ¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆò

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн

¯íäåßîåéò åðéöÜíåéÆò

`óöÜëåéÆ

ìå ëı÷íßÆ åлЭгчпı

¸íäåéîç óŒÜëÆò

ìÆãåéñÝìÆôïò

¯íåñгпрпЯзуз åðéöÜíåéÆò

ìÆãåéñÝìÆôïò äéðëÞò

åóôßÆò ìå ëı÷íßÆ åлЭгчпı

¯íôüò/¯Œôüò
ìå ëı÷íßÆ åлЭгчпı

32

ìÆãåéñÝìÆôïò

ËåéôïıñãßÆ ñïëïãéïý

¸íäåéîç ñïëïãéïý

Ñïëüé

1200 W

¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò

ìÆãåéñÝìÆôïò

¯íåñгпрпЯзуз

åðéöÜíåéÆò

łçóßìÆôïò ìå

ëı÷íßÆ åлЭгчпı

РедЯб бцЮт Touch Control

ˇ ÷åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ðåäßøí ÆöÞò
Touch Control. ˇй лейфпıсгЯет елЭгчпнфЖй ме ôçí åðÆöÞ óôЖ редЯЖ ЖцЮт ŒЖй

ерйвевЖйюнпнфЖй ме ендеЯоейт ŒЖй ЖŒпıуфйŒЬ уЮмЖфЖ.
˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯне
дйрлЖнЬ редЯЖ.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

ÌеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт МеЯшуз уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт/чсьнпı

ÌеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт МеЯшуз уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт/чсьнп

Ñïëüé ¯рйлпгЮ сïëïãéïý

`óöÜëåéÆ `уцЬлйуз/ЖрЖуцЬлйóç ÷ейсйуфзсЯшн

¯íåñгпрпЯзуз дйрлЮт

åóôßÆò

¯ðйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

ôÆé Æðü ôï åðÜíø ìÝñïò, ÷øñßò íÆ ŒÆлэрфпнфÆé ôÆ

óıóŒåıÞò

¯îøôåñéŒÞ ÆнфЯуфÆóç ŁÝñìÆíóçò
¯íåñгпрпЯзуз ŒÆé ÆðåíåñгпрпЯзуз

åîøôåñéŒÞò ÆнфЯуфÆóçò

ı

33

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнз

ÓŒÜëÆ äéÆôÞñçóçò ôçò

ŁесмьфзфÆò

- ÓŒÜëåò łçóßмЖфпт ¸чей ерйлечŁåß ç óŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

`ıфьмЖфп ´сЬуéìïÔï `ıфьмЖфп ´сЬуймп еЯнЖй енесгь

ÓöÜëìÆ ÐÆñïıóéЬуфзŒе уцЬлмЖ лейфпıсгЯЖт

Хрьлпéðï Łåñì

ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ/ÆóöÜëåéÆ

ÆıôüìÆôç ÆðåíåñгпрпЯзуз ˙ ÆðåíåñгпрпЯзуз åßíÆé åíåñãÞ

üôçôÆò ˙ åðéöÜíåéÆ мЖгейсЭмЖфпт еЯнÆé ÆŒüìç

¸÷åé åðéëå÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

ŁåñìÞ

÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé åðÆíåíåñãïðïéçŁåß

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

1 РспейдпрпЯзуз! ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò. ÌåôÜ ôçí

ЖренесгпрпЯзуз фпıт пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт чсейЬжпнфЖй псйумЭнз юсЖ гйЖ

íÆ Œñıþóïıí. ˜þóôå ðñпупчЮ уфзн Эндåéîç ôïı ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò

.

3 Ìðïñåßôå íÆ åŒìåôÆëëåıôåßôå ôï ıðüëïéðï ôçò ŁåñìüôçôÆò ãéÆ íÆ ëéþóåôå ð.÷.

âïýôıñï Þ íÆ äéÆôçñÞóåôå æåóôÜ ôÆ öÆãçôÜ.

34

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб елЭгчпх

¯íåñгпрпЯзуз ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 2

äåıôåñüëåðôÆ

`ðåíåñгпрпЯзуз ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1

äåıôåñüë

åðôï

/ ЖнЬвей

/ ŒÆíÝíÆ óâÞíåé

3 ÌåôÜ ôçí åíåñгпрпЯзуз ŁÆ ðñÝðåé íÆ åðéëÝîåôå ìÝóÆ óå 10 äåıôåñüëåðôÆ

ðåñßðïı ìßÆ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò Þ ìßÆ Üëëç ëåéôïıñãßÆ, äéÆöïñåôéŒÜ ç óıóŒåıÞ
ôߣåôÆé ÆıôüìÆôÆ åŒôüò ëåéôïıñãßÆò.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

`эозуз ÆŒïıìðÞóôå Ýøò

Ìåßøóç ÆŒïıìðÞóôå Ýøò

`ðåíåñгпрпЯзуз ÐéÝóôå ôÆıôü÷ñïíÆ ôï

ŒÆé

3 ˙ óŒÜëÆ äéÆôÞñçóçò ôçò ŁåñìüôçôÆò ŒıìÆßíåôÆé ìåôÆîý ŒÆé .

×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí ãéÆ íÆ äéÆôçñÞóåôå æåóôÜ ôÆ öÆãçôÜ.

35

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз еощфесйкюн
бнфйуфЬуещн

Ìå ôçí åíåñгпрпЯзуз Ю ÆðåíåñгпрпЯзуз фшн åîøôåñéŒþí ÆíôéóôÜóåøí ìðïñåßôå
íÆ ðñïóÆñìüóåôå ôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò óôï ìÝãåŁïò ôïı ìÆãåéñéŒïý
óŒåýïıò.

3 Ðñéí Æðü ôçí åíåñгпрпЯзуз фзт åîøôåñéŒÞò ÆнфЯуфÆóçò ŁÆ ðñÝðåé íÆ Ý÷åôå

åíåñãïðïéÞóåé ôçí ÆнфЯуфпé÷ç åóøôåñéŒÞ ÆнфЯуфÆóç.

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
дйрлЮт еуфЯбт

¯íåñгпрпЯзуз åошфесйŒÞò
ÆнфЯуфÆóçò

`ðåíåñгпрпЯзуз фзт
åîøôåñéŒÞò ÆнфЯуфÆóçò

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт

¯íåñгпрпЯзуз åîøôåñéŒÞò

ÆнфЯуфÆóçò

`ðåíåñгпрпЯзуз фзт

åîøôåñéŒÞò ÆнфЯуфÆóçò

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ

1-2 äеıфесьлерфЖ

ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ

1-2 äеıфесьлерфЖ

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ

1-2 äеıфесьлерфЖ

ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ

1-2 äеıфесьлерфЖ

ÆíÜâåé

óâÞíåé

ÆíÜâåé

óâÞíåé

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн

Ìðïñåßôå íÆ ÆóöÆëßóåôå ôï ðåäßï ÷ейсйуфзсЯшн, еŒфьт фпı редЯпı ЖцЮт "¯нфьт/
¯Œôüò" ïðïéÆдЮрпфå óôéãìÞ, ðñïŒåéìÝíïı íÆ Æрпцэгåôå ìßÆ ÆëëÆãÞ ôøí
ñıŁìßóåøí ôøí ÷åéñéóôçñßøí, ð.÷. ŒÆôÜ ôï óŒïýðéóìÆ ìå ðÆíß.

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯íåñгпрпЯзуз `ŒïıìðÞóôå ôï

`ðåíåñгпрпЯзуз `ŒïıìðÞóôå ôï

(ìüíïí ãéÆ 5 äåıôåñüëåðôÆ)

óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı

åðéëÝîÆôå íøñßôåñÆ

3 ¨ЭфпнфÆò åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ôç óıóŒåıÞ ç ÆóöÜëåéÆ ÆíÆéñåßôÆé ÆıôüìÆôÆ.

36

ЧсЮуз Бхфьмбфпх ВсбуЯмбфпт

¼ëåò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé åîïðëéóìÝíåò ìå ôç ëåéôïıñãßÆ `ıôüìÆôï
´ñÜóéìï. Ìå ôçí åðéëïãÞ ôçò óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ìå , îеŒйнюнфÆò Æðü , ç

ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй гйЖ ЭнЖ уıгŒеŒсймЭнп чс
ме рлЮсз йучэ ŒЖй ерйуфсЭцей ЖıфьмЖфЖ уфз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı ерйлЭоЖфе

íøñßôåñÆ.

ïíéŒü äéÜóôçìÆ

ЧейсйуфЮсйб рйибнЭт укЬлет

¸ндейоз

мбгейсЭмбфпт

¯íåñгпрпЯзуз
(мьнпн брь )

`ŒïıìðÞóôå ôï Ýøò (ìåôÜ Æðü

5äеıфесьлерфЖ)

`ðåíåñгпрпЯзуз `ŒïıìðÞóôå ôï Ýøò / Ýøò

ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå `ŒïıìðÞóôå ôï Ýøò Ýøò

3 ¯Üí ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôçò ðñïŁÝñìÆíóçò åðéëÝîåôå ìßÆ ìåãÆëýôåñç óŒÜëÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò Æðü óå , ðñïóÆñìüæåôЖй п чсьнпт всЖóìïý.

3 ¯Üí óôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ıðÜñ÷åé ÆŒüìç ıðïëåéðüìåíç ŁåñìüôçôÆ

(Ýíäåéîç ), äен енесгпрпйеЯфЖй ç ðñïŁЭсмЖнуз.

˙ дйЬсŒейЖ фзт ЖıфьмЖфзт лейфпıсгЯЖт еоЖсфЬфЖй ЬмеуЖ Жрь фз уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт рпı Эчефе ерйлЭо

УкЬлб ДйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт

[лерфЬ: дехфесьлерфб]

v

1

2

3

4

5

6

7

8

9

åé.

0:30

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:00

3:30

4:30

---

37

ЧсЮуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí ÆíåðéŁýìçôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/уЮмб

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ (мзн
ерйлЭоефе кЬрпйб еуфЯб
мбгейсЭмбфпт)

2. `ггЯофå ãéÆ 4 äåıôåñüëåðôÆ

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé åíåñãïðïéçŁåß.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/уЮмб

1. ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт (мзн
ерйлЭоефе кЬрпйб еуфЯб
мбгейсЭмбфпт)

2. `ггЯофå ãéÆ 4 äåıôåñüëåðôÆ `íÜâåé ôï

3.

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé ÆðåíåñãïðïéçŁåß.

`ðåíåñгпрпЯзуз уıóŒåıÞò.

3 ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ åíåñãïðïéçŁåß ŒÆé íÆ ÆðåíåñãïðïéçŁåß, ìüíï üôÆí

äåí Ý÷åé ñıŁìéóôåß ŒÆìßÆ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò.

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ ЖренесгпрпйзŁе Я гйЖ мЯЖ ŒЖй мьнпн дйЖдйŒЖуЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт. МефЬ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй рЬлй.

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/уЮмб

1. ¯íåñгпрпЯзуз уıóŒåıÞò

2. `ггЯофå ãéÆ 4

МЭчсй фзн ерьменз ЖренесгпрпЯзуз фзт уıуŒеıЮт мрпсеЯ нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ
ŒЖнпнйŒЬ. МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз, з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ еЯнЖй ŒЖй рЬлй енесгЮ.

деıфесьлерфЖ `нЬвей фп

3 ÌåôÜ ôçí ðÆñÜŒÆìłз фзт рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт ŁÆ рсЭрей нЖ ерйлЭоефе мЭуЖ

óå 10 äåıôåñüëåðôÆ ðåñßðïı ìßÆ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò Þ ìßÆ Üëëç ëåéôïıñãßÆ,
äéÆöïñåôéŒÜ ç óıóŒåıÞ ôߣåôÆé ÆıôüìÆôÆ åŒôüò ëåé

38

ôïıñãßÆò.

ЧсЮуз сплпйпэ

ЛейфпхсгЯб Рспырьиеуз БрпфЭлеумб мефЬ фп

рЭсбт фпх чсьнпх

Бхфьмбфпт

чспнпдйбкьрфзт

бренесгпрпЯзузт

МефсзфЮт уэнфпмпх

чсьнпх

ìå ерйлегмЭнз мЯ

ìÆãåéñÝìÆôïò

üôÆí äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé

ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò

Æ óŒÜëÆ

ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ

00 ÆíÆвпувЮнåé

˙ ерйцЬнейЖ

ìÆãåéñÝìÆôïò

ÆðåíåñãïðïéåßôÆé

ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ

00 ÆíÆвпувЮнåé

3 ¯Üí ôÆıôü÷ñïíÆ ìå ôï ìåфсзфЮ уэнфпмпı чсьнпı ерйлЭоефе мЯЖ уŒЬлЖ

мЖгейсЭмЖфпт гй’ ЖıфЮ фзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй мефЬ фп фЭлпт фпı ерйлегмЭнпı чсьнпı.

3 ¯Üí ÆðåíåñãïðïéçŁåß ìßÆ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò, ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ôÆıôü÷ñïíÆ

ŒÆé ç åðéëåãìÝíç ëåéôïıñãßÆ ñïëïãéïý.

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åлЭгчпı ôçò

ðñþôçò åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆвпувЮнåé

2. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åлЭгчпı ôçò

äåýôåñçò åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆвпувЮнåé

3. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åлЭгчп

åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆвпувЮнåé

4. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åлЭгчпı ôçò

ôÝôÆñôçò åðéöÜíåéÆò

ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆвпувЮнåé

ı ôçò ôñßôçò

3 ¯Üí ç ëıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп сıŁмь, фьфе мрпсеЯфе нЖ

ерйлЭоефе Ю нЖ ЖллЬоефе фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт.

3 ¯Üí Ý÷ïıí åíåñãïðïéçŁåß ŒÆé Üëëåò ëåéôïıñãßåò ñïëïãéïý, åìöÆíßæåôÆé ìåôÜ Æðü

месйŒЬ деıфесьлерфЖ п уıнфпмьфеспт чсьнпт рпı ЖрпмЭней ŒЖй ЖнЖвпувЮней з
ЖнфЯуфпйчз лıчнЯЖ е лЭгчпı.

39

Сэимйуз чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

2. Þ ÆŒïıìðÞóôå ôï

МефЬ Жрь месйŒЬ деıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.
ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

¯ðйлпгЮ ерйцЬнейЖт

ìÆãåéñÝìÆôïò

˙ ëı÷íßÆ åлЭгчпı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆвпувЮнåé

00 Ýøò 99 ëåðôÜ

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт сплпгйпэ

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

2. ÆŒïıìðÞóôåˇ ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı увЮней.
˙ лейфпıсгЯЖ фпı сплпгйпэ гйЖ фзн ерйлегмЭнз е рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнз.

¯ðйлпгЮ ерйцЬнейЖт

ìÆãåéñÝìÆôïò

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò

ÆнфЯуфñïöÆ

ìÝ÷ñé ôï 00.

БллбгЮ чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

2. Þ ÆŒïıìðÞóôå ôï

МефЬ Жрь месйŒЬ деıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.
ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

40

¯ðйлпгЮ ерйцЬнейЖт

ìÆãåéñÝìÆôïò

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò

01 Ýøò 99 ëåðôÜ

¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх мЯбт ерйцЬнейбт
мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. ¯ðéëïãÞåðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò

МефЬ Жрь месйŒЬ деıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮн
сıŁìü.

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò

åé ìå âñÆäýôåñï

БренесгпрпЯзуз бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб Бкпхуфйкь уЮмб

1.

Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ óôЖмЖфЬей

ÆŒïıìðÞóôå `ŒïıóôéŒÞ ÆŒýñøóç.

41

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз

уфЯб мбгейсЭмбфпт

• ¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñгпрпЯзуз фзт åóôßÆò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí åðéëÝîåôå ìßÆ
ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мЭуЖ уе 10 деıфесьлерфЖ, фьфе з еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт
ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ.

• ¯Üí ÝíÆ Þ ðåñéóóüôåñÆ ðåäßÆ ÆöÞò
äåıôåñüëåðôÆ Æðü ÆíôéŒåßìåíÆ (äï÷åßï, ðÆíß Þ ÜëëÆ), ôüôå ÆŒïýãåôÆé ÝíÆ
ç÷çôéŒü óÞìÆ ŒÆé ç åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôߣåôÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò.

• ¯Üí ÆðåíåñãïðïéçŁïýí üëåò ïé åðéöÜíåéåт
мЖгейсЭмЖфпт фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь 10 деıфесьлерфЖ.

ЕрйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

• ¯Üí ìßÆ Æðü ôéò åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí ôåŁåß åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü
ÝíÆ ïñéóìÝíï ÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ Þ äåí
óıãŒåŒñéìÝíç åðéöÜíåéÆ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ÆıôüìÆôÆ. ¯ìöÆíßæåôÆé ôï . Ðñéí
÷ñçóймпрпйçŁåß ðÜëé ç åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðñÝðåé íÆ ñıŁìéóôåß óôï .

УкЬлб БренесгпрпЯзуз мефЬ брь

v, 1 - 2 6 þñåò

3 - 4 5 þñåò

5 4 þñåò

6 - 9 1,5 þñåò

ŒÆëıöŁïýí ãéÆ ðåñéóóüôåñï Æðü 10

ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç åóôßÆ

ÆëëÆ÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç

42

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

ÓýìöøíÆ ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéŒÝò Ýñåıíåт, фп Энфпнп сьдйумЖ ôøí
ôñïößìøí, ŒÆé åéäéŒüôåñÆ ôøí Жмıлпэчшн фсïößмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей фзн
ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıëÆìßäçò. ˆéÆ ôï ëüãï Æıôü ðñïôåßíïıìå íÆ ìÆãåéñåýåôå ôÆ
öÆãçôÜ óå ÷Æì

çëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò ŒÆé íÆ ìçí ôÆ ÆöÞíåôå íÆ ñпдЯупıн ЭнфпнÆ.

МбгейсйкЬ укеэз

• ¨Æ ÆíÆãíøñßóåôå ôï ŒÆëü ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï. ˇ рЬфпт ŁÆ ðñÝðåé
íÆ åßíÆé üóï ôï äıíÆôüí åðßðåäïò ŒÆé ìå ÆнЬлпгп рЬчпт.

• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü åìÆãéÝ Þ ìå ÷ÜëŒéíï Þ ÆëïıìéíÝíéï ðÜôï ìðïñïýí íЖ
ЖцЮупıн мефЖллйŒЬ Ячнз ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ е
мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁïýí Þ ЖцЖйспэнфЖй ме мегЬлз дıуŒплЯЖ.

ðéöÜíåéÆ, ôÆ ïðïßÆ äåí

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2 ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç åðÜíø

óôçí åóôßЖ мЖгейсЭмЖôïò ðñéí ôç ŁÝóåôå óå
ëåéôïıñãßÆ.

2 ˚ëåßíåôå, åÜí åßíÆé äıíÆôüí, ôéò ŒÆôóÆñüëåò

рЬнфпфå ìå ôï ŒÆðÜŒé ôïıò.

2 УвЮуфå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò ðñéí Æðü ôï

фЭлпт фпı чсьнпı мЖгейсЭмЖфпт гйЖ нЖ
еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.

2 ˙ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ŒЖй п рЬфпт фпı

ìÆãåéñéŒïý óŒåýïıò ŁÆ ðñÝðåé íÆ Ý÷ïıí ôï
ßäéï ìÝãåŁïò.

43

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб

ˇé ÆíÆöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß åßíÆé åíäåéŒôéŒÝò.

УкЬлб

мбгей-

ñÝìá-ôïò

0

V

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

Дйбдй­кбуЯб

мбгейсЭ-

мбфпт

ДйбфЮ-

ñçóç

иесмп-

ксбуЯбт

Лйюуймп

Чфэрзмб

ВсЬуймп

МбгеЯ-

ñåìá óôïí

áôìü

ВсЬуймп

МбгеЯ-

ñåìá

МЭфсйп

ШЮуймп

Дхнбфь
ШЮуймп

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб ХрпдеЯоейт/ухмвпхлЭт

ÓıìðëçñøìÆôéŒÞ ŁÝñìÆíóç

¨Ýóç ¯Œôüò

˜éÆôÞñçóç ŁåñìïŒñÆóßÆò

ìÆãейсемÝíøí öÆгзфюн

ˇëëÆíäéŒÞ óøò,

ëéþóéìï âïıôýñïı,

óïŒïëÜôÆò, æåëÆôßíÆò

ˇìåëÝôÆ, ìÆñÝãŒÆ 10-40 ëåðôÜ

´ñÜóéìï ñıæéïý ŒÆé

óıíôÆãþí ìå ãÜëÆ

˘ÝóôÆìÆ Ýôïéìøí öÆгзфюн

´ñÜóéìï ëЖчЖнйŒþí, łÆñéþí

ÌÆãåßñåìÆ ŒñÝÆôïò

ÐÆôÜôåò óôïíÆôìü 20-60 ëåðôÜ

ÌÆãåßñåìÆ ìåãÆëýôåñøí

рпупфЮфшн фспцЯмøí, óïýðåò

ŒÆé öÆãçôÜ ŒÆôóÆñüëÆò

УнЯфуåë, Cordon bleu,

ìðñéæüëåò, ìðéöôÝŒéÆ,

ëïıŒÜíéŒÆ, óıŒþôé,

ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ ìå

ÆıãÜ, íôüíÆôò

ÔçãÆíßôåò Æðü ðÆôÜôÆ,

ŒïììÜôéÆ ðÆнфуЭфÆò, Steak,

ðßôåò

ЖнЬлпгЖ ме

ôéò ÆíÜãŒåò

5-25 ëåðôÜ `нЖŒЖфеэефе ендйЬмеуЖ

25-50 ëåðôÜ

20-45 ëåðôÜ

60-150 ëåðôÜ

óıíå÷ü-ìåíï

łÞóéìï

5-15 ëåðôÜ

ãéÆ ŒÜŁå

фзгЬнé

ÓŒåðÜóôå

ÌÆãåéñåýåôå ìå ôï

ŒÆðÜŒé

ÐñïóŁÝóôå ıãñÜ óå

äéðëÜóéÆ рпуьфзфÆ Æð’

üôé ôï ñýæé, ЖнЖŒЖфеэефе

åíäéÜìåóÆ óå óıíôÆãÝò

ðïı ðåñéÝ÷ïıí ãÜëÆ

ÓôÆ ëЖчЖнйŒÜ ðñïóŁÝóôå

åëÜ÷éóôÆ ıãñÜ (ìåñéŒÝò

ŒïıôÆëéÝò ôçò óïýðÆò)

×ñçóéìïðïéÞóôå ëßãÆ

ıãñÜ, ð.÷.: Ýøò 0,25 l

íåñü óå 750 g ðÆôÜôåò

¸øò 3 l ıãñÜ óıí ôÆ

ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç

ðëåıñÜ

ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç

ðëåıñÜ

ıëéŒÜ

44

ÓïôÜ-

9

сйумб

ВсЬуймп

ФзгЬ­нйумб

´ñÜóéìï ìåгЬлзт рпуьфзфÆò íåñïý, âñÜóéìï æıìÆñéŒþí, óïôÜñéóìÆ

ŒñЭЖфпт (гŒпэлЖт, ŒñÝÆò óôçí ŒÆôóÆñüëÆ), ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

1 РспупчЮ! ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò.

1 РспупчЮ! ÔÆ ŒÆıóôéŒÜ ŒÆé ôÆ éó÷ıñÜ ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ìÝóÆ ðñïŒÆëïýí öŁïñÝò óôç

óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ìå íåñü ŒÆé Œïéíü ÆðïññıðÆíôéŒü.

1 РспупчЮ! ФÆ ŒÆôÜëïéðÆ ôøí ŒÆŁÆñéóôéŒþí ìÝóøí ðñïŒÆëïýí öŁïñÝò óôç

óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ìå íåñü ŒÆé Œïéíü ÆðïññıðÆíôéŒü.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.

1. ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé лЯгз рпуьфзфÆ ıãñïý
óÆðïıíéïý.

2. Óôегнюуфå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ÖÝсфе фзн оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ уе ŒеŒлймЭнз ŁÝóç ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.

2. `öÆéñÝóôå ôïıò ëåŒÝäåò ôñÆâþíôÆò åðÜíø óôçí åðéöÜíåéÆ ôçí åéäéŒÞ îýóôñÆ.

3. ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé лЯгз рпуьфзфÆ ıãñïý

óÆðïıíéïý.

4. Óôегнюуф

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

å ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.

бцбйсЭуфе

æÜ÷Æñç, ôñüöéìÆ ðïı ðåñéÝ÷ïıí
æÜ÷Æñç

ÐëÆóôéŒÜ, Æëïıìéíü÷ÆñôÆ íÆé ---

¢ëÆôÆ ŒÆé ß÷íç íåñïý --- íÆé

Ëßðç --- íÆé

ìåôÆëëéŒÝò ãıÆëéóôåñÝòÆðï÷ñþóåéò --- íÆé

*˙ îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý, ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü ŒесЖмйŒþí åóôéþí ŒÆé ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü ÆíïîåЯдшфшн уŒåıþí

äéÆôߣåíôÆé óôï åéäéŒü åìðüñéï

íÆé ---

˛ýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý*

˚ÆŁÆñéóôéŒü ŒесЖмйŒþí

åóôéþí Þ ÆíïîåЯдшфшн

óŒåıþí*

3 ˇé óŒëçñïß ëåŒÝäåò ÆöÆéñпэнфЖй ме ŒЖŁÆñéуфйŒЬ ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю

ÆíïîåЯдшфшн ìÆãåéñéŒþí óŒåıþí.

3 ˇé ãñÆôóïıíéÝò Þ ïé óŒïıñü÷ñøìïé ëåŒÝäåò óôï ŒесЖмйŒü ıëéŒü äåí ìðïñïýí íÆ

ÆðïìÆŒñıíŁïýí, äåí ðåñéïñßæïıí üìøò ôç ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò.

45

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

ˇé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò
äåí ìðïñïýí íÆ
åíåñãïðïéçŁïýí Þ äå
ëåéôïıñãïýí

Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ ÆŒïýãåôÆé
üôÆí ç óıóŒåıÞ âñßóŒåôÆé

åŒôüò ëåéôïıñãßÆò

˙ Ýíäåéîç ıðüëïéðïı

ŁесмьфзфÆò äå ëåéôïıñãåß.

Ôï `ıôüìÆôï ´сЬуймï äåí
åíåñãïðïéåßôÆé

Ôï ç÷çôéŒü óÞмЖ ЖŒпэгефЖй ŒЖй
ç óıуŒеıЮ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй

ЖренесгпрпйеЯфЖй рЬлй мефЬ
Жрь 5 деıфесьлерфЖ. МефЬ Жрь
5 деıфесьлерфЖ ЖŒпэгефЖй ЭнЖ
ЖŒьмз зчзфйŒ

ü óÞìÆ.

¸÷ïıí ðåñÜóåé ðåñéóóüôåñÆ

Æðü 10 äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí
åíåñгпрпЯзуз фзт уıóŒåıÞò

˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé
åðÆíåí

åñãïðïéçŁåß

¸÷åôå ÆŒïıìðÞóåé ôÆıôü÷ñïíÆ
рпллЬ рåäßÆ ÆöÞò

¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıôüìÆôç
ÆðåíåñгпрпЯзуз

¸÷åé åíесгпрпйçŁåß ç ÆóöÜëåéÆ

Ôï ðåäßï ÷ейсйуфзсßøí Ý÷åé

ŒÆëıöŁåЯ фелеЯшт Ю ен мЭñåé
Æðü ÆíôéŒåßìåíÆ

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

ôÝŁçŒå ìüíïí ãéÆ уэнфпìï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ óå
ëåéôïıñãßÆ ŒÆé åðïìÝíøò äåí
åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÞ.

Óôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ıðÜñ÷åé ÆŒüìç ıðïëåéðüìåíç
ŁесмьфзфÆ

¸÷åé ñıŁìéóôåß ç ìåãÆëýôåñç
óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

˙ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
åðéëÝ÷ŁçŒå

Ôï ðåäßï ÆöÞò ¯íôüò/¯Œôüò
ŒÆëýöŁçŒå, ð.÷. Æðü ÝíÆ ðÆíß

Æðü ôï ðåäßï ÆöÞò

¯íåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç
óıóŒåıÞ.

`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ (âëÝðå ˚åöÜëÆéï
"ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ")

`ŒïıìðÞóôå ìüíïí ÝíÆ ðåäßï
ÆöÞò

íþò ÆðïìÆŒñýíåôå ôÆ

ÐéŁÆ
ÆíôéŒåßìåíÆ ðïı âñßóŒïíôÆé
ðÜíø óôЖ чейсйуфЮсйЖ (˜ï÷åßï,
ÐÆíß Œ.ï.Œ.). ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôç óıóŒåıÞ

`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï "`óöÜëéóç/
ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøí")

`ðïìÆŒñ

¯Üí ç å

еЯнЖй жеуфЮ рЖсЖŒЖлпэме
ŒЖлЭуфе фп ФмЮмЖ

¯îıðçñЭфзузт РåëÆôþí.

`öÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ

мЖгейсЭмЖфпт нЖ Œсıюуей.

˙ мегЖлэфесз уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт Эчей фзн ЯдйЖ
Жрьдпуз ме фп `ıфьмЖфп
´сЬуймп

1.

1.

Ìçí ôïðïŁефеЯфе ŒЖнЭнЖ
ЖнфйŒеЯменп ерЬнш уфп редЯп

ôøí ÷åéñéóôçñßøí

ýíåôå ôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ

ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò

`ðåíåñгпрпЯзуз åóôßÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
¯ðéëÝîôå ôçí åðéöÜíåéÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò Æðü ôï ðåäßï
ÆöÞò

46

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

`íÜâåé ôï ¸÷åé åíесгпрпйçŁåß ç

¯ìöÆíßæåôÆé ôï ŒÆé ÝíÆò
ÆñéŁìüò

ðñïóôÆóßÆ ıðåñŁÝñìÆíóçò ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò

¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıôüìÆôç
ÆðåíåñгпрпЯзуз

ÓöÜëìÆ çëåŒôñïíéŒÞò ìïíÜäÆò`ðïóıндЭуфе фз уıуŒеıЮ гйЖ

`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò. ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò.

`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò. ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ

ìÆãåéñÝìÆôïò.

ìåñéŒÜ ëåðôÜ Æðü ôï çëåŒôñéŒü
äߌôıï (ÆöÆéñÝóô
ÆóöÜëåéÆ Æðü ôïí çëåŒôñéŒü

ðßíÆŒÆ)
¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñгпрпЯзуз

åìцЖнЯжефÆé , åðéŒïéншнЮуфå
ìå ôï ôìÞìÆ ıрпуфЮñéîçò
ðåëÆôþí

å ôçí

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ ме фЖ рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ
Жнфймефюрйузт ЖреıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп
емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

1 РспейдпрпЯзуз! ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ

ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí ìüíïí Æðü åîåéäéŒåıìÝíï ðñïóøðéŒü. `ðü ôéò ìç
ðñïâëåðüìåíåò ŒÆé åóöÆëìÝíåò åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ìðïñïýí íÆ äçìéïıñãçŁïýí
óïâÆñïß Œßíäıíïé ãéÆ ôï ÷ñÞóôç.

3 Óôçí ðåñЯрфшуз åóöÆëìÝíøí ÷åéñéóìþí ç åðßóŒåłç ôïı ôå÷íéŒïý ÷ñåþíåôÆé

ŒÆíïíéŒÜ ÆŒüìç ŒÆé üôÆí äåí Ý÷åé ëÞîåé ç ðåñЯпдпт åггэзузт.

47

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï ðåñéвЬллпн. ФÆ
ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç, ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð.
`ðïññßłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò óýìöøíÆ ìå ôç óÞìÆíóç, óôÆ äçìïôéŒÜ óçìåßÆ
óıллпгЮт

Æıôü.

ÆðïссйммÜôøí, óôïıò åéäéŒïýò ŒÜäïıò ðïı ðñпвлЭрпнфÆé ãéÆ ôï óŒïðü

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýμâïëï
ðñÝðåé íÆ μ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æıôü øò ïéŒéÆŒü ÆðüññéμμÆ . `íôéŁÝôøò ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ðÆñÆäßäåôÆé óôï ŒÆфЬллзлп узμåßï óıллпгЮт гéÆ ôçí ÆíÆŒýŒëøóç
çëåŒôñéŒïý ŒÆé çëåŒôñïíéŒïý
äéÆôߣåôÆé ушуфЬ, уıμâÜëëåôå óôçí ÆðïôñïðÞ åíäå÷üμåíøí ÆñíçôéŒþí óıíåðåéþí
ãéÆ ôï ðåñéвЬллпн ŒÆé ôçí ÆíŁñþðéíç ıãåßÆ, ïé ïðïßåò ŁÆ μðïñïýóÆí äéÆöïñåôéŒÜ
íÆ ðñïŒëçŁ
ëåðôïμåñÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéŒÜ μе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ,

ерйŒпйншнЮуфе μå ôï äçμЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ
ЖрпŒпμйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйμμÜôøí Þ μå
ðñïœüí.

W óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óıóŒåıÆóßÆ ôïı ıðïäåéŒíýåé üôé äåí

åîïðëéóμïý. ¯îÆóöÆлЯжпнфÆò üôé ôï ðñïœüí Æıôü

ïýí Æðü ÆŒÆфЬллзлп чåéñéóμü Æðüññéłçò ôïı ðñпœьнфпт Æıôïý. ˆéÆ

ôï ŒЖфЬуфзμÆ ьрпı ЖгпсЬуЖфе ôï

48

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ÐñпупчЮ! ˜éÆâÜóôå пршудЮрпфå!
¨Æ ðñÝðåé íÆ ôçñïýíôÆé ïé äéÆôÜîåéò, ïé ŒÆíïíéóìïß, ïé пдзгЯåò ŒÆé ôÆ ðñüôıðÆ
ðïı éó÷ýïıí óôç ÷þñÆ åãŒÆôÜóôÆóçò (ŒÆíïíéóìïß ÆóöЖлеЯЖò, ðñïâëåðüìåíç

ÆíÆŒýŒëøóç Œëð).
˙ åãŒÆôÜóôÆóç

ðñïóøðéŒü.
ÐñÝðåé íÆ ôçñçŁïýí ïé ÆíÆöåñüìåíåò åëÜ÷éóôåò ÆрпуфЬуåéò Æðü Üëëåò
óıóŒåıÝò ŒÆé ÝðéðëÆ.

˙ рспуфЖуЯЖ Жрь фзн ЖцЮ ŁЖ рсЭр
егŒЖфЬуфЖуз, р.ч. фЖ уıсфЬсйЖ ерйфсЭрефЖй нЖ фпрпŁåôçŁïýí ЖŒсйвют ŒЬфш Жрь
фз уıуŒеıЮ мьнпн еЬн дйЖŁÝôïıн рспуфЖфеıфйŒь рЬфп.
ˇй ŒпммЭнет ерйцЬнейет фпı рЬгŒпı есгЖуЯ
ıгсЖуЯЖ ме ŒЖфЬллзлп мпншфйŒь ıлйŒь.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт.

Ìç ôïðïŁ
åñãÆóßÆò.
`рпцэгåôå ôçí ôïðïŁЭфзуз фзт уıóŒåıÞò ÆŒñéâþò äßðëÆ Æðü ðüñôåò ŒÆé ŒÜôø
Æðü ðÆñÜŁıñÆ. Ìå ôï ÜíïéãìÆ ôçò ðüñôÆò Þ ôïı ðÆñÆŁýñïı åíäÝ÷åôÆé íÆ
ðÝóïıí ôÆ ŒÆı

åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü åîåéäéŒåıìÝíï

ей нЖ еЯнЖй еоЖуцЖлйумЭнз мефЬ фзн

Æò ðñÝðåé íÆ ðñïóôÆôåıŁïýí Æðü ôçí

ефеЯфе мпншфйŒЮ уйлйŒьнз мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй фпı рЬгŒпı

ôÜ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò.

z КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп злекфсйкь сеэмб.

• ˙ ŒлЭмЖ злеŒфсйŒЮт уэндеузт всЯуŒефЖй ıрь фЬуз.

• ˜éÆŒüłôå ôçí ôÜóç óôçí ŒëÝìÆ çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò.

• ˜þóôå ðñпупчЮ уфп учåäéÜãсЖммЖ óýíäåóçò.

• Ôçñåßôå ôïıò ŒÆíüíåò ÆóöÆëåßÆò ó÷åôéŒÜ ìå ôï çëåŒôñïëïãéŒü ıëéŒü.

• ¯îÆóöÆëßóôå ôçí ðñïóôÆ

• `íÆŁÝóôå ôçí çëåŒôñéŒÞ óýíäåóç óå ÝíÆí ŒÆфЬллзлÆ åŒðÆéäåıìÝíï

çëåŒôñпльгп.

óßÆ ÆöÞò ìå фз ушуфЮ åãŒÆôÜóôÆóç.

49

z ЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб.

• ˇé ÷ÆëÆñÝò Þ ëÆíŁÆóìÝíåò ŒïıìршфЭт уıíäÝóåéò ìðïñïýí íÆ пдзгЮупıí óå
ıðåñŁåñìÜíóåéò ôçò ŒëÝìÆò.

• ¯Œôåëåßôå ìå фп ушуфь фñüðï ôéò óıíäÝóåéò ŒëÝìÆò.

• Óôåñåþóôå ôï ŒÆëþäéï ìå ôï óöéãŒôÞñÆ.

• Óå ìïíïöÆóéŒÞ Þ äéö

çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ôýðïı H05BB-F Tmax 90û (Þ ŒÆëýôåñï).

• ¯Üí ôï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ÆıôÞò ôçò óıóŒåıÞò ıðïóôåß öŁïñÝò ŁÆ ðñÝðåé íÆ
ÆíôéŒÆôÆóôÆŁåß Æðü åéäéŒü ŒÆëþäéп (фэрпт H05BB-F Tmax 90ы Ю ŒÆëýôåñï).

Ôï ŒÆëþä

Óôçí çëеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз ŁÆ ðñÝðåé нЖ рспвлецŁåß ÝíЖт мзчЖнйумüò ðïı ŁÆ
äéÆ÷øñßæåé ðïëıðïëéŒÜ ôç óıóŒåıÞ Æðü ôï äߌôıï ìå ÝíÆ åýñïò ÆíïßãìÆôïò

å

ðÆцЮт фзт фЬозт фпıëÜ÷éóôïí ôøí 3 mm.
ÓÆí ŒÆфЬллзлпé äéÆ÷øñéóôÝò ŁåøñïýíôÆé ð.÷. ï äéÆŒьрфзт LS, пй ЖуцЬлейеò (ïé
âéдшфЭт ÆóöÜëåéåò ŁÆ ðñÝðåé íÆ âãïıí Æðü ôçí ıрпдпчЮ), дéÆŒüðôåò FI ŒÆé ïé

ìÆãíçôéŒïß äéÆŒüðôåò.

éï Æıôü äéÆôߣåôÆé Æðü ôï ÔìÞìÆ ¯îıðçñЭфзузт РåëÆôþí.

ÆóéŒÞ óýíäåóç ŁÆ рсЭрей н Ж чсзуймпрпйçŁеЯ фп ŒЖфЬллзлп

50

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Ôï ðйуфпрпйзфйŒь Жıôü äåн влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ ðïı рспвлЭрпнфЖй Жðü ôçí ¯ıсшрЖœŒЮ ˇдзгЯЖ
1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭнåé ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıлйŒюн рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн гйЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ фзт.
˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıуŒеıЮ уе пмЖлЮ
лейфпıсгЯЖ, ерйуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁéуфюнфЖт ŒЬŁå фıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз уфпн
˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıу
йучэ ŁЖ рсЭрей:

• ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò íÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé Æðü ŁешсзмÝíï ÝããñÆöï ÆãïñÜò (ôéìïëüãéï Þ Æðüäåéîç

ëéÆíéŒЮт) уфп прпЯп нÆ ÆíÆãñЬцпнфÆé ôï üíïìÆ ôïı ршлзфЮ, з зìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò ŒÆé ôÆ óôïé÷
ôÆıфьфзфÆò ôçò óıóŒåıÞò (åßäïò, ôıрплпгЯÆ).

• ç óıóŒåıÞ íÆ ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ ïéŒéÆŒïýò óŒпрпэт ŒÆé óå ŒÜŁå ðåñЯрфшуз ьчé óôÆ ðëÆßóéÆ

åðé÷åéñçìÆôéŒþí ŒÆé åðÆããåëìÆôéŒþí äñÆóôçñéпфЮфшн.

• üëåò ïé åñãÆóßåò åãŒÆ

ýäñåıóçò, Æåñßïı) íÆ гЯнпнфÆé ÆŒïëïıŁþíôЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт
ˇäçãßåò ×ñÞóçò ŒÆé óôÆ åíäå÷üìåíÆ ¸ããñÆöÆ ˇäçãéþí ãéÆ ôçí åãŒÆôÜóôÆóç.

• üëåò ïé åñãÆóßåò ÷ñÞóçò ôçò óıóŒåıÞò, üðøò ŒÆé ç ðесйпдéŒÞ óıíôÞñçóç íÆ гЯнпнфÆé óýìöøíÆ ìå

ôéт пдзгЯåò ŒÆé ôïıò üñïıò ðïı ÆíÆãñЬцпнфÆé óôï ´éâëßï ìå ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò.

• ïðïéÆдЮрпфå åðéóŒåıÞ Þ ãåíéŒÜ åðÝìâÆóç íÆ ðñÆãìÆôïðï

¯îïıóéпдпфзìÝíøí Æðü ôçí ефЖйсеЯЖ ˚Ýíôñøí Ôå÷íéŒÞò ¯îıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒÜ ðïı
÷ñçóéìïðïéïýíôÆé íÆ åßíÆé ôÆ ãíÞóéÆ.

ˇ ˚ÆôÆíÆлшфЮт ìðïñåß íÆ ÆðåıŁýíåôÆé óôÆ ôìÞìÆôÆ Ô
ðëçóéÝóôåñï ¯îïıóéпдпфзìÝíï ˚Ýíôñï Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñЭфзузт.
˙ åíäå÷üìåíç åðéóŒåıÞ Þ ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ìåñþí ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ßäéÆò ôçò óıóŒåıÞò äåí
ðÆñÆôåßíïıí ôçí äéÜñŒåéÆ ôçò ðÆñïýóÆò åггэзузт, з прпЯÆ óıíå÷ßæåé, óå ŒÜŁ
ëÞîç ôøí 24 ìçíþí .

ôÜóôÆóçò ŒÆé óýíäåóçò ôçò óıóŒåıÞò óôÆ äߌôıÆ åíÝсгейЖò (çëåŒôñéóìïý,

éåßôÆé Жрь рспушрéŒü ôøí

å÷íéŒÞò ¯îıðçñЭфзузт фзт åôÆéñåßÆò Þ ôï

ŒåıÞò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé ðëÞñç

å ðåñЯрфшуз, Эшт фзн

åßÆ

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• åóöÆëìÝíçò åãŒÆôÜóôÆóçò

• ÆŒÆôÆллзльфзфÆò óıíŁçŒþí ëåéôïıñãßÆò (÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ, éäéüôçôåò ŒÆé óýóôÆóç ôøí ðñпœьнфшн

åíÝñãåéÆò)

• ÆìÝëåéÆò ŒÆé ÆðñïóåîßÆò ŒÆôÜ ôçí ÷ñÞóç

• ìç ôÞñçóçò ôøí ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ÓıíôÞñçóçò

• óıíôÞñçóçò Þ åðéóŒåıþí ïé ïðïßåò ÝãéíÆí Æðü ìç åîïıóéпдпфзìÝíï ðñïóøðéŒü

ñÞóçò ìç ãíÞóéøí ÆíôÆëëÆŒôéŒþí ŒÆé ÆíÆëøóßìøí

• ÷

• æçìéþí ŒÆôÜ ôçí ìåôÆöïñÜ ôçò óıóŒåıÞò

• æçìéþí Æðü ðåñéóôÆôéŒÜ ŒÆé/Þ ãåгпньфÆ ðïı ðñïÞëŁÆí ëüãø ÆíøôÝñÆò âßÆò

˙ ðÆñïýóÆ ¯ггэзуз дåí åðåŒôåßíåôÆé óôéò óıóŒåıÝò ðïı ршлпэнфÆé Þ ÷ñçóéìïðï
÷þñÆ. ˇ ŒЖфЖнЖлшфЮт ìðïñåß íÆ øöåëçŁåß Æðü ôïıò üñïıò ôçò ¯ıñøðÆœŒЮт ¯ггэзузт.

éïýíôÆé óå ìßÆ îÝíç

51

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé,
ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ, ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí ïäçãéþí ðïı

ÆíÆãñЬцпнфÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñпнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ
åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò óıóŒåıÞò.

Electrolux Hellas sa

ËÞìíïı 4, 546 27 ¨åóóÆëïíߌç
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

Ôå÷íéŒЮ ХрпуфЮñéîç ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ
¨åóóÆëïíߌç: ËÞìíïı 4 Ôçë. 0310 561970-3, 0310 561981-2
`ŁÞíÆ: `ã. ˆåñÆóßìïı 2 & Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1, ¢ëéìïò Ôçë. 010 9854876-7
e-mail: [e-mail]

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ

˙ óıóŒåıÞ ÆıôÞ åßíÆé åããıçìÝíç Æðü ôçí Electrolux óå ŒÜŁå ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðïı ÆíÆãñЬцпнфÆé
óôï ðßóø мЭспт Жıôïý ôïı егчейсйдЯпı гйЖ ôçí ðåñßïäï ðïı ŒÆŁïсЯжефЖй Жðü ôçí åггэзуз фзт
уıóŒåıÞò Þ äéÆöïñåôéŒÜ Æðü ôç íïìïŁåóßÆ. ¯Üí ìåôÆŒéíçŁåßôå Æðü ìéÆ Æðü ÆıôÝò ôéò ÷þñåò óå
ŒÜðïéÆ Üëëç Æðü ôéò ðÆñÆŒÜôø ÆíÆãñÆöüìåíåò ÷þñåò ç åггэзуз фзт уıóŒåıÞò ìåôÆŒéíåßôÆé ìÆæß
óÆò ıðü ôïıò ðÆñÆŒÜôø üñïıò:

• ˙ åггэзуз фзт уıóŒåıÞò îåŒéíÜ Æрь фзн змеспмçíßÆ ðñþôçò ÆãïñÜò ôçò óıóŒåıÞò ç ïðïßÆ

ЖрпдейŒнэефЖй ме фзн рЖспıуЯЖуз еньт ЭгŒıспı еггсЬцпı Жрьдейозт ЖгпсЬт фп прпЯп
еŒдьŁçŒе Жрь фпн ршлзфЮ фзт уıуŒеıЮт.

• ˙ åггэзуз фзт уıóŒåıÞò éó÷ýåé ãéÆ ôï ßäéï ÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ ŒÆé ãéÆ ôï ßäéï åýñïò ŒÜëıłçò óå

üôé ÆöïñÜ ôçí åñãÆóßÆ ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ ьршт йучэей ŒЖй уфз нЭЖ чюсЖт дйЖмпнЮт уЖт гйЖ фп
óıãŒåŒñéìÝíï ìпнфЭлп Ю уåéñÜ óıóŒåıþí.

• ˙ åггэзуз фзт уıóŒåıÞò åßíÆé ðñïóøðéŒÞ ôïı Æñ÷éŒïý ÆãïñÆóôÞ ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé äåí ìðïñåß

íÆ ìåôÆâéâÆóôåß óå Üëëï ÷ñÞóôç.

• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁßóôÆôÆé ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé óýìöøíÆ ìå ôéт пдзгЯåò ðïı åŒäßäåé ç Electrolux

ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ìüíï åíôüò ôçò ïéŒßÆò, äçë., äåí ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ åìðïñéŒïýò óŒпрпэт.

• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁßóôÆôÆé óýìöøíÆ ìå üëïıò ôïıò ó÷åôéŒïýò ŒÆíïíéóìïýò ïé прпЯпé éó÷ýïıí óôç

íÝÆ ÷þñÆ äéÆìïíÞò óÆò.
ˇé üñïé ÆıôÞò ôçò ¯ıñøðÆœŒЮт ¯ггэзузт дåí åðçñåÜæïıí ïðïéпдЮрпфå Æðü ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ôÆ
ïðïßÆ óÆò ÆíÆãíøñßæåé ï íüìïò.

52

УЭсвйт

Óå ðåñЯрфшуз фå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí ðÆñÆŒÆëïýìå åлЭгофå ðñþôÆ åÜí ìðïñåßôå
íÆ ÆíôéìåфшрЯуåôå ôï ðñüâëçìÆ ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãéþí ÷ñÞóçò
(˚åöÜëÆéï "Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí...").

¯Üí äен мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе ôï ðñüâëçìÆ, Æ

ðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ

ХрпуфЮñéîçò ÐåëÆôþí Þ óå ÝíÆí åîïıóéпдпфзìÝíï ôå÷íéŒü Æíôéðñьдшрп.

ˆéÆ íÆ ìðïñÝóïıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå
ÜìåóÆ, ÷ñåéÆæüìÆóôå ôÆ ðÆñÆŒÜôø
óôïйчеЯЖ:

– ÐåñéãñÆöÞ ìпнфЭлпı
– ˚øäéŒüò ðñпœьнфпт (PNC)

–

˚øäéŒüò óåéñÜò (S-No.)

(âëÝðå ðéíÆŒßäÆ ôýðïı)

– ¯Ядпт влЬвзт
– МЮнıìÆ óöÜëìÆôïò ðïı емцЖнЯжей

åíäå÷ïìÝíøò ç óıóŒåıÞ

– ôñéłÞöéïò óıíäıÆóìüò ãñÆììÜôøí-ÆñéŁìþí ôøí ŒесЖмйŒþí åóôéþí

ˆéÆ íÆ Ý÷åôå рЬнфпфå äéÆŁÝóéìïıò ôïıò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò óıóŒåıÞò óÆ
ðñïôåßíïıìå íÆ ôïıò óıìðëçñþóåôå åäþ:

ÐåñéãñÆöÞ ìпнфЭлпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

ò

53

Bästa kund,

I d

följand

1

Vi vill skapa de bästa produktlösningar som du kan hitta på marknaden
idag. Lösningar där du upplever en perfekt balans mellan form och funktion
och där spetsteknologi också matchar energisnålhet och miljömässig hän­syn.
Så tack för att du valt en kvalitetsprodukt från oss!
För att du ska få största möjliga nytta och glädje av ditt nyförvärv föreslår vi
att du börjar med att läsa igenom den här bruksanvisningen och bekantar
dig med alla funktioner och fördelar. Förvara gärna bruksanvisningen på en
lämplig plats nära produkten så att du lätt kan ta fram den när du behöver
friska upp minnet eller ha svar på en fråga.
Lycka till!

enna bruksanvisning används

Varning! Skall absolut läsas! Viktiga anvisningar för personers säkerhet
och information för att undvika skador på hällen

3 Allmänna anvisningar och tips

2 Anvisningar för miljöskydd

z Farlig spänning

54

e symboler:

Innehåll

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Beskrivning av manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Touch-kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hällens betjäning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Slå på och av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inställning av värmeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Koppla till och från yttre värmezon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Slå På/Av funktionslås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Användning av uppkokningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Användning av barnsäkring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Användning av timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Automatisk frånkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tips för kokning och stekning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Exempel på användning vid tillagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Garanti/Kundtjänst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Service och reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Typ sk yl t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

55

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna skador
inte täcks av garantin.

Bestämmelser för användning

• Personer (även barn), som på grund av bristande psykisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller om de saknar erfarenhet och kunskap för att säkert

kunna använda apparaten, bör inte använda den utan uppsikt eller anvis-

ning av en ansvarig person.

• Lämna inte spisen utan uppsikt vid användning.

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och stek-

ning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändligt material eller före-

mål som kan smälta (till exempel folier, plast, aluminium) på spisen eller i

dess närhet.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

• För att undvika oavsiktlig inkoppling genom barn eller husdjur rekommen-

derar vi att barnsäkringen aktiveras.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad och auk-

toriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standardise-

rade, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprickor

resp repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet, för att undvika en

eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktoriserad

fackpersonal.

56

Säkerhet under användning

• Överhettade fetter och oljor självantänds mycket snabbt.

Varning! Brandrisk!

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med hällens yta

respektive varma kokkärl.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säkerhets-

skäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de dras

över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskeramiken

och bör genast avlägsnas.

• Undvik torrkokning av kastruller och pannor. Torrkokning kan orsaka ska-

dor på kokkärl eller glaskeramiken.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kokkärl.

57

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Stekzon

1500/2400 WEnkelkokzon 1200 W

Dubbelkokzon 750/2200 W

Manöverpanel

Beskrivning av manöverpanel

Funktionslås
med indikering

Indikering värmeläge

Inkoppling av dubbelkokzon

med kontrollampa

På/Av
med indikering

Kokzonsindikeringar

Timer-funktion

Enkelkokzon 1200 W

Timerdisplay

Timer

Värmelägesval

Inkoppling av

stekzon

med kontrollampa

58

Touch-kontroller

Hällen betjänas med touchkontroller. Funktioner styrs genom tryck på
touchkontroller och bekräftas med indikeringar och ljudsignaler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån, utan att beröra flera samtidigt.

Touch-kontroll Funktion

På / Av Slå på och av hällen
Öka inställningar Öka värmeläge/tid
Minska inställningar Minska värmeläge/tid

Timer Timerval

Funktionslås Slå På/Av manöverpanelen
Inkoppling av

dubbelkokzon

Stekzon Till- och frånkoppling av yttre

Slå på och av yttre värmezon

värmezon

Displayer

Display Beskrivning

Kokzon är avstängd
Varmhållningsläge Varmhållningsläge är inställt

- Värmelägen Värmeläge är inställt
Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatik är aktiv
Fel Felfunktion har uppträtt
Restvärme Kokzon är fortfarande varm
Barnsäkring Funktionslås/Barnsäkring är

inkopplad

automatisk frånkoppling Frånkopplingen är aktiv

Restvärmevarnare

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning behöver

kokzonerna någon tid för att kylas av. Beakta restvärmevarnare

.

3 Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av maträtter.

59

Hällens betjäning

Slå på och av hällen

Manöverpanel Display Kontrollampa

Slå på Tryck på i 2 sekunder / Lyser
Slå av Tryck på i 1 sekund / Ingen Slocknar

3 Om inte ett värmeläge eller en funktion ställs in inom ca 10 sekunder efter

att hällen har slagits på, stängs hällen automatiskt av.

Inställning av värmeläge

Manöverpanel Display

Öka Tryck på till
Minska Tryck på till
Slå av Tryck på och samtidigt

3 Varmhållningsläget ligger mellan och . Det är avsett för varmhåll-

ning av maträtter.

60

Koppla till och från yttre värmezon

Genom att koppla till eller från den yttre värmezonen kan värmeytorna an­passas till kokkärlets storlek.

3 Före inkoppling av en yttre värmezon måste alltid den inre vara inkopplad.

Dubbelkokzon

Inkoppling av yttre värmezon Tryck på i 1-2 sekunder Lyser

Frånkoppling av yttre

värmezon

Stekzon

Inkoppling av yttre värmezon Tryck på

Frånkoppling av yttre

värmezon

Touchkontroll Kontrollampa

Tryck på

Tryck på

i 1-2 sekunder Slocknar

Touchkontroll Kontrollampa

1-2 sekunder Lyser

1-2 sekunder Slocknar

Slå På/Av funktionslås

Manöverpanelen kan, med undantag för touchkontrollen “På/Av”, när som
helst vid användning av hällen spärras för att förhindra att gjorda inställning­ar ändras av misstag, till exempel vid avtorkning med en trasa.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på (i 5 sekunder)
Slå av Tryck på Tidigare inställt värmeläge

3 Vid avstängning av hällen kopplas funktionslåset automatiskt från.

61

Användning av uppkokningsautomatik

Alla kokzoner har en uppkokningsautomatik. Vid inställning av ett värmeläge
med , utgående från kopplas kokzonen på med full effekt under en viss
tid, därefter kopplas den automatiskt tillbaka till det inställda värmeläget.

Slå på

(bara med)

Manöver­panel

Tryck på till (efter

Möjliga vär­melägen

Display

5 sekunder)
Slå av Tryck på till / till
Ej använda Tryck på till till

3 Om ett högre värmeläge väljs under uppkokningsfasen till exempel från

till , anpassas uppkokningstiden.

3 Om kokzonen fortfarande har restvärme (indikering ), genomförs inte upp-

kokningsfasen.
Tiden för den automatiska uppkokningsfasen är beroende av det inställda

värmeläget.

Värmeläge Tid för uppkokningsfasen

[min:sek]

v

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0:30
1:00
1:40
4:50
6:30

10:10

2:00
3:30
4:30

---

62

Användning av barnsäkring

Barnsäkringen förhindrar en oönskad användning av hällen.

Inkoppling av barnspärr

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen (ställ inte in något

värmeläge)

2. Tryck på
Barnspärren är inkopplad.

4 sekunder

Frånkoppling av barnspärr

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen (ställ inte in något

värmeläge)

2. Tryck på

3.

Barnspärren är frånkopplad.

4 sekunder lyser

Stäng av hällen.

3 Barnsäkringen kan bara kopplas till och från när inte något värmeläge är in-

ställt.

Koppla från barnspärren tillfälligt

Barnspärren kan kopplas från för ett enstaka tillagningstillfälle; Den är däref­ter åter aktiv.

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen

2. Tryck på

Hällen kan användas normalt till nästa gång den stängs av. När hällen har
slagits från är barnsäkringen aktiv igen.

4 sekunder lyser

3 När barnsäkringen har kopplats från måste ett värmeläge eller en funktion

ställas in inom ca. 10 sekunder, annars stängs hällen automatiskt av.

63

Användning av timer

Funktion Förutsättning Resultat när tiden

gått ut

Avstängningsauto-

matik

Signalur Då kokzoner ej användes Ljudsignal

Vid ett inställt värmeläge Ljudsignal

00 blinkar

Kokzon slås av

00 blinkar

3 Ställs ett värmeläge in tillsammans med en timerinställning för en kokzon,

slås kokzonen av när den inställda tiden gått ut.

3 Om en kokzon slås av stängs även den inställda timer-funktionen av.

Val av kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Tryck på 1gång Indikeringen för den första

kokzonen blinkar

2. Tryck på 1gång Indikeringen för den andra

kokzonen blinkar

3. Tryck på 1gång Indikeringen för den

tredje kokzonen blinkar

4. Tryck på 1gång Indikeringen för den fjärde

kokzonen blinkar

3 Blinkar indikeringen långsamt, kan värmeläget ställas in eller ändras.
3 Har flera timer-funktioner ställts in, visas efter några sekunder den minsta

kvarvarande tiden för timer-funktionerna och den därtill hörande indikering­en blinkar.

64

Ställa in tid

Steg Manöverpanel Display

1.

2. Tryc k på ell er

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar

00 till 99 minuter

Avstängning av timer-funktion

Steg Manöverpanel Display

1.

2. Tryc k på

Indikeringen slocknar.
Timer-funktionen för den valda kokzonen är frånkopplad.

Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare.
Kvarvarande tid visas

Kvarvarande tid räknas ner till 00.

Ändra tid

Steg Manöverpanel Display

1.

2. Tryc k på ell er

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare.
Kvarvarande tid visas

01 till 99 minuter

65

Visa kvarvarande tid för en kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen

blinkar snabbare
Kvarvarande tid visas

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.

Slå av ljudsignal

Steg Manöverpanel Ljudsignal

1. Tryck på
Ljudsignal tystnar.

Akustisk kvittering.

66

Automatisk frånkoppling

Kokhäll

• Om inte ett värmeläge för en kokzon ställs in inom ca 10 sekunder efter att
hällen har slagits på, slås hällen automatiskt av.

• Om en eller flera touchkontroller övertäcks längre än ca 10 sekunder av
något föremål (kastrull, trasa eller liknande), hörs en signal och kokzonen
stängs automatiskt av.

• Om alla kokzoner slås av, stängs hällen automatiskt av efter ca 10 sekun­der.

Kokzoner

• Om en av kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller om värmeläget
inte ändras, slås denna kokzon automatiskt av. visas. Innan kokzonen
användes igen måste den ställas på .

Värmeläge Frånkoppling efter

v, 1 - 2 6 timmar
3 - 4 5 timmar
5 4 timmar
6 - 9 1,5 timma

67

Tips för kokning och stekning

3 Anvisning angående akrylamid

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livsmedel,
speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en hälsorisk ge­nom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att tilllaga vid lägsta
möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

Kokkärl

• Kokkärlets botten avgör om det är ett bra kärl. Botten bör vara så tjock
och plan som möjligt.

• Kokkärl av stålemalj eller med aluminium- eller kopparbotten kan lämna
missfärgningar på glaskeramikytan, vilka är svåra att avlägsna eller de går
inte alls att ta bort.

Spara energi

2 Placera helst kokkärlet på

kokzonen innan zonen slås på.

2 Sätt om möjligt lock på grytor.

2 Stäng av kokzoner innan tillagningsti-

dens slut, för att utnyttja eftervärmen.

2 Kokkärlsbotten och kokzon bör vara lika

stora.

68

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Värme-

läge

0 Eftervärme, Från-läge

V

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Tillag-

ningssätt

Varmhåll-

ning

Smältning

Svällning

Ångkok-

ning

Kokning

Lätt

stekning

Hård

stekning

Kokning

Stekning

Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, choklad,

gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och

mjölkrätter.

Uppvärmning av

färdiglagade rätter

Ångkokning av grönsaker,

fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mängder,

gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu,
kotlett, köttbullar, korv,

lever, redning, ägg,

ugnspannkaka, fritering av

munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av kött

(gulasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga

fortlöpande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till ris,

rör om då och då i

mjölkrätter

Tillsätt lite vätska

(några matskedar) till

grönsaker

Använd lite vätska, till

exempel: max ¼l vat-

ten till 750 g potatis

Upp till 3 l vätska samt

ingredienser

Vänd då och då

69

Rengöring och skötsel

1 Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.
1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör

med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester med

vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2. Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1. Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2. Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4. Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

Rengöringsskrapa *

Glaskeramik- eller

stålrengörare *

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengörings-

medel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påverkar

dock inte hällens funktion.

70

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna går inte att slå
på eller de fungerar inte

En signal hörs när hällen är
avstängd

Restvärmevarnaren visar
inget

Det går inte att slå på upp­kokningssautomatiken

En signal hörs och hällen
kopplas till, efter 5 sekunder
kopplas den åter från och ef­ter ytterligare 5 sekunder
hörs en signal igen

lyser Kokzonens överhettnings-

och siffra visas Fel i elektroniken Skilj hällen från el-nätet några

Det har gått mer än 10 sek­under efter att hällen slogs på

Barnsäkringen är inkopplad Avaktivera barnsäkringen (se

Flera touchkontroller har
tryckts på samtidigt

Automatisk frånkoppling har
löst ut

Funktionslåset är inkopplat Slå av funktionslåset (se av-

Manöverpanelen är helt eller
delvis täckt av ett föremål

Kokzonen har bara varit in­kopplad en kort stund och är
därför ännu inte tillräckligt
varm

Kokzonen har fortfarande
restvärme

Det högsta värmeläget är
inställt

Värmeläget ställdes in med
touchkontrollen

Touchkontrollen för Till/Från
var täckt, till exempel av en
trasa

skydd har löst ut
Automatisk frånkoppling har

löst ut

Slå på hällen igen.

avsnitt ”Barnsäkring”).
Tryck bara på en touchkon-

troll
Tag bort eventuella föremål

(kokkärl, trasor eller liknan­de) som ligger på manöver­panelen. Slå på hällen igen.

snitt ”Slå På/Av funktions­lås”).

Tag bo r t för e må l et

Kontakta kundtjänst om kok­zonen är varm.

Låt kokzonen kallna

Det högsta värmeläget har
samma effekt som uppkok­ningsautomatiken

1.

Slå av kokzonen

1.

Ställ in kokzonen med
touchkontrollen

Lägg inga föremål på kon­trollpanelen

Slå av kokzonen. Slå på
kokzonen igen

Slå av kokzonen. Slå på
kokzonen igen

minuter (ta ur säkringen i säk­ringsskåpet).
Kontakta kundtjänst om det
efter inkoppling åter visas

71

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte lyckas
avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Felaktiga

reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller fack-

handlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garantitiden.

72

Avfallshantering

2 Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna
är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid
de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen
hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlings­plats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerstäl­la att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kon­takta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.

W på produkten eller emballaget anger att produkten inte får

73

Installationsanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Skall absolut läsas!
Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land skall ef­terföljas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshantering etc).
Installation får endast utföras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater och möbler skall iakttagas.
Beröringsskydd skall säkerställas vid inbyggnad, till exempel får lådor en­dast monteras om en skyddsbotten finns direkt under hällen.
Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt tätnings­material.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.
Använd ingen silikon-tätningsmassa mellan hällen och bänkskivan.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster. Dörrar
och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

z Risk för skador av elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningssatt.

• Gör nätanslutningsplinten spänningsfri.

• Kontrollera kopplingsschemat

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Låt el-anslutningen göras av en elektriker.

z Risk för skador av elektrisk ström.

• Lösa och ej fackmässiga kontakter kan leda till överhettning i anslutnings­plinten.

• Anslutningar skall göras på ett fackmässigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste alltid den passande nätanslutningska-

beln, typ H05BB-F Tmax 90°C (eller med högre värde) användas.

• Om denna apparats nätanslutningskabel är skadad, måste den ersättas
med en speciell anslutningskabel (typ H05BB-F Tmax 90°C, eller med hö­gre värde). Denna kan erhållas vid kundtjänst.

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det möj­ligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd
ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkringar
ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

74

Garanti/Kundtjänst

Sverige

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlag­stiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att
kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via e-mail på vår
hemsida [e-mail]

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du på vår hemsida
www.electrolux.se eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitva­ror och service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa

felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell,
som beskriver enklare fel och hur man kan
åtgärda dem. Observera, elektriska fel
skall alltid åtgärdas av certifierad elektri­ker.

Innan du kontaktar service, skriv upp föl­jande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ........................................

Inköpsdatum ........................................

Hur och när uppträder felet ?

75

Europa-Garanti

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade i slutet av den­na beskrivning, under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands la­gar. Om du flyttar från något av dessa länder till ett annat av de länder som är förtecknade
nedan följer garantin med apparaten under följande förutsättningar:

• Garantin för apparaten börjar gälla från det datum då den inköptes vilket bevisas av ett gäl-

lande inköpsdokument som har utfärdats av försäljaren.

• Garantin gäller för samma period och i samma omfattning för material och arbete som gäl-

ler för denna typ av apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till.

• Garantin är personlig för den som köpte apparaten och kan inte överföras till en annan an-

vändare.

• Apparaten har installerats och använts enligt Electrolux instruktioner och att den har an-

vänts för hushållsbruk, dvs den har inte använts för kommersiella ändamål.

• Apparaten har installerats enligt alla gällande bestämmelser i det nya landet.

Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i
respektive land.

76

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på www.aeg­hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se eller
Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet

själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som
beskriver enklare fel och hur man kan åt­gärda dem. Observera, elektriska fel skall
alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp föl­jande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ........................................

Inköpsdatum ........................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras en­dast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste auktori­serade serviceföretaget får du från numret 0200-2662

mk/min)+pvm),

För att säkra maskinens klanderfria funk­tion skall man vid reparationer endast an­vända originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar
bör du veta produktnummer och modell­beteckning som står på dataskylten. Skriv
up dem här så har du dem tillhands när
du behöver dem.

* eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice".

(0,1597H/min (0,95

Modell: ...............................................

Produktnummer: ..................................

Serienummer: ......................................

Inköpsdatum: ......................................

77

Montage / ФпрпиЭфзуз / Montering

78

80

79

Typenschild / РйнбкЯдб фэрпх / Typskylt

55HBD47AO

ZANUSSI

ZKT 863 LX

230 V 50 Hz

949 592 128

7,0 kW

81

www.electrolux.com

pt b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

82

pt b

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

83

www.electrolux.com

www.zanussi.de
www.zanussi.at
www.zanussi.be

867 201 067-M-020408-02 Med reservation för ändringar

YðüŒåéôÆé óå ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз

Änderungen vorbehalten