GLASKERAMIKKOCHFELD
TABLE VITROCÉRAMIQUE
KERAMISCH KOOKPLATEAU
CERAMIC BUILT---IN HOB
ENCIMERAS VITROCERAMICAS
ZKT 862 LN / ZKT 862 LX
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
CERAMIC BUILT---IN HOB
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
319 620 300 2002.09.mh--gw
Liebe Kundin, lieber Kunde D
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Glaskeramikkochfeld von ZANUSSIentschieden haben. Siehaben
damit auf Qualität und Dauerhaftigkeit gesetzt.
Diese Anleitung ermöglicht es Ihnen, Ihr Glaskeramikkochfeld Schritt für Schritt kennenzulernen und all
seine Möglichkeiten optimal zu nutzen. Lesen Sie vor
der ersten Inbetriebnahme das Kapitel «Wichtige Si-
cherheitshinweise» genau durch.
Wir empfehlen Ihnen, die Anleitung in der Nähe der
Kochstelle aufzubewahren, damit sie bei Unklarheiten
sofort zur Hand ist.
Dieses Gerät entspricht
den EG-Richtlinien 73/23/EWG, 90/683/EWG,
89/336/EWG, 93/68/EWG
2
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise 4. . . . . .
Für den Benutzer
Das Einbau--Glaskeramikkochfeld 6. .
Geräteübersicht 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Gebrauch 7. . . . . . . . . .
Erstreinigung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erstes Aufheizen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Kochstelle 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glaskeramikkochfläche 7. . . . . . . . . . . . . .
Berührungstasten 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restwärmeanzeige 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät einschalten 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kochzonen einschalten 8. . . . . . . . . . . . . .
Einstellen der Heizleistung 9. . . . . . . . . . .
Kochzone ausschalten 9. . . . . . . . . . . . . . .
Gerät ausschalten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitsabschaltung 10. . . . . . . . . . . . . .
Zweikreis--Kochzone 11. . . . . . . . . . . . . .
Zweikreis--Kochzone zuschalten 11. . . . . .
Zweikreis--Kochzone ausschalten 11. . . . .
Reinigung und Pflege 19. . . . . . . . . . . . .
Reinigen nach jedem Benutzen 19. . . . . . .
Flecken entfernen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besondere Problemfälle 20. . . . . . . . . . . . .
Was tun wenn . . . 21. . . . . . . . . . . . . . . . .
Abhilfe bei Störungen 21. . . . . . . . . . . . . . . .
Was tun wenn . . . 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Für den Installateur
Technische Daten 22. . . . . . . . . . . . . . . . .
Auspacken und Kontrolle 23. . . . . . . . . .
Installationsanweisung 23. . . . . . . . . . . .
Einbau in die Küchenarbeitsplatte 23. . . . .
Einbaumasse 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausbau des Glaskeramikkochfeldes 25. . .
Elektrischer Anschluss 25. . . . . . . . . . . . . . .
Gerät oder Kochzonen verriegeln
(sperren) 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät verriegeln (sperren) 12. . . . . . . . . . . .
Einzelne Kochzonen verriegeln (sperren) 12
Die automatische Ankochfunktion 13. .
Automatische Ankochfunktion
einschalten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewählte Leistungsstufe anzeigen 14. . . .
Ändern der Leistungsstufe während der
automatischen Ankochfunktion 14. . . . . . . .
Automatische Ankochfunktion
ausschalten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Timerfunktion 15. . . . . . . . . . . . . . . . .
Timerfunktion einschalten 15. . . . . . . . . . . .
Eingestellte Kochzeit ändern 15. . . . . . . . .
Laufende Kochzeit abrufen 15. . . . . . . . . . .
Timerfunktion ausschalten 16. . . . . . . . . . . .
Die Timerfunktion als Eier--Uhr 17. . . . .
Eier--Uhr einstellen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eier--Uhr ausschalten 17. . . . . . . . . . . . . . . .
Das richtige Kochgeschirr 18. . . . . . . . .
Sinnvoller Energieverbrauch 18. . . . . . . . . .
Kochtöpfe und Pfannen 18. . . . . . . . . . . . . .
3
Wichtige Sicherheitshinweise
Machen Sie sich bitte vor dem ersten Gebrauch
des Gerätes mit der Gebrauchsanweisung vertraut. Bitte achten Sie speziell auf die Sicherheitshinweise, die mit einem gekennzeichnet sind.
Dadurch vermeiden Sie Schäden, sowohl an Personen als auch am Gerät. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig aufund geben Sie
diese ggf. an nachfolgende Benützer weiter.
Das Gerät darf nur im Haushalt und für den bestimmungsgemässen Zweck benutzt werden. Es entspricht internationalen Sicherheitsvorschriften und
Qualitätsnormen. Die selbstverständlichvorhandenen
Sicherheitsmassnahmen decken die möglichen
Unfallrisiken nicht in jedem Fall ab.
Elektrische Sicherheit
Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann
angeschlossen werden. Für die elektrische
Sicherheit müssen Einbaugeräte in normgerechte, passende Einbauschränke/Arbeitsplatten
eingebaut werden.
Benutzen Sie das Kochfeld nur im eingebauten Zustand. So sind Sie sicher vor Berührungen mit stromführenden Bauteilen.
Beachten Sie auch die Hinweise in der dazugehörenden Gebrauchs-- und Installationsanweisung.
Beschädigte Kochfelder mit Rissen oder Brüchen in
der Glaskeramikfläche dürfen nicht angeschlossen
werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Gerät, insbesonderean stromführendenTeilen,nur durch
Elektrofachkräfteoder geschulteKundendiensttechniker durchgeführt werden, da sonst erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen könnten. Wenden Sie
sich im Störungsfall direkt an unseren Kundendienst.
Wird eine Glaskeramik in unmittelbarer Nähe einer
Radio--, TV-- oder sonstigen Sendeanlage betrieben,
muss abgeklärt werden, ob die Bedienung gewährleistet ist.
Das Gerät ist nur elektrisch vom Netz getrennt, wenn
die Sicherungen ausgeschaltet sind oder der Netzstecker gezogen ist.
Benutzung und
Bedienung
Verhindern Sie, dass Kleinkinder die Glaskeramikkochzonen während des Betriebes berühren. Siesollten grundsätzlich von den Kochstellen sowie von Töpfen und Pfannen ferngehalten werden. Kinder können
sich auch durch das Herunterziehen von Töpfen und
Pfannen verbrennen.
Die Kochzonen werden nach dem Einschalten schnell
heiss. Schalten Sie daher erst ein, wenn Sie einen
Kochtopf oder eine Pfanne aufgesetzt haben. Sie verhindern damit unnötigen Energieverbrauch.
An den heissen Kochzonen, Töpfen und Pfannen besteht bei unachtsamem Hantieren Verbrennungsge-
fahr.
Die in der Elektronik integrierte Restwärmeanzeige
gibt an, ob eine ausgeschaltete Kochstelle noch heiss
ist.
Falls sie jedoch noch Kochgut auf der abgeschalteten
Kochzone haben, kann es sein, dass nach dem Erlöschen der Restwärmeanzeigelampe, die Kochzone,
durch die Abstrahlung des Kochgeschirrs, noch heiss
ist.
Bei einem Netzausfall werden alle Einstellungen und
Anzeigen gelöscht. Dabei ist Vorsicht geboten, denn
die aufgeheiztenKochzonen werden nicht mehr durch
die Restwärmeanzeige signalisiert.
Wenn Sie eineSteckdose in der Nähe des Kochfeldes
benutzen, achten Sie darauf, dass das Kabel des
Elektrogerätes nicht mit der heissen Kochzone in Berührung kommt.
Keinetemperaturempfindlichenundfeuergefährlichen
Stoffe (z.B. Reinigungsmittel, Spraydosen) in Schubladen oder Fächer unter dem Einbaugerät aufbewahren.
Die Kochfläche darf nicht als Ablage-- oder Arbeitsfläche benutzt werden.
Achtung! Nicht direkt in das Licht von Halogenkochzonen schauen.
Beim Arbeiten mit Ölen und Fetten sollte das Kochfeld
-- wegen Brandgefahr -- nicht unbeaufsichtigt bleiben.
Benutzen Sie kein Geschirr aus Kunststoff oder Alu--
Folie. Es schmilzt bei hohen Temperaturen und kann
die Glaskeramikplatte beschädigen.
4
Zucker in fester oder flüssiger Form sowie, Kunststoff
darf nicht auf das heisse Kochfeld gelangen.
Beim Erkalten können Risse oder Brüche in der Glaskeramikplatte auftreten. Sollte Zucker oder Kunststoff
versehentlich auf die heisse Kochzone gelangt sein,
darf diese auf keinen Fall ausgeschaltet werden, sondern die Zucker-- oder Kunststoffreste müssen bei
noch heisser Kochzone mit einem Klingenschaber abgeschabt werden. Schützen Sie Ihre Hand vor Verbrennungen.
Verwenden Sie auf Glaskeramik--Kochfeldern nur
Töpfe und Pfannen mit ebenen Boden, die keine Ränder und Grate aufweisen. Es entstehen sonst bleibende Kratzer.
Die Glaskeramik--Kochfläche ist temperaturschockfest. SowohlKälte als auch Hitze können ihr nichts anhaben. Vermeiden Sie aber, dass Gegenstände auf
das Kochfeld fallen. Punktförmige Schlagbelastungen, z.B. durch das Herunterfallen eines Gewürzfläschchens, können in ungünstigen Fällen zu Rissen
oder Brüchen in der Glaskeramikplatte führen.
Durch defekte Stellen können überkochende Speisen
an spannungsführende Teile des Kochfeldes gelangen und zu Stromschlägen führen.
Reinigung
Während der Reinigung dürfen keine Heizelemente
eingeschaltet sein. Achten Sie darauf, dass die Kochzonen so weit abgekühlt sind (erst nach Erlischen der
Restwärme), dass Sie diese ohne Gefahr berühren
können.
Halten Sie die Glaskeramikfläche stets sauber.
Dampf- und Hochdruck-Reinigungsgeräte sind aus
Gründen der elektrischenSicherheit für die Reinigung
nicht zugelassen.
Entsorgung
Verpackungsmaterial und eventuell Altgeräte
bitte ordnungsgemäss entsorgen. Beachten
Sie bitte die nationalen und regionalen Vorschriften und die Materialkennzeichnung
(Materialtrennung, Abfallsammlung, Sammelstellen).
Beim Auftreten von Brüchen, Sprüngenoder Rissen in
der Glaskeramikplatte ist das Kochfeld sofort auszuschalten und vom Netz zu trennen. Schalten Sie dafür
die Sicherungen aus oder ziehen Sie den Netzstecker
und benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Pflege
der Glaskeramik. Bei unsachgemässer Behandlung
übernehmen wir keine Haftung.
Kontrollieren Sie nach Gebrauch,dass das Gerät ausgeschaltetist. Die Power--On--Tastemuss inder AUSPosition sein.
STOP
Stop!
Dieses Symbol warnt vor schwereren Verletzungsgefahren. Es muss zwingend beachtet werden.
Achtung!
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, deren Nichtbeachtung zur Gefährdung von Personen und/
oder umfangreichen Sachschäden führen kann. Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.
Hinweis
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, die wichtige Angaben hinsichtlich der Verwendung enthält.
Das Nichtbefolgen kann zu Störungen führen.
5
Das Einbau--Glaskeramikkochfeld
Geräteübersicht
Kochplatte Kochzone Rahmen
1 Zweikreis--Kochzone
Ø 210/120 mm 2200/750 W
2 Kochzone Ø 145 mm 1200 W
3 Zweikreis--Kochzone
Ø 265x170 mm 2400/1500 W
4 Kochzone Ø 145 mm 1200 W
5 Bedienelemente
Bedienelemente
2
3
1
4
5
1. Power--On--Taste (Steuerung AUS/EIN)
2. Kochfeld--Taste (EIN/AUS)
3. Anzeige Leistungsstufe bzw. Restwärme
4. Minus--Taste
5. Plus--Taste
6. Zweikreis--Taste (EIN/AUS)
7. Timertaste
6
8. Timeranzeige
9. Verriegelungstaste
10. Kontrollampe Zweikreis--Zuschaltung
11. Kontrollampe Timerfunktion
12. Kontrollampe Verriegelung (Steuerung)
13. Dezimalpunkt in der Leistungsstufenanzeige
Leuchtet: Kochzone bedienbar
Leuchtet nicht: Kochzone gesperrt
Vor dem ersten Gebrauch
Erstreinigung
Um mögliche Fertigungsspuren zu beseitigen, ist das
Kochfeld vor Gebrauch zu reinigen.
Die Glaskeramikfläche und den Rahmen mit warmem
Wasserund Spülmittel abwaschen undtrockenreiben.
Erstes Aufheizen
Kochzonen nacheinander kurz zur Kontrolle einschalten
Die Kochstelle
Glaskeramikkochfläche
Die Kochfläche besteht aus bewährter Glaskeramik.
Die Oberfläche ist porenfrei und ausserdem unempfindlich gegen schnelle Temperaturschwankungen.
Töpfe können daher von einer heissen auf eine kalte
Zone gestellt werden.
Beim Einschalten der Kochzonen kann es kurzzeitig
zu einem hörbaren Brummen im Heizkörper kommen.
Dieses Geräusch ist physikalisch bedingt, hat keine
negative Auswirkung auf die Funktion des Gerätes
und verliert sich, wenn die Kochzone genügend erwärmt ist.
Halten Sie alle Gegenstände und Materialien,
die anschmelzen können, von der Kochfläche
fern, z.B. Kunststoffe, Alufolien oder Herdfolien.
Vorsicht ist beiZubereitungenmit Zucker oder zuckerhaltigenSpeisenund Flüssigkeitengeboten. Istversehentlich doch etwas auf die Glaskeramikfläche
gekommen, müssen Sie dieses sofort -- unbedingt
noch im heissen Zustand -- mit dem Reinigungsschaber entfernen und sauber wegwischen, um Oberflächenschäden zu vermeiden.
Berührungstasten
Die Bedienung erfolgt über die an der vorderen Seite
angeordneten Berührungstasten mit je einer zugeordneten Anzeige.
7
Restwärmeanzeige
Ein «H» (Restwärme) leuchtet in der Leistungsstufenanzeigeauf, wenn an derOberflächeder entsprechenden Kochzone eine Temperatur auftritt, bei der Verbrennungsgefahr besteht. Die entsprechende Lampe
erlischt erst, wenn keine Verbrennungsgefahr mehr
besteht.
Ausser sie haben noch Kochgut auf der abgeschalteten Kochzone. So kann es sein, dass
nach dem Erlöschen der Restwärmeanzeigelampe, die Kochzone, durch die Abstrahlung
des Kochgeschirrs, noch heiss ist.
Bedienung
Die Berührungstasten müssen mindestens
1 Sekunde lang betätigt werden um eine Reaktion
auszulösen.
Jede Aktivität wird mit einem akkustischen
Signalton bestätigt.
Gerät einschalten
1. Power--On--Taste (1) für min. 1 Sekunde berühren.
Die Steuerung ist aktiviert und bei allen Leistungsstufenanzeigen (3) leuchtet ein Querstrich und der Dezimalpunkt (13) blinkt.
Die nächste Eingabe muss innerhalb der
nächsten 10 Sekunden erfolgen, ansonsten
ist das Gerät wieder ausser Betrieb.
Kochzonen einschalten
Wenn Sie das Gerät mit der Power--On--Taste (1) eingeschaltet haben, können Sie nun die verschiedenen
Kochzonen innerhalb der nächsten 10 Sekunden zuschalten.
1. Kochzonentaste (2) der gewünschten Kochzone
drücken.
Auf der dazugehörenden Leistungsstufenanzeige
leuchtet eine «0». Ebenso erscheint der Dezimalpunkt (13) als Hinweis, welche Kochzone aktiv,
d.h. einstellbar ist.
2. Mit der Plus-- oder Minus--Taste (5/4) eine Leistungsstufe (1--9) wählen.
133
1
2
13
Die Plus/Minus--Tasten (5/4) sind mit einer
Wiederholfunktion ausgestattet. Verweilt man
längerauf einer der Tastenerhöht oder erniedrigt sich die Leistungsstufe fortlaufend.
5
4
8
Einstellen der Heizleistung
6--
7
9
9
Tabelle und Tips
Die Angaben in der folgenden Tabelle sind Richtgrössen. Welche Leistungseinstellung für die Kochvorgängeerforderlichist, hängt von der Qualität derTöpfe
und von der Art und Menge der Lebensmittel ab.
Leistungs--
stufe
0
1 Warmhalten kleine Mengen warmhalten
2 Schmelzen Gelatine, Schokolade, Butter
3--4 Wärmen Fertiggerichte, Sauce Hollandaise
4 Quellen Reis, Milchgerichte
5--6 Garziehen Fleischbrühe, Klösse
7 Braten, Backen in der Pfanne Leber, Bratwürste, Brotwürfel bräunen, Fleischfilet
7--8
8 Braten, Backen in der Pfanne Pfannkuchen/Flädle, Kartoffelpuffer, Filet, Steaks
Garvorgänge Beispiele für die Anwendung
Fortkochen Fortkochen mit Schnellkochtopf
Schmoren Gemüse, Kartoffeln
Braten, Backen in der Pfanne,
Weiterkochen
Erhitzen von Fett, Anbraten / Fritieren
Ankochen Zum Kochen bringen: Flüssigkeiten, Suppen, Gemüse
Spiegeleier, Koteletts, Frikadellen, Gemüse, Kartoffeln,
Nudeln
Pfanne erhitzen, Gulasch, Schmorbraten anbraten,
Pommes--Frites, frische Spätzle kochen
Kochzone ausschalten
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Mit der Minus--Taste (4) die Leistungsstufe auf
«0» herunterfahren.
Nach 3 Sekunden wird die Kochzonenanzeige
automatisch ausgeschaltet.
Zum schnellen Ausschalten:
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Durch gleichzeitiges Drücken der Plus--/Minus-Tasten (5/4) wird die Kochzone schnell ausgeschaltet.
SchaltenSie die Kochzonerechtzeitigvor dem
Kochende aus, um die Restwärme zu nutzen.
So sparen Sie elektrische Energie.
5
4
9
Gerät ausschalten
Das Gerät kann jederzeit durch die Power--On--Taste
(1) ausgeschaltet werden.
Sicherheitsabschaltung
Sollten eine oder mehrere Kochzonen aus Versehen
nicht ausgeschaltet werden, wird die Steuerung nach
einer gewissen Zeit automatisch ausser Betrieb gesetzt (siehe Tabelle).
1
Leistungsstufe
1 / 2 6
3--4 5
5 4
6--8 1.5
9 1.5
Wenn die Sicherheitsabschaltung angesprochen hat, erscheint in der Anzeige ein Querstrich, wenn die Restwärme nicht über 60oC
liegt, oder esleuchtet ein «H», wenn die Restwärme über 60oC liegt (siehe Restwärmeanzeige).
Um dieSicherheitsabschaltungder Kochzonenwieder
zu entriegeln, schalten Sie das Gerät mit der Power-On--Taste (1) aus und anschliessend wieder ein.
Betriebsdauerbegrenzung
in Stunden
Überkochschutz
1
10
Werden eine oder mehrere Berührungstasten
länger als 20 Sekunden berührt (durch Töpfe,
Bestecke, ausgelaufenes Kochgut etc.),
schaltet sich die Steuerung komplett ab.
Zweikreis--Kochzone
Die vorne links und hinten rechts liegenden Kochzonen bieten die Möglichkeit, je nach Kochgeschirr nur
den inneren Kreis (Fig.4) oder zusätzlich noch den
äusseren Kreis (Fig.5) der Kochzone zu benutzen.
Zweikreis--Kochzone
zuschalten
1. Die gewünschteZweikreis--Kochzone (vorne links
oder hinten rechts) muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Die gewünschte Leistungsstufe (1--9) wählen.
3. Mit der Zweikreis--Taste (6) den zweiten Heizkreis
zuschalten.
Die Kontrollampe (10) leuchtet, der äussere Kreis ist
zugeschaltet.
Zweikreis--Kochzone
Fig.4
Fig.5
2
10
6
ausschalten
1. Die gewünschteZweikreis--Kochzone (vorne links
oder hinten rechts) muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Zweikreis--Taste (6) drücken.
Die Kontrollampe (10) erlischt, der äussere Kreis ist
ausgeschaltet.
11
Gerät oder Kochzonen verriegeln
(sperren)
Gerät verriegeln
(sperren)
Mit der Schlüsseltaste (9) können Sie die ganze
Steuerung (das Gerät) sperren, um unbeabsichtigtes
Betätigenzu verhindern. Diese Funktion eignet sich
auch als Kindersicherung.
Wenn Sie die Verriegelung nicht ausschalten,
bevor die Steuerung ausgeschaltet wird, so ist
die Verriegelung, wenn Sie die Steuerung erneut einschalten, immer noch aktiv.
Sie können keine anderen Tasten mehr aktivieren bevor Sie nicht die Verriegelung ausschalten.
Einzelne Kochzonen
9
2
verriegeln (sperren)
Wenn Sie mit einer oder mehren Kochzonen arbeiten,
habenSie die Möglichkeit,jede einzelneKochzonevor
unbeachtetem Berühren zu sichern.
Voraussetzung: die entsprechende Kochzone ist aktiviert d.h. der Dezimalpunkt (13) leuchtet und die Leistungsstufe ist gewählt.
-- Durch das nochmaligen Drücken der Kochzonentaste (2) der jeweiligen Kochzone wird die Verriegelung aktiviert.
Der Dezimalpunkt (13) in der Leistungsstufenanzeige (3) erlischt.
-- Wird die Kochzonentaste (2) nochmals gedrückt,
so erscheint der Dezimalpunkt (13) wieder und die
Kochzone ist wieder frei bedienbar.
Durch die Verriegelung sind folgende Tasten der gesperrten Kochzone vor unbeabsichtigtem Betätigen
geschützt: Taste 4, 5, 6, 7.
Die Timertaste (7) kann jedoch aktiviert und
eingestellt werden (siehe Kapitel «Die Timerfunktion als Eier--Uhr»), hat aber auf die gesperrte Kochzone keinen Einfluss.
3
13
12
Die automatische Ankochfunktion
Diese Funktion erleichtert Ihnen das Kochen. Sie
brauchen während des Kochvorgangs nicht dauernd
anwesend zu sein, die Kochstellewird automatisch mit
vollerLeistung aufgeheiztund zur richtigen Zeit (siehe
Tabelle 1) auf die von Ihnen gewählte Leistungsstufe
zurückgeschaltet.
Automatische Ankochfunktion einschalten
1. Kochzonentaste (2) der gewünschten Kochzone
drücken.
2. Mit der Plus--Taste (5) eine Leistungsstufe zwischen 1--8 wählen. Sie haben 10 Sekunden Zeit
um die richtige Leistungsstufe zu wählen.
Nach 5 Sekunden erscheint in der Leistungsanzeige
ein «A». DieautomatischeAnkochfunktion ist akiviert.
Nunwird die Kochzonemit der Leistungsstufe9 aufgeheizt und nach der angegebenen Zeit (s.Tabelle 1) auf
die gewählte Leistungsstufe zurückgestellt.
2
Beispiel: Sie wählen die Leistungsstufe 6.
Nach 5 sec. schaltet die automatische
Ankochfunktion ein.
Mit dieser Einstellung wird die Kochzone
nun 2.5 min. mit der Leistungsstufe 9
erhitzt und schaltet dann auf die
Leistungsstufe 6 zurück.
Die automatische Ankochfunktion wird
nicht aktiviert, wenn Sie:
=> mit der Minustaste (4) eine Leistungsstufe
anwählen.
=> die Leistungsstufe 9 wählen.
Tabelle 1
Leistungs--
stufe
1 1
2 3
3 4,8
4 6,5
automatische Ankochfunktion
Zeitdauer in Minuten
5 8,5
6 2,5
7 3,5
8 4,5
9 ------
13
Gewählte Leistungsstufe anzeigen
Um in der Leistungsstufenanzeige die gegenwärtige
Leistungsstufe zu sehen, drücken Sie kurz (0,5 sec.)
auf die jeweilige Kochzonentaste (2).
Ändern der Leistungsstufe während der
automatischen Ankochfunktion
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt (13) in der jeweiligen Kochzone
muss leuchten.
2. Mit der Plus--Taste (5) eine andere Leistungsstufe
wählen.
Beim Erhöhen der Leistungsstufe mit der Plus--Taste
(5) wird die Zeit, die schon abgelaufen ist, automatisch
in die Berechnungder neu angegeben Zeit/Leistungsstufe miteinbezogen.
13
+
5
Beispiel: Sie haben die Leistungsstufe 1 (1 Min.)
gewählt, und warten 30 Sekunden.
Dann schalten Sie auf die Leistungs-stufe 4 (6,5 Min.) so läuft der An-kochstoss also noch genau 6 Minuten
(6.30 minus 0.30).
Beim Ändern der Leistungsstufe mit der
Minus--Taste (4) wird die automatische Ankochfunktion ausgeschaltet.
Automatische Ankochfunktion ausschalten
Sobald das «A» in der Leistungsstufenanzeige leuchtet:
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt (13) der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Die Minus--Taste (4) drücken.
Zum schnellen Ausschalten:
13
--
4
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt (13) der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Durch gleichzeitiges Drücken der Plus--/Minus-Tasten (5/4) wird der Ankochstoss gelöscht und
die Leistungsstufenanzeige geht auf «0».
14
Die Timerfunktion
Diese Funktion erleichtert Ihnen das Kochen. Sie
brauchen während des Kochvorgangs nicht dauernd
anwesend zu sein;die Kochzonewird automatisch zur
gewählten Zeit ausgeschaltet.
Es können, eine oder mehrere (max. 4) Kochstellen
gleichzeitig programmiert werden.
Wenn keine Kochzone programmiert ist, kann die
Timerfunktion als Eier--Uhr verwendet werden (siehe
Kapitel «Die Timerfunktion als Eier--Uhr»).
Timerfunktion einschalten
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt (13) der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Eine Leistungsstufe zwischen 1--9 wählen.
3. Die Timer--Taste (7) drücken.
Die Timeranzeige (8) zeigt nun «00» an.
4. Mit den Plus--/Minus--Tasten (5/4) eine gewünschte Kochzeit eingeben (01 bis 99 Minuten).
Der Start der Timerfunktion erfolgt automatisch nach
wenigen Sekunden.
DieKontrollampe(11)leuchtet beijederKochzone,die
mit dem Timer programmiert ist.
Zum schnelleren Eingeben der Kochzeit die
Plus-- oder Minus--Taste (5/4)gedrückt halten.
Eingestellte Kochzeit
ändern
5
8
11
7
4
Die Kochzeit kann im Nachhinein jederzeit verstellt
werden.
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Die Timertaste (7) drücken.
3. Mit denPlus--/Minus--Tasten (5/4) eine neueKoch-
zeit auswählen.
Zum schnelleren Eingeben der Kochzeit die
Plus-- oder Minus--Taste (5/4)gedrückt halten.
Laufende Kochzeit abrufen
-- Um die laufende Restzeit der jeweiligenKochzone
abrufen zu können, drücken Sie die zutreffende
Kochzonentaste.
15
Timerfunktion ausschalten
Wenn die Zeit abgelaufen ist...
ertönt 2 Minuten lang ein Signalton und gleichzeitig
blinkt die Kontrolleuchte (11) der abgelaufenen Koch-
zone (2 min.).
-- Um den Signalton auszuschalten, bevor die zwei
Minuten abgelaufen sind, drücken Sie eine Taste
Ihrer Wahl.
Die Kochzone ist nun ausgeschaltet.
... oder wenn Sie den Timer
vorzeitig ausschalten:
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Die Timertaste (7) drücken.
11
3. Mit der Minus--Taste (4) auf «00» herunterfahren.
DieTimerfunktionist nunausgeschaltet, dieKochzone
bleibt jedoch weiter aktiviert, bis Sie sie manuell ausschalten.
Zum schnellen Ausschalten:
1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.
Dezimalpunkt der jeweiligen Kochzone muss
leuchten.
2. Durch gleichzeitiges Drücken der Plus--/Minus-Tasten (5/4) wird die Kochzone und der Timer ausgeschaltet.
7
16
Die Timerfunktion als Eier--Uhr
Die Timerfunktion kann auch als Eier--Uhr benutzt
werden, sofern der Timer nicht bereits für eine Kochzone verwendet wird.
Eier--Uhr einstellen
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist:
1. Power--On--Taste (1) drücken.
2. Timertaste (7) drücken.
3. Mit den Plus--/Minus--Tasten (4/5) die gewünschte
Zeit eingeben.
Wenn bereits auf einer oder
mehreren Kochzonen gekocht
wird:
1. Alle Kochzonen verriegeln (siehe Kapitel «Einzelne Kochzonen verriegeln (sperren)»).
Kein Dezimalpunkt (13) in allen Leistungsstufenanzeigen (3) darf leuchten.
2. Timertaste (7) drücken.
3. Mit den Plus--/Minus--Tasten (4/5) die gewünschte
Zeit eingeben.
1
3
13
Eier--Uhr ausschalten
Wenn die Zeit abgelaufen ist...
blinkt «00» 10 Sekunden lang,
ertönt 2 Minuten lang ein Signalton.
-- Um den Signalton auszuschalten bevor die zwei
Minuten abgelaufen sind, drücken Sie eine Taste
Ihrer Wahl.
...oder wenn Sie den Eier- Uhr
vorzeitig ausschalten:
1. Die Timertaste (7) drücken.
2. Mit der Minus--Taste auf «00» herunterfahren.
Die Eier--Uhr ist nun ausgeschaltet.
Zum schnellen Ausschalten:
-- Durch gleichzeitiges Drücken der Plus--/Minus-Tasten (5/4) wird die Eier--Uhr ausgeschaltet.
7
17
Das richtige Kochgeschirr
Sinnvoller Energieverbrauch
Um Energie zu sparen sollten Sie ..
-- nur geeignetes Koch- und Bratgeschirr mit glattem, ebenem Boden verwenden.
-- Töpfe und Pfannen grundsätzlich vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen.
-- Töpfe und Pfannen immer wo möglich mit dem
Deckel verschliessen.
-- die Kochzone einige Minuten vor Ende der Kochzeit abschalten, um die Restwärme zu nutzen.
-- die Restwärme der Kochzonen zum Warmhalten
von Speisen oder Schmelzen nutzen.
-- Töpfe und Pfannen zentrisch aufsetzen.
Kochtöpfe und Pfannen
Topf-- und Pfannenböden sollten nicht kleiner sein als
die Kochzone und möglichst nicht grösser als 10-15
mm über dem Kochzonendurchmesser.
Verwenden Sie nur Koch-- und Bratgeschirr mit glattem und ebenem Boden.
Der Boden soll immer sauber und trocken sein. Garen
Sie mit geschlossenem Topfdeckel.
Achten Sie auf glatte und unbeschädigte Böden, denn
Topfböden mit Graten und scharfen Rändern wirken
kratzend auf der Glaskeramikfläche.
Kratzer könnenauch durch Sandkörner( z.B. vom vorangegangenen Gemüseputzen), die mit dem Topf
über die Kochfläche gezogen werden.
Um unschöne Kratzer auf der Glaskeramikkochfläche
zu vermeiden, sollten die Töpfe und Pfannen beim
Umplatzieren nicht verschoben, sondern angehoben
werden.
Geschirr mit Aluminium- und Kupferböden kann
metallische Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche
hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu
entfernen sind.
Im kalten Zustand sind die Topfböden üblicherweise
leicht ca. 0,1--0,5 mm nach innen gewölbt (konkav).
Sie dürfen aber auf keinen Fall nach aussen gewölbt
(konvex) sein.
Kontrollieren Sie nach Gebrauch, dass das
Gerät ausgeschaltet ist. Die Power--On--Taste
muss auf der AUS-Position sein.
18
Reinigung und Pflege
Zum Reinigen der Glaskeramikfläche gelten die gleichen Gesichtspunkte wie für Glasflächen.
Auf keinen Fall scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Scheuersand und
Schwämme etc. mit kratzender Oberfläche
verwenden.
Spezial--Reinigungsmittel und Klingenschaber gibt es
in Warenhäusern, Elektro--Fachgeschäften, Drogerie--Märkten und im Lebensmittelhandel.
Reinigen nach jedem
Benutzen
· Leichte, nicht festgebrannte Verschmutzun-
gen mit einem feuchten Tuchoder Fasertuchohne
Reinigungsmittel im kalten Zustand abwischen.
Beim Verwenden von Spülmittel können bläuliche
Verfärbungenauftreten.DiesehartnäckigenFlekken lassen sich nicht immer beim ersten Reinigen
und oder nur mit Glaskeramik--Reinigungsmittel
entfernen.
· Festanhaftende Verschmutzungen im kalten
Zustand mit Glaskeramik--Reinigungsmittel und
mit einem Klingenschaber entfernen. Danach mit
einem feuchten Tuch die Kochfläche abwischen
(Nachreinigen).
Flecken entfernen
· Helle perlmuttfarbene Flecken (Aluminium-Rückstände) können Sie auf dem abgekühlten
Kochfeld mit einem Glaskeramik--Reinigungsmittel entfernen. Kalkrückstände (etwa durch überkochendes Wasser) können Sie mit Putzessig oder
einem Glaskeramik--Reinigungsmittel beseitigen.
· Beim Entfernen von Zucker, zuckerhaltigen
Speisen, Kunststoff oder Alufolie darf die be-
treffende Kochzone nicht ausgeschaltet werden!
Schaben Sie sofort die Reste (in heissem Zustand) mit einem Klingenschaber gründlich von
der heissen Kochzone. Schützen Sie Ihre Hände
vor Verbrennungen. Nach dem Entfernen der Verschmutzung kann die Kochzone ausgeschaltet
werdenund im erkalteten Zustand mit einemGlaskeramik--Reinigungsmittel nachgereinigt werden.
19
· Tragen Sie die Glaskeramik--Reinigungsmittel
nicht auf die heisse Kochzone auf. Am besten ist
es, die Reinigungsmittel leicht antrocknen zu lassen und feucht abzureiben. Sollten Reinigungsmittelreste vorhanden sein, wischen Sie diese mit
einem feuchten Tuch (Nachreinigung) vor dem
Wiederaufheizen ab. Sie können sonst ätzend wirken.
Besondere Problemfälle
Besondere Problemfälle
.. wenn ein chemischer Reiniger nicht ausreicht Prüfen Sie, ob Sie mit dem Reinigungsschaber nicht
schneller zum Ziel kommen.
.. wenn dunkle Flecken entstanden sind Wenn die Reinigung mit Reinigungsschaber und
Edelstahl-Reiniger keine Besserung bringt, handelt
es sich vermutlich um abgeschmirgeltes Dekor,
verursacht durch ungeeignete Reinigungsmittel oder
scheuernde Topfböden. Die Funktionstüchtigkeit
des Kochfeldes ist dadurch nicht beeinträchtigt.
.. wenn sich metallische Verfärbungen auf den
Kochzonen zeigen
.. wenn die Oberfläche Kratzer oder Vertiefungen
aufweist
Bei unsachgemässer Behandlung der Glaskeramikkochfläche übernehmen wir keine Haftung!
Es wurden Töpfe oder Pfannen mit ungeeignetem
Boden oder überwiegend ungeeignete
Reinigungsmittel verwendet. Die Verfärbungen
lassen sich jetzt nur mühsam mit Glaskeramik- oder
Edelstahl-Reiniger entfernen.
Diese Schönheitsfehler, durch kratzende oder
angeschmolzene Gegenstände verursacht, können
nicht mehr behoben werden. Die
Funktionstüchtigkeit des Kochfeldes ist dadurch
nicht beeinträchtigt.
20
Was tun wenn . . .
Abhilfe bei Störungen
Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise
selbst beheben können. Führen Siekeine weiteren Arbeiten selbst aus, wennnachstehende Informationen im konkreten
Fall nicht weiterhelfen.
Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzerentstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfallan IhrenFachhändler
oder an den Kundendienst.
Was tun wenn . . .
. . . beim Aufheizen ein Brummton zu hören ist?
-- Das ist keine Störung.
Bei zunehmendem Aufheizen verschwindet er wieder.
. . . farbliche Veränderungen des Kochfeldes auftre-
ten?
-- Dies sind keine Veränderungen des Materials, sondern eingebrannte und nicht regelmässig entfernte
Rückstände. Sie haben keinenEinfluss aufFunktion
und Haltbarkeit der Glaskeramik.
. . . die Kochzonen nicht funktionieren?
Überprüfen Sie, ob
-- das Gerät eingeschaltet ist,
-- Kontrollampen im Bedienfeld leuchten,
-- die entsprechende Kochzone eingeschaltet ist,
-- die Kochzonen--Leistungsstufe auf die
gewünschte Fortgarstufe eingestellt ist,
-- die Sicherungen in der Hausinstallation
(Sicherungskasten) ausgelöst haben.
Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen, rufen Sie bitte einen zugelassenen Elektroinstallateur.
-- die Sicherheitsabschaltung der Kochzonen aus-
gelöst hat.
. . . die Kochzonen sich nicht einschalten lassen?
. . . die Anzeige bis auf «H» für Restwärme plötzlich
ausfällt?
Überprüfen Sie, ob
-- aus Versehen die Ein--/Aus--Taste betätigt
wurde,
-- die Berührungstasten durch ein feuchtes Tuch,
Flüssigkeiten oder ähnlichem teilweise bedeckt
sind.
. . . die Anzeige plötzlich ausfällt?
Überprüfen Sie, ob
-- der Strom zeitweilig ausgefallen ist.
. . . nach dem Ausschaltenkein «H» für Restwärme in
der Anzeige erscheint?
Überprüfen Sie, ob
-- die Kochzone nur kurz in Betrieb gewesen und
daher nicht heiss genug ist.
Sollte die Kochzone heiss sein, rufen Sie bitte einen zugelassenen Elektroinstallateur oder unseren Kundendienst.
Überprüfen Sie, ob
-- das Bedienfeld verriegelt ist,
-- zwischen dem Betätigen der Ein--/Aus--Taste
und dem Einschalten der gewünschten Kochzone eine Zeitspanne vonmehr als 10 Sekunden
vergangen ist,
-- die Berührungsfläche zu gross ist
(Finger darf nur leicht aufgesetzt werden),
-- die Berührungstasten durch eine feuchtes Tuch
oder mit Flüssigkeit teilweise bedeckt sind.
-- nach einem Netzunterbruchdas Bedienfeldzu
früh berührt wurde (zur Fehlerbehebung die
Sicherungen kurz aus--, dann wiedereinschalten).
. . . sich eine Kochzone nicht ausschalten lässt?
Überprüfen Sie, ob
-- die Berührungstasten durch ein feuchtes Tuch
oder mit Flüssigkeit teilweise bedeckt sind.
-- die betreffendeKochzonentaste aktiv ist, d.h. der
Dezimalpunkt leuchtet.
Wenn Sie für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienungen den Kundendienst in Anspruch nehmen, kann der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht
kostenlos erfolgen.
21
Lässt sich die Steuerung aus irgend einem
Grund oder Defekt im eingeschaltetem Zustand nicht mehr bedienen, so muss ein vorhandener Hauptschalter ausgeschaltet oder
die entsprechende Sicherung herausgeschraubt undder Kundendienst benachrichtigt
werden.
STOP
Wichtig!
Geben Sie bei der Störungsmeldung folgende Daten
an:
Typ ..........................................................................
Modell ......................................................................
Produkt--Nr. ..............................................................
Diese Angaben finden Sie auf dem Leistungsschild im
Kapitel «Technische Daten».
Beim Auftreten von Sprüngen oder Brüchen in
der Glaskeramik ist das Kochfeld sofort auszuschaltenund vom Netz zu trennen.Schalten
Sie dafür die Sicherung aus oder ziehen den
Netzstecker und benachrichtigen den Kundendienst.
Technische Daten
ZKT 862 LN /
ZKT 862 LX
Aussenmasse
Breite: 761 mm
Tiefe: 501 mm
Höhe: 48 mm
Ausschnittmasse
Breite: 750 mm
Tiefe: 490 mm
Spannung 230 V ~ 50 Hz
Anschlusswert Heizkörper 7.0 kW
Modell
Typ. PEE2 025
Made in Germany
Modell
Typ: PEE2 025
Made in Germany
ZKT 862 LX
ZKT 862 LN
Prod.Nr.
230 V AC 50 Hz
Ser.Nr.: . . . . . . . . . . . .
Prod.Nr.
230 V AC 50 Hz
Ser.Nr.: . . . . . . . . . . . .
949 591 114
7,0 kW
949 591 115
7,0 kW
22
Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie das Gerät auf evtl. Transportschäden!
BeiSchädenam Gerät umgehendvor dem Anschlies-sen die Lieferfirma verständigen.
Verpackungsmaterialimmerordnungsgemässentsorgen.
Installationsanweisung
Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann angeschlossen werden.
Beim Einbau und im Servicefall muss dasGerät vom Netz getrennt werden: Sicherungen
ausschalten oder herausnehmen, resp. Netzstecker ziehen.
Die allgemeinen Richtlinien für den Betrieb
von Elektrogeräten, die Vorschriften der zuständigen Elektrizitäts--Versorgung und die
Angaben dieser Installationsanweisung sind
genau zu beachten.
STOP
Beschädigte Kochfelder mit Rissen oder Brüchenin der Glaskeramikflächedürfen nicht angeschlossen werden.
Einbau in die
Küchenarbeitsplatte
Die elektrische Sicherheit ist durch fachgerechten Einbau sicherzustellen.
Der Berührungsschutz und die elektrische Sicherheit gemäss SEV/VDE--Bestimmungen
müssen durch den ordnungsgemässen Einbau der Geräte in normgerechte, passende
Einbauschränke sichergestellt sein. Das gilt
auch für die metallene Unterbauschale des
Gerätes. Diese darf auch bei wandentfernten
Einbaulösungen nicht frei zugänglich sein.
Einbauschränke müssen kippsicher aufgestellt und befestigt werden.
23
Einbaumasse
4Rahmen
e1Schnappfede
r
Die Öffnung im Schrank muss den üblichen Massen
entsprechen. Die Mass--Skizze gibt Ihnen die benötigten Hinweise.
· DerAbstandzwischen der UnterseitedesKochfeldes und den sich darunter befindlichen Möbelteilen muss mindestens 20 mm betragen.
· Der seitliche Abstand des Kochfeldes zu einem
Hochschrank muss mindestens50 mm, zur Rückwand mindestens 50 mm betragen.
min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm
20 mm
20 mm
Das Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y(IEC 335--2--6). Nur Geräte dieses Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut
werden.
Installation
1. Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Ausschnittmass (Fig.1) ausschneiden. (Genau Anrisslinie
sägen.)
2. Befestigung nach Fig. 2
Zum Anschrauben der Schnappfedern muss die
Position A (Fig.1) gewählt werden.
Achtung: Die Schraube gemäss Abbildung in die Arbeitsplatte einschrauben.
Zu starkes Anziehen vermeiden! Keine Elektro-- oder
Luftschrauber ohne einstellbare Rutschkupplung verwenden! (Einstellwert 1--1.1Nm)
3. Dichtung auf einwandfreien Sitz und lückenlose
Auflage prüfen.
Fig.1
R5
4. Glaskeramik--Kochfeld in Ausschnitt einlegen.
24
Fig.2
2 Schrauben
3 Arbeitsplatte
48
5 Dichtband
6 Glaskeramikplatt
Ausbau des Glaskera-
Fig.3
mikkochfeldes
1. Gerät stromfrei machen.
2. Seitlich im Bereich der Befestigungsfedern einen
sauberen Spachtel als Schutz auf die Abdeckung
legen, dann mit Stechbeutel unter den Rahmen
fahren und anheben.
Entgegen den Hausinstallationsvorschriften der SEV
Ziffer 47330.1darf das Einbaugerätin brennbaresMaterial eingebaut werden. Teile, Seitenwände, Verstärkungsleisten etc., welche in den Raum unterhalb der
Kochzone hineinragen, müssen aus nicht--brennbarem Stoff sein.
Begrenzung dieser Raum--Breite 550 mm, Höhe
20 mm ab Unterseite des Kochfeldes, Tiefe 560 mm
vonhintenbei einer Tischtiefevon 600 mm.Brennbare
Wände und Decken müssen oberhalb der Kochflächen gemäss dem für das betreffende Kantonsgebiet
zuständigen, feuerpolizeilichen Organ, feuerhemmend verkleidet sein.
Elektrischer Anschluss
Vor dem Anschluss ist zu prüfen, ob die angegebene
Spannung auf dem Typenschild -- also die Nennspannung des Gerätes -- mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich
auf der unteren Verkleidung des Glaskeramikkochfeldes.
Der Netzanschluss des Glaskeramikkochfeldes hat
mit dem vorhandenen Anschlußkabel und entsprechend dem Anschlußschema (Fig.3) zu erfolgen und
ist so auszuführen, dass eine allpolige Trennmöglichkeit mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3
mm, z.B. LS--Automat, FI--Schutzschalter oder Sicherung, vorhanden ist.
Beim Auswechseln der Netzanschlussleitung
muss das Anschlußkabel mit der Ersatzeilnummer 374 3700 00/1 verwendet werden.
Evtl. vorhandene Schutzfolien auf der Kochfläche abziehen.
Nach dem Anschliessen an die Stromversorgung sind alle Kochzonen zur Prüfung der Betriebsbereitschaft nacheinander in Maximalstellung kurz einzuschalten.
AnschlussleitungMulde
AnschlussleitungMulde
conexiònartesa
conexiònartesa
câble de raccordement
câble de raccordement
schwarz / negro / noir
•
braun / marrón / brun
‚
ƒ
blau / azul / bleu
„
…
grün--gelb / verde-- amarillo
vert--jaune
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss
conexiónelèctrica
conexiónelèctrica
connexion électrique
connexion électrique
L1
L2
~
230V
N
PE
AnschlussleitungMulde
conexiònartesa
câble de raccordement
schwarz / negro / noir
•
braun / marrón / brun
‚
ƒ
blau / azul / bleu
„
…
grün--gelb / verde-- amarillo
vert--jaune
Elektrischer Anschluss
conexiónelèctrica
connexion électrique
L1
~
230V
N
PE
25
Garantiebedingungen
DerEndabnehmerdiesesGeräts (Verbraucher)hat bei
einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer
(Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften
über den VerbrauchsgüterkaufgesetzlicheRechte, die
durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzlicheRechte ein. Dies vorausgeschickt,leisten wir, AEG
Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten
ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses
neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe
vom Händler an den Verbraucher die in unserer
Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur
dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6)
Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht
unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel
aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie,
wenn es voneinem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschlandbetriebenwird und Garantieleistungenauch in
Deutschland erbracht werden können. Mängel
müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach
dessen Kenntnis angezeigt werden.
5. GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlänge-
rung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für
diesesGerät; ausgewechselte Teile gehenin unser
Eigentum über.
6. Mängelansprücheaus dieserGarantie verjährenin
zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts vom Händler an den Verbraucher, der
durch Original--Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder -- bei Waschgeräten und Wäschetrocknern -- in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird,
beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute
Deutschland: AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb Zanussi
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg
Österreich: Electrolux Hausgeräte GmbH
Herziggasse 9
A--1230 WIEN
Vertrieb Telefon Vertrieb Telefax
(01) 866 40--200 (01) 866 40--250
Kundendienst Telefon Kundendienst Telefax
(01) 866 40--333 (01) 866 40--300
WIEN FN 98903 x / DVR: 0595411 / ARA LIZENZ nr.
2702 / uid: atu 14758207
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb ange-
messener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport--, Wege--, Arbeits-- und Materialkosten
werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch
dieseGarantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.
4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist
im Garantiefallunter der für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die
nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am
Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.
Kundendienst und Servicestellen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Unser Werkskundendienst für die Marken Juno, Electrolux, Zanker und AEG ist dezentral organisiert. Damit bieten
wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für sie kostengünstigen Rufnummer
0180 322 66 22 (Deutsche Telekom EUR 0,09 / Minute)
können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Sevice--Partner anfordern.
Ihre Ersatzteil--Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer
0180 5 00 10 76 auf.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr AEG--Werkskundendienst
Sie können sich auch persönlich an unsere Service--Stellen wenden. Weitere Servicestellen sind in:
01099 Dresden Industriegelände W.--Hartmann--Straße 03058 Kiekebusch
04356 Leipzig Walter--Köhn--Straße 4c 03222 Groß Klessow
07548 Gera* Südstraße 11 06429 Wispitz
08066 Zwickau* Talstraße 24 06896 Wittenberg--Reinsdorf
09117 Chemnitz* Rosmarinstraße 4 15517 Fürstenwalde
14482 Potsdam--Babelsberg Wetzlarer Straße 14--16 16515 Oranienburg
22525 Hamburg--Bahrenfeld Holstenkamp 40 17039 Ihlenfeld
28208 Bemen Emil--von--Behring--Straße 3 18055 Rostock
30179 Hannover Wiesenauer Straße 13 18069 Rostock
34123 Kassel--Bettenhausen Lilienthalstraße 150 19057 Schwerin
35745 Herborn--Burg* Junostraße 1 24354 Rieseby
41541 Dormagen--St. Peter Sachtlebenstraße 1 25770 Hemmingstedt
44805 Bochum--Gerthe Josef--Baumann--Straße 37 25980 Westerland/Sylt
46562 Voerde* Friedrich--Wilhelm--Straße 22 26639 Wiesmoor
48165 Münster* Zum Kaiserbusch 1 27726 Worpswede
49084 Osnabrück* Pferdestraße 23 30900 Wedemark
52068 Aachen* Auf der Hüls 197 32825 Blomberg
56068 Koblenz* Rheinstraße 17 34497 Korbach
57072 Siegen* Sandstraße 173 36043 Fulda
60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349 39114 Magdeburg
66115 Saarbrücken--Malstatt* Ludwigstraße 55--57 49377 Vechta
67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200 63906 Erlenbach
68309 Mannheim--Käfertal Heppenheimer Straße 31--33 75549 Wolpertshausen
71034 Böblingen--Hulb Dornierstraße 7 78244 Bietingen
76185 Karlsruhe--Mühlburg* Neureuther Straße 5--7 84307 Eggenfelden
79108 Freiburg* Tullastraße 84 87549 Rettenberg
80634 München--Neuhausen Arnulfstraße 205 89542 Herbrechtingen
86159 Augsburg* Piccardstraße 15a 99819 Ettenhausen
87437 Kempten* Brodkorbweg 22
88213 Ravensburg* Henri--Dunant--Straße 6
90429 Nürnberg Muggenhofer Straße 135
91788 Pappenheim* Neudorf 79
92260 Ammerthal* Nikolausstraße 2
93059 Regensburg* Im Gewerbepark B54
94032 Passau* Kühberg 1
95038 Hof* Pinzigweg 49
97078 Würzburg* Versbacher Straße 22a
99096 Erfurt* Arnstädter Straße 28
* -- Hier steht Ihnen ein Service--Partner zur Verfügung
128
Loading...