Zanussi ZKT663LN User Manual [bs]

Радна плоча од стаклокерамике

ZКТ 663

Упутство за инсталисање и употребу

Драги купче,

Молимо Вас да пажљиво прочитате упутство за
употребу. Посебну пажњу обратите на одељак
«Безбедносне информације» на првих неколико страна.
Молимо Вас сачувајте ово упутство за употребу.
Предајте га могућим новим власницима апарата.

Следећи симболи су коришћени у
тексту:

Безбедносна упутства
Упозорење: Информације које се односе на
Вашу личну безбедност.
Важно: Информације о томе како да избегнете
оштећење апарата.

Информације и практични савети

Информације о заштити животне околине.

1. Ови бројеви наводе корак по корак како да
употребљавате апарат.

2. ...

3. ...

Ова упутства за употребу садрже информације о
корацима које сами можете да предузмете да би сте
отклонили могући квар. Погледајте у одељку «Шта
радити ако...».

2

Садржај

Упутства за рад ............................................................................................................................................................. 4

Безбедност .......................................................................................................................................................................... 4

Одлагање ............................................................................................................................................................................. 5

Главне карактеристике Вашег апарата........................................................................................................................... 6

Опис апарата ....................................................................................................................................................................... 7

Зоне за кување и командна табла ...................................................................................................................................... 7

Дигитални екрани ................................................................................................................................................................. 8

Безбедносна функција искључења за зоне за кување...................................................................................................... 8

Пре прве употребе ............................................................................................................................................................. 9

Почетно чишћење................................................................................................................................................................. 9

Руковање радном плочом ................................................................................................................................................ 9

Сензори команди на додир.................................................................................................................................................. 9

Укључивање апарата ........................................................................................................................................................... 9

Искључивање апарата ......................................................................................................................................................... 9

Избор подешавања загревања............................................................................................................................................ 10

Подешавање одржавања

Укључивање и искључивање зоне за кување са двоструким прстеном ......................................................................... 10

Укључивање и искључивање зоне за касероле................................................................................................................. 11

Искључивање зоне за кување ............................................................................................................................................. 11

Индикатор заостале топлоте............................................................................................................................................... 11

Кување са функцијом аутоматског загревања ................................................................................................................... 12

Кување без функције аутоматског загревања.................................................................................................................... 12

Закључавање за безбедност деце...................................................................................................................................... 13

Тајмер.................................................................................................................................................................................... 15

Блокирање/деблокирање командне табле......................................................................................................................... 17

топлим ....................................................................................................................................... 10

Начини употребе, табеле и савети.................................................................................................................................. 18

Тигањи................................................................................................................................................................................... 18

Савет за кување са и без аутоматског загревања............................................................................................................. 19

Подешавање за кување на зонама..................................................................................................................................... 20

Чишћење и нега .................................................................................................................................................................. 21

Радна плоча.......................................................................................................................................................................... 21

Оквир радне плоче............................................................................................................................................................... 22

Шта радити ако... ................................................................................................................................................................ 23

Отклањање кварова................................................................................................................................................. 23

Упутства за инсталисање ........................................................................................................................................ 24

Технички подаци................................................................................................................................................................... 24

Прописи, стандарди, смернице ........................................................................................................................................... 24

Безбедносна упутства за инсталатера............................................................................................................................... 25

Повезивање на напајање електричном енергијом ............................................................................................................ 25

Сервис................................................................................................................................................................................ 26

Називна плочица .................................................................................................................................................................. 27

Намештање...................................................................................................................................................................... 28

3

Упутства за рад

Безбедност

Овај апараз у погледу безбедности задовољава
прихваћене техничке стандарде и немачки Закон о
безбедности апарата. Међутим, ми као произвођачи
такође верујемо да је наша одговорност да Вас
упознамо са следећим безбедносним упутствима.

Безбедност у вези електричне струје

• Инсталисање и прикључивање новог апарата мора
да обави само квалификовано особље.

• Поправке апарата треба да обавља само овлашћени
сервисер. Поправек обављене од стране неискусних
особа могу да изазову повреде или озбиљне кварове.
Ако је Вашем апарату потребна поправка, молимо
Вас позовите Ваш локални центар за подршку купаца
или Вашег продавца

Молимо Вас поштујте ова упутства, у супрот­ном гаранција неће покрити било какву штету
која може да настане.

• Апарати уграђени до ивице могу се употребљавати
само после инсталисања у одговарајуће просторе за
инсталисање и радне просторе који задовољавају
одговарајуће стандарде. Ово обезбеђује довољну
заштиту од додира за електричне уређаје
захтевано од стране VDE (Савез немачких инжењера
електротехнике).

• Ако Ваш апарат не ради исправно или ако се појаве
преломи, напрслине или пукотине:

- искључите све зоне за кување,

- искључите радну плочу из напајања електричном

енергијом.

Безбедност деце

Зоне за кување постају вруће када кувате. Због тога увек
држите малу децу даље од апарата.

За Аустралију:
Апарат није намењен за употребу од стране мале деце и
нејаких особа без надзора.
Мала деца треба да буду под надзором да би се
обезбедило да се она не играју са апаратом.

Безбедност за време употребе

• Овај апарат може да се користи само за нормално
кување и пржење у домаћинству. Он није намењен за
комерцијалне и индустријске сврхе.

• Не користите радну плочу за загревање просторије.

.

како је

• Пазите када укључујете електричне апарате у
мрежне утичнице близу радне плоче. Електрични
водови не смеју да дођу у додир
шинама.

• Прегрејане масти и уља се брзо пале. Ви треба да
надгледате кување када спремате храну у масти у
уљу (нпр. чипс).

• Искључите зоне за кување после употребе.

са врућим повр-

Безбедност при чишћењу

• Због безбедносних разлога не чистите апарат са
млазом паре или помоћу чистача са високим
притиском.

• Чистите радну плочу у складу са упутствима за
одржавање и чишћење у овом упутству.

Да би сте избегли оштећење Вашег
апарата

• Не користите радну плочу као радну површину или за
складиштење.

• Не употребљавајте зоне за кување када на њима
нема шерпе или када је шерпа празна.

• Стаклокерамика је неосетљива на температурне
шокове и веома јака; ипак она није несаломљива.
Посебно оштри и тврди предмети који падну на
површину за

• Не користите шерпе од ливеног гвожђа или шерпе са
грубим, храпавим или оштећеним дном. Ако се
овакве шерпе вуку по површини могу да се појаве
огреботине.

• Не стављајте никакве шерпе на оквир радне плоче.
Могу се појавити огреботине или оштећења боје.

• Обезбедите да не
течности, нпр. винског сирћета, лимуновог сока или
средстава за скидање наслага, на оквир радне плоче,
јер они стварају тачке на којима долази до губитка
сјаја.

• Ако шећер или неко јело са шећером дође у додир са
врућом зоном за кување и тамо се истопи, то се
одмах очистити помоћу гребача док је још вруће. Ако
се охлади, површина може да буде оштећена
приликом скидања.

• Све предмете и материје које могу да се истопе
држите даље од стаклокерамичке површине, нпр.
пластичне предмете, алуминијумску фолију, или
фолију за печење у пећници. Ако се нека од ових
материја
такође мора одмах скинути помоћу гребача.

кување могу да је оштете.

дође до просипања киселих

мора

истопи на стаклокерамичку површину, то се

4

Одлагање

Одлагање материјала од паковања

Сви коришћени материјали могу се у потпуности
рециклирати.
Пластични материјали су означени како следи:

• >PE< за полипропилен, који се користи за спољашњи
омотач и кесе унутра.

• >PS< за полистиренску пену, нпр. која се користи као
материјал за пуњење. Она је потпуно без CFC-ова.

Одлагање старих апарата

Упозорење: Пре одлагања старих апарата

молимо Вас да их онеспособите тако да не могу
да буду извор опасности.

Да би сте ово урадили, искључите апарат из
електричног напајања и уклоните напојни
кабл.

Да би заштититили животну околину, важно је да
истрошени апарати буду одложени на правилан начин.

• Апарат не сме
из домаћинства.

• Информације о датумима прикупљања или јавним
местима за одлагање отпада можете добити од
локалног одељења за отпад или општине.

да буде одложен заједно са ђубретом

5

Кључне карактеристике Вашег апарата

• Стаклокерамичка површина за кување: Апарат има
стаклокерамичку површину за кување и 4 брзогрејуће
зоне за кување. Посебно јаки зрачећи грејачи
значајно скраћују време потребно да се зоне загреју.

• Сензорска поља: Вашим апаратом се управља
помоћу сензорских поља осетљивих на додир.

• Чишћење: Предност стаклокерамичке површине за
кување и сензорских
за чишћење. Глатка површина је лака за чишћење.

• Сензорско поље On/Off: · Сензорско поље «On/
Off» пружа апарату засебан мрежни прекидач.

Додиром на њега потпуно се укључује се или
искључује напајање електричном енергијом.

• Индикатори регулације и функције: Бројчани
индикатори или индикаторске лампице пружају
информације о обављеним подешавањима, активи­раним функцијама, као и о било каквој заосталој
топлоти на одговарајућој зони за кување.

• Безбедносни прекидач: Безбедносни прекидач
обезбеђује да се све зоне за кување аутоматски гасе
после одређеног временског периода, ако подеша­вање није било промењено.

• Одржавање топлим:

користи за одржавање хране топлом.

• Индикатор заостале топлоте: Знак
топлоту се приказује на екрану ако зона за кување
постане толико врућа да постоји опасност од
опекотина.

• Зона за кување са двоструким прстеном:

Површина за кување има зону за кување са
двоструким прстеном. На овај начин апарат је
обезбеђен зоном за кување променљиве величине,
на пример за мање
енергије.

• Вишенаменска зона за кување: Радна плоча је
опремљена вишенаменском зоном за кување.
Зависно од подешавања, она може да се користи као
округла или овална зона за кување, нпр. за овалне
шерпе или за одржавање јела топлим.

• Тајмер: Све зоне могу да буду
помоћу интегрисаног тајмера. Када истекне време
кувања, зона за кување се искључује.

поља је њихова приступачност

ово подешавање се

за заосталу

лонце. Ово је начин уштеде

аутоматски искључене

6

Опис апарата

Зоне за кување и командна табла

7

Дигитални екрани

Четири поља за приказ, која су додељена свакој од
четири зоне за кување, приказују:

после укључења,

-

-

када је изабрано подешавање одржавање топлим,

-

до зависно од изабраног подешавања топлоте,

-

када се користи аутоматско кување,

-

за заосталу топлоту,

-

када је активирана безбедносна брава за децу,

-

када постоји квар.

Безбедносна функција
искључења за зоне
за кување

Ако нека од зона за кување није искључена после
одређеног временског периода или ако подешавање
кувања није промењено, та одређена зона за кување ће
се аутоматски сама искључити.
Било каква заостала топлота ће бити назначена са (за
«hot» - вруће) на дигиталним екранима који одговарају
одређеним зонама за кување.
Зоне за кување

• подешавање топлоте u, 1 – 2 после 6 сати

• подешавање топлоте 3 – 4 после 5 сати

• подешавање топлоте 5 после 4 сата

• подешавање топлоте 6 – 9 после 1,5 сат

Остали разлози због којих зоне за
кување искључују саме себе

Све зоне за кување ће одмах искључити саме себе ако
течност искипи и падне на командну таблу.
Иста ствар ће се десити ако ставите влажну крпу на
командну таблу. У оба случаја, после уклањања
течности или крпе, биће потребно да се апарат поново

укључи коришћењем главног прекидача

искључују саме себе када:

Ако једна или више зона за кување искључе
себе пре него што истекну наведени временски
периоди, погледајте поглавље «Шта радити ако

...».

.

8

Пре прве употребе

Почетно чишћење

Обришите стаклокерамичку површину влажном крпом.

Важно: Не користите никаква каустична (на
бази соде) или абразивна средства за чиш­ћење! Површина може бити оштећена.

Сензори команди на додир

За руковање сензорима команди на додир, додирните
жељени сензор врхом упереног прста док одговарајући
екрани не засветле или се угасе, или док се не обави
жељена функција.

Пазите да додирнете само један сензор када
рукујете апаратом. Ако је Ваш прст сувише
раван на сензору, сензор испод њега такође
може бити

Укључивање апарата

Целокупан апарат се укључује употребом «On/Off»

сензора

Додирните «On/Off» сензор за приближно 2 секунде.
Дигитални екран ће показати

После активирања сензора «On/Off» због
укључивања апарата, подешавање кувања
мора бити одабрано за зону за кување у року
од приближно 10 секунди, или мора бити
подешено време помоћу тајмера (функција
тајмера за јаја). Ако то не буде учињено апарат
ће поново сам себе искључити због разлога у
вези са безбедношћу.

Искључивање апарата

За потпуно искључивање апарата активирајте «On/Off»

сензор

Додирните «On/Off» сензор за приближно једну секунду.

.

После искључивања једне зоне за кување или
целе површине за кување, постојећа заостала
топлота ће бити приказана на дигиталним
екранима одговарајућих зона за кување у

облику

активиран.

.

.

(за «hot» - вруће).

9

Избор подешавања
загревања

За подешавање и промену подешавања загревања (
до

) за изабрану зону за кување.

Повећајте подешавање загревања користећи бирач
сензора за подешавање загревања

Смањите подешавање загревања користећи бирач
сензора за подешавање загревања

.

.

Подешавање одржавања
топлим

Свака од четири зоне за кување има подешавање
одржавања топлим
Користите бирач сензора за подешавање загревања
да задате подешавање одржавања топлим

.

.

Укључивање и искључивање
зоне за кување са двостру­ким прстеном

Према величини шерпе или тигања за пржење, када
користите зону за кување са двоструким прстеном
(грејачем), можете да пребацујете са мање зоне за
кување на већу користећи сензор «зона са двоструким
прстеном».

Ви можете да пребацујете између ова два ако
је подешавање загревања већ подешено за
мањи прстен за загревање

1. Подесите жељени ниво топлоте.

2. Додирните сензор «двоструки прстен».

Ово ће пребацити подешавање на спољашњи прстен за
загревање. Индикаторска лампица ће засветлети.

3. За искључивање спољашњег прстена за загревање,
додирните сензор «двоструки прстен», и спољашњи
прстен за загревање ће се искључити.

.

10

Укључивање и искључивање
зоне за касероле

1. Подесите жељени ниво топлоте.

2. За укључивање или искључивање зоне за касероле,

ставите Ваш прст равно на поље сензора «касероле
зона» док индикаторска лампица не засветли или се
не угаси.

Искључивање зоне за
кување

1. За искључивање зоне за кување истовремено
додирните бираче сензора за подешавање топлоте

и , или вратите подешавање на нулу користећи

бирач сензора за подешавање топлоте

.

Индикатор заостале топлоте

Када је једна засебна зона за кување
или цела радна плоча искључена, било
каква заостала топлота је приказана

једним
дигиталном екрану одговарајућих зона
за кување.
Чак и када је зона за кување искључена индикатор
заостале топлоте се гаси само када је зона за кување
хладна.

(за «hot» - вруће) на

Ви можете да користите заосталу топлоту за
топљење или одржавање хране топлом.

Важно! Све док је индикатор заостале топлоте
осветљен, постоји ризик од опекотина.

Важно! Ако је прекинуто напајање електричном
енергијом симбол

информација о заосталој топлоти више неће
бити на располагању. Међутим, још увек је
могуће да се опечете. Ово се може избећи тако
што ћете пазити око радне плоче.

ће се такође угасити и

11

Кување са функцијом ауто­матског загревања

Све четири зоне за кување површине за кување могу се
подесити на било које од девет подешавања и
опремљене су функцијом аутоматског загревања:

- , најмање подешавање загревања

- , највеће подешавање загревања

- , аутоматска функција загревања.

Када изаберете жељено подешавање загревања
коришћењем бирача сензора за подешавање загревања

, зона за кување ће радити максималном снагом

одређени временски период и аутоматски ће се
пребацити на изабрано подешавање загревања.

1. Додирните бирач сензора за подешавање загревања

да задате жељено подешавање загревања од

до

. Подешавање загревања које је задато биће

затим приказано. После периода од 5 секунди, на
екрану ће се појавити
загревања) на месту подешавања топлоте. Када се
период аутоматског загревања заврши на екрану ће
поново бити приказано подешавање загревања.

Ако треба да изаберете веће подешавање

загревања док је функција аутоматског
загревања у току, нпр. са
току којег ће радити функција аутоматског загревања
биће прилагођен. Ако изаберете мање подешавање,
период аутоматског загревања ће се одмах завршити.
Можете да кувате користећи функцију аутоматског

загревања само ако је зона за кување хладна или
умерено топла. Ако је зона за кување већ врућа када је

укључите (
ња се не може користити.

индикатор ), функција аутоматског загрева-

(=функција аутоматског

на , временски период у

Кување без функције ауто­матског загревања

Ако желите да користите зоне за кување без функције
аутоматског загревања, изаберите жељено подешавање
загревања користећи бирач сензора за подешавање

загревања

1. Додирните бирач сензора за подешавање загревања

да би сте задали жељено подешавање загревања

са

.

на .

Ви можете да промените подешавање у било

које време користећи сензоре за бирање

.

и

12

Закључавање за безбедност
деце

Можете да користите закључавање за безбедност деце
да би сте заштитили површину за кување од нежељене
употребе.

Укључивање закључавања за безбедност
деце

Да би било могуће укључити закључавање за
безбедност деце апарат мора да буде укључен, али све
зоне за кување морају да буду искључене.

1. Додирните сензор
Звучни сигнал ће се огласити као потврда.

2. Додирните било који сензор

загревања.

ће се појавити на екранима, и закључвање за
безбедност деце је активирано. Апарат ће искључити
самог себе после неколико секунди.

Поништавање закључавања за безбедност
деце

Закључавање за безбедност деце може бити поништено
да би се омогућила употреба апарата (док апарат не
буде поново искључен). Када се апарат поново укључи
закључавање за безбедност деце се опет активира.

1. Укључите апарат.
Када је закључавање за безбедност деце активирано,
биће приказано

2. Додирните истовремено било која два сензора за

подешавање загревања бирање
Огласиће се звучни сигнал као потврда. Закључавање
за безбедност деце је поништено до искључивања
апарата, и површина за кување може нормално да се
користи.

.

за приближно три секунде.

за подешавање

и .

13

Искључивање закључавања за безбедност
деце

1. Укључите апарат.
Када је закључавање за безбедност деце активирано,
биће приказано

2. Додирните сензор
Звучни сигнал ће се огласити као потврда.

3. Додирните било који сензор за подешавање загрева-

.

ња
Екран ће постати тамана, и уређај за безбедност деце је
искључен. Апарат ће искључити самог себе после
неколико секунди.

.

за приближно три секунде.

14

Тајмер

Постоје два начина за употребу тајмера:

- као безбедносна функција искључивања. Задајте

период кувања за зону за кување и када ово време

истекне зона за кување ће аутоматски искључити

саму себе. Ова функција може да се користи

истовремено за више зона за кување.

- као тајмер за одбројавање без функције искључива-

ња («тајмер за јаја»), где се после истека задатог

временског периода може чути звучни сигнал.

Тајмер за одбројавање не може да се користи
ако је зона за кување укључена.

Безбедносно искључење

Зона(е) за кување за које желите да користите
безбедносну функцију искључења морају да буду укљу­чене.

1. Користећи сензор за тајмер

кување за коју ће бити задато безбедносно

искључење.
Додиром сензора за тајмер

активна зона за кување у смеру казаљке на сату, и
одговарајућа индикаторска лампица ће брзо трептати.
Овим (нпр.) лева задња индикаторска лампица одговара
левој задњој зони за кување.
екрану тајмера.
Следећа активна зона за кување се бира поновним

додиром сензора за тајмер

2. Док индикаторска лампица брзо трепће, употребите

сензоре

жељени временски период за ову зону за кување

после којег ће она аутоматски искључити саму себе

(нпр. 15 минута).
Безбедносна функција искључења ће бити активирана
после неколико минута.
Индикаторска лампица ће сада трептати споро и на
екрану ће бити приказано преостало време кувања како
истиче. Ако
за више од једне зоне за кување, приказано време ће
бити оно које се односи на зону за кување са најкраћим
преосталим периодом кувања. Индикаторске лампице за
друге зоне за кување за које је задата безбедносна
функција искључења ће светлети. За приказ преосталог
времена кувања

она мора бити изабрана коришћењем сензора
одговарајућа индикаторска лампица ће онда трептати
брзо.
За поништавање преосталог времена кувања жељена
зона за кување мора да буде изабрана коришћењем

сензора
онда трептати брзо. Подешавања се поништавају кори-

шћењем сензора

или за подешавање тајмера да задате

је безбедносна функција искључења задата

за било коју од ових зона за кување,

. Одговарајућа индикаторска лампица ће

или за подешавање тајмера.

изаберите зону за

једном бира се прва

ће се појавити на

.

и

15

После истека задатог времена кувања зона за кување
аутоматски искључује саму себе, звучни сигнал се
оглашава у трајању од два минута и екран тајмера
трепће

3. За искључење звучног сигнала, додирните сензор за

.

тајмер

.

Да би сте брже обавили подешавање,
додирните било који од

подешавање тајмера док се не достигне
жељена вредност.

Ако је прво активиран
подешавање тајмера, подешавање времена ће
почети од 99 минута, а ако је прво активиран

сензор за подешавање тајмера, подешава-

ње времена ће почети од 1 минута.

или сензора за

сензор за

Искључивање функције безбедно­сног искључења пре него што она до­ђе до краја

Постоје два начина да искључите функцију безбедно­сног искључења пре него што она дође до краја.

Истовремено искључивање зоне за кување
и тајмера

1. Користећи бирач сензора за подешавање загревања

, поништите жељену зону за кување на нулу: зона

за кување и тајмер ће искључите себе.

Искључивање тајмера – зона за кување
остаје активна

1. Изаберите жељену зону за кување користећи сензор

за тајмер

трептати брже.

2. Користећи

подесите тајмер на

- само ће тајмер искључити самог себе.

- зона за кување ће наставити да ради.

. Одговарајућа индикаторска лампица ће

сензор за подешавање тајмера,

:

Тајмер за одбројавање

Да би могао да се користи тајмер за одбројавање апарат
мора да буде укључен, али све зоне за кување морају да
буду искључене.

1. Додирните сензор за тајмер

ће бити приказано на екрану тајмера.

2. Задајте жељени временски период користећи

сензоре за подешавање тајмера.

Функција тајмера за одбројавање ће бити активирана
после неколико минута и биће приказано преостало
време.
За поништавање преосталог времена, додирните сензор

за тајмер и промените подешавање користећи

сензоре за подешавање тајмера.

После истека задатог временског периода оглашава се
звучни сигнал и на екрану тајмера трепће

3. За искључење звучног сигнала, додирните сензор за

тајмер

.

.

или

или

.

16

Блокирање/деблокирање
командне табле

У било којој фази процеса кувања, командна табла, са
изузетком сензора «On/Off», може да буде блокирана да
би се спречила промена подешавања нпр. брисањем
командне табле крпом.
Додирните сензор «block» за приближно једну секунду.
Индикаторска лампица за «block» сензор ће засветлети.
Сензори су блокирани.
За деблокирање командне табле, додирните сензор
«block» поново за приближно
Индикаторска лампица за «block» сензор ће се угасити.

Када искључите апарат функција блокирања се
аутоматски искључује.

једну секунду.

17

Начини употребе, табеле и савети

Судови

• Добре судове можете да препознате по њиховом

дну. Дно треба да буде што је могуће дебље и
равније.

• Када купујете нове судове, посебну пажњу

посветите пречнику њиховог дна. Произвођачи
често дају само пречник горњег руба.

• Лонци са алуминијумским или бакарним дном могу

да изазову промену боје стаклокерамичке
површине, коју
уклонити.

• Не користите судове од ливеног гвожђа или судове

са, храпавим или оштећеним дном. Они могу да
направе трајне огреботине ако се посуда вуче
преко површине.

• Када су судови хладни, њихова дна су мало

савијена ка унутра (конкавна). Она никада не смеју
да буду

• Ако желите да користите посебне врсте судова

(нпр. експрес лонац, шерпу за динстање, вок, итд.)

молимо Вас да поштујете упутства произвођача.

савијена ка споља (конвексна).

Савети за уштеду енергије

• Увек ставите лонце и шерпе пре укључивања зоне

за кување.

• Кад год је то могуће, чврсто ставите поклопце на

лонце и шерпе, да их потпуно покрију.

• Искључите зоне за кување пре истека времена

кувања да би сте искористили заосталу топлоту,
као на пример за загревање хране или топљење.

Дно суда треба да буде исте величине као и зона

•

за кување.

је веома тешко или немогуће

18

Савет за кување са и без
аутоматског загревања

Функција аутоматског загревања је погодна
за:

• јела која почињу да се кувају хладна, загревају се

великом снагом (на «јакој ватри») и не захтевају

стални надзор за време кувања на изабраном

подешавању загревања,

• јела која се стављају у врућ тигањ за пржење.

Функција аутоматског загревања није погод­на за:

• гулаш, бифтек и слична динстана јела која захтевају

стално окретање док правилно не потамне, којим се

додаје течност и онда се динстају док нису кувана,

• кнедле, пасте са великим количинама течности,

• кување са експрес лонцем,

• веома велике количине супе/паприкаша са више од 2

литра течности.

Опште напомене:

• Када кувате без функције аутоматског загревања,

саветујемо коришћење подешавања јаког загревања

да би се храна загрејала (користећи дугме

се затим јело остави да се закува на одговарајућем

слабијем подешавању загревања.

• Водите посебне забелешке о резултатима када први

пут користите апарат! Ви тада можете да одлучите

које подешавање загревања је најбоље за «Ваша

јела» у «количинама које сте Ви навикли да

припремате» са «Вашим судовима». Ви ћете

брзо научити да цените предности аутоматске

функције и осећате ће се опуштено користећи Вашу

нову радну плочу.

) и да

онда

19

Подешавања за кување на зонама

Вредности у следећој табели су оријентационе
вредности. Положај подешавања који је потребан за
одређене методе кувања зависи од квалитета судова и
врсте и количине хране.

Функција

Положај

прекидача

9

8

7

6

5

4

3

2

1

u

1) када се кува без функције аутоматског загревања период загревања може да буде појединачно изабран.

При загревању или брзом пржењу, саветујемо
Вам да подесите апарат док се не загреје на
«9», и затим, за храну која захтева дуже време
кувања, пребаците на одговарајуће подешава­ње загревања да завршите кување хране.

аутоматског
загревања

1)

(min)

4,5

3,5

2,0

10,2

6,5

4,8

1,7

1,0

0,5 одражавање

Метод кувања Примери

загревање

брзо пржење

интензивно

кување на пари

динстање

пржење

пржење

пржење

кување

кување

топљење

топлим

загревање великих количина течности,

кување резанаца,

печење меса,

(запицање гулаша, динстање меса)

бифтек, ружа,

запицање рагуа,

кобасице,

палачинке/колачи у калупу

шницле/одресци,

јетра, риба,

ћуфте, пржена јаја

кување до 1,5 l течности,

кромпири, поврће

кување на пари и динстање малих количина поврћа,

кување пиринча и јела са млеком

топљење бутера,

растварање желатина,

топљење чоколаде

одржавање оброка топлим

20

Чишћење и нега

Радна плоча

Важно: Средства за чишћење не смеју да дођу

у додир са врућом стаклокерамичком
површином! Сва средства за чишћење морају
се уклонити са пуно чисте воде после чишћења
јер она могу да имају нагризајуће дејство када
се зоне за кување следећи пут загреју!
Не користите никаква агресивна средства за
чишћење као
пећнице, груби сунђери за рибање или абра­зивна средства за чишћење судова.

Очистите стаклокерамичку површину после
сваке употребе док је још топла на додир или
хладна. На овај начин избећи ћете сагоревање
просутог.
Уклоните наслаге и мрље од воде, масне мрље
и места на
металним сјајем, користећи комерцијална
средства за чишћење стаклокерамике или нер­ђајућег челика.

Мало запрљано

1. Обришите стаклокерамичку површину влажном крпом

и са мало течности за прање.

2. Затим истрљајте чистом крпом док се не осуши.

Остаци средства за чишћење не смеју да буду

остављени на површини.

3. Једном недељно детаљно очистите целу површину

за кување од стаклокерамике комерцијалним сред-

ством за чишћење стаклокерамике или нерђајућег че

лика.

4. Затим обришите стаклокерамичку површину користе-

ћи доста чисте воде и истрљајте сувом крпом без

длачица док се не осуши.

што су спрејеви за роштиљ и

којима је дошло до промене боjе са

-

21

Јако запрљано

1. Да би сте уклонили искипелу храну или упорне мрље

од просутог, користите гребач за стакло.

2. Ставите гребач за стакло под углом у односу на

стаклокерамичку површину.

3. Уклоните прљавштину гурајући оштрицу да клизи по

површини.

Стаклене гребаче и средства за чишћење
стаклокерамике можете да набавите код
специјализованих продаваца.

Проблематична прљавштина

1. Изгорели шећер, истопљену пластику, алуми-

нијумску фолију или друге топљиве материјале

уклоните гребачем за стакло одмах и док су још

топли.

Важно: Постоји опасност да се опечете када

користите гребач за стакло на врућој зони за
кување.

2. Затим нормално очистите радну плочу када се

охлади.

Ако се зона
пило већ охладила, загрејте је поново да би сте
је очистили.
Огреботине или тамне белеге на стаклоке­рамичкој површини, проузроковане на пример
дном са оштрим ивицама неког суда, не могу
бити уклоњене. Међутим, оне не утичу на
функционисање радне плоче.

за кување на којој се нешто исто-

Оквир радне плоче

Важно! Не стављајте сирће, сок од лимуна или

средство за скидање наслага на оквир радне
плоче, иначе ће се појавити мутне мрље.

1. Обришите оквир влажном крпом и са мало течности

за прање.

2. Омекшајте осушену прљавштину са мокром крпом.

Затим обришите и истрљајте док се осуши.

22

Шта радити ако ...

Отклањање недостатака

Могуће је да су недостаци проузроковани мањим
грешкама, које сами можете исправити помоћу следећих
упутстава. Ако Вам следећа упутства не помогну у
сваком посебном случају, не покушавајте никакве даље
поправке.

Упозорење! Поправке апарата треба да изведе
само овлашћени сервисер. Неправилно изведе­не поправке могу да имају за последицу зна-

ризик за корисника. Ако је Вашем апарату

чајан
потребна поправка, молимо Вас позовите Ва­шег специјализованог продавца или службу

подршке.
Ако је стаклокерамичка плоча поломљена, молимо Вас
наведите 3-цифрени број са стаклокерамичке плоче
када зовете службу за подршку купаца.

Шта радити када ...

... зоне за кување не раде.

Проверите да ли

− су осигурачи у кућној инсталацији (осигурачка кутија)

нетактнути. Ако осигурачи избацују или изгоре
неколико пута, молимо Вас позовите овлашћеног
електричара.

− је апарат правилно укључен,

− су индикаторске лампице на командној табли освет-

љене,

− је одговарајућа зона за кување укључена,

− су зоне за кување подешене на жељени

вања,

− је активирана функција безбедносног искључења

зоне за кување (види поглавље «Безбедност»).

ниво загре-

... после искључења зона за кување, на
екрану нема за заосталу топлоту.

Проверите да ли
је зона за кување коришћена само кратко и због тога
није постала довољно врућа.
Ако је зона за кување врућа, молимо Вас позовите
сервис.

... зона за кување неће да се искључи.

Проверите да ли
су прекидачи сензора делимично покривени влажном
крпом или течношћу.
је укључена функција блокирања.

... зона за кување неће да се укључи.

Проверите да ли
је укључен уређај за безбедност деце.
је укључена функција блокирања.

... екран је осветљен?

Проверите да ли је зона за кување била прегрејана.
Овај екран светли у случају прегревања, грешкки у
електронској опреми или због разлога везаних за
безбедност.

... апарат не одговара када је сензор активиран.

Апарат неће одговорити на активирање сензора ако
истовремено додирујете други сензор који није део ком­бинације.

Ако захтевате
руковању апаратом, посета сервисера може да не буде
бесплатна чак и за време гарантног рока.

посету од стране сервиса због грешке у

... не можете да укључите зоне за кување.

Проверите да ли

− је командна табла блокирана.

− је протекао период од више од 10 секунди између

тренутка када је активирано дугме On/Off и укључења
зоне за кување (види поглавље «Укључивање апара­та»).

− су сензори делимично покривени влажном крпом или

течношћу.

... екран изненада нестаје осим за
заосталу топлоту.

Проверите да ли

− је дугме On/Off случајно активирано.

− су сензори делимично покривени влажном крпом,

течношћу или сличним.

− је активирана функција безбедносног искључења.

23

Упутства за инсталацију

Важно! Нови апарат може да инсталира и

повеже само квалификовано особље.
Молимо Вас да се придржавате ових упутстава,
иначе гаранција неће покрити било какво
оштећење које може да се појави.

Технички подаци

Димензије апарата

Ширина 572 mm
Дубина 502 mm
Висина 47 mm

Димензије за исецање на површини
за уградњу

Ширина 560 mm
Дубина 490 mm
Радијус угла R5

Зоне за кување

Положај Пречник Снага

Напред лево 120/210 mm 750/2200 W

Позади лево 145 mm 1200 W

Прописи, стандарди,
смернице

Овај апарат задовољава следеће стандарде:

• EN 60 335-1 и EN 60 335-2-6 у вези са безбед­ношћу електричних апарата за употребу у дома­ћинствима и сличне намене и

• EN 60350, или DIN 44546 / 44547 / 44548 у вези са
радним карактеристикама електричних штедњака,
радних плоча, пећница и роштиља за употребу у
домаћинствима.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

• у вези са основним захтевима

компатибилност (ЕМC).

Овај апарат је у сагласности са следећим
следећим смерницама ЕУ:

• 73/23/EWG од 19.02.1973. (Смерница о ниском
напону)

• 89/336/EWG од 03./05.1989. (EMC смерница
укључујући измењену смерницу 92/31/EWG).

за електромагнетну

Позади десно 170/265 mm 1500/2400 W

Напред десно 145 mm 1200 W

Напон за повезивање 230 V ~ 50 Hz

Максимална укупна вредност за повезивање 7,0 kW

24

Безбедносна упутства за

Повезивање на електрично

инсталатера

• Електрична инсталација мора да буде опремљена
уређајем који омогућава да апарат буде ископчан из
електричног напајања на свим половима са ширином
отвора између контаката од најмање 3 mm.

• Погодни уређаји за изолацију укључују кабловске
заштитне прекидаче, осигураче (осигурачи који се
завијају треба да буду извађени из носача), узем­љене струјне прекидаче

• У погледу заштите од пожара, овај апарат одговара
типу Y (EN 60 335-2-6). Само ова врста апарата може
да буде инсталирана са високим орманом или зидом
на једној страни.

• Фиоке не смеју бити постављене испод радне плоче.

• Инсталација мора да обезбеди заштиту од струј-ног

удара.

• Кухињски елемент у који је
задовољава захтеве стандарда DIN 68930 за
стабилност.

• За заштиту од влаге, све исечене површине треба да
буду заптивене одговарајућом заптивком.

• На поплочаним радним површинама, спојеви у
зонама где належе радна плоча морају комплетно да
буду испуњени посним малтером (масом за
фуговање).

• На природном, вештачком камену или керамичким
површинама, преднапрегнуте опруге морају бити
залепљене одговарајућом вештачком смолом или
мешаним лепком.

• Обезбедите да заптивка буде правилно пос-тављена
на оквир и да је намештена на радну површину без
икаквих зазора. Додатни силиконски заптивни
материјал не сме бити нанешен; ово ће отежати
скидање при сервисирању.

• Када се скида радна
одоздо напоље.

и контакторе.

апарат уграђен мора да

плоча мора бити притиснута

напајање

Пре повезивања проверите да ли номинални напон
апарата, а то је напон који је наведен на називној
плочици, одговара расположивом напону напајања.
Називна плочица се налази на доњем делу кућишта
радне плоче.
Напон грејача је AC 230 V~. Апарат такође перфектно
ради и на старијим мрежама са AC 220 V~.
Радну плочу треба повезати на електрично
преко уређаја који омогућава да апарат буде ископчан
из електричног напајања на свим половима са ширином
отвора између контаката од најмање 3 mm, нпр.
аутоматски кабловски заштитни прекидач, уземљени
струјни прекидач или осигурач.
За повезивање на електрично напајање мора се
употребити кабл типа H05VV-F или бољег квалитета.
Повезивање мора бити изведено као што
на дијаграму. Спојне везе треба да буду постављене
према одговарајућој шеми веза. Вод за уземљење се

повезује на терминал
дужи од струјних водова.

Кабловске везе морају да буду изведене у складу са
прописима и завртњи на терминалима чврсто
стегнути.

Коначно, кабл за повезивање мора да буде учвршћен
помоћу споне за напојни кабл и поклопац мора да буде
затворен чврстим притискањем (забрављен).
Пре првог укључивања,
налепнице, морају бити уклоњене са стаклокерамичке
површине.

Када је повезивање на електрично напајање
завршено, проверите да ли су све зоне за
кување спремне за употребу кратким укључи­вањем сваке на максимално подешавање.

. Вод за уземљење мора бити

све заштитне фолије или

напајање

је приказано

25

Сервис

У поглављу «Шта радити ако ...» наведен је одређен
број недостатака које можете сами да отклоните. По­гледајте прво тамо ако се појави квар.

Да ли је то технички недостатак?

Ако јесте, молимо Вас позовите Ваш сервисни центар.
(Адресе и телефонске бројеве ћете наћи у поглављу
«Сервисни центри за купце».)

Увек се унапред припремите за разговор. Ово ће олак­шати дијагностиковање проблема и олакшати доно­шење одлуке да ли је неопходна посета сервиса за
купце:
Молимо Вас да забележите следеће
могуће тачније:

• У ком облику се јавља квар?

• Под којим условима се јавља квар?

Пре телефонског позива Важно је да забележите
следеће бројеве Вашег апарата који су дати на називној
плочици:

• опис модела,

• PNC број (9 цифара),

• серијски број (8 цифара).

Саветујемо Вам да ове бројеве забележите
их увек имате при руци:

Модел: . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Серијски број: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Када сносите трошкове чак и за време
гарантног периода?

• ако сте могли сами да отклоните квар коришћењем
табеле грешака (види поглавље «Шта радити ако

...»),

• ако техничар сервисног центра мора да долази
неколико пута јер му нисте пружили све релевантне
податке пре његовог доласка и због тога, на пример,
је морао да се враћа по резервне делове. Ови
вишеструки
Ваш телефонски позив како је горе описано.

доласци се могу избећи ако припремите

податке што је

овде тако да

26

Називна плочица

27

Намештање

28

29

30

822 924 504-A-031103-01

Подлеже променама без обавештења

Electrolux Group је највећи светски произвођач кухињских уређаја на струју и гас, апарата за чишћење и
уређаја за баштенску употребу. Више од 55 милиона производа Electrolux Group-е (фрижидера, шпорета,
машина за прање, усисивача, моторних тестера и косилица за траву) продаје се сваке године у
вредности од око 14 милијарди УСД у преко 150 земаља широм света

.