Zanussi ZKT663LN User Manual [fi]

Стеклокерамическая поверхность

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

ZKT663

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

u
s
q

Arvoisa asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää
käyttöä varten.
Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symbole­ja:

1 Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet.
Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

3 Käytännön ohjeet ja neuvot

2 Ympäristötietoja

40

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Keittotason kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kosketusherkät sensoripainikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Näytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Jälkilämmön merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kuumennustehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ulomman lämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Automaattisen kuumennuksen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lapsilukon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ajastimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Virran turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Energiansäästö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tak uu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Valtuutetut huoltoliikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

41

Käyttöohje

1 Turvaohjeet

3

Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa
vahinkoja, jotka aiheutuvat ohjeiden vastaises­ta käytöstä.

5 Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivi-

en kanssa:

– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjän-

nitedirektiivi

– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-di-

rektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä
92/31/ETY

– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-mer-

kinnästä annettu direktiivi

Määräystenmukainen käyttö

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruo­anvalmistuksessa keittämiseen ja paistamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.

• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.

• Älä säilytä laitteen päällä tai sen läheisyydessä hel-

posti syttyviä nesteitä tai muita materiaaleja tai su­lavia esineitä (esim. kelmut, muovi, alumiini).

Lasten turvallisuus

• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoas-

taan valvonnan alaisena.

• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoastioissa ei saa
olla sähkölaitteiden johtoja.

• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät helposti pala­maan. Valvo jatkuvasti laitetta, kun keität rasvaa tai
öljyä (esimerkiksi ranskanperunoita).

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta aina käytön jäl­keen.

Turvallisuus puhdistamisessa

• Laitteen virta on katkaistava ja laitteen on oltava
jäähtynyt ennen puhdistustöiden aloittamista.

• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus höyry- tai pai­nepesurilla on kielletty.

Vaurioiden estäminen

• Keraamiset pinnat saattavat vaurioitua, jos niiden
päälle putoaa esineitä.

• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen pinnan reunoja.

• Valuraudasta tai alumiinivalusta valmistetut keitto-

astiat sekä keittoastiat, joiden pohja on vaurioitu­nut, saattavat naarmuuttaa keraamista pintaa.

• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka voivat palaa
kiinni keraamisen tasoon, joten ne on poistettava
välittömästi.

• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien keittoastioiden
kanssa eikä ilman keittoastioita.

Yleiset turvaohjeet

• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan
koulutetun ja valtuutetun ammattihenkilön tehtä­väksi.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on
asennettu määräystenmukaiseen, tarkoitukseen
soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.

• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai keraamisessa
pinnassa näkyy vaurioita (halkeamia, lovia tai mur­tumia), katkaise virta laitteesta ja kytke laite irti
verkkovirrasta välttääksesi mahdollista sähköiskun
vaaraa.

• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuu­tettujen huoltohenkilöiden tehtäväksi.

Käyttöturvallisuus

• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.

• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa

aiheuttaa tulipalovaaran.

42

Laitteen kuvaus

Keittotason kuvaus

Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

Kahden lämpöalueen keittoalue

750/2200W

Paistoalue

1500/2400W

Käyttöpaneeli Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

Käyttöpaneeli

Lukitusmerkkivalollinen

ulompi lämpöalue

Päälle/Pois

Päälle/Pois
(merkkivalo)

Keittoalueiden näytöt
Ajastustoiminto

Näytöt

Merkkivalo
Muuntuva keittoalue

Ajastimen näyttö

Ajastin

Kaksoislämpöalueen

Keittoalueen tehon valinta

ulompi lämpö-

merkkivalo

Päälle/Pois

alue

43

Kosketusherkät sensoripainikkeet

Keittotasoa käytetään kosketuspainikkeiden avulla.
Toimintoja ohjataan koskettamalla näitä kosketuspai­nikkeita, ja merkkivalot ja merkkiäänet vahvistavat
suoritetun valinnan tai asetuksen.
Sensoripainiketta painetaan suoraan yläpuolelta
muita painikkeita koskettamatta.

Sensoripainike To im i nt o

Päällä / Pois Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta
Asetusten suurentaminen Tehotaso/Ajan lisääminen
Asetusten pienentäminen Ehotason alentaminen / Ajan vähentäminen
Ajastin Ajastimen valinta
Lukitus Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto
Muuntuvan keittoalueen kytkentä Ulomman lämpöalueen

Kaksoislämpöalue Ulomman keittoalueen kytkentä toimintaan ja pois toi-

kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

minnasta

Näytöt

Näyttö Kuvaus

¾ Keittoalue on kytketty pois toiminnasta

u Lämpimänäpitoteho Lämpimänäpitoteho on säädetty
¿ - Ç Keittoalueiden tehot Tehotaso on säädetty
a Automaattinen kuumennus Automaattinen kuumennus on aktiivinen
e Virhe Keittotason virhetoiminto
h Jälkilämpö Keittoalue on vielä lämmin

l Lapsilukko Lukitus/Lapsilukko on kytketty toimintaan

_ Virran turvakatkaisu Virran turvakatkaisu on aktiivinen

Jälkilämmön merkkivalot

1 Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön

vuoksi. Kun keittotaso kytketään pois toimin­nasta, keittoalueiden jäähtyminen kestää vielä
jonkun aikaa. Huomioi jälkilämmön merkkiva­lo

h.

3 Jälkilämpöä voi hyödyntää pakasteiden sulat-

tamisessa tai ruokien lämpimänäpidossa.

44

Laitteen käyttö

Laitteen kytkentä toimin­taan ja pois toiminnasta

Käyttöpaneeli Näyttö Merkkivalo

Kytkentä toimintaan Kosketa painiketta 2 sekunnin

ajan

Kytkentä pois toi­minnasta

Kosketa painiketta 1 sekunnin
ajan

¾ / h syttyy

h/ ei mitään valoa sammuu

3 Kun keittotaso kytketään toimintaan, joku te-

hotaso tai toiminto on valittava noin
10 sekunnin kuluessa, muuten laite kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta.

Kuumennustehon säätö

Käyttöpaneeli Näyttö

Tehotason nostaminen Kosketa painiketta
Tehotason laskeminen Kosketa painiketta Ç - ¾
Sammuttaminen Kosketa samanaikaisesti painikkeita ja ¾

u - Ç

3 Lämpimänäpitoteho u on välillä ¾ ja ¿.

Lämpimänäpitotehoa voi säätää painikkeella

tai . Toiminnon tarkoituksena on pitää

ruoat lämpimänä.

45

Ulomman lämpöalueen kyt­kentä toimintaan ja pois
toiminnasta

Keittoalueen koko voidaan sovittaa keittoastialle so­pivaksi kytkemällä ulompi lämpöalue toimintaan tai
pois toiminnasta.

3 Ennen kuin ulompi lämpöalue voidaan kytkeä

toimintaan, sisempi lämpöalue on oltava kyt­kettynä.

Muuntuva keittoalue Sensoripainike Merkkivalo

Ulomman lämpöalueen kytkentä

toimintaan

Ulomman lämpöalueen kytkentä

pois toiminnasta

Paistoalue Sensoripainike Merkkivalo

Ulomman lämpöalueen kytkentä

toimintaan

Ulomman lämpöalueen kytkentä

pois toiminnasta

Kosketa painiketta 1-2 sekunnin

ajan

Kosketa painiketta 1-2 sekunnin

ajan

Kosketa painiketta 1-2

sekunnin ajan

Kosketa painiketta 1-2

sekunnin ajan

Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto

Käyttöpaneelin kosketuspainikkeet voi lukita “Päällä/
Pois"-painiketta lukuunottamatta milloin tahansa ta­son käytön aikana, jotta vältettäisiin asetusten muut­taminen vahingossa.

Käyttöpaneeli Näyttö

syttyy

sammuu

syttyy

sammuu

Kytkentä toimin­taan

Kytkentä pois toi­minnasta

Kosketa painiketta

Kosketa painiketta aikaisemmin säädetty tehotaso

3 Kun laitteen virta katkaistaan, lukitus kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

46

l (5 sekunnin ajan)

Automaattisen kuumennuksen käyttö

Kaikilla keittoalueilla on Automaattinen kuumennus ­toiminto. Kun tehotaso säädetään painikkeella ,
tasosta
holle tietyksi ajaksi ja palaa sen jälkeen automaatti­sesti takaisin säädetylle tehotasolle.

Kytkentä toimintaan

(vain tasosta

¾ lähtien, keittoalue kytkeytyy täydelle te-

Käyttöpaneeli mahdolliset tehotasot Näyttö
Kosketa painiketta

¾ lähtien)

¿ -- Æa (5 sekunnin kuluttua)

Kytkentä pois toiminnasta Kosketa painiketta
älä käytä Kosketa painiketta Ç - uÇ - u

Æ - ¿ / u Æ - u

3 Jos alkukuumennuksen a aikana valitaan kor-

keampi tehotaso, esim. tasolta
kuumennusaikaa säädetään vastaavasti.

Á tasolle Ã,

3 Jos keittoalueella on vielä jälkilämpöä (näky-

vissä on

Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu vali­tusta keittoalueen tehosta.

Keittoalueen teho Keittoimpulssinkesto

h), alkukuumennusta ei tapahdu.

[min:sek]

v 0:30
1 1:00
2 1:40
3 4:50
4 6:30
5 10:10
6 2:00
7 3:30
8 4:30
9 ---

47

Lapsilukon käyttö

Lapsilukko estää laitteen käyttämisen vahingossa.

Lapsilukon kytkentä toimintaan

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan (älä säädä tehotasoa)

2. Kosketa painiketta , kunnes kuuluu merkkiääni Äänimerkki

3. Kosketa painiketta

Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Lapsilukko on kytketty toimintaan.

¾

l

Lapsilukon kytkentä pois toiminnasta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan

2. Kosketa painiketta , kunnes kuuluu merkkiääni Äänimerkki

3. Kosketa painiketta

Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Lapsilukko on kytketty pois toiminnasta.

l

Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti

Lapsilukko voidaan kytkeä pois toiminnasta lieden
yksittäistä käyttöä varten, jonka jälkeen lapsilukko on
edelleen aktiivinen.

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö/Äänimerkki

1. Kytke laite toimintaan

2. Kosketa samanaikaisesti painikkeita ja

Laitetta voidaan käyttää normaalisti aina siihen saakka, kunnes se kytketään seuraavan kerran pois toimin-
nasta.

l
¾ / Äänimerkki

3 Kun lapsilukko on poistettu käytöstä, keitto-

alueen lämpötilaa tai jotain muuta toimintoa on
säädettävä noin 10 sekunnin kuluessa tai
muuten laite sammuu automaattisesti.

48

Ajastimen käyttö

Toiminto Edellytys Tulos ajan kuluttua

Automaattinen virran katkaisu kun keittoalueen teho on säädetty äänimerkki

00 vilkkuu

Keittoalue sammuu

Hälytinajastin Keittoalueisiin ei ole kytketty virtaa äänimerkki

00 vilkkuu

3 Kun hälytinajastin on kytketty, mitään keitto-

aluetta ei voi käyttää.

3 Hälytinajastinta ei voi käyttää, jos jokin keitto-

alueista on toiminnassa.

3 Jos keittoalue kytketään pois toiminnasta, sille

säädetty ajastus poistuu myös.

Keittoalueen valinta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. 1Kosketa painiketta x Ensimmäisen keittoalueen merkkivalo vilkkuu

2. 1Kosketa painiketta x Toisen keittoalueen merkkivalo vilkkuu

3. 1Kosketa painiketta x Kolmannen keittoalueen merkkivalo vilkkuu

4. 1Kosketa painiketta x Neljännen keittoalueen merkkivalo vilkkuu

3 Jos merkkivalo vilkkuu hitaammin, tehotasoa

voidaan säätää tai muuttaa.

3 Jos muitakin ajastimen toimintoja on asetettu,

kaikkien ajastustoimintojen lyhin jäljellä oleva
aika näkyy näytössä muutaman sekunnin ku­luttua, ja vastaava merkkivalo vilkkuu.

49

Ajan asetus

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1.

2. Kosketa painiketta tai

Muutaman sekunnin päästä merkkivalo alkaa vilkkua hitaammin.
Aika on asetettu.
Aikaa aletaan laskea taaksepäin.

Keittoalueen valinta Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu

00 - 99 minuuttia

Ajastustoiminnon sammuttaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Keittoalueen valinta Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu nopeammin
Jäljellä oleva aika näkyy näytössä

2. Kosketa painiketta Jäljelle jäänyt aika lasketaan taaksepäin, kunnes se on 00.

Merkkivalo sammuu.
Valitun keittoalueen ajastintoiminto on kytketty pois päältä.

Ajan asetuksen muuttaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1.

2. Kosketa painiketta tai

Keittoalueen valinta Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu nopeammin

Jäljellä oleva aika näkyy näytössä

01 - 99 minuuttia

Muutaman sekunnin päästä merkkivalo alkaa vilkkua hitaammin.
Aika on asetettu.
Aikaa aletaan laskea taaksepäin.

Keittoalueen jäljellä olevan ajan näyttäminen

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1. Valitse keittoalue Valitun keittoalueen merkkivalo vilkkuu nopeammin
Näytössä näkyy jäljellä oleva aika

Muutaman sekunnin kuluttua merkkivalo vilkkuu hitaammin.

Äänimerkin vaientaminen

Vaihe Käyttöpaneeli Äänimerkki

1. Kosketa painiketta

Äänimerkki ei kuulu enää.

Äänimerkki lakkaa kuulumasta.

50

Virran turvakatkaisu

Keittotaso

• Jos millekään keittoalueelle ei valita tehotasoa noin
10 sekunnin kuluessa siitä kun keittotaso on kyt­ketty toimintaan, se kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta.

• Jos yhden tai useamman kosketuspainikkeen pääl­lä on jotakin, esimerkiksi kattila, pitempään kuin
noin 10 sekuntia, kuuluu äänimerkki, ja keittotaso
kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

• Jos kaikki keittoalueet kytketään pois toiminnasta,
keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois toimin­nasta noin 10 sekunnin kuluttua.

Käyttöpaneeli

3 Kosteus (esim. märkä pyyhe) tai käyttöpanee-

lille joutuva ylikiehunut neste kytkevät kaikki
keittoalueet heti pois toiminnasta.

Keittoalueet

• Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta
tietyn ajan kuluttua tai jos tehoa ei muuteta, vas­taava keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toi­minnasta.

Keittoalueen teho Kytkentä pois toiminnasta

V, 1 - 2 6 tunnin kuluttua
3 - 4 5 tunnin kuluttua
5 4 tunnin kuluttua
6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

51

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen

3

Akryyliamidia koskeva varoitus

Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mu­kaisesti erityisesti tärkkelyspitoisten ruokien
voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa tervey­dellisen vaaran akryyliamidin vuoksi. Sen
vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä
mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä
liiallisen ruskistamisen välttämistä.

Keittoastiat

• Tunnistat hyvän keittoastian pohjasta. Pohjan on
oltava mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Teräsemalista valmistetut astiat sekä alumiini- tai
kuparipohjaiset astiat saattavat kuumetessaan jät­tää keraamiselle tasolle värjäytymiä, joita on vaikea
poistaa tai joita ei voi poistaa lainkaan.

Energiansäästö

2 Aseta keittoastiat keittoalueelle huolellisesti,

ennen kuin kytket keittoalueen toimintaan.

2 Peitä kattilat aina kannella, jos mahdollista.

2 Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen

paistoajan päättymistä. Siten voit hyödyntää
jälkilämmön.

2 Keittoastian pohjan ja keittoalueen tulisi olla

samankokoisia.

52

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa

Taulukon arvot ovat suuntaa-antavia.

Te ho t a-

so

0 Jälkilämpö, Tarjollepano

V Lämpimänäpito Valmiiden ruokien lämpimänäpito

1-2

2-3

3-4

4-5 Keittäminen

Kypsennys-tapa käyttökohde Kesto Ohjeita/vinkkejä

Sulatus

Hyydyttäminen Omeletti, munakas 10-40 min.

Haudutuskyp-

sennys

Höyrytys

Höyrykypsennys

Hollandaise-kastike,

voin sulattaminen, suklaa, liivate

Riisin ja maitoruokien haudutus

Valmisruokien kuumennus

Vihannesten, kalan

höyrykypsennys

Lihan paistaminen

Perunoiden keittäminen 20-60 min.

Suurempien ruokamäärien-

kypsennys, pataruoat ja keitot

tarpeen mu-

kaisesti

5-25 min. Sekoita välillä

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

Peitä ruoka kannella

Kypsennä kannella peitetty-

nä

Riisi tarvitsee vähintään
kaksinkertaisen määrän

nestettä, sekoita maitoruo-

kia välillä

Käytä vihanneksille vähän

nestettä (muutama ruokalu-

sikallinen)

Käytä vähän nestettä, esim.:

enintään

750 g perunoita

Enintään 3 l nestettä plus

valmistusaineet

¼ l vettä /

6-7

7-8

9

Mieto

paistaminen

Voimakas

paistaminen
Keittäminen

Paistaminen

Friteeraus

Leikkeet, Cordon bleu, kyljykset,

nakit, makkarat, maksa, mykyt,
kananmunat, ohukaiset, munkit

Perunaohukaiset, ulkofilee, pih-

vit, pannukakut

Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan paistaminen (gulassi,

patapaisti), ranskalaisten perunoiden paistaminen

jatkuva paisto Käännä välillä

5-15 min.

/ pannullinen

Käännä välillä

53

Puhdistus ja hoito

1

Varo! Jälkilämmön aiheuttama palovamma­vaara.

1 Huomio! Terävät ja hankaavat puhdistusväli-

neet vaurioittavat laitetta. Puhdista veden ja
pesuaineen avulla.

1 Huomio! Pesuvälineen jäämät vaurioittavat

laitetta. Poista jäämät veden ja pesuaineen
avulla.

Laite on puhdistettava joka käytön jälkeen.

1. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, jo­hon on lisätty hieman pesuainetta.

2. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

Tahrojen poistaminen

1. Aseta puhdistuskaavin viistoon keraamista pintaa
vasten.

2. Poista tahrat liikuttamalla kaavinta.

3. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, jo-

hon on lisätty hieman pesuainetta.

4. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä puhdistusväline tai -aine

Sokeri, makeat ruuat kyllä --­Muovi, alumiinifolio kyllä --­Kalkkikertymät ja vesi --- kyllä
Rasvaroiskeet --- kyllä
Metallin väreissä kiiltävät värjäytymät --- kyllä

* Puhdistuskaapimia sekä keraamisille pinnoille tai teräkselle

sopivia puhdistusaineita on saatavana valtuutetuista huolto­liikkeistä.

3 Poista pinttyneet tahrat keraamisille pinnoille

tai teräkselle sopivalla puhdistusaineella.

3 Keraamisessa pinnassa olevat naarmut tai

tummentumat, joita ei voi enää poistaa, eivät
haittaa laitteen toimintaa.

poistaminen

Puhdistuskaavin*

Keraamisille pinnoille tai

teräkselle soveltuva

puhdistusaine*

54

Mitä tehdä, jos …

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Keittoalueet eivät kytkeydy toimin­taan tai eivät toimi

Jälkilämmön merkkivalo ei ilmaise
mitään.

Automaattinen kuumennus ei kyt­keydy toimintaan

Laitteen kytkennästä toimintaan on
kulunut yli 10 sekuntia

Lapsilukko on kytketty toimintaan

l

Useita kosketuspainikkeita on pai­nettu samanaikaisesti

Kosketuspainikkeiden päällä on
kostea liina tai nestettä.

Virran turvakatkaisu on toiminut Kytke laite uudelleen toimintaan
Lukitus on kytketty

Keittoalue on ollut käytössä vain
vähän aikaa eikä ole ehtinyt kuu­mentua tarpeeksi kuumaksi.

Keittoalueella on vielä jälkilämpöä

h

Tehotasoksi on valittu suurin teho­taso Ç

Tehotaso on säädetty kosketuspai­nikkeella

l Poista lukitus (katso Kappale

Kytke laite uudelleen toimintaan.

Kytke lapsilukko pois toiminnasta
(katso kappale ”Lapsilukko“)

Kosketa vain yhtä kosketuspaini­ketta

Poista liina tai neste.
Kytke laite uudelleen toimintaan.

”Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen
poistaminen“)

Mikäli keittoalue kuitenkin on kuu­ma, ota yhteys valtuutettuun huol­toliikkeeseen.

Anna keittoalueen jäähtyä

Suurimman tehotason teho on
sama kuin automaattisen kuumen­nuksen teho

1.Kytke keittoalue pois toiminnasta

1.Säädä keittoalue kosketuspainik-

keella

Kuuluu merkkiääni ja laite kytkeytyy
toimintaan ja 5 sekunnin kuluttua
uudelleen pois toiminnasta. 5 se­kunnin kuluttua merkkiääni kuuluu
uudelleen.

Sensoripainikealueelle on laitettu
esim. puhdistusliina tai pyyhe.

_ syttyy Keittoalueen ylikuumenemissuoja

on lauennut

Näytössä näkyy

Jos vikaa ei voi korjata yllä annettujen ohjeiden
avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee­seen.

e ja lukema Elektroniikkavirhe Kytke laite irti sähköverkosta muu-

1 Varoitus! Laitteen korjaustyöt on jätettävä ai-

noastaan valtuutettujen huoltohenkilöiden teh­täväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt
saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

Älä laita sensoripainikealueelle mi­tään esineitä.

Kytke keittoalue pois toiminnasta.
Kytke keittoalue uudelleen toimin­taan

tamaksi minuutiksi (irrota sulake
pääsulaketaulusta)
Jos näytössä näkyy edelleen
jälkeen kun virta kytketään uudel­leen, ota yhteys valtuutettuun huol­toliikkeeseen.

e sen

3 Takuu ei kata korjauskuluja, mikäli vika on ai-

heutunut virheellisestä käytöstä.

55

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä
ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat
tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.
Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille va­rattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaali­merkinnöistä annettuja ohjeita.

2 Käytöstä poistettujen laitteiden hä-

vittäminen

Symboli W , joka on merkitty tuotteeseen tai

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei
saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen si­jaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmu­kaisen hävittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäristöön ja ter­veyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkem­pia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomai­selta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

56

Asennusohjeet

Turvaohjeet

Noudata kansallisia voimassaolevia lakeja, määräyk­siä, direktiivejä ja normeja (esimerkiksi turvamäärä­yksiä sekä asian- ja määräystenmukaisia
kierrätysohjeita).
Purkaminen on jätettävä ammattihenkilön tehtäväksi.
Huolehdi, että laite on sijoitettu muihin laitteisiin näh­den ohjeissa annetun vähimmäisetäisyyden mukai­sesti.

Laatikostoja saa asentaa laitteen alle ainoastaan,
jos laitteen alla on välittömästi turvapohja.

Työtason leikkuutasot on suojattava tiivisteillä kos­teuden varalta.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan liittää tiiviisti
toisiinsa.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan liittää tiiviisti
toisiinsa.
Laitteen ja työtason väliin ei saa asettaa silikonista
valmistettua tiivistemassaa.
Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään
läheisyyteen. Oven tai ikkunan aukeaminen saattaa
aiheuttaa keittoastian putoamisen.

1 VAROITUS!

Tapaturmavaara sähkövirran vuoksi.

• Verkkovirtaliitin on jännitteinen.

• Tee verkkovirtaliitin jännitteettömäksi.

• Noudata kytkentäkaavion ohjeita.

• Noudata sähköturvallisuusmääräyksiä.

• Varmista kosketussuojaus suorittamalla asennus

asianmukaisesti.

• Sähköliitännän saa suorittaa vain ammattitaitoinen
sähköasentaja.

1 HUOMIO!

Tapaturmavaara sähkövirran vuoksi.
Löysät tai epäasianmukaisesti tehdyt liitännät voivat
ylikuumentaa liitintä.

• Kytke liitännät asianmukaisesti.

• Varmista kaapelin kiinnitys kaapelipuristimella.

• 1- tai 2-vaiheisessa liitännässä on käytettävä sopi-

vaa verkkojohtoa, tyyppi H05BB-F Tmax 90° (tai
korkeampiarvoinen).

• Mikäli laitteen verkkojohto vaurioituu, tilalle on

vaihdettava tyypin H05BB-F Tmax 90° erikoisjohto
(tai korkeampiarvoinen). Kyseinen verkkojohto on
saatavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka
mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään
3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi
LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannas­ta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

57

Takuu

Suomi

Tak uu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei
takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan val­litsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Ta­kuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja

hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen
takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei
laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kul­jetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Valtuutetut huoltoliikkeet

Suomi

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset
on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662

(0,1597

puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodin­koneiden huoltoa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662

(0,1597

h/min (0,95 mk/min)+pvm),* tai katsomalla

h/min)+pvm).

58

Huolto ja varaosat

Jos laitteessa ilmenee tekninen häiriö, tarkista ensin,
onko ongelma korjattavissa käyttöohjeen avulla (kat­so kappale "Mitä tehdä, jos...").

Jos ongelma ei ole korjattavissa käyttöohjeessa an­nettujen ohjeiden avulla, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Muista mainita seuraavat tiedot:

– Laitteen malli
– Tuotenumero (PNC)
– Sarjanumero (S-No.)

(katso numerot tyyppikilvestä)

– Virhetyyppi
– Koneen mahdollisesti antama virheilmoitus
– kolmen merkin pituinen kirjain-numeroyhdistelmä

lasikeramiikalle

Kirjoita koneen tyyppikilvessä mainitut tunnusnume­rot tähän:

Laitteen malli .....................................

PNC (tuotenumero): .....................................

S-No (sarjanumero): .....................................

59

Монтаж / Montering / Laitteen asentaminen

60

61

Таблички технических данных / Typskylt / Nimikilpi

55HAD47AO

ZANUSSI

55HAD47AO

ZANUSSI

55HAD47AO

ZANUSSI

55HAD47AO

ZANUSSI

ZKT 663 LN

230 V 50 Hz

ZKT 663 LX

230 V 50 Hz

ZKT663L ALU

230 V 50 Hz

ZKT663L ALU

230 V 50 Hz

949 591 236

7,0 kW

949 591 237

7,0 kW

949 591 238

7,0 kW

949 591 461

7,0 kW

55HAD47AO

ZANUSSI

55HAD47AO

ZANUSSI

ZKT 663 LN

ZKT 663 LX

230 V 50 Hz

230 V 50 Hz

949 591 462

7,0 kW

949 591 463

7,0 kW

62

63

Право на изменения сохраняется

Med reservation för ändringar

822 925 332-A-120405-01 Oikeus muutoksiin pidätetään

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.