Zanussi ZKT663LALU14B, ZKT663LN User Manual [fi]

Стеклокерамическая поверхность

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

ZKT663

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

u
s
q

Arvoisa asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää
käyttöä varten.
Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symbole­ja:

1 Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet.
Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

3 Käytännön ohjeet ja neuvot

2 Ympäristötietoja

42

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Keittotason kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kosketusherkät sensoripainikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Näytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Jälkilämmön merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kuumennustehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ulomman lämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Automaattisen kuumennuksen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lapsilukon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ajastimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Virran turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Energiansäästö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Käyttöesimerkkejä ruoanvalmistuksessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tak uu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Valtuutetut huoltoliikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

43

Käyttöohje

1 Turvaohjeet

3

Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa
vahinkoja, jotka aiheutuvat ohjeiden vastaises­ta käytöstä.

5 Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivi-

en kanssa:

– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjän-

nitedirektiivi

– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-di-

rektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä
92/31/ETY

– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-mer-

kinnästä annettu direktiivi

Määräystenmukainen käyttö

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruo­anvalmistuksessa keittämiseen ja paistamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.

• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.

• Älä säilytä laitteen päällä tai sen läheisyydessä hel-

posti syttyviä nesteitä tai muita materiaaleja tai su­lavia esineitä (esim. kelmut, muovi, alumiini).

Lasten turvallisuus

• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoas-

taan valvonnan alaisena.

• Suosittelemme, että lapsilukko kytketään toimin­taan, jotta lapset tai kotieläimet eivät voi vahingos­sa käynnistää laitetta.

Yleiset turvaohjeet

• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan
koulutetun ja valtuutetun ammattihenkilön tehtä­väksi.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on
asennettu määräystenmukaiseen, tarkoitukseen
soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.

• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai keraamisessa
pinnassa näkyy vaurioita (halkeamia, lovia tai mur­tumia), katkaise virta laitteesta ja kytke laite irti
verkkovirrasta välttääksesi mahdollista sähköiskun
vaaraa.

• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuu­tettujen huoltohenkilöiden tehtäväksi.

Käyttöturvallisuus

• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät helposti pala­maan. Valvo jatkuvasti laitetta, kun keität rasvaa tai
öljyä (esimerkiksi ranskanperunoita).

• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa
aiheuttaa tulipalovaaran.

• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.

• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoastioissa ei saa

olla sähkölaitteiden johtoja.

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta aina käytön jäl­keen.

Turvallisuus puhdistamisessa

• Laitteen virta on katkaistava ja laitteen on oltava
jäähtynyt ennen puhdistustöiden aloittamista.

• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus höyry- tai pai­nepesurilla on kielletty.

Vaurioiden estäminen

• Keraamiset pinnat saattavat vaurioitua, jos niiden
päälle putoaa esineitä.

• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen pinnan reunoja.

• Valuraudasta tai alumiinivalusta valmistetut keitto-

astiat sekä keittoastiat, joiden pohja on vaurioitu­nut, saattavat naarmuuttaa keraamista pintaa.

• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka voivat palaa
kiinni keraamisen tasoon, joten ne on poistettava
välittömästi.

• Älä kuumenna tyhjiä kattiloita ja pannuja. Tyhjien
astioiden kuumentaminen voi vaurioittaa keittoasti­oita ja lasikeramiikkaa.

• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien keittoastioiden
kanssa eikä ilman keittoastioita.

44

Laitteen kuvaus

Keittotason kuvaus

Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

Kahden lämpöalueen keittoalue

750/2200W

Paistoalue

1500/2400W

Käyttöpaneeli Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

Käyttöpaneeli

Lukitusmerkkivalo

Ulompi lämpöalue

Päälle/Pois

Päälle/Pois
(merkkivalo)

Keittoalueiden näytöt
Ajastustoiminto

Näytöt

Merkkivalo
Muuntuva keittoalue

Ajastimen näyttö

Ajastin

Kaksoislämpöalu-

Keittoalueen tehon valinta

Ulompi lämpö-

een merkkivalo

alue

Päälle/Pois

45

Kosketusherkät sensoripainikkeet

Keittotasoa käytetään kosketuspainikkeiden avulla.
Toimintoja ohjataan koskettamalla näitä kosketuspai­nikkeita, ja merkkivalot ja merkkiäänet vahvistavat
suoritetun valinnan tai asetuksen.
Sensoripainiketta painetaan suoraan yläpuolelta
muita painikkeita koskettamatta.

Sensoripainike To im i nt o

Päällä / Pois Laitteen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta
Asetusten suurentaminen Tehotaso/Ajan lisääminen

Asetusten pienentäminen Tehotason alentaminen / Ajan vähentäminen
Ajastin Ajastimen valinta
Lukitus Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto
Muuntuvan keittoalueen kytkentä Ulomman lämpöalueen

kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

Kaksoislämpöalue Ulomman keittoalueen kytkentä toimintaan ja pois toi-

minnasta

Näytöt

Näyttö Kuvaus

¾ Keittoalue on kytketty pois toiminnasta

u Lämpimänäpitoteho Lämpimänäpitoteho on säädetty
¿ - Ç Keittoalueiden tehot Tehotaso on säädetty
a Automaattinen kuumennus Automaattinen kuumennus on aktiivinen
e Virhe Keittotason virhetoiminto
h Jälkilämpö Keittoalue on vielä lämmin

l Lapsilukko Lukitus/Lapsilukko on kytketty toimintaan

_ Virran turvakatkaisu Virran turvakatkaisu on aktiivinen

Jälkilämmön merkkivalot

1 Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön

vuoksi. Kun keittotaso kytketään pois toimin­nasta, keittoalueiden jäähtyminen kestää vielä
jonkun aikaa. Huomioi jälkilämmön merkkiva­lo

h.

3 Jälkilämpöä voi hyödyntää pakasteiden sulat-

tamisessa tai ruokien lämpimänäpidossa.

46

Laitteen käyttö

Laitteen kytkentä toimin­taan ja pois toiminnasta

Käyttöpaneeli Näyttö Merkkivalo

Kytkentä toimintaan Kosketa painiketta 2 sekunnin

ajan

Kytkentä pois toi­minnasta

3

Kun keittotaso kytketään toimintaan, joku te­hotaso tai toiminto on valittava noin
10 sekunnin kuluessa, muuten laite kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta.

Kosketa painiketta 1 sekunnin
ajan

¾ / h syttyy

h/ ei mitään valoa sammuu

Kuumennustehon säätö

Käyttöpaneeli Näyttö

Tehotason nostaminen Kosketa painiketta
Tehotason laskeminen Kosketa painiketta Ç - ¾
Sammuttaminen Kosketa samanaikaisesti painikkeita ja ¾

u - Ç

3 Lämpimänäpitoteho u on välillä ¾ ja ¿. Toi-

minnon tarkoituksena on pitää ruoat lämpimä­nä.

Ulomman lämpöalueen kyt­kentä toimintaan ja pois
toiminnasta

Keittoalueen koko voidaan sovittaa keittoastialle so­pivaksi kytkemällä ulompi lämpöalue toimintaan tai
pois toiminnasta.

3 Ennen kuin ulompi lämpöalue voidaan kytkeä

toimintaan, sisempi lämpöalue on oltava kyt­kettynä.

Muuntuva keittoalue Sensoripainike Merkkivalo

Ulomman lämpöalueen kytkentä

toimintaan

Ulomman lämpöalueen kytkentä

pois toiminnasta

Paistoalue Sensoripainike Merkkivalo

Ulomman lämpöalueen kytkentä

toimintaan

Ulomman lämpöalueen kytkentä

pois toiminnasta

Kosketa painiketta 1-2 sekunnin

Kosketa painiketta 1-2 sekunnin

Kosketa painiketta 1-2

sekunnin ajan

Kosketa painiketta 1-2

sekunnin ajan

ajan

ajan

syttyy

sammuu

syttyy

sammuu

47

Käyttöpaneelin lukitus/lukituksen poisto

Käyttöpaneelin kosketuspainikkeet voi lukita “Päällä/
Pois"-painiketta lukuunottamatta milloin tahansa ta­son käytön aikana, jotta vältettäisiin asetusten muut­taminen vahingossa.

Käyttöpaneeli Näyttö

Kytkentä toimin­taan

Kytkentä pois toi­minnasta

Kosketa painiketta

Kosketa painiketta aikaisemmin säädetty tehotaso

l (5 sekunnin ajan)

3 Kun laitteen virta katkaistaan, lukitus kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Automaattisen kuumennuksen käyttö

Kaikilla keittoalueilla on Automaattinen kuumennus ­toiminto. Kun tehotaso säädetään painikkeella ,
tasosta
holle tietyksi ajaksi ja palaa sen jälkeen automaatti­sesti takaisin säädetylle tehotasolle.

Kytkentä toimintaan

(vain tasosta

Kytkentä pois toiminnasta Kosketa paini-

älä käytä Kosketa paini-

¾ lähtien, keittoalue kytkeytyy täydelle te-

Käyttöpaneeli mahdolliset tehotasot Näyttö
Kosketa paini-

¾ lähtien)

ketta

ketta

ketta

¿ -- Æa (5 sekunnin kuluttua)

Æ - ¿ / u Æ - u

Ç - uÇ - u

3 Jos alkukuumennuksen a aikana valitaan kor-

keampi tehotaso, esim. tasolta
kuumennusaikaa säädetään vastaavasti.

Á tasolle Ã,

3 Jos keittoalueella on vielä jälkilämpöä (näky-

vissä on

Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu vali­tusta keittoalueen tehosta.

Keittoalueen teho Keittoimpulssinkesto [min:sek]

48

h), alkukuumennusta ei tapahdu.

v 0:30
1 1:00
2 1:40
3 4:50
4 6:30
5 10:10
6 2:00
7 3:30
8 4:30
9 ---