Zanussi ZKT663L ALU, ZKT663 LN, ZKT663 LX User Manual [uk]

Encimera de vitrocerámica

Placa em vidro cerâmico

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

ZKT663

Instrucciones para el montaje y para el uso

Montagem e indicações de utilização

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт кбй чсЮузт

e
p
r

Caro(a) cliente,

Por favor, leia com atenção este manual de instru­ções.
Observe principalmente o capítulo “Instruções de
segurança” nas primeiras páginas. Guarde, por fa­vor, estas instruções de utilização para consultas
posteriores. Passe-as eventualmente ao novo pro­prietário do aparelho.

No texto são utilizados os seguintes sím­bolos:

1 Instruções de segurança

Aviso: Informações destinadas a sua seguran­ça pessoal.
Atenção: Informações destinadas a evitar da­nos no aparelho.

3 Informações e sugestões prácticas

2 Informações relativas ao meio ambiente

1. Estes números servirão de orientação, passo a
passo no manuseio do aparelho.

2. …

3. …

Estas instruções de utilização contém informações
sobre como você mesmo pode eliminar falhas, que
possam surgir eventualmente. Vide capítulo "O que
fazer se...“.

30

Índice

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Eliminação controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

As características mais importantes do seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Instalação da placa de fogão e do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicadores digitais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Desactivação de segurança dos focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Primeira limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilização da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sensores Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Desligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Selecção do grau de cozedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Grau de conservação de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ligar e desligar os focos de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ligar e desligar o foco de circuito duplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Desligar o foco de aquecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cozinhar com a função automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cozinhar sem função automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bloquear/desbloquear painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instruções, tabelas, sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Trem de cozinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sugestões para cozinhar com e sem função automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Caixilho da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ajuda em caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instruções de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Disposições legais, normas, directivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Insicações de segurança para o responsável pela instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Chapa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

31

Manual de instruções

1 Segurança

A segurança deste aparelho está em conformidade
com os regulamentos técnicos reconhecidos e com
a lei sobre segurança de aparelhos. No entanto, no
papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na
obrigação de passar as instruções de segurança se­guintes.

Segurança eléctrica

• A montagem e a ligação do aparelho novo só deve
ser efectuada por um técnico autorizado.

• As reparações no aparelho só devem ser efectua­das por técnicos especializados. Reparações reali­zadas incorrectamente podem constituir graves
fontes de perigo para o utilizador. Se necessitar de
reparações, dirija-se à Assistência Técnica ou a
um electricista qualificado.

3 Siga as indicações abaixo, caso contrário a

garantia será anulada em caso de danos.

• Os aparelhos encastráveis só devem ser postos
em funcionamento após a instalação em armários
de encaixe e superfícies de trabalho adequadas e
em conformidade com as normas vigentes. Garan­ta a ligação de terra do aparelho eléctrico exigida
pela VDE.

• Em caso de avarias no aparelho, falhas, fendas ou
rupturas:

– desligue todos os focos de aquecimento,
– desligue o fusível da placa de fogão, isto é, reti-

re-o.

Segurança para crianças

Quando se cozinha e assa na placa, os focos de
aquecimento aquecem. Por isso, mantenha sempre
as crianças afastadas.

Segurança durante a utilização

• Este aparelho só deve ser usado para cozinhar ali­mentos com os fins domésticos normais.

• Não utilize a placa de fogão para aquecer a casa.

• Tenha cuidado com a ligação de electrodomésti-

cos em tomadas próximo do aparelho. Os cabos
de ligação não podem tocar em focos de aqueci­mento quentes.

• Gorduras e óleos sujeitos a sobreaquecimento in­flamam-se rapidamente. Quando preparar alimen­tos em gordura ou óleo (por ex. batatas fritas),
mantenha-se atento.

• Desligue os focos de aquecimento após cada utili­zação.

Segurança na limpeza

Para limpar, o aparelho deve estar desligado. Por
motivos de segurança, não limpe o aparelho com
instrumentos de limpeza com jactos de vapor ou alta
pressão.

Assim evita danos no aparelho

• Não utilize a placa de fogão como superfície de
trabalho ou de apoio.

• Não ligue os focos de aquecimento vazios ou sem
loiça adequada.

• O vidro cerâmico é insensível aos choques térmi­cos e muito resistente, apesar de não ser inque­brável. Pode ficar danificada em particular com a
queda de objectos duros e pontiagudos na super­fície de cozedura.

• Não utilize tachos de ferro fundido ou com fundos
danificados, que estejam ásperos ou apresentem
riscos. Ao retirá-los, poderiam resultar raspões.

• Não coloque frigideiras ou tachos sobre o caixilho
da placa. Podem formar-se riscos e o verniz pode
ficar danificado.

• Verifique que o caixilho da placa de fogão não en­tre em contacto com substâncias ácidas, como vi­nagre, limão ou substâncias que dissolvam
calcário, para não causar manchas embachadas.

• Se deitar açúcar ou uma preparação com açúcar
sobre o foco de aquecimento quente e estes der­reterem, remova-os imediatamente ainda em esta­do quente com um raspador. Se a massa
entornada arrefecer, poderá danificar a superfície,
ao tentar remover a sujidade.

• Mantenha todos os objectos e materiais que pos­sam derreter, p.ex. plásticos, folhas de alumínio ou
folhas para fogões, afastados da superfície da pla­ca. Se se derramar algo na superfície de vidro ce­râmico, remova-o imediatamente com um
raspador apropriado.

32

2 Eliminação controlada

Eliminar o material de embalagem

Todos os materiais utilizados podem ser totalmente
reaproveitados.
O material plástico é identificado da seguinte manei­ra:

• >PE< para polietileno, como, por exemplo, para a
embalagem externa e os sacos na parte interior.

• >PS< para espuma de poliestireno, como, por
exemplo, para as partes almofadadas, sempre
isenta de CFC.

Eliminação controlada do aparelho
velho

1 Aviso: Para que seu aparelho velho não possa

mais representar perigo, inutilize-o antes de
eliminá-lo.

Puxe a fixa da tomada e remova o cabo de
ligação do aparelho.

Por razões de protecção ambiental, todos os apare­lhos fora de uso têm que ser eliminados correcta­mente.

• O aparelho não pode ser deitado no lixo domésti­co.

• Dirija-se à Câmara Municipal ou Junta de Fregue­sia para estabelecer uma data de remoção para
este género de lixo ou saber a localização de um
local de recolha.

33

As características mais importantes do seu
aparelho

• Superfície de cozedura em vidro cerâmico: O
aparelho possui uma superfície de cozedura em vi­dro cerâmico e 4 focos de aquecimento rápidos.
Assim, através de resistências de irradiação espe­ciais, a duração de aquecimento da resistência é
substancialmente reduzida.

• Sensores: A utilização do aparelho é feita através
de sensores Touch-Control.

• Limpeza: A vantagem da placa de fogão de vidro
cerâmico e dos sensores é que quase não neces­sitam de limpeza. A superfície lisa limpa-se facil­mente.

• Sensor On/Off: Para além do sensor “On/Off”, o
aparelho possui um interruptor separado, que per­mite ligar e desligar completamente a alimentação
eléctrica ao aparelho.

• Indicadores: Os indicadores digitais e as luzes pi-
loto informam sobre os níveis de cozedura selecci­onados, as funções activadas, bem como o
eventual calor residual disponível no foco de aque­cimento em questão.

• Desactivação de segurança: O dispositivo de de-
sactivação de segurança desliga automaticamente
todos os focos de aquecimento após um determi­nado período de tempo em que não sejam efectu­adas quaisquer mudanças das regulações.

• Grau de aquecimento: u é o grau de cozedura
em que é possível manter os alimentos quentes.

• Indicador de calor residual: No indicador acen-
de-se um h para calor residual, quando o foco de
aquecimento mostra uma temperatura em que há
risco de queimadura.

• Foco de aquecimento duplo: A placa de fogão
possui um foco de aquecimento duplo. Assim, o
seu aparelho oferece uma zona de aquecimento
com tamanhos variáveis, por ex. para tachos pe­quenos. Esta característica permite-lhe, pois, pou­par energia.

• Foco de aquecimento multi-usos: A placa de fo-
gão está equipada com um foco de aquecimento
multi-usos. Conforme a regulação, pode ser usado
como foco de aquecimento redondo ou oval,
por ex. para assados ou para manter loiça ou ali­mentos quentes.

• Temporizador: Com o temporizador integrado, to-
dos os focos de aquecimento podem ser desacti­vados automaticamente. No final do tempo de
cozedura, o foco de aquecimento desliga-se.

34

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão e do painel de controlo

Foco de aquecimento único 1200W

Zona de cozedura

2400W

Foco de aquecimento duplo
2200W

Sensor

“Bloqueio”

Sensor

“Ligar/desligar“

Sensor Circuito duplo

Lâmpada de controlo

Circuito duplo

Selecção do grau

de cozedura

Indicação para grau de cozedura/calor residual

Painel de controlo

Lâmpadas de controlo da

“Timer“ com

lâmpadas de controlo

Foco de aquecimento único
1200W

Sensor zona de cozedura

zona de cozedura

Selecção do grau

de cozedura

35

Indicadores digitais

Os quatro indicadores, que correspondem aos qua­tro focos de aquecimento, mostram:

– ¾ depois de ligados,
– u aquando da selecção do grau de conservação

de calor,

– ¿ a Ç, de acordo com o grau de cozedura selecci-

onado,

– a para a cozedura automática,
– h para calor residual,
– l com segurança para crianças ligada,
– e com funções de erro

1 Desactivação de segu-

rança dos focos de
aquecimento

Se o forno não for desligado ou a temperatura não
for mudada após um determinado período de tem­po, o aparelho desliga-se automaticamente.

O calor residual existente é indicado através de h
(como ”Quente“) nos Displays digitais dos respecti­vos focos de aquecimento.

Os focos de aquecimento desligam-se:

• Grau de co­zedura

• Grau de co­zedura

• Grau de co­zedura

• Grau de co­zedura

u, 1 - 2 após 6 horas

3 - 4 após 5 horas

5 após 4 horas

6 - 9 após 1,5 horas

3 Se um ou vários focos de aquecimento desli-

garem antes de ter terminado o tempo ajusta­dos, ver Capítulo “O que fazer, se …“.

Desactivação devido a outros mo­tivos

Se a água a ferver e molhar o painel de comando,
serão imediatamente desactivados todos os focos
de aquecimento.

O mesmo acontece quando se coloca um pano hú­mido sobre o painel de comando. Em ambos os ca­sos o aparelho tem de ser novamente ligado após
ter sido removido o líquido ou o pano.

36

Antes da primeira utilização

Primeira limpeza

Limpe a placa de vidro cerâmico com um pano hú­mido.

1 Atenção: Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou agressivos! A superfície poderia
ficar danificada.

Utilização da placa de fogão

Sensores Touch Control

Para accionar os sensores Touch Control deverá to­car no campo pretendido com as pontas dos dedos
e de cima para baixo, até que as respectivas indica­ções acendem ou apagam, ou seja, a função deseja­da for efectuada.

3 Certifique-se de que tocou apenas num sen-

sor. Se colocar o dedo de forma incorrecta
poderá carregar eventualmente no sensor
abaixo do pretendido.

Ligar o aparelho

O aparelho é ligado através do sensor “Ligar/Des­ligar“ .

Tocar no sensor “Ligar/desligar“ durante cerca de
dois segundos.

As indicações digitais indicam ¾.

3 Após o sensor “Ligar/desligar“ tiver sido acci-

onado para ligar o seu aparelho, no espaço de
tempo de cerca de10 segundos tem de ser
ajustado um grau de cozedura num foco de
aquecimento ou uma duração através do tem­porizador (Função de relógio). Caso contrário,
o aparelho desliga-se por motivos de segu­rança.

37

Desligar o aparelho

Para desligar completamente o aparelho accionar o
sensor “Ligar/desligar“ .

Tocar no sensor “Ligar/desligar“ durante cerca de
um segundo.

3 Após desligar os respectivos focos de aqueci-

mento ou toda a placa, o calor residual exis­tente é indicado através de h (como
“Quente“) nos Displays digitais dos respecti­vos focos de aquecimento.

Selecção do grau de coze­dura

Para ajustar, ou desajustar o grau de cozedura (u a
Ç) para o foco de aquecimento seleccionado.

Através do sensor selecção do grau de cozedura
aumentar o grau de cozedura.

Através do sensor selecção do grau de cozedura
diminuir o grau de cozedura.

Grau de conservação de
calor

Todos os 4 focos de aquecimento estão equipados
com um grau de conservação de calor u.

Através do sensor selecção do grau de cozedura
ajustar o grau de conservação de calor u.

Ligar e desligar os focos de
aquecimento

1. Ajustar o grau de cozedura desejado.

38