Zanussi ZKT662H Operating Manual

GLASKERAMIKKOCHFELD

TABLE VITROCÉRAMIQUE

KERAMISCH KOOKPLATEAU

CERAMIC BUILT---IN HOB

ENCIMERAS VITROCERAMICA

ZKT 662 HX

ZKT 662 H ALU

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

OPERATING INSTRUCTIONS

USO Y MANTIEMIENTO

374 3192 31 08.01 mh/sc/gw

Chère cliente, cher client F

Nousvousremercions d’avoirchoisiune tabledecuis­son vitrocéramique ZANUSSI. Avec ce produit, vous
avez opté pour l’innovation, la qualité et la durabilité.

Cemanueld’utilisationvouspermetdefaireprogressi­vement connaissance avec votre table de cuisson vi­trocéramique, et d’en exploiter toutes les possibilités
de manière optimale. Avant de procéder à la première
miseenservice,nousvous prions de lire attentivement
le chapitre «Avertissements importants».

Nous vous recommandons de conserver le manuel
d’utilisationà proximité de la table de cuisson, afin que
vous l’ayez immédiatement sous la main en cas d’in­certitude.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

72/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives, 90/683 CEE,
89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives,
93/68 CEE

17

Sommaire

Avertissements importants 28. . . . . . . .

A l’attention de
l’utilisateur

Description de l’appareil 30. . . . . . . . . . .

Vue de l’appareil 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bandeau de commande 30. . . . . . . . . . . . . .

Votre table virtocéramique 31. . . . . . . . .

La table de cuisson 31. . . . . . . . . . . . . . .

La table vitrocéramique 31. . . . . . . . . . . . . .

Touches sensitives 31. . . . . . . . . . . . . . . . . .

L’indicateur de chaleur résiduelle 32. . . . . .

Les zones de cuisson 32. . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation de votre table de cuisson 33

Mise en fonctionnement de la

table de cuisson 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise en fonctionnement des

zones de cuisson 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage de la puissance de cuisson 34. . .
Mise à l’arrêt d’une zone de cuisson 34. . .

Mise à l’arrêt de l’appareil 35. . . . . . . . . . . .

Coupure de sécurité 35. . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrête de sécurité des zones de cuisson 35

Le foyer de cuisson à double zone 36.

Utilisation de la surface totale 36. . . . . . . . .

Arrêt de fonctionnement de la

double zone 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verrouillage de l’appareil ou

des zones de cuisson 37. . . . . . . . . . . . .

Verrouillage de l’appareil 37. . . . . . . . . . . . .

Verrouillage des zones de cuisson 37. . . . .

Conseils d’utilisation 43. . . . . . . . . . . . . .

Les récipients 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien et nettoyage 44. . . . . . . . . . . . .

Nous vous recommandons d’utiliser

exclusivement pour le nettoyage 44. . . . . .

Le choix parmi les moyens énumérés
ci--dessus dépend du degré de salissure

et de l’origine des taches 44. . . . . . . . . . . . .

En cas d’anomalie de

fonctionnement 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service après--vente 47. . . . . . . . . . . . . .

Conditions de garantie -- service

après--vente pour le Benelux 50. . . . . . .

Conditions générales de garantie 50.. . . . .

Extensions de la garantie 50. . . . . . . . . . . .

Esclusions de la garantie 50. . . . . . . . . . . . .

Avis important 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Services après--vente 51. . . . . . . . . . . . . . . .

A l’attention de
l’installateur

Caractéristiques techniques 47. . . . . . .

ZKT 662 HX / ZKT 662 H ALU 47. . . . . . . .

Déballage et contrôle 48. . . . . . . . . . . . . .

Instructions d’installation 48. . . . . . . . . .

Encastrement 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordement électrique 49. . . . . . . . . . . . .

Montée en température 38. . . . . . . . . . . .

Indication de la puissance sélectionnée 39
Modification de la puissance lorsque

vous avez sélectionné la montée en

température automatique 39. . . . . . . . . . . .

Profitez de la chaleur résiduelle pour

économiser de l’énergie 39. . . . . . . . . . . . . .

Le minuteur 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmation du minuteur 40. . . . . . . . . .

Modification de la durée de

cuisson programmée 40. . . . . . . . . . . . . . . .

Rappel de la durée de cuisson 41. . . . . . . .

Arrêt du minuteur 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le minuteur -- fonction sablier 42.. . . .

Mise en fonctionnement du «sablier» 42. .

Arrêt du «sablier» 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Comment lire votre notice d’utilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long
de la lecture de votre notice d’utilisation.

Instructions de sécurité

Description d’opérations étape par étape

Conseils et recommandations

i

Informations liées à la protection de
l’environnement

Avertissements importants

Conservezcettenoticed’utilisationavecvotreappareil.Sil’appareildevaitêtrevenduoucédéàuneautrepersonne,
assurez--vous que la notice d’utilisation l’accompagne.

Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnementde celui--ci et des avertissementss’y rapportant.
Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

Utilisation

· Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent
pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

· A la réceptionde l’appareil,déballez--le ou faites-­le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect
général. Faites les éventuelles réserves par écrit

sur le bon de livraison ou sur le bon d’enlève­ment dont vous garderez un exemplaire.

· Votreappareil est destiné à un usagedomestique
normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales
ou industrielles ou pour d’autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.

· Ne modifiez pas ou n’essayezpas de modifier les
caractéristiques de cet appareil. Cela représente­rait un danger pour vous.

· N’utilisezlatabledecuissonqu’aprèssoninstalla­tionpourévitertoutcontactaveclespartiesélectri­ques.

· Lesréparationsnedoiventêtreeffectuéesquepar
un service après vente qualifié. Une réparation
non conforme peut être la cause de graves dom­mages.

· N’utilisez pas votre table de cuisson comme plan
de travail.

· Ne conservez pas à proximité de l’appareil des
produits inflammables ou sensibles aux tempéra­tures (ex : produits de nettoyage, bombes aéro­sols,...).

· Assurez--vous que les enfants ne manipulent pas
les commandes.

· Eloignez les jeunesenfants de latable de cuisson
pendant son fonctionnement, vous éviterez ainsi
qu’ilsse brûlent en touchant la surface ou en ren­versant une récipient de cuisson.

· Les témoins de chaleurrésiduelles’allument pour
signaler que les foyers fonctionnent ou qu’ils sont
encorechauds.Tenezéloignéslesenfants del’ap­pareil jusqu’à l’extinction de ces témoins.
Précaution: Si le récipient reste posé sur le foyer
aprèsunecuisson,ledangerdebrûlureresteplus
longue que le témoin de chaleur résiduelle l’indi­que.

· Ne laissez rien sur la table de cuisson. Une mise
en fonctionnement accidentelle pourrait provo­quer l’incendie.

· Evitezdelaissertomberquoiquece soit sur lasur­face vitrocéramique. Un choc ponctuel, comme
parexemplelachuted’unesalièrepeutprovoquer
une fissure ou une cassure du verre.

· Ne regardez pas fixement les lampes à halogène
des foyers de cuisson (si votre appareil en est
équipé).

· Nefaitesjamaisfonctionnervotretabledecuisson
à vide (sans récipient dessus).

· Si vous utilisez un appareil électrique à proximité
devotre table de cuisson, veillezàce que lecâble
d’alimentation de cet appareil électrique ne soit
pasencontact avec la surfacechaudedela table.

· En cas de surchauffe, l’huile et la graisse peuvent
s’enflammer. Surveillez attentivement la cuisson
lors des fritures avec ces deux produits.

· Tenez éloigné de votre plande cuisson tout ce qui
est susceptible de fondre et d’endommager
irrémédiablement le verre : matières plastiques,
feuilles d’aluminium, sucre et produits sucrés. Si
cela se produisait, intervenez immédiatement
pendant quela surface vitrocéramiqueest encore
chaude. Utilisez le racloir spécial en protégeant
vos mains.

· L’utilisation de produits d’entretien non adaptés
provoque des éraflures, attaque la surface ou a
pour conséquence une décoloration du décor.
C’est pourquoi, il est impératif d’utiliserexclusive­ment un produits d’entretien SPECIAL TABLES
VITROCERAMIQUES. N’utilisez également en
aucun cas des objets tranchants pour retirer les
débordements. Utilisez uniquement un grattoir
spécial se trouvant dans le commerce ou livré
avec l’appareil (selon modèle).

19

Installation

· L’appareildoit être installé par un électricienquali­fié.

· L’appareil doit être débranché pendant l’installa­tion ou dans l’éventualité d’une intervention.

· L’appareil n’est complètement déconnecté que
lorsquel’alimentationa été interrompue au comp­teur de votre habitation.

· Vérifiez que la tension du réseau correspond à la
tension mentionnée sur la plaque signalétique si­tuée sur votre appareil.

· Si l’installation électrique de votre habitation
nécessite une modification pour le branchement
devotreappareil,faitesappelà un électricienqua­lifié.

· En cas d’utilisation de votre table vitrocéramique
auprès d’une station TV, radio etc. la fonctionne­ment doit être contrôlée.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant
d’utiliser et d’installer cet appareil. Nous vous re­mercions de votre attention.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en
casde mauvaiseutilisationetdenon--respectdes
règles de sécurité. Veillez également à respecter
scrupuleusementlesinstructionsd’entretienetde
nettoyage.

Protection de l’envi-

ronnement

Touslesmatériauxmarqués par lesymbole sont
recyclables. Déposez--les dans une déchetterie
prévue à cet effet (renseignez--vous auprès des ser­vices de votre commune) pour qu’ils puissent être
récupérés et recyclés.

Sivotretabledecuissonestendommagée(éclat,cas­sure, fêlure) et si vous constatez une anomalie de
fonctionnement, débranchez immédiatement l’appa­reiletfaitesappelau serviceaprèsventedevotreven­deur qui est le premier habilité à intervenir. A défaut
(déménagement de votre part, fermeture du magasin
où vous avez effectué l’achat...), veuillez consulter le
Service Conseil Consommateurs qui vous communi­quera l’adresse d’un service après vente.

Encasd’interventionsurvotreappareil,exigezdu
service après vente les pièces de rechange certi­fiées Constructeur.

20

Description de l’appareil

Vue de l’appareil

Zonedecuisson Plaquevitrocéramique Cadre

1 Zone de cuisson hilight

Ø 210/120 mm 2200/750 W

2 Zone de cuisson halolight

Ø 145 mm 1200 W

3 Zone de cuisson hilight

Ø 170x265 mm 1500/2400 W

4 Zone de cuisson hilight

Ø 145 mm 1200 W

5 Bandeau de commande

Bandeau de commande

2

3

4

1

5

1 Touche MARCHE / ARRET
2 Touches «Zones de cuisson»
3 Ecrans d’affichage
4 Régleur de puissance
5 Régleur de puissance
6 Touche «double zone»
7 Minuteur

8 Ecran d’affichage du minuteur
9 Touche de verrouillage
10 Voyant de fonctionnement de la double zone
11 Voyants de fonctionnement du minuteur

correspondant aux zones de cuisson

12 Voyant de fonctionnement de la touche

de verrouillage

13 Point décimal dans les écrans d’affichagen

allumé: zone de cuisson activée
éteint: zone de cuisson verrouillée

21

Votre table virtocéramique

Mise en service

A la premièremise en service et avant chaqueutilisa­tion,nettoyezleplande cuissonpouréviterlacarboni­sation des poussières.
Lavez la surface vitrocéramique à l’eauchaude et un
produit spécifique à l’entretien de surfaces vitrocéra­miques, à l’aide d’un chiffon doux.
Rincez et séchez soigneusement.

Chauffage initial

Contrôlezchaquezonedecuissonenlesenclenchant
brièvement l’une après l’autre.

La table de cuisson

La table
vitrocéramique

La vitrocéramique supporte d’importantes variations
de températures.
Il est normal, lors de la mise en fonctionnement des
foyers, que vous entendiez un léger bruit.
Ce bruit n’a aucune incidence sur le bon fonctionne­ment de l’appareil et disparaît par la suite.

Tenezéloignédevotretabledecuissontoutce
qui est susceptible de fondre, tels que les ob­jets en matière plastique, les feuilles d’alumi­nium, le sucre et les produits à forte teneur en
sucre. Si l’un de ces produits est en contact
aveclatablevitrocéramique,ilestimpératifde
l’enlever immédiatement (pendant que la sur­face est encore chaude) avec le racloir, ceci
afin d’éviter les dégradations irréversibles de
la surface vitrocéramique. Complétez éven­tuellementlenettoyageavecle produitspécifi­que pour table vitrocéramique.

Touches sensitives

Lamiseen marche de chaque foyer s’effectueà l’aide
des quatre touchessituées sur la partie avant de l’ap­pareil. A chaque touche de zone de cuisson corres­pond un écran d’affichage.

22

L’indicateur de chaleur
résiduelle

L’indicateur de chaleur résiduelle «H» s’allume dans
l’écran d’affichage lorsque la surface de la zone re­spective est assez chaude pour constituer un danger
debrûlure.Aprèsextinctiondelazone decuisson,l’in­dicateurs’éteintseulement lorsquecedangern’existe
plus.

ExeptionSi le récipientreste posésur le foyer
après une cuisson, le danger de brûlurereste
pluslonguequeletémoindechaleurrésiduelle
l’indique.

Les zones de cuisson

Les foyers hilight: ces foyers se caractérisent par
une rapidité d’incandescence, une homogénéité opti­male du corps de chauffe (meilleure répartition de la
chaleuret évite une surchauffe locale), une économie
d’énergie.

Le foyer halolight: ce foyer combine l’action de l’ho­logène et du hilight. Il rougit immédiatement après la
mise sous tension. L’homogénéisation de la cuisson
ainsiquelamontée rapideentempératurecaractérise
le foyer halolight. Ce foyer sera utilisé pour les cuis­sons à démarrage rapide.

23

Utilisation de votre table de cuisson

En pressant les touches pendant environ 1 se­conde, les systèmes de commande s’activent.

Chaque mise en fonctionnement des touches est
indiquée par un signal sonore.

Mise en fonctionne­ment de la table de
cuisson

1. Appuyezsurla touche «MARCHE/ ARRET»pen­dant 1 seconde (1).

Le système de commande est activé. Une barre hori­zontaleestalluméesurtous les écrans d’affichage(3)
etunpointdécimal(13)clignote.Toutesleszonessont
maintenant prêtes à être utilisées.

Le prochain ordre doit être donné dans un
délai de 10 secondes. Dans le cas contraire,
l’appareil s’éteint automatiquement.

Mise en fonctionne­ment des zones de
cuisson

133

1

2

Aprèslamiseenfonctionnementdelatableà l’aidede
la touche «MARCHE/ARRET», vous pouvez mainte­nant mettre en fonctionnement les zones de cuisson
dansune délai de 10 secondes. Ce délai passé, la ta­ble de cuisson s’arrête automatiquement.

1. Appuyezsurlatouche(2) correspondantàlazone
de cuisson que vous désirez utiliser.

«0» apparaît dans l’écran d’affichage correspon­dantetunpointdécimals’affichepourindiquerque
la zone de cuisson est activée.

2. Choisissezlapuissancedésirée(de1 à 9) en utili­sant la touche ou (4/5).

Les touches ou (4/5) ont une fonction

i

répétitive. Si elles sont maintenuespressées,
la puissance souhaitée est augmentée ou di­minuée continuellement.

Vousnepouvezpasutiliserplusieurstouches,

i

correspondant aux zones de cuisson, en
même temps. C’est la raison pour laquelleun
seul point décimal (13) peut apparaître.

13

5

4

24