Zanussi ZKT650D User Manual [sv]

Glasskeramisk induksjonsplatetopp

Induktionshäll i glaskeramik

Keraaminen induktiokeittotaso

ZKT 650 D

Montasje- og brukerveiledning

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

n s q

Till våra kunder

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första si-

dorna särskilt noga. Spara den här bruksanvisningen för att kunna slå upp i den senare. Överlämna den till eventuellt efterkommande ägare.

Följande symboler används i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning: Anvisningar som är avsedda för din egen säkerhet. Observera: Anvisningar som är avsedda för att undvika skador på spisen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformationer

1. De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjäningen av spisen.

2. …

3. …

I avsnittet "Vad gör man när..." finns anvisningar om hur du själv kan åtgärda eventuella fel som uppstår.

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Beskrivning av inbyggnadshällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Digitala displayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Säkerhetsavstängning av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hur induktionskokzonen fungerar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lämpliga kärl för induktionskokzoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Innan hällen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Användning av kokhällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Touchkontroll-fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Slå på hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stänga av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kokzonsval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Val av effektläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aktivera power-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stänga av kokzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Laga mat utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Spärra/frigöra panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Användning, tabeller, tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tips för tillagning med och

utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Riktvärden för inställningen av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Exempel på användning av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fördelar vid rengöring och skötsel av induktionskokzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kokhällens ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Åtgärd vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bestämmelser, normer, direktiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nätanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bruksanvisning

1 Säkerhet

Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.

Elsäkerhet

• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad fackman.

• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparationer - kontakta återförsäljaren eller vår service.

3 Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin

för skador som uppkommer.

• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i normenliga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs beröringsskyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers förbund) för elektriska apparater.

• Vid fel på hällen, brott eller sprickor: – stäng av alla kokzoner,

– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.

Säkerhet för barn

När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma. Var därför noggrann med att hålla småbarn borta från spisen.

Säkerhet under användningen

• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning av maträtter.

• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till

vägguttag i närheten av hällen. Anslutningsledningar får inte hamna på de varma kokzonerna.

• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När du tillreder maträtter i fett eller olja (t.ex. pommes frites) bör du övervaka tillagningen.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Speciella anvisningar för induktionskokzoner

• Vetenskapliga undersökningar har visat, att patienter med inopererad pacemaker normalt sett inte förväntas påverkas eller utsättas för några risker på grund av våra induktionskokzoner. Underskrid emellertid inte ett avstånd på 30 cm mellan överkroppen och kokzonen!

• Elektromagnetiska fält kan påverka elektroniska kopplingskretsar och störa bärbara radiomottagare.

• Lägg aldrig några magnetiskt uppladdningsbara föremål (till exempel kreditkort eller kassetter) ovanpå glaskeramikytan medan induktionskokzonen/-erna används!

• Lägg aldrig några metallföremål (till exempel sked eller grytlock) på induktionsytan, eftersom de skulle kunna bli varma under driften.

3 Vissa kokkärl kan låta medan de används på

induktionskokzoner. Det är då inget fel på kokzonen och funktionen påverkas inte på något sätt av ljudet.

Säkerhet vid rengöring

Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är av säkerhetsskäl förbjudet att rengöra hällen med ångstråle- eller högtrycksrengörare.

Så undviker du skador på spishällen

• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställningsyta.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket motståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas, i synnerhet av spetsiga och hårda föremål som faller ner på hällen.

• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten, som är skrovlig och har skarpa kanter. Det kan bli repor när man flyttar dem.

• Ställ inte pannor eller kastruller på kokhällens ram. Det kan repa eller skada lacken.

• Se till så att inte syrahaltiga vätskor, t.ex. ättika, citron eller kalklösande medel hamnar på kokhällens ram. Det kan bildas matta fläckar.

• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma kokzonen och smälter, är det viktigt att ta bort detta genast. Använd skrapan och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan kallnar kan det uppstå skador på ytan när man tar bort den.

• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskeramikytan, t.ex. plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå skulle smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas bort med skrapan.

2 Avfallshantering

Avfallshantering av förpackningsmaterial

Alla använda material kan återanvändas utan undantag. Plasterna har följande märkning:

• >PE< för polyetylen, till exempel den yttre förpackningen och påsarna i ugnsutrymmet.

• >PS< för skummad polystyren, till exempel de dämpande delarna, naturligtvis freonfria.

Avfallshantering när den slitits ut

1 Varning: Gör den oanvändbar, så att den blir

helt ofarlig, innan du lämnar den till återvinning.

Skilj inbyggnadshällen från elförsörjningen och ta bort elkabeln från den.

Beskrivning av inbyggnadshällen

Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner

Induktionskokzon 1800 W

Induktionskokzon 1400 W

Touchkontrollpanel

Induktionskokzon 2200 W

med booster-funktion 3000 W

Displayer för effektläge

Val av kokzon

Kontrollampor för respektive

kokzon/Timerfunktion

Inkoppling

Power-funktion

Val av effektläge, + och -

med booster-funktion 2300 W

Timerdisplay

Timer

Induktionskokzon 1800 W

Funktionslås "Spärr" med kontrollampa

Huvudbrytare «Till/ Från»

Digitala displayer

Siffrorna 1 till 9 och fyra olika bokstäver kan visas på displayerna.

• Siffrorna visar inställt effektläge:

1 = lägsta effekt 9 = högsta effekt p = Powerläge

• Följande bokstäver och funktioner visas intill kokzonerna:

1 h = Restvärme

OBS: Kokzonen är fortfarande varm. Boksta-

ven släcks när kokzonen har svalnat. Bokstaven visas endast efter att kokzonen har stängts av.

Upphävning av säkerhetsavstängningen

Vill du upphäva den aktiverade säkerhetsavstängningen, så ska du stänga av spishällen med sensorfältet Till/Från och sedan slå på den direkt efteråt. Därefter är kokzonerna driftklara igen.

Avstängning av andra orsaker

Vätska som kokar över och rinner över panelen leder till att alla kokzoner stängs av omedelbart.

Samma sak händer om du hänger en våt trasa över panelen. I båda fallen måste du slå på spishällen igen med Huvudbrytaren , efter att vätskan respektive trasan tagits bort.

Hur induktionskokzonen

a = Uppkokningsautomatik (tillgänglig för alla kok- zoner) tänds när uppkokningsautomatik har ställts in för en kokzon (lyser tills funktionen kopplas över till inställt effektläge).

_ = tänds när automatisk avstängning har aktiverats. (se även «Vad gör man när…?»)

1 f = Felfunktion

blinkar när kokzonen är påslagen men

– ingen kastrull står på kokzonen eller – när ett olämpligt kokkärl används.

p = Power-funktion tänds när Power-funktionen är inkopplad. Power-funktionen ger extra hög värmeeffekt. Den kan kopplas in för de båda främre kokzonerna.

1 Säkerhetsavstängning

av kokzonerna

Om en av kokzonerna inte stängs av eller om effektläget inte ändras efter en bestämd tid stängs alla kokzoner automatiskt av.

I kokzonsindikeringen för alla påsatta kokzoner visas h och när de har svalnat _.

Kokzonerna stängs av vid:

• Effektläge 1 - 2 efter 6 timmar.

• Effektläge 3 - 4 efter 5 timmar.

• Effektläge 5 efter 4 timmar.

• Effektläge 6 - 9 efter 1,5 timmar.

fungerar

Under glaskeramikhällen finns en induktionsspole av koppartråd. Denna alstrar elektromagnetiska fält, som verkar direkt på kokkärlets botten och inte, som vid andra uppvärmningsmetoder, först hettar upp glaskeramiken. Det innebär att kärlets botten ome- delbart värms upp och på det sättet sparar man tid och energi. Då den värme som behövs för tillagningen alstras direkt i kärlets botten, värms själva kokzonen knappast inte upp alls. Den innehåller bara den återvärme som kommer från kärlets botten.

Obs!

Om det inte står något kokredskap på kokzonen sker ingen energiöverföring (uppvärmning). Kokzonen är därigenom säkrad mot oavsiktlig inkoppling.

3 I denna spishäll är en kylfläkt inbyggd som allt

efter induktionszonens temperatur slås på automatiskt och som beroende på användningssätt arbetar automatiskt på två effektlägen. Efter att kokzonen har stängts av fortsätter kylfläkten att arbeta en stund.

3 Skulle en eller flera kokzoner stängas av auto-

matiskt innan den inställda tiden har gått ut, så titta i kapitlet “Vad gör jag om …”.

Lämpliga kärl för induk-

Automatisk kärlavkänning

tionskokzoner

Kärlmaterial

• I princip är alla kokredskap med magnetisk botten lämpliga. Det är pannor och kastruller i stål-, stålemalj och gjutjärn.

• Kastruller i rostfritt stål med blandmetallbotten (sandwichbotten t.ex. Tefal med aluminium/kopparbotten) är lämpliga för induktion endast när tillverkaren uttryckligen angett detta. I botten ingår då ferromagnetiskt material.

• Kokredskap i aluminium, koppar, mässing, rostfritt stål, (om de inte speciellt betecknats som lämpliga för induktion) glas, keramik eller porslin är inte lämpliga för induktionszoner. Kokzonen uppträder som när den används utan kärl: Felindikering f .

Följ märkningen: Lämplig för induktion!

Lämplighetskontroll

Om du inte är säker på att en panna/kastrull är lämplig för kokning/stekning på induktionszonen, kan du kontrollera det så här:

• Ställ kärlet med lite vatten (3-5 mm högt) på kokzonen. Sätt på kokzonen på full effekt (vredläge 9).

Obs! Om kokredskapet är lämpligt, värms botten upp på några få sekunder!

• Detta kan du också prova med en magnet. Om den fäster vid botten är kärlet lämpligt för induktionszoner.

Om man använder kokredskap som inte är lämpliga, fungerar inte induktionszonen.

Om kokzonen kopplas in utan att ett lämpligt kärl står på kokzonen, blinkar f på hällens digitala display.

Efter ca 10 minuter kopplar kokzonen automatiskt från. På displayen visas _.

Även vid överhettning (t.ex. upphettning av ett tomt kärl) eller fel på elektroniken lyser indikeringen _. Kokzonen kopplar automatiskt från.

För att koppla in kokzonen igen måste man först koppla från kokzonen och sedan ställa in den på nytt i önskat läge.

Kärlstorlek

Induktionszonen anpassar sig automatiskt till bottnens diameter upp till en viss gräns. Kärlets botten måste dock ha en minsta diameter beroende på kokzonens storlek.

Kokzonens diameter 14,5 cm Kärlbottnens diameter minst 12 cm Kokzonens diameter 18 cm Kärlbottnens diameter minst 14,5 cm Kokzonens diameter 21 cm Kärlbottnens diameter minst 18 cm

Obs!

När du köper kärl, tänk på att det är kärlbottnens diameter som gäller. Tillverkarna anger vanligtvis kär-

lets övre diameter.

Innan hällen används första gången

En första rengöring

Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.

1 Observera! Använd inga skarpa och slipande

rengöringsmedel! Ytan kan skadas.

Användning av kokhällen

Touchkontroll-fält

Du använder Touchkontroll-fälten genom att du lägger ett finger på önskat fält och trycker lätt tills motsvarande display tänds eller släcks eller önskad funktion utförs.

Slå på hällen

Du slår på hela hällen med hjälp av fältet "Till/ Från" .

Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka 2 sekunder. Den digitala displayen visar _ och decimalpunkten

blinkar.

3 När du har använt fältet ”Till/Från” för att slå

på hällen, måste du inom ca 10 sekunder välja en av kokzonerna m.h.a. kokzonsknapparna. Annars stängs hällen av igen av säkerhetsskäl.

Stänga av hällen

Du stänger av hällen helt genom att trycka lätt på fältet "Till/Från" .

Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka en sekund.

3 När en enstaka kokzon eller hela hällen

stängts av visas ett h (som i "het") i den digitala displayen för motsvarande kokzon, för att visa att det finns restvärme kvar.

+ 21 hidden pages