Zanussi ZKT 650D User Manual [no]

Induktions-glaskeramik-kogeplade

Keraaminen induktiokeittotaso

Glasskeramisk induksjonsplatetopp

Induktionshäll i glaskeramik

ZKT 650 D

Monterings- og bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Monterings- og bruksanvisning

Monterings- och bruksanvisning

319 599 303 - A - 1001 - 01

DA

FIN

NO

SV

Kjære kunde,

vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Legg spesielt merke til kapittelet “Sikkerhet” på de
første sidene. Ta vare på bruksanvisningen til senere
bruk. Gi den videre til eventuelle senere eiere av
utstyret.

1

1. Disse tallene leder deg frem skritt for skritt ved

2. ...

3

2

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne bruks­anvisningen informasjoner om selvstendig avhjel­ping, se kapittelet “Hva må gjøres hvis...”.

Tekst merket med varseltrekant og/eller
ordene (Advarsel!, Forsiktig!, Obs!) er viktig
for din sikkerhet eller for utstyrets funksjona­litet. Disse anvisningene må følges.

betjeningen av apparatet.

Etter dette tegnet får du supplerende infor­masjoner angående betjening og praktisk
bruk av apparatet.

Tips og råd for økonomisk og miljøvennlig
bruk av utstyret er merket med kløverblad
.

Ved tekniske problemer står vår KUNDESERVICE i
nærheten til enhver tid gjerne til disposisjon. ).
Se også kapittelet “Service”.

Trykt på miljøvennlig fremstilt papir.
Den som tenker økologisk, handler også slik ...

42

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Induksjonskokesonenes funksjon og virkemåte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Platetoppens utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

De digitale displayene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sikkerhetsutkopling av varmesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Opphevelse av sikkerhetsutkoplingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Egnede kokekar for induksjonskokesoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Betjening av toppflaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

TOUCH-CONTROL-sensorfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Innkopling av platetoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utkopling av platetoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Valg av kokesone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Varmetrinnvalg + og - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Koke uten oppkokingsautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lage mat med oppkokingsautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aktivere Booster-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Låse/åpne betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anvendelse, tabeller og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tips for matlaging med eller uten automatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eksempler for oppkokingsautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fordeler ved rengjøring og pleie av induksjonsplatetoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Platetopp av glasskeramikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Spesielle smusstyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hva må gjøres hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sikkerhetsinformasjon til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

43

BRUKSANVISNING

1 Sikkerhet

Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med
anerkjente regler innen teknikk og med loven om
apparatsikkerhet. Allikevel synes vi som produsent
det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sik­kerhetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Montering og tilkopling av den nye platetoppen

må kun utføres av en autorisert fagmann.

Hvis dette ikke overholdes, bortfaller garantien

ved eventuelle skader.

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres

av fagfolk. Ved usakkyndige reparasjoner kan det

oppstå betydelige farer. Henvend deg til vår kun-

deservice eller til fagforhandleren hvis en reparas-

jon er nødvendig.

• Hvis det oppstår forstyrrelser på apparatet,

brudd, revner eller sprekker:

– slå av alle kokesonene,

– slå av hhv. ta ut sikringen for platetoppen.

Barns sikkerhet

Ved koking og steking blir kokesonene varme. Hold
derfor alltid små barn borte fra platetoppen.

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet må kun brukes til vanlig koking

og steking av matretter i husholdninger.

• Utvis forsiktighet ved tilkopling av elektroappara-

ter til stikkontakter i nærheten av platetoppen. Til-

koplingsledningene må ikke komme i kontakt

med de varme kokesonene.

• Overopphetet fett og olje antennes lett. Av denne

grunn skal man følge godt med når det tilberedes

mat i fett eller olje (f.eks. pommes frites).

• Slå av varmesonene etter hver bruk.

Spesiell informasjon om induksjons­varmesonene

• Vitenskapelige undersøkelser har vist at det nor-

malt er trygt for pasienter med implantert pace-

maker å bruke induksjonsplatetopper fra zanussi.

Avstanden mellom overkroppen og platetoppen

må imidlertid ikke være mindre enn 30 cm.

• Elektromagnetiske felt kan innvirke på elektro-

niske kretser og forstyrre bærbare radiomotta-

kere.

• Ikke legg gjenstander med magnetisk lagring

(f.eks. kredittkort, kassetter osv.) på glasskera-

mikkoverflaten mens induksjonskokesonen(e) er i
bruk.

• Ikke legg metallgjenstander (f.eks. skjeer, lokk
osv.) på induksjonsflaten, da disse kan bli varme
når varmesonen er innkoplet.

3

Enkelte kjeler kan lage lyder når de brukes
på induksjonskokesoner. Dette er ingen feil
ved kokesonen, og funksjonen blir ikke på
noen måte påvirket.

Sikkerhet ved rengjøring

Av sikkerhetsmessige årsaker er det ikke tillatt å
rengjøre platetoppen med dampstråle eller høy­trykksvasker.

Slik unngår man skader på pltetop­pen

• Ikke bruk platetoppen som arbeids- eller oppbe­varingsflate.

• Ikke slå på kokesonene med tomme kokekar eller
uten kokekar.

• Glasskeramikk reagerer ikke på temperatursjokk
og er svært solid, men ikke uknuselig. Platetop­pen kan bli skadd hvis det faller spisse og harde
gjenstander på den.

• Ikke bruk kjeler med skadd bunn. Hvis bunnen er
ru og har skarpe kanter, kan det oppstå riper når
den skyves bortover.

• Ikke sett panner eller kjeler på platetoppens
ramme. Det kan oppstå riper og lakkskader.

• Pass på at det ikke kommer syreholdig væske,
f.eks. eddik, sitronsaft eller kalkløsende midler på
platetoppens ramme, da det kan oppstå matte
flekker.

• Hvis det kommer sukker eller sukkerholdig mat
på den varme varmesonen og dette smelter, må
det fjernes omgående mens det ennå er varmt
med en glasskrape. Hvis massen blir kald, kan
det oppstå skader på overflaten når den fjernes.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan
smelte unna glasskeramikkflaten, f.eks. plast, alu­miniumsfolie eller stekefolie. Hvis noe skulle
smelte fast på glasskeramikkflaten, må dette
også fjernes omgående med glasskrapen.

• Unngå at kjeler og panner koker tørre. Da kan
bunnen og dermed også glasskeramikkfeltet bli
skadd.

44

2 Avfallsbehandling

Emballasjematerialet skal avfallsbehand­les

• Alle emballasjedelene kan resirkuleres, folier og
hardskum-deler er merket tilsvarende. Emballas­jematerialet og eventuelt det gamle apparatet
skal avfallsbehandles på forskriftsmessig måte.

• Følg de nasjonale og regionale forskriftene og
materialmerkingen (materialsortering, avfallsinns­amling, resirkuleringsstasjoner).

Avfallsbehandlingsinformasjoner

• Platetoppen må ikke kastes som husholdningsav­fall.

• Informasjoner om avhentingsdatoer eller mot­takssteder kan innhentes hos det lokale renovasj­onsvesen eller hos kommunen.

• Advarsel! Den utrangerte gamle platetoppen skal
gjøres ubrukelig før den kastes. Fjern nettlednin­gen.

Induksjonskokesonenes funksjon og virkemåte

Under glasskeramikktoppen er det en induksjonss­pole av koppertråd. Denne danner elektromagne­tiske felt som virker direkte på kokekarets bunn og
ikke, som ved andre oppvarmingsmetoder, varmer
opp glasskeramikken først. Det betyr at kokekarets
bunn oppvarmes omgående, slik at man sparer
både tid og strøm.
Ettersom varmen som brukes til kokingen oppstår
direkte i kokekarets bunn, blir selve varmesonen
knapt nok varm. Den får bare returvarmen fra koke­karets bunn.

NB:
Hvis det ikke står noe kokekar på kokesonen, blir
det ingen energioverføring (oppvarming), og der­med er man fullstendig sikret mot å slå på kokeso­nen i vanvare.

3

Denne varmesonen har en integrert kjølevifte
som slår seg på, avhengig av temperaturen i
induksjonskokesonen. Kjøleviften fortsetter
å gå en stund etter at kokesonen slås av.

45

Platetoppens utrustning

Kokesone 2:
ø 180 mm
Induksjonskokesone 1800 W

Kokesone 1:
ø 210 mm
Induksjonskokesone 2200 W;
med Booster-funksjon 3000 W

Kokesone 3:
ø 145 mm
Induksjonskokesone 1400 W

Kokesone 4:
ø 180 mm
Induksjonskokesone 1800 W
med Booster-funksjon 2300 W

Betjeningspanel med touch-control

Betjeningspanel

Kokesonedisplay

Valg av kokesone

Kokesonedisplay timerdrift

Boostersoneinnkopling

Varmetrinnvalg “+” og “-”

Display timer

Timer

Hovedtast “På/av”

Tastesperre med
kontrollampe

46

De digitale displayene

Tallene 1 til 9 og fire forskjellige bokstaver kan vises i
displayet.

• Tallene viser innstilt varmetrinn:

1 = Laveste effekt
9 = Høyeste effekt

• Følgende bokstaver og funksjoner vises ved
kokesonene:

1

1

H = Restvarmeindikator
OBS! Kokesonen er fortsatt varm; slukkes
når kokesonen er avkjølt. Indikatoren vises
kun når kokesonen er utkoplet.

a = Oppkokingsautomatikk (finnes på alle
varmesoner).

lyser hvis oppkokingsautomatikken er valgt;
(lyser inntil automatikken slår over til innstilt
videretilberedningstrinn).

- = lyser når utkoblingsautomatikken aktive­res.
(se også “Hva må gjøres hvis...?”)

f = Feilindikasjon
blinker hvis varmesonen er innkoplet og
– det ikke står noe kokekar på kokesonen
eller
– det brukes uegnet kokekar

P = Booster-funksjon
lyser når Booster-funksjonen er aktivert.
Booster-funksjonen gir ekstra høy varmeef­fekt. Den kan slås på for de to fremre koke­sonene.

47