Zanussi ZKT 650D User Manual [fi]

Induktions-glaskeramik-kogeplade

Keraaminen induktiokeittotaso

Glasskeramisk induksjonsplatetopp

Induktionshäll i glaskeramik

ZKT 650 D

Monterings- og bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Monterings- og bruksanvisning

Monterings- och bruksanvisning

319 599 303 - A - 1001 - 01

DA

FIN

NO

SV

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla ole­vaan Turvallisuus-kappaleeseen. Säilytä tämä käyt­töohje myöhempää käyttöä varten. Anna käyttöohje
laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

1

1. Tämä merkki ohjaa sinua vaiheittain laitteen käy-

2. ...

3

2

Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, katso tämän käyttö­ohjeen Mitä tehdä, jos... -lukua.

• Käänny teknisissä ongelmissa aina valtuutetun

Varoituskolmion ja/tai Varoitus!-, Varo!- ja
Huomio!-merkintöjen yhteydessä on ohjeita,
jotka ovat oleellisia käyttäjän turvallisuuden
tai laitteen toimivuuden kannalta. Näitä
ohjeita on noudatettava ehdottomasti.

tössä.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen hallintaan
ja käyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästä­vään käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet on
merkitty apilanlehdellä.

huoltoliikkeen puoleen.
Huomioi samalla Huolto-luvussa annetut ohjeet.

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti!

22

Sisallys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Induktiokeittoalueen toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Digitaaliset näytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Keittoalueiden turvatoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Turvatoiminnon peruminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Induktiokeittoalueille soveltuvat astiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Keittotason käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hipaisupainikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Laitteen kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Laitteen kytkeminen pois

toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Keittoalueen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tehon valinta + ja - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumennustoimintoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Power-toiminnon aktivoiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Käyttöpaneelin lukitus / lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Käyttö, taulukot, vinkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automaattitoiminnon käyttövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Taulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Keittoalueiden tehonsäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttöesimerkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Induktiokeittoalue on helppo puhdistaa ja huoltaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Keraaminen keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Erityinen lika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

23

KÄYTTÖOHJE

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus vastaa tekniikan hyväksy­ttyjä sääntöjä ja laiteturvallisuuslakia. Meistä on kui­tenkin valmistajana sen lisäksi aiheellista tutustuttaa
sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Sähköinen turvallisuus

• Vain ammattitaitoinen sähköasentaja saa asentaa
ja liittää uuden laitteen.
Noudata tätä ohjetta, sillä muutoin takuu ei ole
voimassa mahdollisten vahinkojen sattuessa.

• Laitteen saa korjata vain ammattihenkilö.
Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa
huomattavia vaaratilanteita. Käänny korjausta­pauksessa valtuutetun huoltoliikkeen tai laitteen
myyjän puoleen.

• Mikäli laitteeseen tulee häiriöitä, halkeamia,
säröjä tai repeämiä:
– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota

sulake.

Lasten turvallisuus

Kun keität, paistat tai grillaat, keittoalueet kuumene­vat. Pidä tämän vuoksi pikkulapset loitolla.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalli­seen ruuanlaittoon.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä
oleviin pistorasioihin on noudatettava varovaisu­utta. Liitosjohdot eivät saa joutua kuumille keitto­alueille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syt­tyviä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä
(esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kypsen­nystä.

• Kytke virta pois keittoalueelta aina käytön jälkeen.

Induktiokeittoalueita koskevia eri­tyisohjeita

• Tieteellisten tutkimusten mukaan sellaisille
potilaille, joilla on sydämentahdistin, ei todennä­köisesti aiheudu haittaa tai vaaraa induktiokeitto­alueidemme käytöstä.
Ylävartalo tulee kuitenkin pitää yli 30 cm:n etäi­syydellä keittoalueesta!

• Sähkömagneettiset kentät saattavat vaikuttaa
sähköisiin kytkentäpiireihin ja aiheuttaa häiriöitä
kannettavissa radiovastaanottimissa.

• Älä aseta magneettisesti ladattavia esineitä (kuten
luottokortteja, kasetteja jne.) keraamisen tason
päälle induktiokeittoalueiden ollessa käytössä!

• Älä aseta metalliesineitä (esimerkiksi lusikoita,
kattilankansia jne.) induktiotason päälle, koska ne
saattavat kuumentua tason ollessa käytössä.

3

Jotkut kattilat saattavat aiheuttaa tietynlaista
ääntä induktiokeittoalueella käytettäessä.
Tämä ei merkitse vikaa keittoalueessa eikä
vaikuta millään tavoin sen toimintaan.

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höyry­suihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät laitteen vaurioitumisen

• Älä käytä keittotasoa työtasona äläkä säilytä
tavaroita sen päällä.

• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.

• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan
muutoksia. Se on myös erittäin kestävä mutta ei
kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle putoavat
erittäin terävät ja kovat esineet saattavat vahin­goittaa keraamista pintaa.

• Älä käytä sellaisia kattiloita, joiden pohja on vau­rioitunut tai epätasainen. Kattilaa siirrettäessä
saattaa syntyä naarmuja.

• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason
reunalle. Pintaan saattaa syntyä naarmuja tai
muita pintavaurioita.

• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu
happamia nesteitä, esimerkiksi etikkaa, sitruuna­mehua tai kalkinpoistoainetta, koska ne saattavat
saada aikaan sameita jälkiä.

• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai
sokeria sisältävää seosta, joka sulaa siihen, poi­sta sulanut sokeri välittömästi puhdistuskaapi­mella vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii
jäähtyä, sitä poistettaessa saattaa syntyä
pintavaurioita.

• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia
esineitä tai materiaaleja, esimerkiksi muovia tai
alumiinifoliota. Jos keraamiseen tasoon kuitenkin
sulaa jotakin kiinni, se on myös poistettava heti
puhdistuskaapimella.

• Jos käytät erikoisia keittoastioita (esimerkiksi pai­nekeitintä, Wok-pannua jne.), noudata niiden val­mistajien käyttöohjeita.

• Vältä tyhjien kattiloiden ja pannujen kuumentami­sta. Keittoastioiden pohjat ja keraaminen taso
saattavat vahingoittua.

24

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalien hävittäminen

• Pakkauksen kaikki osat voidaan kierrättää. Kal­voihin ja koviin vaahtomuoveihin on merkitty,
mistä aineista ne on valmistettu. Hävitä pakkaus­materiaalit ja käytöstä poistettu laite asianmukai­sella tavalla.

• Noudata kansallisia ja paikallisia määräyksiä ja
huomioi pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät
(materiaalien lajittelu, jätekeräys, kierrätyskeskuk­set).

Hävitysohjeita

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.

• Tietoja laitteiden keräyspaikoista voit kysyä
lähimmästä kierrätyskeskuksesta.

• Varoitus! Saata käytöstä poistetut laitteet käyttö­kelvottomiksi ennen niiden romuttamista. Irrota
verkkojohto.

Laitteen kuvaus

Induktiokeittoalueen toiminta

Keraamisen keittoalueen alla on kuparilangasta val­mistettu induktiokela. Tämä kela synnyttää sähkö­magneettisia kenttiä, jotka vaikuttavat suoraan
keittoastian pohjaan, eivätkä lämmitä ensin keraami­sta pintaa, kuten muut kuumennustavat. Tämän
tuloksena keittoastian pohja kuumenee heti ja aikaa
ja energiaa säästyy.
Koska ruoan kypsentämiseen tarvittava lämpö muo­dostuu suoraan keittoastian pohjassa, itse keittoalue
kuumenee tuskin lainkaan. Siihen heijastuu kuitenkin
lämpöä keittoastian pohjasta.

Ohje:
Jos keittoalueella ei ole astiaa, energiansiirtoa
(kuumenemista) ei tapahdu ollenkaan. Tämä
varmistaa sen, että keittoaluetta ei kytketä
toimintaan vahingossa.

3

Tähän keittotasoon on integroitu tuuletin,
joka käynnistyy automaattisesti induktiokeit­toalueen lämpötilan perusteella. Tuuletin
toimii vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun keit­toalueesta on katkaistu virta.

25

Keittotaso

Keittoalue 2:
ø180mm
Induktiokeittoalue 1800 W

Keittoalue 1:
ø 210 mm
Induktiokeittoalue 2200 W
Power-toiminto 3000 W

Keittoalue 3:
ø145mm
Induktiokeittoalue 1400 W

Hipaisunäppäinpaneeli

Keittoalue 4:
ø 180 mm
Induktiokeittoalue 1800W
Power-toiminto 2300 W

Käyttöpaneeli

Keittoalueiden
näytöt

Keittoalueen
valinta

Ajastimen
näyttö

Keittoalueen ilmaisin, ajastinkäyttö

Power-keittoalueen
kytkin

Tehon valinta + ja -

Ajastin

Lukitus ja
merkkivalo

Pääkytkin

26

Digitaaliset näytöt

Näytössä voivat näkyä numerot 1 - 9 sekä neljä eri
kirjainta.

• Numerot ilmaisevat valitun tehon:

1 = pienin teho
9 = suurin teho

• Keittoalueiden näytöissä näkyvät seuraavat kirjai­met ja toiminnot:

1

H = jälkilämmön ilmaisin
Huomautus: Keittoalue on vielä kuuma;
sammuu keittoalueen jäähdyttyä. Ilmoitus
tulee vain silloin, kun keittoalue on kytketty
pois toiminnasta.

a = automaattinen alkukuumen-
nustoiminto (mahdollinen kaikilla keittoalu­eilla)

Palaa, kun keittoalueeseen on kytketty auto­maattinen alkukuumennustoiminto (kunnes
laite kytkeytyy määritetylle kypsen­nysteholle).

- = Palaa, kun turvakatkaisutoiminto on
aktivoitunut.
(Katso myös kohtaa Mitä tehdä, jos...?)

P = Power-toiminto
Palaa, kun Power-toiminto on aktiivinen.
Power-toiminnolla saadaan aikaan erittäin
tehokas kuumennusteho. Se voidaan kyt­keä toimintaan ainoastaan etummaisilla keit­toalueilla.

1

f = virheilmaisin
Vilkkuu, kun keittoalue kytketty toimintaan ja

- keittoalueella ei ole kattilaa

- käytössä on tarkoitukseen soveltumaton
keittoastia.

1 Keittoalueiden turvatoiminto

Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen
tehoa muuteta tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta.
Kyseisen keittoalueen näytössä näkyy merkintä j.
Keittoalueet kytkeytyvät toiminnasta seuraavasti:

• teho 1- 2: 6 tunnin kuluttua

• teho 3- 4: 5 tunnin kuluttua

• teho 4- 5: 4 tunnin kuluttua

• teho 5- 9: 1,5 tunnin kuluttua

Turvatoiminnon peruminen

Peru turvatoiminto kytkemällä virta laitteesta pääkyt­kimellä n (hipaisupainike) ja kytkemällä sitten virta
taas laitteeseen. Sen jälkeen kaikkia keittoalueita
voidaan taas käyttää.

3

Keittoalueen näytössä näkyy kirjain h, jos
se on vielä kuuma.

27

Induktiokeittoalueille soveltuvat astiat

Kattilan materiaali

• Yleensä kaikki sellaiset keittoastiat, joissa on
magneettinen pohja, soveltuvat induktiokeittoalu­eilla käytettäviksi. Tällaisia astioita ovat teräs-,
teräsemali- ja valurautapannut ja -kattilat.

• Jalometalliset kattilat, joissa on metallisekoite­pohja (kerrospohja, esimerkiksi Tefal-kattilat,
joissa on alumiini/kuparipohja) soveltuvat induk­tiokuumennukseen vain siinä tapauksessa, että
valmistaja on nimenomaan ilmoittanut niin. Siinä
tapauksessa kattilan pohjassa on ferromagneetti­nen osa.

• Alumiiniset, kupariset, messinkiset, jalometalliset
(ellei erikseen induktiokuumennukseen sovel­tuviksi merkitty), lasiset, keraamiset tai posliiniset
keittoastiat eivät sovellu käytettäviksi induktio­keittoalueilla. Keittoalue toimii ikään kuin siinä ei
olisi astiaa ollenkaan:
Virheilmoitus f.

Varmista, että tuotteen merkinnässä on
maininta, jonka mukaan tuote soveltuu
induktiokuumennukseen.

Automaattinen kattilan tunnistus

Induktiokeittoalue ei toimi, jos siinä käytetään induk­tiokuumennukseen soveltumatonta astiaa.

Jos keittoalueella ei ole tarkoitukseen soveltuvaa
kattilaa, kun keittoalue kytketään toimintaan, f-kir­jain alkaa vilkkua keittoalueen digitaalisessa näy­tössä.

Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta automaattise­sti noin 10 minuutin kuluttua. Digitaalisessa näytössä
näkyy j-kirjain.
Näytössä näkyy f-kirjain myös ylikuumenemisen
(esimerkiksi tyhjäksi kiehuneen astian kuumetessa)
tai sähkövian sattuessa. Keittoalue kytkeytyy pois
automaattisesti.
Jos keittoalue halutaan kytkeä toimintaan uudelleen,
se on ensin kytkettävä pois toiminnasta ja asetettava
sen jälkeen uudelleen halutulle tasolle.

Soveltuvuustesti

Jos et kuitenkaan ole varma, soveltuuko kattila tai
pannu käytettäväksi induktiokeittoalueella, voit
testata sen seuraavasti:

• Aseta keittoalueelle astia, jossa on hieman vettä
(täyttökorkeus 3 - 5 mm).
Säädä keittoalue suurimmalle teholle (kytkimen
asento 9).

Huomautus: Tarkoitukseen soveltuvan astian
pohja lämpenee muutamassa sekunnissa!

• Soveltuvuuden voi testata myös magneetilla. Jos
magneetti tarttuu pohjaan, astia soveltuu käy­tettäväksi induktiokuumennukseen.

Kattilan koko

Induktiokeittoalue säätyy kattilan pohjan halkaisijan
mukaan tiettyyn rajaan saakka automaattisesti. Kat­tilan pohjan on kuitenkin täytettävä keittoalueen
koon mukaan tietty vähimmäiskokovaatimus.

Esimerkki:Keittoalueen halkaisija 21 cm

Esimerk ki Kattilan pohjan halkaisija vähintään 18 cm
Esimerkki Keittoalueen halkaisija 14,5 cm

Esimerkki: Kattilan pohjan halkaisija vähintään 12 cm

Ohje:
Kiinnitä huomiota astian pohjan halkaisijaan astiaa
ostaessasi. Kattiloiden valmistajat ilmoittavat yleensä
astian yläreunan halkaisijan suuruuden.

28

Ennen ensimmäistä käyttöä

Puhdistaminen

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

1

Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaa­via puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoit­tuisi!

Keittotason käyttö

Hipaisupainikkeet

Hipaisupainikkeita käytetään koskettamalla painik­keita sormenpäällä suoraan ylhäältä päin, kunnes
merkkivalo syttyy tai sammuu tai kunnes haluttu
toiminto aktivoituu.
Säätäminen käy nopeammin, jos sormea pidetään
hipaisupainikkeella, kunnes haluttu arvo näkyy näy­tössä.
Kaikkien asetuksien jälkeen kuuluu akustinen sig­naali.

Laitteen kytkeminen toimintaan

Koko laite kytketään toimintaan pääkytkimellä (hipai­supainike) n.

Kosketa pää(hipaisu)kytkintä noin kahden sekunnin
ajan.
Digitaalisissa näytöissä näkyy j ja piste vilkkuu.

Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta

Koko laite kytketään pois toiminnasta koskettamalla
pää(hipaisu)kytkintä n.

Kosketa pää(hipaisu)kytkintä noin sekunnin ajan.

3

3

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason
virran pois kytkemisen jälkeen laitteen digi­taaliset näytöt ilmaisevat keittoalueiden jälki­lämmön h-merkinnällä.

Kun kaikki keittoalueet on kytketty
toiminnasta, laitteen virta kytkeytyy jonkin
ajan kuluttua itsestään pois.

3

Pää(hipaisu)ky koskettamisen jälkeen jokin
keittoalueista on valittava noin 10 sekunnin
kuluessa. Muussa tapauksessa laitteen virta
kytkeytyy turvallisuussyistä pois.

Keittoalueen valitseminen

Valitse keittoalue
koskettamalla halutun alueen hipaisupainiketta noin
sekunnin ajan.

29

Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste =. Piste
ilmaisee sitä, että vain tämän keittoalueen säätöjä
voidaan muuttaa. Kun keittoalueen hipaisupainiketta
kosketetaan uudelleen, piste häviää näytöstä eikä
säätöjä voi enää muuttaa.
Kytke keittoalue toiminnasta painamalla hipaisupai­nikkeita + ja - samanaikaisesti.

Tehon valinta + ja -

Valitun keittoalueen tehon valitseminen (! - )).
Hipaisupainikkeella + lisätään tehoa.
Hipaisupainikkeella - vähennetään tehoa.

3

Jos käytössä on useampi keittoalue saman­aikaisesti, tietyn keittoalueen tehoa muute­taan siten, että kyseinen keittoalue valitaan
koskettamalla sen hipaisupainiketta. Näy­tössä oleva piste osoittaa, mikä keittoalue
on valittuna.

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumen­nustoimintoa

1. Valitse alkukuumennusta/-paistoa varten suuri

teho.

2. Kun höyryä alkaa muodostua tai kun rasva on
kuumentunut, kytke keittoalue halutulle jatkote­holle.

3. Kytke lopuksi virta pois keittoalueesta.

2

– kuumennusajat ovat lyhyempiä, koska energia

– kiehuminen päättyy heti, kun virta on kytketty

Ohje:

Induktiokeittoaluetta käytettäessä on huo­mioitava, että

siirtyy suoraan keittoastiaan!

pois keittoaluee
(ei ylikiehumista).

30

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen

Kaikissa neljässä keittoalueessa on valittavissa
yhdeksän tehotasoa ja niissä on automaattinen alku­kuumennustoiminto:

– !, pienin teho
– ), suurin teho
– a, alkukuumennustoiminto.

Automaattista alkukuumennustoimintoa (a) käy­tettäessä keittoalue toimii ensin tietyn ajan täydellä
teholla ja kytkeytyy sitten automaattisesti aiemmin
valitulle teholle.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto määräytyy
valitun jatkotehon mukaan.

1. Valitse keittoalue keittoalueen hipaisupainikkeilla.
Keittoalueen näytössä näkyy piste.

2. Valitse teho 9 hipaisupainikkeilla + tai -. Ota
sormi hetkeksi painikkeelta ja kosketa sitten
hipaisupainiketta + uudelleen.

3. Paina tämän jälkeen hipaisupainiketta - ja valitse
haluamasi jatkoteho ! - (. Valittu jatkoteho
näkyy seuraavaksi näytössä.

Viiden sekunnin kuluttua jatkotehon tilalle näyttöön
ilmestyy jälleen a. Alkukuumennusajan kuluttua jat­koteho näkyy jälleen näytössä.

3

Jos valitset alkukuumennustoiminnon aikana
suuremman tehon, esimerkiksi §-teholta
%-teholle, laite noudattaa aiemman tehon
alkukuumennusaikaa. Jos valitset pie­nemmän tehon, alkukuumennustoiminto
päättyy heti. Jos automaattista alkukuumen­nustoimintoa käytetään keittoalueella uudel­leen, toiminto käyttää jälkilämmön hyväksi.
Näin säästyy aikaa ja energiaa.

Keittoalueen näytössä näkyy nyt A.

31

Power-toiminnon aktivoiminen

Power-toiminnolla P voidaan suurentaa molempien
etukeittoalueiden tehoa 10 minuutin ajaksi.

Tällä toiminnolla voit esimerkiksi kuumentaa suuren
vesimäärän nopeasti kiehuvaksi tai ruskistaa lihaa
voimakkaasti.

Power-toiminto voidaan aktivoida vain, jos keittoalue
on valittuna (näytössä oleva piste). Kosketa Power­toiminnon hipaisupainiketta
Power-toiminto on nyt aktivoitu.

3

Power-toiminto voidaan keskeyttää seuraavasti:

• Kosketa Power-toiminnon hipaisupainiketta

• Kosketa hipaisupainiketta

Power-toiminto aktivoituu enintään 10
minuutiksi. Sen jälkeen keittoalue kytkey­tyy automaattisesti teholle 9.

r. Näytössä näkyy P.

r.

-.

Ajastin

Laitteen ajastimella voidaan määrittää kaikkien neljän
keittoalueen kypsennysaika. Kun kypsennysaika lop­puu, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta.

1. Valitse keittoalue hipaisupainikkeella ja anna
haluamasi teho.

2. Aktivoi kyseisen keittoalueen ajastin kos­kettamalla AJASTIN-hipaisupainiketta
alueen näyttöön tulee arvo

00.

W. Keitto-

1

Jos oikealla edessä olevan keittoalueen Power­toiminto on aktivoitu, takana vasemmalla olevan keit­toalueen suurin mahdollinen teho on 8.
Jos edessä vasemmalla olevan keittoalueen Power­toiminto on aktivoitu, takana oikealla olevan keitto­alueen suurin mahdollinen teho on 7.
Jos tällaisessa tapauksessa takimmaisen keitto­alueen teho määritetään suuremmaksi kuin 7 tai 8,
kyseisen keittoalueen näytössä näkyvät vuorotellen
valittu ja todellinen teho (esimerkiksi 9 ja 7).
Kun Power-toiminto on päättynyt (enintään 10 minu­uttia), takimmaiset keittoalueet kytkeytyvät auto­maattisesti aiemmin määritetylle teholle.

Tämän lisäksi kyseisen keittoalueen näytössä näkyy
ajastinkäytön merkkivalo. Ylävasemmalla oleva
merkkivalo esimerkiksi vastaa takana vasemmalla
olevaa keittoaluetta.
Määritetyn kypsennysajan kuluttua keittoalue kytkey­tyy automaattisesti toiminnasta ja kuuluu akustinen
äänimerkki.

4. Kuittaa äänimerkki ja merkkivalo koskettamalla

3

Jos kosketat ensin hipaisupainiketta -, ajanmääritys
alkaa 99 minuutista, ja jos kosketat ensin painiketta
+, ajanmääritys alkaa 1 minuutista.

Kun jommankumman etummaisen keitto­alueen Power-toiminto on aktivoitu, takim­maisten keittoalueiden kuumennusteho
määrittyy tarvittaessa automaattisesti pie­nemmäksi.

AJASTIN-hipaisupainiketta

Säätäminen käy nopeammin, jos pidät sor­mea hipaisukytkimellä + tai -, kunnes
haluttu arvo näkyy näytössä.

W.

3. Määritä kypsennysaika tai muuta sitä hipaisupai­nikkeilla + tai - (esimerkiksi 15 minuuttia).

Muutaman sekunnin kuluttua ajastin alkaa toimia
automaattisesti ja näyttää jäljellä olevan ajan.

32

Jäljellä olevan ajan näyttö

Kun valitset keittoalueen, jonka ajastintoiminto on
aktiivinen, keittoalueen ajastinnäytössä näkyy jäljellä
oleva aika.

Ajastimen käyttäminen munakellona

3

Ajastinta voidaan käyttää munakellona ilman
automaattista virrankatkaisuominaisuutta,
jos mikään keittoalue ei ole käytössä. Varmi­sta, että mikään keittoalue ei ole valittuna.
Jos jonkin keittoalueen näytössä näkyy
piste, kosketa kyseisen keittoalueen hipai­supainiketta, jolloin piste häviää näytöstä.
Aika määritetään samalla tavoin kuin edellä.

Ajastintoiminnon keskeyttäminen

Ajastinkäyttö voidaan keskeyttää kahdella eri tavalla:

Keittoalueen ja ajastimen kytkeminen pois
toiminnasta samanaikaisesti

1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.

2. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti:

keittoalue ja ajastin kytkeytyvät toiminnasta.

Ajastimen kytkeminen toiminnasta - keitto­alue pysyy toiminnassa

1. Valitse haluamasi keittoalue valintapainikkeilla.

2. Kosketa uudelleen Ajastin-painiketta.

3. Kosketa painikkeita + ja - samanaikaisesti:

–vain ajastin kytkeytyy toiminnasta
– keittoalue pysyy toiminnassa.

Käyttöpaneelin lukitus / lukituksen poisto

Pääkytkintä (hipaisupainike) lukuun ottamatta käyt­töpaneeli voidaan lukita milloin tahansa (myös keitto­alueiden ollessa käytössä), jotta säädöt eivät pääse
muuttumaan esimerkiksi käyttöpaneelia pyyhittä­essä. Tätä toimintoa voi käyttää myös lapsilukkona.

1. Kosketa o-painiketta, kunnes merkkivalo syttyy.

2. Lukitus poistetaan koskettamalla lukituspainiketta

uudelleen, kunnes merkkivalo sammuu.

Lapsilukko! Jos koko keittotason virta kytketään
pois pääkytkimestä keittotason ollessa lukittuna, pai­nike on aktiivinen, kun virta kytketään uudelleen
päälle. Lukituspainiketta on siis tällöin kosketettava
uudelleen, jotta keittoalueet voidaan kytkeä
toimintaan.

33

Käyttö, taulukot, vinkit

Automaattitoiminnon käyttövinkkejä

Suosittelemme automaattisen alkukuu­mennustoiminnon käyttämistä

• sellaisten ruokien kypsentämisessä, jotka otetaan
kylminä valmistettavaksi, kuumennetaan kovalla
lämmöllä ja joita ei tarvitse koko ajan valvoa kyp­sentämisen aikana

• sellaisten ruokien kypsentämisessä, jotka laite­taan kuumalle pannulle.

Taulukot

Keittoalueiden tehonsäätö

Ohje:

Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia.
Kypsentämiseen sopiva kytkimen asento riippuu
käytettävien kattiloiden ominaisuuksista ja ainesten
laadusta ja määrästä.

Automaattinen alkukuumennustoiminto ei
sovellu

• gulassin, kääryleiden tai muiden sellaisten haudu­tettavien ruokien kypsentämiseen, jotka ruskiste­taan koko ajan käännellen ja haudutetaan sitten
valmiiksi

• paljon nestettä sisältävien pastaruokien kyp­sentämiseen

• ruokien kypsentämiseen höyrykattilalla

• suurien keitto- tai pataruoka-annosten kypsentä­miseen (yli 2 l nestettä).

Kytkimen
asento

9 tai P alkukuumennus suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan keittäminen

7-9

6-7

4-5 keittäminen

3-4

2-3 hauduttaminen

1-2 sulattaminen

voimakas
paistaminen

varovainen
paistaminen

höyryttäminen

haihduttaminen

Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin

ranskanperunoiden friteeraaminen,
lihan, esimerkiksi gulassin, paistaminen,
paistaminen, esimerkiksi perunaohukkaat,pihvien paistaminen

lihan, leikkeiden,
Cordon Bleu -pihvien, kyljysten, ohukaisten tai
lihapyöryköiden paistaminen, suurustaminen, varovainen
paistaminen, käristemakkaroiden, maksan, munien,
munkkien paistaminen

suurempien ruokamäärien,
pataruokien ja keittojen keittäminen,
perunoiden höyryttäminen,lihaliemen keittäminen

vihannesten tai
lihan hauduttaminen
riisipuuron keittäminen

riisin tai maitoruokien hauduttaminen,
pienempien peruna- tai vihannesmäärien höyryttäminen, valmisruokien
lämmittäminen

munakkaat ja muut munaruoat,
hollandaisekastike, ruokien
lämpimänä pitäminen, voin, suklaan tai liivatteen sulattaminen

0 jälkilämpö, virta pois

34

Automaattisen alkukuumen­nustoiminnon käyttöesimerkkejä

Käyttöesimerk­kejä

Pihvit

Leikkeet,
lihapyörykät,
paistetut kanan­munat,
käristemakkarat

Pannukakut,
ohukaiset

Keitot Keittäminen A3½ - A5½ 40 - 150 min Enintään 3 l nestettä ja ainekset

Perunat,
vihannekset

Vihannekset

Kypsenny­smenetel­mät

voimakas
paistaminen

Ruokien
paistaminen

Leivonnais­ten paist­aminen

Höyryttämi­nen

Haih­duttaminen,
sulattami­nen

Kytkimen
asento

A7 - A8

A6 - A7

A6 - A7

A3 - A5 20 - 60 min

A2½ - A4½ 20 - 45 min

Kesto Ohjeita ja vinkkejä

pannullinen
8 - 20 min

pannullinen
10 - 20 min

jatkuva
leivonnaisten paist­aminen

Käännä välillä

Käännä välillä

Käännä välillä

Käytä vain vähän nestettä!
esim.: enintään ¼ l vettä 750 g:n peru­namäärää kohti

Lisää tarvittaessa hieman nestettä
(muutama ruokalusikallinen)

Riisi, hirssi,
tattari

Valmiit ruoat,
pataruoat

Munakkaat ja
muut munaruoat

Suklaa, voi,
liivate

Hauduttami­nen

Lämmittämi­nen

Hyydyttämi­nen

Sulattami­nen

A2 - A3½ 25 - 50 min

A2 - A3½ 10 - 30 min

1 - A2 10 - 20 min

1 - A2 5 - 25 min ilman vesihaudetta. Sekoita välillä!

Käytä riisiin yms. vähintään kaksinker­tainen määrä nestettä. Sekoita välillä.

Määrän mukaan
Säädä lämpö sopivaksi

Puhdistus ja hoito

Induktiokeittoalue on helppo puhdistaa ja huoltaa

2

Koska lämpö syntyy kattilan sisällä, keraamiselle
tasolle tippuneet ruoat tai ruoka-aineet eivät pala niin
helposti kiinni.

Keraamisten induktiokeittotasojen
puhdistaminen on huomattavasti helpom­paa kuin säteilyvastuksella toimivien keit­totasojen puhdistaminen:

– Induktiokeittoalue reagoi nopeammin päälle-

ja pois-kytkemiseen. Ruokien ylikuumenemi­sen ja palamisen välttäminen on helpompaa.

– Keraamisen tason lämpötila on induktiokuu-

mennuksessa huomattavasti alhaisempi kuin
tavanomaisessa säteilykuumennuksessa.

35

Keraaminen keittotaso

1

Huomautus: Älä koskaan käytä voimakkaita puhdis­tusaineita, kuten karkeita hankausaineita tai naar­muttavia kattilanpuhdistusaineita.
Puhdista keittotaso aina, kun se on vähänkin likaan­tunut. Käytä puhdistamiseen käsitiskiaineliuoksella
kostutettua liinaa. Pyyhi keittotaso sen jälkeen kui-

On erittäin tärkeää, että keittotaso puhdiste­taan aina käytön jälkeen!

Erityinen lika

Ylikiehunut ruoka

Pehmitä se ensin kostealla
liinalla ja poista sitten lian
jäänteet puhdistuskaapi­mella.
Varo! Terä on terävä.
Puhdista sitten keittotaso
keraamisen tason puhdi­stusaineella.

vaksi puhtaalla liinalla. Tason pinnalle ei saa jäädä
puhdistusaineen jäämiä.
Puhdista koko keittotaso huolellisesti viikoittain.
Käytä puhdistamiseen keraamisen tason puhdistus­ainetta.
Pyyhi keittotaso puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa
taso tämän jälkeen hyvin.
Varmista, ettei tason pintaan jää puhdistusainejää­miä! Muutoin keittotaso saattaa vahingoittua.

1

Älä käytä keittotason
reunojen puhdistamiseen
etikkaa, sitruunaa tai kal­kinpoistoaineita; ne
aiheuttavat sameita jälkiä.
Keittotasolle pudonneet
hiekanjyvät saattavat
aiheuttaa naarmuja katti­loita siirrettäessä.
Varmista siksi, että keittotasolla ei ole hiekkaa.

Huomautus:

Kiinni palanut sokeri,
sulanut muovi. Poista

heti – vielä lämpimänä (ei
kuumana) – puhdistus­kaapimella; muutoin
keraaminen taso saattaa
vahingoittua.
Puhdista keittoalue
lopuksi tavalliseen
tapaan.
Sokerin tai sokeripitoisten ruokien aiheuttamia vau­rioita voit ehkäistä hoitamalla keittotasoa keraamisen
tason puhdistusaineella.

Tahrat

Kalkkitahrat, helmiäismäi­set tahrat, metallinhohtoi­set värjäytymät ja
keittämisen aikana muo­dostuneet kattiloiden
hankausjäljet lähtevät
parhaiten keittoalueiden
ollessa vielä lämpimiä.
Käytä puhdistamiseen
keraamisen tason puhdis­tusainetta. Suorita puhdistaminen tarvittaessa uudel­leen.

Pintakuvion kulumi­nen

Voimakkaiden puhdistus­aineiden käyttäminen ja
hankaavat kattilanpohjat
saattavat aikaa myöten
kuluttaa pintakuvioa ja
muodostaa tasoon tum­mia läikkiä.

3

Tarkoitukseen sopivia puhdistus- ja
hoitoaineita sekä puhdistuskaapimia voi
hankkia lähimmästä valtuutetusta huolto­liikkeestä.

36

Mitä tehdä, jos ...

... induktiokeittoalueen digitaali­sessa näytössä vilkkuu f-kirjain?

Tar ki sta , o nko

– keittoastia oikealla keittoalueella
– kattilan pohjan halkaisija liian pieni käy-

tettävään keittoalueeseen nähden

– keittoastia soveltuva induktiokäyttöön.

... digitaalisessa näytössä näkyy j-
merkintä?

– Tarkista, onko keittoalue ylikuumentunut.

Kytke keittoalue pois toiminnasta ja anna sen
jäähtyä.
Yritä kytkeä keittoalue uudelleen toimintaan
muutaman minuutin kuluttua. Käytä sopivaa
keittoastiaa.

– Keittoalueen automaattinen virrankatkaisu on

toiminut. Keittoalue aktivoidaan uudelleen kat­kaisemalla virta hetkeksi ja kytkemällä se taas
päälle.

37

ASENNUSOHJEET

1

Huomautus

• Vain ammattitaitoinen sähköasentaja saa suorit­taa uuden laitteen asennuksen ja liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorit­taa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat
korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratil­anteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huol­toliikkeen puoleen.

3

Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa
vahingon sattuessa takuu ei ole voimassa.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

Leveys 570 mm
Syvyys 500 mm
Korkeus 54 mm
Sisäkorkeus 51 mm

Työtasoon tehtävän aukon mitat

Leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
Kulman säde R3

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain,
jos ne on kiinnitetty normien mukaisiin, sopiviin
asennuskaappeihin ja työtasoihin. Näin varmiste­taan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden
kosketussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkea­mia, säröjä tai repeämiä:
– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota

sulake.

Teho

Induktiokeittoalue ø 210 mm 2200 W
Power-toiminto 3000 W
Induktiokeittoalue ø 180 mm 1800 W
Induktiokeittoalue ø 145 mm 1400 W
IInduktiokeittoalue ø 180 mm 1800 W
Power-toiminto 2300 W

Sähköjännite 230 V ~ 50 Hz

Kokonaisliitäntäteho enintään 7,2 kW

Säädökset, standardit, direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia direktiivejä:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6
kotitalouskäyttöön ja muuhun vastaavaan käyt­töön tarkoitettujen sähkölaitteiden turvallisuus

• DIN 44546 / 44547 / 44548
kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähköliesien
käyttöominaisuudet.

• EN 55014-2 / VDE 0875 osa 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 osa 14/12.93

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 osa 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 osa 3
sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) kos­kevat suojausmääräykset.

;

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi)

• 89/336/ETY, 03.05.1989 (sähkömagneettista

Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä

yhteensopivuutta koskeva-direktiivi mukaanluet­tuna muutosdirektiivi 92/31/ETY)

38

1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

• Sähköasennus on suunniteltava siten, että laite
voidaan erottaa verkosta vähintään 3 mm:n kos­ketusvälillä kaikista navoista.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimer­kiksi LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeiden
kanta on otettava irti), FI-kytkimet ja releet.

• Tämän laitteen suojausluokka vastaa paloturvalli­suusnormia Y (EN 335-2-6). Vain tämän normin
mukaisia laitteita saa yhdeltä sivultaan asentaa
kattoon asti ulottuvien kaappien tai seinien
viereen.

• Keittotason alle ei saa asentaa laatikostoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930

-määräysten mukainen.

Sähköliitännät

Kaapeli H05SS-F on hyväksytty tämän tyyppisen
tason kytkentään.
Sähköasennus on suunniteltava siten, että tämä laite
voidaan erottaa verkosta vähintään 3 mm:n koske­tusvälillä kaikista navoista. Tarkoitukseen soveltuvia
erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulakkeet
(ruuvisulakkeiden kanta on otettava irti), FI-kytkimet
ja releet.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta
tiivistämällä ne tarkoitukseen sopivalla tiivistysai­neella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan
saumat on täytettävä kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhtey­dessä salpajouset on liimattava tarkoitukseen
soveltuvalla keinohartsi- tai kaksikomponenttili­imalla.

• Varmista, että alustan kehyksen tiiviste on kun­nolla paikallaan ja että alustassa ei ole aukkoja.
Ylimääräistä silikonitiivistemassaa ei saa käyttää;
se vaikeuttaa purkamista huollon yhteydessä.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla
alhaalta ylöspäin.

.

1

Huomautus! Sähköliitännät on suoritettava
liitäntäkaavion mukaisesti.

39

HUOLTO JA VARAOSAT

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset
on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon
0200-2662 (0,95 mk/min + pvm),* tai katsomalla
puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta “kodin­koneiden huoltoa”.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa. Huollosta vastaa Oy Electrolux Kotitalous­koneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622

3300.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvo­kilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne
löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huolto­liikkeeseen.

Malli( Model) ...............................................................

Tuotenumero( Prod.nr.)................................................

Sarjanumero( Serial nr.)...............................................

Eu-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen
takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei
laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kul­jetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Ostopäivä...............................................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min +pvm). Voit olla
yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse
osoitteessa [e-mail].

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on
saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Osto­kuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määrite­tään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu.

40

SERVICE OCH RESERVDELAR

Alla servicearbeten och eventuella reparationer får
utföras endast av ett auktoriserat serviceföretag.
Information om det närmaste auktoriserade service­företaget får du genom att ringa 0200-2662 (0,95
mk/min+lna). *
För att säkra produktens klanderfria funktion skall
man vid reparationer använda endast originala
reservdelar. Service och reservdelar till maskinen får
du via Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab – HUOLTO­LUX, i Björneborg, tel. [phone].

? När du beställer service eller reservdelar bör du
veta produktnummer och modellbeteckning som står
på dataskylten. Skriv upp dem här så har du dem till­hands när du behöver dem.

Mod:..................................................................

Prod. Nr:............................................................

Ser. Nr:..............................................................

Inköpsdatum:.....................................................

EU-länder

Produkten har garanti enligt de lokala bestämmel­serna.

Trans po rt skad or

Kontrollera vid uppackningen att produkten inte är
skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart
anmälas till säljaren.

Konsumentrådgivare

Vid eventuella tekniska problem eller om du har frå­gor angående produktens funktion eller användning,
ber vi dig ringa vår konsumentrådgivare, tel. 0200-

2662. Konsumentrådgivaren kan också kontaktas via
elektronisk post, adress [e-mail].

Garanti

Finland

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren
uppfyller branschens allmänna villkor och dessa kan
fås av leverantören eller av återförsäljaren. Spara
inköpskvittot som verifika-tion för inköpsdatumet,
som bestämmer garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som
omfattas av kostnadsfri service

- vid omotiverad reklamation.

- om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts.

41

Installation/Montage/Montaje/Montering/Asennus
Montasje

82