Zanussi ZKT641LX User Manual [el]

(1&,0(5$6 9,752&(5$0,&$

ª²¹´®¼®¸±ª²ª· ¯ª¶¦±®¯ª· ª¸¹®ª·

=.7  /;

862 < 0$17(1,0,(172

´©¬¨®ª¸ ¼¶¬¸¬¸

¦ИЖХМЩВ ХКРБЩМ GR

¸ЪИЬЖЦМЩГЦОЖ ИОЖ ЩМТ ЖИФЦБ ЩЮТ ЪЖРФПКЦЖСОПгТ КШЩОгТ
ЩМЧ Zanussi. ¦ЪЩб ШМСЖДТКО бЩО ПБТЖЩК ЩМТ КХОРФИГ ШЖЧ
СК ЗБШМ ЩМТ ХФОбЩМЩЖ ПЖО ЩМТ ЖТЩФЬГ.

¦ЪЩВЧ ФО ФЙМИДКЧ ЬЦГШМЧ НЖ ШЖЧ ЗФМНГШФЪТ ТЖ
КУФОПКОЮНКДЩК ЗГСЖ-ЗГСЖ СК ЩМТ ПКЦЖСОПГ КШЩДЖ, ПЖО ТЖ
СХФЦВШКЩК ТЖ КПСКЩЖРРКЪНКДЩК ШЩФ ВХЖПЦФ бРЖ ЩЖ
ЬЖЦЖПЩМЦОШЩОПБ ЩМЧ. Ж ХЦВХКО, ЮШЩбШФ, ТЖ ЙОЖЗБШКЩК
ХЦФШКПЩОПБ ÙÌÒ ХЖЦБИЦЖЫФ "¸МСЖТЩОПВЧ
ХРМЦФЫФЦДКЧ ИОЖ ЩМТ ЖШЫБРКОБ ШЖЧ" ХЦОТ НВШКЩК ЩМ
ШЪШПКЪГ ШК РКОЩФЪЦИДЖ ИОЖ ХЦгЩМ ЫФЦБ.

Ж ШЖЧ ШЪТОШЩФвШЖСК ТЖ ВЬКЩК ХБТЩЖ ЩОЧ ФЙМИДКЧ ЬЦГШМЧ
ПФТЩБ ØÙÌÒ ШЪШПКЪГ ÈÎÆ ÒÆ СХФЦКДЩК ÒÆ ЩОЧ
ШЪСЗФЪРКвКШЩК ЖСВШЮЧ ØÊ ХКЦДХЩЮШМ ХФЪ
ЙМСОФЪЦИМНФвТ ХЦФЗРГСЖЩЖ.



¬ ШЪШПКЪГ ЖЪЩГ КДТЖО ШвСЫЮТМ
СК ЩМТ ФЙМИДЖ ЩМЧ ªª 73/23/EEC,
90/683/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

µКЦОКЬбСКТЖ

¨ОЖ ЩФТ ЬЦГШЩМ

¸МСЖТЩОПВЧ µРМЦФЫФЦДКЧ ИОЖ ЩМТ

¦ШЫБРКОБ ШЖЧ 24.....................

¬ ªТЩФОЬОШСВТМ ¯КЦЖСОПГ ªШЩДЖ 26.....

µКЦОИЦЖЫГ ЩМЧ КШЩДЖЧ 26................

©ОЖПбХЩКЧ ЖЫГЧ 26.....................

µЦОТЖХбЩМТХЦгЩМЬЦГШМ 27.........

¯ЖНЖЦДЛФТЩЖЧ ИОЖ ХЦгЩМ ЫФЦБ 27.........

КЦСЖДТФТЩЖЧ ЩМТ КШЩДЖ ИОЖ ХЦгЩМ ЫФЦБ 27

´О КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ 27............

¬ ПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ 27....

©ОЖПбХЩКЧ ЖЫГЧ 27.....................

©КДПЩМЧ КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ 28....

°КОЩФЪЦИДЖ 28........................

¦ТБЗФТЩЖЧ ЩМТ ШЪШПКЪГ 28..............

¦ТБЗФТЩЖЧ ЩОЧ КШЩДКЧ 28.................

ªХОРВИФТЩЖЧ ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ 29.........

¸ЗГТФТЩЖЧ ЩОЧ КШЩДКЧ 29.................

¸ЗГТФТЩЖЧ ЩМТ ШЪШПКЪГ 30...............

µЦФЫвРЖУМ ЖХб СЖИКДЦКСЖ ХВЦЖТ

ЩФЪ ПЖТФТОПФв 30.......................

©ОЖПФХГ ЖШЫЖРКДЖЧ 30..................

¨О ЖЪЩбТ ХФЪ ПБТКО ЩМТ
КИПЖЩБШЩЖШМ

¹КЬТОПБ ¸ЩФОЬКДЖ 38...................

ZKT 641 LX 38.........................

ТФОИСЖ ЩМЧ ШЪШПКЪЖШДЖЧ ПЖО ВРКИЬФЧ 39

´ЙМИДКЧ КИПЖЩБШЩЖШМЧ 39.............

ªИПЖЩБШЩЖШМ ШЩФТ ХБИПФ КЦИЖШДЖЧ ЩМЧ

ПФЪЛДТЖЧ 39...........................

©ОЖШЩБШКОЧ КИПЖЩБШЩЖШМЧ 40.............

ªИПЖЩБШЩЖШМ 40.......................

¦ЫЖОЦгТЩЖЧ ЩОЧ ЪЖРФПКЦЖСОПВЧ КШЩДКЧ 40...

¬РКПЩЦОПВЧ ШЪТЙВШКОЧ 41.................

¯РКДЙЮСЖ ЖШЫЖРКДЖЧ - ¦ХФПРКДФТЩЖЧ ЩМТ
ШЪШПКЪГ Г ЩОЧ КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ 31..

¦ШЫЖРДЛФТЩЖЧ ЩМТ ШЪШПКЪГ 31............

¦ШЫЖРДЛФТЩЖЧ (¦ХФПРКДФТЩЖЧ) СКСФТЮСВТЖ ЩОЧ

КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ 31..................

§ФМНМЩОПГ ЙОБЩЖУМ КТДШЬЪШМЧ 32.......

ªХОРВИФТЩЖЧ ЩМТ ЙОБЩЖУМ КТДШЬЪШМЧ 32.....

ªСЫЖТДЛФТЩЖЧ ЩМТ ВТЙКОУМ ЩФЪ КХОРКИСВТФЪ

КХОХВЙФЪ ОШЬвФЧ 33.....................

¦РРБЛФТЩЖЧ ЩФ ªХДХКЙФ ®ШЬвФЧ ПЖЩБ ЩМ РКОЩФЪЦИДЖ

ЩМЧ ЙОБЩЖУМЧ КТДШЬЪШМЧ 33...............

ªПСКЩЖРРКЪНКДЩК ЩМТ КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСбЩМЩЖ

СВШЮ ЩМЧ ЙОБЩЖУМЧ КТДШЬЪШМЧ 33..........

¸ЗГТФТЩЖЧ ЩМТ ЙОБЩЖУМ КТДШЬЪШМЧ 33......

¹Ж ШЮШЩБ ФОПОЖПБ ШПКвМ 34...........

¯ЖЩЖТБРЮШМ КТВЦИКОЖЧ 34...............

¯ЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩМИБТОЖ 34..............

¯ЖНЖЦОШСбЧ ПЖО ШЪТЩГЦМШМ 35.........

¯ЖНЖЦДЛФТЩЖЧ СКЩБ ЖХб ПБНК ЬЦГШМ 35....

¦ЫЖДЦКШМ ЩЮТ РКПВЙЮТ 35...............

ªОЙОПБ ХЦФЗРГСЖЩЖ 36..................

¹О ТЖ ПБТКЩК бЩЖТ0 37.................

µЦгЩМ ЗФГНКОЖ ШК ХКЦДХЩЮШМ ЗРЖЗгТ 37...

¹Î ÒÆ ÏÁÒÞ áÙÆÒ0 37....................



¸МСЖТЩОПВЧ µРМЦФЫФЦДКЧ ÈÎÆ ÙÌÒ ¦ШЫБРКОБ
ШЖЧ

©ОЖЗБШЩК ХЦФШКПЩОПБ ЖЪЩВЧ ЩОЧ ФЙМИДКЧ ЬЦГШМЧ
ХЦОТ ЬЦМШОСФХФОГШКЩК ÙÌ ШЪШПКЪГ. ¸ЖЧ
ХЖЦЖПЖРФвСКТЖЙгШКЩКОЙОЖДЩКЦМХЦФШФЬГШЩОЧ
ХРМЦФЫФЦДКЧ ШЬКЩОПБ СК ЩМТ ЖШЫБРКОЖ, ФО ФХФДКЧ
ШЪСЗФРДЛФТЩЖО ЮЧ КУГЧ

¦ЪЩб НЖ ЖХФЩЦВЭКО ЩОЧ ЛМСОВЧ, КДЩК ШК ЖТНЦгХФЪЧ КДЩК
ШЩМТ ДЙОЖ ЩМ ШЪШПКЪГ. ¯ЦЖЩГШЩК ЩФ КИЬКОЦДЙОФ СК ЩОЧ
ФЙМИДКЧ ЬЦГШМЧ ШК ЖШЫЖРВЧ СВЦФЧ, ПЖО ХЖЦЖЙгШЩК
ЩФ ШЩФТ КХбСКТФ ЬЦГШЩМ, ЖТ КДТЖО ЖХЖЦЖДЩМЩФ.

¬ ШЪШПКЪГ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЬЦМШОСФХФОКДЩЖО СбТФ СВШЖ ШЩФ
ШХДЩО ПЖО ИОЖ ЩФ ШПФХб ИОЖ ЩФТ ФХФДФ ПЖЩЖШПКЪБШЩМПК.
ªДТЖО ШвСЫЮТМ СК ЩФЪЧ ЙОКНТКДЧ ПЖТФТОШСФвЧ ЖШЫЖРКДЖЧ
ПЖО ЩЖ ПЦОЩГЦОЖ ХФОбЩМЩЖЧ. ¹Ж ШЩФОЬКДЖ ХФЪ ВЬФЪТ
ХЦФШЩКНКД ИОЖ ЩМТ ЖШЫБРКОБ ШЖЧ ЙКТ ПЖРвХЩФЪТ ХБТЩЖ
бРФЪЧ ЩФЪЧ ХОНЖТФвЧ ПОТЙвТФЪЧ ЖЩЪЬГСЖЩФЧ.

¬РКПЩЦОПГ ЖШЫБРКОЖ

¬ ШЪШПКЪГ ЖЪЩГ НЖ ХЦВХКО ТЖ КИПЖЩЖШЩЖНКД СбТФ
ЖХб КОЙОПКЪСВТФ МРКПЩЦФРбИФ. ¨ÎÆ РбИФЪЧ
МРКПЩЦОПГЧ ЖШЫБРКОЖЧ, ФО КТЩФОЬОШСВТКЧ ШЪШПКЪВЧ
НЖ ХЦВХ КО ТЖ КИПЖНДШЩЖТЩЖО ШК ВХОХРФ Г ХБИПФ
КЦИЖШДЖЧ ПЖТФТОПФв, ЖТБРФИФЪ Г СКИЖРвЩКЦФЪ
вЭФЪЧ.

²Ж ЬЦМШОСФХФОГШКЩК ЩМТ КШЩДЖ СбТФ ЖЫФв ФРФПРМЦЮНКД
М КИПЖЩБШЩЖШГ ЩМЧ. ¦ЪЩб НЖ ШЖЧ ХЦФЫЪРБУКО ЖХб ЩФ ТЖ
ВЦНКЩК ШК КХЖЫГ СК ЩЖ ЩСГСЖЩЖ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ ХФЪ
СКЩЖЫВЦФЪТ МРКПЩЦОПб ЦКвСЖ.

ªХДШМЧ ЖПФРФЪНГШЩК ЩОЧ ХРМЦФЫФЦДКЧ ХФЪ ЙДТФТЩЖО ШЩОЧ
ФЙМИДКЧ ЬЦГШМЧ ПЖО КИПЖЩБШЩЖШМЧ ХФЪ ШЪТФЙКвФЪТ ЩМТ
ШЪШПКЪГ.

ªШЩДКЧ ХФЪ ЪХВШЩМШЖТ ЫНФЦВЧ СК ЦЖИДШСЖЩЖ Г
ШХЖШДСЖЩЖ ШЩМТ ЪЖРФПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ ЙКТ НЖ ХЦВХКО
ТЖ ШЪТЙВФТЩЖО СК ЩМТ ПКТЩЦОПГ ХЖЦФЬГ.

¨ОЖ РбИФЪЧ ЖШЫЖРКДЖЧ, КХОШПКЪВЧ ШЩМТ ШЪШПКЪГ ПЖО
ОЙОЖОЩВЦЮЧ ШЩЖ КУЖЦЩГСЖЩЖ ХФЪ СКЩЖЫВЦФЪТ МРКПЩЦОПб
ЦКвСЖ НЖ ХЦВХКО ТЖ ИДТФТЩЖО СбТФ ЖХб КОЙОПКЪСВТФЪЧ
МРКПЩЦФРбИФЪЧ Г КОЙОПФвЧ ЩКЬТОПФвЧ ЩМЧ ºХМЦКШДЖЧ
ªУЪХМЦВЩМШМЧ µКРЖЩгТ. ©ОЖЫФЦКЩОПБ, СХФЦКД ТЖ
ХЦФПвЭФЪТ ШМСЖТЩОПВЧ ЗРБЗКЧ ИОЖ ЩФТ ЬЦГШЩМ. ¸К
ХКЦДХЩЮШМ ПЖПГЧ РКОЩФЪЦИДЖЧ, ШЪСЗФЪРКЪНКДЩК БСКШЖ ЩФ
ЩСГСЖ СЖЧ ИОЖ ЩМТ ªУЪХМЦВЩМШМ ЩЮТ µКРЖЩгТ.

¦Т М ЪЖРФПКЦЖСОПГ КШЩДЖ ХЦбПКОЩЖО ТЖ ЬЦМШОСФХФОМНКД
ПФТЩБ ШК ЦБЙОФ, ЩМРКбЦЖШМ Г БРРМ ШЪШПКЪГ ХФЪ
КПХВСХКО ШГСЖЩЖ, НЖ ХЦВХКО ХЦгЩЖ ТЖ ЙОЖХОШЩгШКЩК ЖТ
ЖЪЩб НЖ КХМЦКБШКО ЩМ РКОЩФЪЦИДЖ ЩМЧ.

¬ ШЪШПКЪГ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЖХФШЪТЙВКЩЖО ЖХб ЩМТ ПКТЩЦОПГ
ХЖЦФЬГ СбТФ бЩЖТ М ЖШЫБРКОЖ КДТЖО ПРКОШЩГ Г бЩЖТ ВЬКО
ЙОЖПФХКД М ШвТЙКШМ СК ЩМТ ПКТЩЦОПГ ХЖЦФЬГ.

¼ЦГШМ П ЖО °КОЩФЪЦИДЖ

±МТ ЖЫГТКЩК ЩЖ СОПЦБ ХЖОЙОБ ТЖ ЖИИДЛФЪТ ЩМТ
ЪЖРФПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ бЩЖТ ЗЦДШПКЩЖО ШК РКОЩФЪЦИДЖ.
¦ХЖЦЖОЩГЩЮЧ, НЖ ХЦВХКО ХБТЩЖ ТЖ ПЦЖЩФвТЩЖО СЖПЦОБ
ПЖО ЖХб ЩМТ КШЩДЖ ЖРРБ ПЖО ЖХб ПЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩМИБТОЖ.
ªХДШМЧ, ЩЖ ХЖОЙОБ СХФЦФвТ ТЖ ПЖФвТ ЩЦЖЗгТЩЖЧ
ПЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩМИБТОЖ ЖХб ЩМТ КШЩДЖ.

´О ЛгТКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ НКЦСЖДТФТЩЖО ИЦГИФЦЖ ЖЫбЩФЪ
ЩКНФвТ ШК РКОЩФЪЦИДЖ. ¦ТБЭЩК ÙÊ× ÑáÒÔ ЖЫФв
ЩФХФНКЩГШКЩК ЩФ ШПКвФЧ ШЩМТ ХКЦОФЬГ СЖИКОЦВСЖЩФЧ.

²Ж КДШЩК ХЦФШКПЩОПФД бЩЖТ КЦИБЛКШЩК ХБТЮ ШК ЛКШЩГ
КШЩДЖ, Г ЛКШЩВЧ ПЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩМИБТОЖ. ºХБЦЬКО ХБТЩЖ
Ф ПДТЙЪТФЧ ТЖ ПЖКДЩК.

O ЙКДПЩМЧ КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ ХФЪ ЗЦДШПКЩЖО
КТШЮСЖЩЮСВТФЧ ØÙÆ МРКПЩЦФТОПБ ШЩФОЬКДЖ ШЖЧ
ХРМЦФЫФЦКД ИОЖ ЩФ ЖТ СОЖ КШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ КДТЖО
ЖПбСЖ ЛКШЩГ.

¸К ХКЦДХЩЮШМ ХФЪ ЖЫГШКЩК ВТЖ ЩМИБТО Г СОЖ ПЖЩШЖЦбРЖ
ХБТЮ ØÙÌÒ КШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ, Ô ЙКДПЩМЧ
КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ СХФЦКД ТЖ ШЗГШКО СФРФТбЩО
М КШЩДЖ СХФЦКД ТЖ КДТЖО ЖПбСЖ ЛКШЩГ ЖХб ЩФ ШПКвФЧ ПЖО
ЩФ ЛКШЩб ЩФЪ ХКЦОКЬбСКТФ.

¸К ХКЦДХЩЮШМ ЙОЖПФХГЧ ЦКвСЖЩФЧ, НЖ ШЗМШЩФвТ бРКЧ ФО
ЦЪНСДШКОЧ ПЖО ФО КТЙКДУКОЧ. µЦФШФЬГ, Ф ЙКДПЩМЧ
КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ ЙКТ НЖ ШЖЧ КОЙФХФОКД ХРВФТ
ИОЖ ЩОЧ ЛКШЩВЧ КШЩДКЧ.

¦Т ЬЦМШОСФХФОКДЩК ВТЖТ ЦКЪСЖЩФЙбЩМ ХФЪ ЗЦДШПКЩЖО
ПФТЩБ ШЩМ ШЪШПКЪГ, ХЦФШВУЩК ЩФ ПЖРгЙОФ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ
ТЖ СМТ ЖПФЪСХБ ШЩМ ЛКШЩГ КХОЫБТКОЖ ЩЮТ КШЩОгТ.

±МТ ЖХФНМПКвКЩК ЪРОПБ КЪЖДШНМЩЖ ШЩМ НКЦСФПЦЖШДЖ Г
КвЫРКПЩЖ (бХЮЧ ЖХФЦЦЪХЖТЩОПБ, ШХЦВО) ШЩЖ ШЪЦЩБЦОЖ Г
ЩЖ ТЩФЪРБХОЖ ХФЪ ЗЦДШПФТЩЖО ПБЩЮ ЖХб ЩМТ КТЩФОЬОШСВТМ
КШЩДЖ.

¬ КХОЫБТКОЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ÉÊÒ ÍÆ ХЦВХКО ТЖ
ЬЦМШОСФХФОКДЩЖО ШЖТ ЖХФНМПКЪЩОПбЧ ЬгЦФЧ Г ХБИПФЧ
КЦИЖШДЖЧ.

µЦФШФЬГ! µФЩВ СМТ ПФОЩБЩК ПЖЩКЪНКДЖТ ЩФ ЫЮЧ ЖХб ЩМТ
ЖРФИбТФ КШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ.

µФЩВ СМТ ЖЫГТКЩК ЩМТ КШЩДЖ ЬЮЦДЧ ТЖ ЩМТ ХЦФШВЬКЩК бЩЖТ
СЖИКОЦКвКЩК СК РБЙОЖ ПЖО РДХМ, ИОЖЩД ЪХБЦЬКО ПДТЙЪТФЧ
ЫЮЩОБЧ.

µФЩВ СМТ ЬЦМШОСФХФОКДЩК ЙФЬКДЖ ЖХб ХРЖШЩОПб Г
ЖРФЪСОТбЬЖЦЩФ ХБТЮ ШЩОЧ КШЩДКЧ, ИОЖЩД РОгТФЪТ ШК ЪЭМРВЧ
НКЦСФПЦЖШДКЧ ПЖО СХФЦФвТ ТЖ ПЖЩЖШЩЦВЭФЪТ ЩМТ
ЪЖРФПКЦЖСОПГ ХРБПЖ.

´вЩК ЛБЬЖЦМ (ШЩКЦКГ Г ЪИЦГ) ЖРРБ ФвЩК ПЖО ХРЖШЩОПб
ЙКТ НЖ ХЦВХКО ТЖ ВЦЬФТЩЖО ШК КХЖЫГ СК ЩМТ ЛКШЩГ
КХОЫБТКОЖ ЩМЧ КШЩДЖЧ.



¡ЩЖТ М ХРБПЖ ПЦЪгТКО, ЪХБЦЬКО ХКЦДХЩЮШМ ТЖ
КСЫЖТОШЩФвТ ЦЖИДШСЖЩЖ Ã ШХЖШДСЖЩЖ ШЩМТ
ЪЖРФПКЦЖСОПГ ХРБПЖ. ¦Т ВЦНФЪТ ПЖЩБ РБНФЧ ШК КХЖЫГ
СК ЩМТ ЛКШЩГ КШЩДЖ ЛБЬЖЦМ Г ХРЖШЩОПб, ЙКТ НЖ ХЦВХКО ИОЖ
ПЖТВТЖ РбИФ ТЖ ШЗГТКЩК ЩМТ КШЩДЖ, бСЮЧ ЩЖ ЪХФРКДССЖЩЖ
ЛБЬЖЦМЧ Г ХРЖШЩОПФв НЖ ХЦВХКО ТЖ ЖЫЖОЦФвТЩЖО СК ВТЖТ
УвШЩМ КТбШЮ КДТЖО ЖПбСЖ ЛКШЩБ. µЦФШЩЖЩКвШЩК ЩЖ ЬВЦОЖ
ШЖЧ ЖХб ЩЖ КИПЖвСЖЩЖ.

¨ОЖ ТЖ ЖХФЫвИКЩК ЩФ УвШОСФ ЩМЧ КХОЫБТКОЖЧ ЩМЧ
ЪЖРФПКЦЖСОПГЧ КШЩДЖЧ, ЬЦМШОСФХФОГШЩК СбТФ ШПКвМ СК
КХДХКЙКЧ ЗБШКОЧ ПЖО ЬЮЦДЧ ЩЦЖЬОВЧ БПЦКЧ.

¬ КХОЫБТКОЖ ЩМЧ ПКЦЖСОПГЧ КШЩДЖЧ КДТЖО ЖТНКПЩОПГ ШК
КУЖОЦКЩОПБ СКИБРКЧ НКЦСФПЦЖШДКЧ. ©КТ КХМЦКБЛКЩЖО ЖХб
ЩФ ЛКШЩб Г ЩФ ПЦвФ. ¦ХФЫвИКЩК ТЖ ЦДЬТКЩК ФЩОЙГХФЩК
ХБТЮ ШЩМТ КШЩДЖ. ¬ ШвИПЦФЪШМ СК ЖОЬСМЦВЧ КХОЫБТКОКЧ,
Х.Ь. ЖЫГТФТЩЖЧ ТЖ ХВШКО СОЖ ЖРЖЩОВЦЖ, СХФЦКД ТЖ
ХЦФПЖРВШКО ЦЮИСВЧ ПЖО ЦЖИДШСЖЩЖ.

±ОЖ КШЩДЖ СК КРЖЩЩЮСЖЩОПГ КХОЫБТКОЖ КДТЖО ЙЪТЖЩбТ ТЖ
КХОЩЦВЭКО ШК ХФШбЩМЩКЧ ЫЖИМЩФв ХФЪ УКЬКДРОШЖТ ЖХб ЩФ
ШПКвФЧ ТЖ КОШЬЮЦГШФЪТ ШЩМТ КШЩДЖ ПЖО ТЖ ВЦНФЪТ ШК
КХЖЫГ СК ЩЖ МРКПЩЦОПБ СВЦМ.

¦Т КСЫЖТОШЩФвТ ЦЖИДШСЖЩЖ ШЩМТ КХОЫБТКОЖ ЩМЧ КШЩДЖЧ, НЖ
ХЦВХКО ЖСВШЮЧ ТЖ ШЗГШКЩК ЩМТ КШЩДЖ. ¦ХФШЪТЙВШЩК ЩМТ
ШЪШПКЪГ ЖХб ЩМТ МРКПЩЦОПГ ШЪШПКЪГ ПЖО КТМСКЦгШЩК ЩФ
ПВТЩЦФ ШВЦЗОЧ.

¦ПФРФЪНГШЩК ЩОЧ ФЙМИДКЧ ¸ЪТЩГЦМШМЧ ПЖО ¯ЖНЖЦОШСФв
ИОЖ ЩМТ ЪЖРФПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ. ©КТ НЖ ЙКЬЩФвСК
КЪНвТКЧ ИОЖ СМ ФЦНбЙФУМ ЬЦГШМ.

¯ЖНЖЦОШСбЧ

¯ЖТВТЖ ШЩФОЬКДФ НВЦСЖТШМЧ ЙКТ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЗЦДШПКЩЖО
ШК РКОЩФЪЦИДЖ ПЖЩБ ЩМ ЙОБЦПКОЖ ЩФЪ ПЖНЖЦОШСФв.

§КЗЖОЮНКДЩК бЩО ФО КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ВЬФЪТ ПЦЪгШКО
КХЖЦПгЧ (ХКЦОСВТКЩК СВЬЦО ТЖ ШЗГШКО Ф ЙКДПЩМЧ
КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ) ВЩШО ИОЖ ТЖ СМТ ЪХБЦЬКО
ПДТЙЪТФЧ ТЖ ПЖКДЩК.

²Ж ЙОЖЩМЦКДЩК ХБТЩЖ ПЖНЖЦГ ЩМТ ЪЖРФПКЦЖСОПГ
КХОЫБТКОЖ.

¨ÎÆ РбИФЪЧ МРКПЩЦОПГЧ ЖШЫБРКОЖЧ, ÔÎ ШЪШПКЪВЧ
ПЖНЖЦОШСФв СК ЖЩСб ПЖО ЪЭМРГ ХДКШМ ЙКТ НЖ ХЦВХКО ТЖ
ЬЦМШОСФХФОФвТЩЖО ИОЖ ЩФТ ПЖНЖЦОШСб ЩМЧ КШЩДЖЧ.

¨ОЖ ТЖ ХКЩБУКЩК ЩМ ШЪШПКЪГ

¸ЖЧ ХЖЦЖПЖРФвСК ТЖ ХКЩБУКЩК ЩФ ЪРОПб
ШЪШПКЪЖШДЖЧ ПЖО ЩОЧ ХЖРОВЧ ШЪШПКЪВЧ ШвСЫЮТЖ
СК ÙÔÚ× ШЬКЩОПФвЧ ПЖТФТОШСФвЧ. ¸ЖЧ
ХЖЦЖПЖРФвСК ТЖ ЩМЦКДЩК ЩФЪЧ КНТОПФвЧ ПЖО
ЩФХОПФвЧ ПЖТФТОШСФвЧ ПЖО б,ЩО ОШЬвКО ИКТОПБ ИОЖ
ЩЖ ЙОБЫФЦЖ ЪРОПБ (ЙОЖЬЮЦОШСбЧ ЪРОПгТ, ШЪРРФИГ
ЖХФЦЦОССБЩЮТ, ШМСКДЖ ШЪИПВТЩЦЮШМЧ
ЖХФЦЦОССБЩЮТ).

±КЩБ ЩМ ЬЦГШМ, ЗКЗЖОЮНКДЩК бЩО М ШЪШПКЪГ КДТЖО ШЗМШЩГ.

6723

¸ÙÔÕ!

¹Ф ШвСЗФРФ ЖЪЩб КДТЖО СОЖ ХЦФКОЙФХФДМШМ ИОЖ ШФЗЖЦб ПДТЙЪТФ ЩЦЖЪСЖЩОШСФв. Ж ХЦВХКО ХБТЩЖ ТЖ ЩФ ХЦФШВЬКЩК.

µЦФШФЬГ!

¹Ф ШвСЗФРФ ЖЪЩб ЙДТКО ХРМЦФЫФЦДКЧ, ФО ФХФДКЧ ЖТ ЙКТ ХЦФШКЬНФвТ, НЖ СХФЦФвШЖТ ТЖ ХЦФПЖРВШФЪТ ПДТЙЪТФ ИОЖ
ЖТНЦгХФЪЧ Г / ПЖО ШФЗЖЦВЧ ЫНФЦВЧ ШК ЪРОПБ. Ж ХЦВХКО ХБТЩЖ ТЖ ЙДТКЩК ХЦФШФЬГ Ш' ЖЪЩВЧ ЩОЧ ХРМЦФЫФЦДКЧ
ЖШЫЖРКДЖЧ.

¸МСКДЮШМ!

¹Ф ШвСЗФРФ ЖЪЩб ЪХФЙКОПТвКО ХРМЦФЫФЦДКЧ СК ШМСЖТЩОПВЧ РКХЩФСВЦКОКЧ ШЬКЩОПБ СК ЩМ ЬЦГШМ. ¬ СМ ЩГЦМШГ ЩФЪЧ
НЖ СХФЦФвШК ТЖ ФЙМИГШКО ШК РБНМ.



¬ ªТЩФОЬОШСВТМ ¯КЦЖСОПГ ªШЩДЖ

Æ

µКЦОИЦЖЫГ ЩМЧ КШЩДЖЧ

ªШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ºЖРФПКЦЖСОПГ ХРБПЖ

1 ªШЩДЖ ¨ЦГИФЦФЪ ±ЖИКОЦВСЖЩФЧ

« 210 ÜÎÐ. 2300 W

2 ªШЩДЖ ¨ЦГИФЦФЪ ±ЖИКОЦВСЖЩФЧ

« 145 ÜÎÐ. 1200 W

3 ªШЩДЖ ¨ЦГИФЦФЪ ±ЖИКОЦВСЖЩФЧ

« 180 ÜÎÐ. 1800 W

4 ªШЩДЖ ¨ЦГИФЦФЪ ±ЖИКОЦВСЖЩФЧ

« 145 ÜÎÐ. 1200 W

5 ©ОЖПбХЩКЧ ХФЪ КРВИЬФТЩЖО СК ЩМТ ЖЫГ

©ОЖПбХЩКЧ ЖЫГЧ





µРЖДШОФ







3

2

 ©ОЖПбХЩМЧ °КОЩФЪЦИДЖЧ /

±М РКОЩФЪЦИДЖЧ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ

 ©ОЖПбХЩМЧ °КОЩФЪЦИДЖЧ /

±М РКОЩФЪЦИДЖЧ ЩЮТ КШЩОгТ

 ©КДПЩМЧ ЩФЪ КХОХВЙФЪ ОШЬвФЧ /

КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ

 ©ОЖПбХЩМЧЖЫГЧИОЖЩМСКДЮШМ

ЩМЧ НКЦСбЩМЩЖЧ

7

8

4

5

 ©ОЖПбХЩМЧ ЖЫГЧ ИОЖ ЖвУМШМ ЩМЧ НКЦСбЩМЩЖЧ

 ©ОЖПбХЩМЧ ЖШЫБРОШМЧ

 °ЪЬТДЖ КРВИЬФЪ: ¦ШЫБРОШМЧ (РКИЬФЧ)

 ТЙКОУМ ШЩФТ ЙКДПЩМ ЩФЪ КХОХВЙФЪ ОШЬвФЧ:

¦ТЖССВТМ: КШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ШК РКОЩФЪЦИД
¸ЗМШЩГ: КШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ЖШЫЖРОШСВТМ

6

1



µЦОТ ЖХб ЩМТ ХЦгЩМ ЬЦГШМ

¯ЖНЖЦДЛФТЩЖЧ ИОЖ ХЦгЩМ
ЫФЦБ

¬ КХОЫБТКОЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ ПЖНЖЦДЛКЩЖО ХЦОТ
ЖХб ЩМТ ЬЦГШМ ИОЖ ТЖ ЖЫЖОЦФвТЩЖО ЩЪЬбТ ДЬТМ ХФЪ ВСКОТЖТ
ЖХб ЩМ ЙОЖЙОПЖШДЖ ХЖЦЖИЮИГЧ.

µРвТКЩК ЩМТ ЪЖРФПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ ПЖО ЩФТ ШПКРКЩб СК
ЛКШЩб ТКЦб ПО ВТЖ ХЦФЯбТ ПЖНЖЦОШСФвПЖО ШПФЪХДШЩК СВЬЦО
ТЖ ШЩКИТгШФЪТ.

КЦСЖДТФТЩЖЧ ЩМТ КШЩДЖ ИОЖ
ХЦгЩМ ЫФЦБ

¨ОЖ ТЖ КРВИУКЩК ЩОЧ КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ, ЖТБЭЩК ЩКЧ ИОЖ
РДИФ СДЖ СДЖ.

´О КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ

¬ ПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ
СЖИКОЦВСЖЩФЧ

¬ КХОЫБТКОЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ КДТЖО ПЖЩЖШПКЪЖШСВТМ ЖХб
ПКЦЖСОПб ИЪЖРД. ¬ КХОЫБТКОЖ ЙКТ ВЬКО ХбЦФЪЧ ПЖО ЙКТ
КХМЦКБЛКЩЖО ЖХб ЖХбЩФСКЧ ЖРРЖИВЧ НКЦСФПЦЖШДЖЧ.
ªХФСВТЮЧ ЩЖ ШПКвМ СХФЦФвТ ТЖ СКЩЖЫВЦФТЩЖО ЖХб СОЖ
ЛКШЩГ ШК СОЖ ПЦвЖ ЛгТМ.

¡ЩЖТ ЖТБЗКЩК ЩМТ КХОЫБТКОЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ СХФЦКД ТЖ
ЖПФвШКЩК ИОЖ РДИФ ВТЖТ ЪХбПЮЫФ НбЦЪЗФ ЖХб ЩФЪЧ
НКЦСЖТЩВЧ. ¦ЪЩб КДТЖО ЫЪШОФРФИОПб ПЖО КУЖЫЖТДЛКЩЖО бЩЖТ
М КШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ВЬКО НКЦСЖТНКД.

¯ЦЖЩГШЩК бРЖ ЩЖ ЪРОПБ ПЖО ЩЖ ЖТЩОПКДСКТЖ ХФЪ
РОгТФЪТ СЖПЦОБ ÆÕá ÙÌÒ КХОЫБТКОЖ
СЖИКОЦВСЖЩФЧ, áÕÞ× ÕÜ ХРЖШЩОПБ,
ЖРФЪСОТбЬЖЦЩФ.

µЦФШВУЩК бЩЖТ КЩФОСБЛКЩК ЫЖИМЩб Г ХФЩБ ХФЪ ХКЦОВЬФЪТ
ЛБЬЖЦМ. ¦Т ЩВЩФОФЪ КДЙФЪЧ ЪРОПб ВЦНКО ПЖЩБ РБНФЧ ШК
КХЖЫГ СК ЩМТ ПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ, НЖ ХЦВХКО ТЖ
ЖХФУКШНКД ЖСВШЮЧ КТбШЮ КДТЖО ЖПбСЖ ЛКШЩб ПЖО ТЖ
ШПФЪХОШЩКД ИОЖ ТЖ СМТ ВЬКЩК ЫНФЦВЧ ШЩМТ КХОЫБТКОЖ.

©ОЖПбХЩКЧ ЖЫГЧ

¬ ШЪШПКЪГ ЦЪНСДЛКЩЖО ЖХб ЩФЪЧ ЙОЖПбХЩКЧ ЖЫГЧ ХФЪ
ЗЦДШПФТЩЖО ШЩФ СХЦФШЩОТб СВЦФЧ. ´ ПБНК ЙОЖПбХЩМЧ ВЬКО
ЩОЧ ЙОПВЧ ЩФЪ КТЙКДУКОЧ.



©КДПЩМЧ КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ

ТЖ "¬" НЖ ЖТБЭКО ШЩФТ ЙКДПЩМ ВТЙКОУМЧ ЩМЧ ОШЬвФЧ ЖТ М
НКЦСФПЦЖШДЖ ЩМЧ КХОЫБТКОЖЧ ЩМЧ ЖТЩДШЩФОЬМЧ КШЩДЖЧ КДТЖО
ХБТЮ ЖХб 60C. ¡ЩЖТ ШЗГШКЩК ЩМТ КШЩДЖ, М РЪЬТДЖ НЖ
ХЖЦЖСКДТКО ЖТЖССВТМ СВЬЦО М НКЦСФПЦЖШДЖ ТЖ ХВШКО
ПБЩЮ ЖХб 60C.

¡ЩЖТ ЖЫГТКЩК ВТЖ ШПКвФЧ ШЩМТ КШЩДЖ, Ф ЙКДПЩМЧ
КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ СХФЦКД ТЖ ШЗГШКО
ЖПбСЖ ПО ЖТ М КШЩДЖ КДТЖО ЖПбСЖ ЛКШЩГ ЖХб ЩФ
ШПКвФЧ ПЖО ЩФ ЛКШЩб ЩФЪ ХКЦОКЬбСКТФ.

°КОЩФЪЦИДЖ

´ОЙОЖПбХЩКЧЖЫГЧНЖХЦВХКОТЖХОВЛФТЩЖО
ЩФЪРБЬОШЩФТ ÊÕÄ ÂÒÆ ЙКЪЩКЦбРКХЩФ ÈÎÆ ТЖ
КТКЦИФХФОМНФвТ, ИКИФТбЧ ХФЪ ЪХФЙКОПТвКЩЖО ЖХб
ВТЖ ЖПФЪШЩОПб ШГСЖ.

¦ТБЗФТЩЖЧ ЩМТ ШЪШПКЪГ





1. µЖЩГШЩК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ °КОЩФЪЦИДЖЧ / ±М РКОЩФЪЦИДЖЧ
(1) ЩМЧ КШЩДЖЧ КХД 1 ЙКЪЩКЦбРКХЩФ ЩФЪРБЬОШЩФТ.

±ОЖ ФЦОЛбТЩОЖ ИЦЖССГ КСЫЖТДЛКЩЖО ШК ПБНК ЙКДПЩМ ЩМЧ
ОШЬвФЧ (3) ПЖО М ПФЪПДЙЖ (8) ЖТЖЗФШЗГТКО.

¬ КХбСКТМ ЦвНСОШМ НЖ ХЦВХКО ТЖ ИДТКО СВШЖ ØÙÆ
КХбСКТЖ 10 ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ, ЙОЖЫФЦКЩОПБ М
КШЩДЖНЖШЗГШКОУЖТБ.

¦ТБЗФТЩЖЧ ЩОЧ КШЩДКЧ

¦ЫФв ВЬКЩК ЖТБЭКО ЩМТ ШЪШПКЪГ СК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ
°КОЩФЪЦИДЖЧ / ±М РКОЩФЪЦИДЖЧ ЩМЧ КШЩДЖЧ (1), НЖ СХФЦКДЩК
ЩгЦЖ ТЖ ЖТБЭКЩК ЩОЧ ЙОБЫФЦКЧ КШЩДКЧ СВШЖ ШЩЖ КХбСКТЖ
10 ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ.

1. µОВШЩК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ КШЩДЖЧ (2) ИОЖ ЩМТ ЖТЩДШЩФОЬМ
КШЩДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ.

¦ТБЗКО ЩФ "0" ШЩФТ ЖТЩДШЩФОЬФ ЙКДПЩМ ЩФЪ КХОХВЙФЪ
ОШЬвФЧ. ¹МТ ДЙОЖ ШЩОИСГ, М ПФЪПДЙЖ (8) ЖТБЗКО ИОЖ ТЖ
ЪХФЙКДУКО ЩМТ КШЩДЖ ХФЪ ВЬКО КТКЦИФХФОМНКД.

2. ªХОРВУЩК ВТЖ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ (1-9) ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ
ЩФЪЧ ЙОЖПбХЩКЧ СКДЮШМЧ (5/4).

¦Т КХОРВУКЩК ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ
ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЖвУМШМЧ, НЖ КТКЦИФХФОМНКД М
ЗФМНМЩОПГ ЙОБЩЖУМ КТДШЬЪШМЧ (ЗРВХК ШКРДЙЖ 66).

´О ЙОЖПбХЩКЧ ЖвУМШМЧ / СКДЮШМЧ (5/4) КДТЖО
КЫФЙОЖШСВТФО СК СОЖ РКОЩФЪЦИДЖ КХЖТБРМЭМЧ. ¦Т
ВТЖ ЖХб ХРГПЩЦЖ ХОКШЩКД КТ ШЪТКЬКДЖ, ЩФ КХДХКЙФ
ОШЬвФЧ НЖ ЖЪУМНКД.

±ХФЦКДЩК ТЖ ЦЪНСДЛКЩК СбТФТ ВТЖТ ЙОЖПбХЩМ
КШЩДЖЩМЫФЦБ(2),ЙМРЖЙГСбТФСОЖПФЪПДЙЖ(13)
КДТЖО ЙЪТЖЩбТ ТЖ ЖТБЭКО.

















ªХОРВИФТЩЖЧ ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ



µДТЖПЖЧ

´О ЖЦОНСГШКОЧ ШЩФТ ЖПбРФЪНФ ХДТЖПЖ НЖ ХЦВХКО ТЖ
РМЫНФвТ ЪХбЭМ СбТФТ КТЙКОПЩОПБ. ¹Ф КХДХКЙФ ОШЬвФЧ ХФЪ
ЖХЖОЩКДЩЖО ИОЖ ЩМТ ЙОЖЙОПЖШДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ КУЖЦЩБЩЖО
ЖХб ЩМТ ХФОбЩМЩЖ ЩФЪ ШПКвФЪЧ ПЖНгЧ ПЖО ЖХб ЩФТ ЩвХФ
ПЖО ЩМТ ХФШбЩМЩЖ ЩФЪ ЫЖИМЩФв ХФЪ КЩФОСБЛКЩК.

¨ОЖ ТЖ ЖХФЫвИКЩК ЩФ ПБЭОСФ ЩФЪ РДХФЪЧ Г ЩЮТ ЬЪСгТ ЩФЪ
ПЦВЖЩФЧ, СХФЦКДЩК ТЖ ХЦФШНВШКЩК СОЖ СОПЦГ ХФШбЩМЩЖ
ЪИЦФв ШЩФ ЩМИБТО Г ЩМТ ПЖЩШЖЦбРЖ.

ªТбШЮ ЩМИЖТДЛКЩК, НЖ ХЦВХКО ШЪЬТБ ТЖ ЖТЖПЖЩКвКЩК ЩМТ
ЩЦФЫГ.

¦Т СЖИКОЦКвКЩК СКИБРКЧ ХФШбЩМЩКЧ ПЦВЖЩФЧ Г ЭЖЦОФв, ХЬ
ВТЖ ПОРб, ЩбЩК КДТЖО ПЖРвЩКЦЖ ТЖ ЩОЧ СЖИКОЦКвКЩК ШЩФТ
ЫФвЦТФ.

ªХДХКЙФ

ОШЬвФЧ























©ОЖЙОПЖШДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ µЖЦЖЙКДИСЖЩЖ ЬЦГШМЧ

±М РКОЩФЪЦИДЖ

©ОЖЩГЦМШМ НКЦСФПЦЖШДЖЧ ©ОЖЩМЦКД СОПЦВЧ ХФШбЩМЩКЧ ЛКШЩВЧ

°ОгШОСФ ¸ФПФРБЩЖ, ЗФвЩЪЦФ

«ВШЩЖСЖ µЦФ-СЖИКОЦКСВТФ ЫЖИМЩб, ШБРЩШКЧ

!ХОФ ШОИФЗЦБШОСФ ¶âËÎ

¸ОИФЗЦБШОСФ «ЮСФД, ЫЖИМЩБ ПЖЩШЖЦбРЖЧ

ªХДХКЙФ ОШЬвФЧ ©ОЖЙОПЖШДЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ

§ЦБШОСФ µЖЩБЩКЧ, РЖЬЖТОПБ

¬ХОФ ЩМИБТОШСЖ ¸ФЩБЦОШСЖ РЖЬЖТОПгТ, ХЖЦЖШПКЪГ ПЦФЪЩбТ, ЩМИБТОШСЖ

¹МИБТОШСЖ ¦ЪИБ, СХЦОЛбРКЧ, РЖЬЖТОПБ

¹МИБТОШСЖ ¯ЦВХКЧ, ЩМИЖТДЩКЧ, ЩЦЪЫКЦБ ПФССБЩОЖ ПЦВЖЩФЧ

©ЪТЖЩб ЩМИБТОШСЖ РДХФЪЧ

«ВШЩЖСЖ ±КИБРКЧ ХФШбЩМЩКЧ ЪИЦгТ, ШФвХКЧ ПЩР.

¸ЗГТФТЩЖЧ ЩОЧ КШЩДКЧ

«ВШЩЖСЖ РДХФЪЧ ИОЖ ЙЪТЖЩб ЩМИБТОШСЖ РДХФЪЧ, ИОЖ ЩМИЖТМЩВЧ
ХЖЩБЩКЧ, ЭБЦО ПЩР.

1. ¬ КХОНЪСМЩГ КШЩДЖ ÍÆ ХЦВХКО ÒÆ КДТЖО
КТКЦИФХФОМСВТМ, ЙМРЖЙГ М ПФЪПДЙЖ ЩМЧ ЖТЩДШЩФОЬМЧ
КШЩДЖЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО ЖТЖССВТМ.

2. ¼ЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ÙÔÒ ЙОЖПбХЩМ СКДЮШМЧ (4),
ПЖЩКЗБШЩК ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ ШЩФ "0".

¹Ф КХДХКЙФ ОШЬвФЧ НЖ ШЗГШКО ЖЪЩбСЖЩЖ СКЩБ ЖХб 3
ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ.

¨ОЖТЖШЗГШКЩКЩМТКШЩДЖИЦГИФЦЖ:

1. ¬ КХОНЪСМЩГ КШЩДЖ ÍÆ ХЦВХКО ÒÆ КДТЖО

КТКЦИФХФОМСВТМ, ЙМРЖЙГ М ПФЪПДЙЖ ЩМЧ ЖТЩДШЩФОЬМЧ
КШЩДЖЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО ЖТЖССВТМ.

2. µОВЛФТЩЖЧ ЩЖЪЩбЬЦФТЖ ЩФЪЧ ЙОЖПбХЩКЧ ЖвУМШМЧ ПЖО
СКДЮШМЧ (5/4), М КШЩДЖ НЖ ШЗГШКО ИЦГИФЦЖ.











±ОЖ ФЦОЛбТЩОЖ ИЦЖССГ КСЫЖТДЛКЩЖО ШЩМТ ФНбТМ бЩЖТ М
КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСФПЦЖШДЖ ЙКТ ЪХКЦЗЖДТКО ЩФЪЧ 60C.

ТЖ "¬" КСЫЖТДЛКЩЖО ШЩМТ ФНбТМ бЩЖТ М КТЖХФСВТФЪШЖ
НКЦСФПЦЖШДЖ КДТЖО ХБТЮ ЖХб 60C (ЗР. ©КДПЩМЧ
ªТЖХФСВТФЪШЖЧ КЦСбЩМЩЖЧ).

µЦФШХЖНГШЩК ТЖ ШЗГШКЩК ТЮЦДЧ ЩМТ КШЩДЖ, ВЩШО
гШЩК ТЖ КПСКЩЖРРКЪНКДЩК ЩМТ КТЖХФСВТФЪШЖ
НКЦСбЩМЩЖ.

¸ЗГТФТЩЖЧ ЩМТ ШЪШПКЪГ

¬ ШЪШПКЪГ СХФЦКД ТЖ ШЗМШЩКД ФХФОЖЙГХФЩК ШЩОИСГ
ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ЩФТ ЙОЖПбХЩМ °КОЩФЪЦИДЖЧ / ±М
°КОЩФЪЦИДЖЧ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ (1).

µЦФЫвРЖУМ ЖХб СЖИКДЦКСЖ
ХВЦЖТ ЩФЪ ПЖТФТОПФв

¦Ò ÂÒÆ× Ã ХКЦОШШбЩКЦФО ЙОЖПбХЩКЧ
КТКЦИФХФОМНФвТ ИОЖ ЙОБШЩМСЖ СКИЖРвЩКЦФ ЩЮТ
20 ЙКЪЩКЦФРВХЩЮТ (ЖХб ВТЖ ШПКвФЧ, ПБХФОФ
ЖОЬСМЦб ЖТЩОПКДСКТФ, ЫЖИМЩб ХФЪ ВЬКО УКЬКОРДШКО
ПЩР) М ШЪШПКЪГ ШЗГТКО КТЩКРгЧ.

RU



©ОЖПФХГ ЖШЫЖРКДЖЧ

¦Т СДЖ Г ХКЦОШШбЩКЦКЧ КШЩДКЧ ЙКТ ШЗГШФЪТ, М ЙОЖПФХГ
ЖШЫЖРКДЖЧ НЖ КТКЦИФХФОМНКД ЖЪЩбСЖЩЖ СКЩБ ЖХб ВТЖ
ЬЦФТОПб ЙОБШЩМСЖ ХФЪ ВЬКОК ХЦФПЖНФЦДШЩКД (ЗР ЖПбРФЪНФ
ХДТЖПЖ).

¸ЩБЙОФ

НВЦСЖТШМЧ

1/2 6

3-4 5

5 4

6-8 1.5

9 1.5

±бРОЧ КТКЦИФХФОМНКД М ЙОЖПФХГ ЖШЫЖРКДЖЧ, СОЖ ФЦОЛбТЩОЖ
ИЦЖССГ КСЫЖТДЛКЩЖО ШЩМТ ФНбТМ ЖТ М КТЖХФСВТФЪШЖ
НКЦСФПЦЖШДЖ КДТЖО ПБЩЮ ЖХб 60C, КТг КСЫЖТДЛКЩЖО ВТЖ
"¬" ЖТ М КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСФПЦЖШДЖ КДТЖО ХБТЮ ЖХб
60 C (ЗР ©КДПЩМЧ ªТЖХФСВТФЪШЖЧ КЦСбЩМЩЖЧ).

¨ОЖ ТЖ ЖХКТКЦИФХФОГШКЩК ЩМТ ЙОЖПФХГ ЖШЫЖРКДЖЧ, ШЗГШЩК
ЩМТ ШЪШПКЪГ СК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ °КОЩФЪЦИДЖЧ / ±М
РКОЩФЪЦИДЖЧ (1), ПЖО СКЩБ ЖТБЭЩК ЩМТ УЖТБ.

©КДПЩМЧ ЬЦФТОПФв

ЙОЖШЩГСЖЩФЧ НВЦСЖТШМЧ

ØÊ ãÖÊ×





¯РКДЙЮСЖ ЖШЫЖРКДЖЧ - ¦ХФПРКДФТЩЖЧ ЩМТ
ШЪШПКЪГ Г ЩОЧ КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ

¦ШЫЖРДЛФТЩЖЧ ЩМТ ШЪШПКЪГ

±К ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЖШЫБРОШМЧ (6), СХФЦКДЩК ТЖ ЖХФПРКДШКЩК
КТЩКРгЧ ЩМТ ЬЦГШМ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ. ¬ РКОЩФЪЦИДЖ ЖЪЩГ
СХФЦКД ТЖ ЬЦМШОСФХФОМНКД ЮЧ ПРКДЙЮСЖ ЖШЫЖРКДЖЧ ИОЖ
ХЖОЙОБ.

¦Т ЙКТ ШЗГШКЩК ЩФ ПРКДЙЮСЖ ЖШЫЖРКДЖЧ ХЦФЩФв
ШЗГШКЩК ЩМТ ШЪШПКЪГ, ЩФ ПРКДЙЮСЖ ЖШЫЖРКДЖЧ НЖ
КДТЖО ЖПбСЖ КТКЦИФХФОМСВТФ бЩЖТ НВШКЩК УЖТБ
ЩМТ ШЪШПКЪГ ШК РКОЩФЪЦИДЖ.
¯ЖТВТЖЧ БРРФЧ ЙОЖПбХЩМЧ ЙКТ НЖ РКОЩФЪЦИКД ЖТ
ХЦгЩЖ ЙКТ ЖХКТКЦИФХФОГШКЩК ЩФ ПРКДЙЮСЖ
ЖШЫЖРКДЖЧ.



¦ШЫЖРДЛФТЩЖЧ
(¦ХФПРКДФТЩЖЧ)
СКСФТЮСВТЖ ЩОЧ КШЩДКЧ



СЖИКОЦВСЖЩФЧ

¦Т КЦИБЛКШЩК СК СДЖ Г ХКЦОШШбЩКЦКЧ КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ,
СХФЦКДЩК ТЖ ЖШЫЖРДШКЩК СКСФТЮСВТЖ ЩМТ ПБНК КШЩДЖ.

¬ ЖТЩДШЩФОЬМ КШЩДЖ НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО КТКЦИФХФОМСВТМ. ¬
ПФЪПДЙЖ (8) КДТЖО ЖТЖССВТМ ПЖО ВЬКЩК ГЙМ КХОРВУКО ВТЖ
КХДХКЙФ ОШЬвФЧ.

- µОВЛФТЩЖЧ ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЩМЧ ЖТЩДШЩФОЬМЧ КШЩДЖЧ (2)
УЖТБ, КТКЦИФХФОКДЩК ЩФ ШвШЩМСЖ ЖШЫБРОШМЧ.
¬ ПФЪПДЙЖ (8) ШЩФТ ЙКДПЩМ ЩФЪ КХОХВЙФЪ ОШЬвФЧ
ШЗГТКО.

- ¦Т Ф ЙОЖПбХЩМЧ ЩМЧ КШЩДЖЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ (2) ХОКШЩКД
УЖТБ, М ПФЪПДЙЖ КСЫЖТДЛКЩЖО ПЖО М КШЩДЖ СХФЦКД ТЖ
ЬЦМШОСФХФОМНКД УЖТБ.

¹Ф ШвШЩМСЖ ЖШЫБРОШМЧ ХЦФШЩЖЩКвКО ЩЖ ЖПбРФЪНЖ
ХРГПЩЦЖ ЩМЧ ЖШЫЖРОШСВТМЧ КШЩДЖЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ЖХб
ХКЦЖОЩВЦЮ ЖХб РКОЩФЪЦИДЖ ЬЮЦДЧ ХЦбНКШМ:

¹Ж ХРГПЩЦЖ 4, 5 .







§ФМНМЩОПГ ЙОБЩЖУМ КТДШЬЪШМЧ

¬ ЙОБЩЖУМ ЖЪЩГ ЙДТКО СОЖ ЖЦЬОПГ НКЦСОПГ КТДШЬЪШМ ШЩМТ
КШЩДЖ, ÕÖÎÒ ÆÚÙà ХЦФШЖЦСФШЩКД ØÙÎ× ЦЪНСДШКОЧ
ЬЖСМРбЩКЦФЪ КХОХВЙФЪ НКЦСбЩМЩЖЧ ХФЪ ВЬКЩК КХОРВУКО. ¬
ЙОБЦПКОЖ ЩМЧ НКЦСОПГЧ КТДШЬЪШМЧ КУЖЦЩБЩЖО ЖХб ЩФ
КХДХКЙФ НКЦСбЩМЩЖЧ ХФЪ ВЬКЩК КХОРВУКО, бХЮЧ ЫЖДТКЩЖО
ШЩФТ ХДТЖПЖ ХФЪ ЖПФРФЪНКД

ªХОРВИФТЩЖЧ ЩМТ ЙОБЩЖУМ
КТДШЬЪШМЧ

1. µОВШЩК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЩМЧ КШЩДЖЧ (2) ХФЪ НВРКЩК ТЖ

КТКЦИФХФОГШКЩК.

2. XЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЖвУМШМЧ (5),
КХОРВУЩК ВТЖ КХДХКЙФ НКЦСбЩМЩЖЧ СКЩЖУв 1-8.ЬКЩК
10 ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ ИОЖ ТЖ КХОРВУКЩК ЩФ ШЮШЩб КХДХКЙФ
ОШЬвФЧ.

±КЩБ ЖХб 5 ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ, ВТЖ "¦" КСЫЖТДЛКЩЖО ШЩФ
КХДХКЙФ ОШЬвФЧ. ¬ ЙОБЩЖУМ КТДШЬЪШМЧ ВЬКО КТКЦИФХФОМНКД.

¬ КШЩДЖ ЩгЦЖ НЖ ЛКШЩЖНКД ШК КХДХКЙФ ОШЬвФЧ 9 ПЖО вШЩКЦЖ
ЖХб ЩФТ ПЖНФЦОШСВТФ ЬЦбТФ (ЗР µДТЖПЖ 1) НЖ ПЖЩКЗКД ШЩФ
КХОНЪСМЩб КХДХКЙФ ОШЬвФЧ.

µЖЦБЙКОИСЖ: ªХОРВИКЩК ЩФ КХДХКЙФ 6. ±КЩБ ЖХб 5
ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ, М РКОЩФЪЦИДЖ КТДШЬЪШМЧ КТКЦИФХФОКДЩЖО. ±К
ЩМТ ЦвНСОШМ ЖЪЩГ, М КШЩДЖ НЖ НКЦСЖТНКД ИОЖ 2,5 РКХЩБ ШК
КХДХКЙФ ОШЬвФЧ 9 ПЖО ЩбЩК НЖ ПЖЩКЗКД ШЩФ КХДХКЙФ 6.



¬ ЖЪЩбСЖЩМ РКОЩФЪЦИДЖ НВЦСЖТШМЧ ЙКТ НЖ
КТКЦИФХФОМНКД ЖТ:
=> КХОРВУКЩК ВТЖ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ

ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ЩФ ХРГПЩЦФ Minus (=±КДФТ)
(4)

=> КХОРВУКЩК ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ 9.

µДТЖПЖЧ 1

ªХДХКЙФ

ОШЬвФЧ

1 1

2 3

3 4,8

4 6,5

5 8,5

6 2,5

7 3,5

8 4,5

°КОЩФЪЦИДЖ ЖЪЩбСЖЩМЧ

НВЦСЖТШМЧ

ЬЦбТФЧ ШК РКХЩБ

9 ---



ªСЫЖТДЛФТЩЖЧ ЩМТ В ТЙКОУМ
ЩФЪ КХОРКИСВТФЪ КХОХВЙФЪ
ОШЬвФЧ

¨ОЖ ТЖ ЗРВХКЩК ЩМТ ВТЙКОУМ ЩФЪ ЩЦВЬФТЩФЧ КХОХВЙФЪ ОШЬвФЧ
ШЩФТ ©КДПЩМ ªХОХВЙФЪ ®ШЬвФЧ, ХОВШЩК ШвТЩФСЖ (0,5 ЙКЪЩ.)
ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЩМЧ ЖТЩДШЩФОЬМЧ КШЩДЖЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ (2).

¦РРБЛФТЩЖЧ ЩФ ªХДХКЙФ
®ШЬвФЧ ПЖЩБ ЩМ РКОЩФЪЦИДЖ
ЩМЧ ЙОБЩЖУМЧ КТДШЬЪШМЧ

1. ¬ КХОНЪСМЩГ КШЩДЖ ÍÆ ХЦВХКО ÒÆ КДТЖО

КТКЦИФХФОМСВТМ.

¬ ПФЪПДЙЖ (8) НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО ЖТЖССВТМ ШЩМТ
ФНбТМ ЩМЧ ЖТЩДШЩФОЬМЧ КШЩДЖЧ.

2. ªХОРВУЩК ВТЖ БРРФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ
ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЖвУМШМЧ (5).

¦Т ЖЪУГШЖЩК ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ЩФТ
ЙОЖПбХЩМ ЖвУМШМЧ (5), Ф ЬЦбТФЧ ХФЪ ГЙМ ЙЖХЖТГНМПК НЖ
РМЫНКД ЪХбЭМ ШЩФТ ЪХФРФИОШСб ЩФЪ ТВФЪ КХОХВЙФЪ ОШЬвФЧ
/ ЬЦбТФЪ ХФЪ ФЦДШЖЩК.

µЖЦБЙКОИСЖ: ªХОРВУЖЩК ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ 1 (КТДШЬЪШМ

-1РКХЩб). µКЦОСВТЖЩК 30 ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ. ¦Т ЩбЩК КХОРВУКЩК

ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ 4 (КТДШЬЪШМ 6,5 РКХЩБ) Ф ЬЦбТФЧ
НВЦСЖТШМЧ НЖ ШЪТКЬДШКО ИОЖ 6 РКХЩБ (6,50 СКДФТ 0,50).

¦Т ЖРРБУКЩК ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ СК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ
СКДЮШМЧ (4), ЩбЩК НЖ ШЗГШКО М РКОЩФЪЦИДЖ
ЖЪЩбСЖЩМЧ НВЦСЖТШМЧ.







ªПСКЩЖРРКЪНКДЩК ЩМТ
КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСбЩМЩЖ
СВШЮ ЩМЧ ЙОБЩЖУМЧ
КТДШЬЪШМЧ

¨ОЖ ТЖ КУФОПФТФСГШКЩК КТВЦИКОЖ ЬЦМШОСФХФОГШЩК ЩМТ
КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСбЩМЩЖ ШЪТКЬДЛФТЩЖЧ ЩФ СЖИКДЦКСЖ ШК
СОЖ КШЩДЖ ХФЪ КДТЖО ЖПбСЖ ЛКШЩГ. ¦ЪЩб ШМСЖДТКО бЩО Ф
ЬЦбТФЧ ИОЖ ЩМТ ЙОБЩЖУМ КТДШЬЪШМЧ НЖ КДТЖО РОИбЩКЦФЧ,
ЖТБРФИЖ СК ЩМТ НКЦСФПЦЖШДЖ ЩМЧ КШЩДЖЧ ХФЪ КДТЖО ЖПбСЖ
ЛКШЩГ.

¸ЗГТФТЩЖЧ ЩМТ ЙОБЩЖУМ
КТДШЬЪШМЧ

±бРОЧ КСЫЖТОШЩКД ВТЖ "¦" ШЩФТ ЙКДПЩМ ЩФЪ КХОХВЙФЪ
ОШЬвФЧ:

1. ¬ КХОНЪСМЩГ КШЩДЖ ÍÆ ХЦВХКО ÒÆ КДТЖО
КТКЦИФХФОМСВТМ.

¬ ПФЪПДЙЖ (8) НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО ЖТЖССВТМ ШЩМТ
ЖТЩДШЩФОЬМ КШЩДЖ.

2. µОВШЩК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ СКДЮШМЧ (4).











¹Ж ШЮШЩБ ФОПОЖПБ ШПКвМ

¯ЖЩЖТБРЮШМ КТВЦИКОЖЧ

¨ОЖТЖКУФОПФТФСГШКЩККТВЦИКОЖ,НЖХЦВХКО...

- ТЖ ЬЦМШОСФХФОКДЩК СбТФ ШПКвМ ЩМИЖТДШСЖЩФЧ СК РКДКЧ,
КХДХКЙКЧ ЗБШКОЧ.

- ТЖ ЩФХФНКЩКДЩК ЩОЧ ПЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩЖ ЩМИБТОЖ ХЦОТ
ЖТБЭКЩК ЩМТ КШЩДЖ.

- бХФЪ КДТЖО ЙЪТЖЩбТ, ТЖ ПЖРвХЩКЩК ЩЖ ШПКвМ СК ВТЖ
ПЖХБПО.

- ТЖ ШЗГТКЩК ЩМТ КШЩДЖ РДИЖ РКХЩБ ХЦОТ ЩФ ЩВРФЧ ЩФЪ
ЬЦбТФЪ СЖИКОЦВСЖЩФЧ, ВЩШО гШЩК ТЖ КПСКЩЖРРКЪНКДЩК
ЩМТ КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСбЩМЩЖ.

- ЬЦМШОСФХФОГШЩК ЩМТ КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСбЩМЩЖ ЩЮТ
КШЩОгТ ИОЖ ТЖ ЙОЖЩМЦГШКЩК ЩФ ЫЖИМЩб ЛКШЩб Г ИОЖ ТЖ
ЩФ РОгШКЩК.

- ЩФХФНКЩГШЩК ЩЖ ЩМИБТОЖ ПЖО ЩОЧ ПЖЩШЖЦбРКЧ ШЩФ
ПВТЩЦФ ЩЮТ КШЩОгТ.

¯ЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩМИБТОЖ

´О ПЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩЖ ЩМИБТОЖ НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО
СОПЦбЩКЦЖ ЖХб ЩМТ КШЩДЖ, ПЖО ПЖЩБ ХЦФЩДСМШМ бЬО
СКИЖРвЩКЦЖ ЖХб 10-15 ЬОР ШК ШвИПЦОШМ СК ЩМ ЙОБСКЩЦФ
ЩМЧ КШЩДЖЧ.

²Ж ЬЦМШОСФХФОКДЩК ХБТЩЖ ШПКвМ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ПЖО
ЩМИЖТДШСЖЩФЧ СК РКДКЧ, КХДХКЙКЧ ЗБШКОЧ.

´О ЗБШКОЧ ЖЪЩВЧ НЖ ХЦВХКО ХБТЩЖ ТЖ КДТЖО ПЖНЖЦВЧ ПЖО
ШЩКИТВЧ. ²Ж СЖИКОЦКвКЩК СК ЩФ ПЖХБПО ШЩМ НВШМ ЩФЪ.

§КЗЖОЮНКДЩК бЩО ФО ЗБШКОЧ ЩЮТ ШПКЪгТ КДТЖО РКДКЧ ПЖО ЬЮЦДЧ

ЫНФЦВЧ. ´О ЗБШКОЧ СК ЖТЮСЖРДКЧ ШЩФ ЪРОПб Г ЖОЬСМЦВЧ
БПЦКЧ НЖ УвШФЪТ ЩМТ ЪЖРФПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ.

³ЪШДСЖЩЖ СХФЦФвТ ТЖ ХЦФПРМНФвТ ЖХб ШХбЦФЪЧ Г БССФ
(Х.Ь. ХФЪ ХЦФВЦЬКЩЖО ЖХб ЩФ ХРвШОСФ ЩЮТ РЖЬЖТОПгТ ХФЪ
ХЦФМИГНМПК), ХФЪ ШвЦНМПЖТ ХБТЮ ШЩМТ КХОЫБТКОЖ
СЖИКОЦВСЖЩФЧ СЖЛД СК ЩФ ШПКвФЧ, Г ЖТЮСЖРДКЧ ПЖО
ЖОЬСМЦВЧ БПЦКЧ ШЩОЧ ЗБШКОЧ ЩЮТ ШПКЪгТ.

¨ОЖТЖЖХФЫвИКЩКЩФУвШОСФГЩМЫНФЦБЩМЧПКЦЖСОПГЧ
КХОЫБТКОЖЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ, ФО ПЖЩШЖЦбРКЧ ПЖО ЩЖ ЩМИБТОЖ
НЖ ХЦВХКО ТЖ СКЩЖЫВЦФТЩЖО ХБТЮ ШЩМТ ХРБПЖ ЖЫФв ЩЖ
ШМПгШКЩК ПЖО бЬО ШВЦТФТЩБЧ ÙÆ.

¹Ж ШПКвМ СК ЗБШКОЧ ЖХб ЖРФЪСДТОФ ПЖО ЬЖРПб СХФЦКД ТЖ
ЖЫГШФЪТ ХДШЮ СКЩЖРРОПФвЧ ЖХФЬЦЮСЖЩОШСФвЧ ХФЪ
ЙвШПФРЖ ЖЫЖОЦФвТЩЖО, КТг СКЦОПВЧ ЫФЦВЧ КДТЖО ЖЙвТЖЩФ
ТЖ ЖЫЖОЦКНФвТ.

¡ЩЖТ ПЦЪгШФЪТ, ФО ЗБШКОЧ ЩЮТ ШПКЪгТ ШЪТГНЮЧ
ПЖСХЪРгТФЪТ КРЖЫЦБ ХЦФЧ ЩЖ СВШЖ ПЖЩБ 0,1 - 0,5 ЬОР
ПЖЩБ ХЦФШВИИОШМ (КДТЖО ПФДРЖ). ¸К ПЖСДЖ ХКЦДХЩЮШМ ЙКТ
НЖ ХЦВХКО ТЖ ПЖСХЪРгШФЪТ ХЦФЧ ЩЖ ВУЮ (ТЖ КДТЖО ПЪЦЩБ).

¦ПФРФЪНГШЩК бРКЧ ЩОЧ ФЙМИДКЧ ХФЪ ЙДТФТЩЖО ЖХб ЩФТ
ПЖЩЖШПКЪЖШЩГ ЩФЪ ШПКвФЪЧ. §КЗЖОЮНКДЩК бЩО М ЬЦГШМ
ЩФЪЧ КТЙКДПТЪЩЖО ИОЖ ПКЦЖСОПВЧ КШЩДКЧ.



§КЗЖОЮНКДЩК бЩО ВЬКЩК ПРКДШКО ЩМ ШЪШПКЪГ СКЩБ
ЖХб ПБНК ЬЦГШМ.

¯ЖНЖЦОШСбЧ П ЖО ШЪТЩГЦМШМ

µЦОТ ЩФТ ПЖНЖЦОШСб, ЗКЗЖОЮНКДЩК бЩО М ШЪШПКЪГ КДТЖО
ПЦвЖ ПЖО ЖХФШЪТЙВШЩК ЩМТ ЖХб ЩМТ ХЖЦФЬГ ЦКвСЖЩФЧ.

µФЩВ ТЖ СМТ ЬЦМШОСФХФОКДЩК ОЙОЖДЩКЦЖ ЙЦЖШЩОПБ
Г ЖХФУКШЩОПБ ХЦФЯбТЩЖ áÕÞ× ШХЦВО ИОЖ
ЫФвЦТФЪЧ, ЪИЦБ ХФЪ ЖЫЖОЦФвТ ЩФЪЧ РКПВЙКЧ Г
ЩМТ ШПФЪЦОБ, ШПбТМ ПЖНЖЦОШСФв Г ШЫФЪИИБЦОЖ
ХФЪ УвТФЪТ ЩОЧ КХОЫБТКОКЧ.

ªОЙОПБ ХЦФЯбТЩЖ ПЖНЖЦОШСФв бХЮЧ ЩФ Hob Brite ПЖО
УвШЩКЧ ÈÎÆ ПКЦЖСОПВЧ КШЩДКЧ ЙОЖЩДНКТЩЖО ШЩЖ
ХФРЪПЖЩЖШЩГСЖЩЖ, ШК СЖИЖЛОБ СК МРКПЩЦОПБ КДЙМ ПЖО ШК
ХЖТЩФХЮРКДЖ.

¯ЖНЖЦДЛФТЩЖЧ СКЩБ ЖХб
ПБНК ЬЦГШМ

ªРЖЫЦОБ ЗЦЮСОБ, ХФЪ ЙКТ ВЬКО ПЖКД СХФЦКД ТЖ



ЖЫЖОЦКНКД ЖТ ЩМТ ШПФЪХДШКЩК СК ВТЖ ШЩКИТб ХЖТД.

§ЦЮСОБ ХФЪ ВЬФЪТ ПЖКД НЖ ХЦВХКО ТЖ ЖЫЖОЦКДЩЖО СК



ВТЖТ УвШЩМ. ¸ЩМ ШЪТВЬКОЖ ШПФЪХДШЩК ЩМТ ЖХб ЩМТ
ПКЦЖСОПГ КШЩДЖ СК ВТЖ ШЩКИТб ХЖТД ПЖО Hob Brite.

¦ЫЖДЦКШМ ЩЮТ РКПВЙЮТ

±ОПЦФД СКЩЖРРОПФД РКПВЙКЧ (ПЖЩБРФОХЖ ЖРФЪСОТДФЪ)



ЖЫЖОЦФвТЩЖО ЖХб ЩМТ КШЩДЖ СК ВТЖ ХЦФЯбТ ИОЖ ЩФТ
ПЖНЖЦОШСб ЩЮТ ПКЦЖСОПгТ КШЩОгТ бХЮЧ ЩФ Hob Brite
бЩЖТ ПЦЪгШФЪТ.

¹Ж ЙОЖРвСЖЩЖ ЛБЬЖЦМЧ, ЩЖ ЩЦбЫОСЖ СК ЪЭМРГ



ХКЦОКПЩОПбЩМЩЖ ШК ЛБЬЖЦМ, ЩЖ ХРЖШЩОПБ Г ЩФ
ЖРФЪСОТбЬЖЦЩФ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЖЫЖОЦФвТЩЖО ЖСВШЮЧ СК
ВТЖТ УвШЩМ. ¦Т ЖЪЩб ЩФ КДЙФЧ ЦвХЮТ ЙКТ ЖЫЖОЦКНКД
ЖСВШЮЧ СХФЦКД ТЖ ХЦФПЖРВШКО ЖТКХЖТбЦНЮЩКЧ
ЫНФЦВЧ ШЩМТ ПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ. ¡ЩЖТ М КХОЫБТКОЖ
ПЦЪгШКО ШПФЪХДШЩК ЖХб ХБТЮ СК ВТЖ ШЩКИТб ХЖТД ПЖО
Hob Brite.

µЦОТ ЬЦМШОСФХФОГШКЩК ПБХФОФ ЖХФЦЦЪХЖТЩОПб Г



ХЦФЯбТ ПЖНЖЦОШСб ØÙÌÒ ПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ,
ЗКЗЖОЮНКДЩК бЩО ЩЖ ПЖЩБРФОХЖ ЖЫЖОЦВНМПЖТ ХЦОТ ЩМТ
КХбСКТМ ЬЦГШМ ЩЮТ КШЩОгТ СЖИКОЦВСЖЩФЧ.

±МТ ЬЦМШОСФХФОКДЩК ХЦФЯбТЩЖ ПЖНЖЦОШСФв КХБТЮ ШК



ЛКШЩВЧ КШЩДКЧ. §КЗЖОЮНКДЩК бЩО бРЖ ЩЖ ЪХФРКДССЖЩЖ
ВЬФЪТ ШПФЪХОШЩКД ПЖРБ ХЦОТ ЬЦМШОСФХФОГШКЩК ЩОЧ
КШЩДКЧ.



ªОЙОПБ ХЦФЗРГСЖЩЖ

ªОЙОПБ ХЦФЗРГСЖЩЖ

..ЖТ ЩФ ЬМСОПб ПЖНЖЦОШЩОПб ЙКТ КДТЖО
ЖЦПКЩб

..бЩЖТЪХБЦЬФЪТШПФвЦФОРКПВЙКЧ ¦Т М ЬЦГШМ ЩФЪ УвШЩМ ПЖО КТбЧ ХЦФЯбТЩФЧ ИОЖ ЩФТ ПЖНЖЦОШСб ЩФЪ

..бЩЖТ ШЩМТ КХОЫБТКОЖ КСЫЖТДЛФТЩЖО
СКЩЖРРОПФД ЖХФЬЦЮСЖЩОШСФД

..бЩЖТ М КХОЫБТКОЖ ВЬКО УЪШДСЖЩЖ Г
ЖХФЩЪХгСЖЩЖ

©КТ ЫВЦФЪСК ПЖСДЖ КЪНвТМ ИОЖ ЖТФЦНбЙФУМ ЬЦГШМ
ЩМЧ ПКЦЖСОПГЧ КХОЫБТКОЖЧ.

ªРВИУЩК ЖТ М ЬЦГШМ ЩФЪ УвШЩМ КДТЖО ХОФ ЖХФЩКРКШСЖЩОПГ.

ЖТФУКДЙЮЩФЪ ЖЩШЖРОФв КДТЖО ЖТКХОЩЪЬГЧ, М КХОЫБТКОБ ШЖЧ СБРРФТ ВЬКО
ЬЖЦЖЬЩКД ЖХб ЩМ ЬЦГШМ ЖПЖЩБРРМРЮТ ХЦФЯбТЩЮТ ПЖНЖЦОШСФв, Г ЖХб ЩМ
ЗБШМ ШПКвФЪЧ ХФЪ ВЩЦОЭК ЩМТ КХОЫБТКОЖ. ¦ЪЩб ЙКТ КХМЦКБЛКО ЩМТ
ЖХбЙФШМ ЩМЧ КХОЫБТКОЖЧ.

XpМШОСФХФОГНМПЖТ ШПКвМ СК ЖПЖЩБРРМРКЧ ЗБШКОЧ Г ЖПЖЩБРРМРЖ
ХЦФЯбТЩЖ ПЖНЖЦОШСФв. ´О ЖХФЬЦЮСЖЩОШСФД ЖЪЩФД ЖЫЖОЦФвТЩЖО СбТФ СК
ЖЦПКЩГ ХЦФШХБНКОЖ, СК ВТЖ ХЦФЯбТ ПЖНЖЦОШСФв ИОЖ ЪЖРФПКЦЖСОПВЧ
КХОЫБТКОКЧ Г ЖТФУКДЙЮЩФ ЖЩШБРО.

´О ЫНФЦВЧ ЖЪЩВЧ, ХФЪ ХЦФПРГНМПЖТ ЖХб ЩФ УвШОСФ Г ЩФ РОгШОСФ
ЖТЩОПКОСВТЮТ ЙКТ КДТЖО ЙЪТЖЩбТ ТЖ ЖЫЖОЦКНФвТ. ¦ЪЩб ЙКТ КХМЦКБЛКО ЩМТ
ЖХбЙФШМ ЩМЧ КХОЫБТКОЖЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ.



¹О ТЖ ПБТКЩК бЩЖТ¡

µÖãÙÌ ЗФГНКОЖ ШК ХКЦДХЩЮШМ ЗРЖЗгТ

¡ЩЖТ ШЪСЗЖДТКО ПБХФОЖ ЗРБЗМ, КДТЖО ХОНЖТб ТЖ ФЫКДРКЩЖО ШК ПБХФОФ СОПЦб РБНФЧ, ЩФ ФХФДФ СХФЦКДЩК ТЖ ЙОФЦНгШКЩК СбТФО
ШЖЧ ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ЩОЧ ЖПбРФЪНКЧ ХРМЦФЫФЦДКЧ.

±МТ ХЦФЬЮЦГШКЩК ХКЦОШШбЩКЦФ СбТФО ШЖЧ, ЖТ ФО ХРМЦФЫФЦДКЧ ХФЪ ЙДТФТЩЖО ХОФ ПБЩЮ ЙКТ ШЖЧ ЗФМНФвТ ТЖ РвШКЩК ЩФ
ШЪИПКПЦОСВТФ ХЦбЗРМСЖ.

ªХОШПКЪВЧ ШЩМТ ШЪШПКЪГ НЖ ХЦВХКО ТЖ ИДТФТЩЖО СбТФ ЖХб КОЙОПФвЧ. °ЖТНЖШСВТКЧ КХОШПКЪВЧ СХФЦКД ТЖ ВЬФЪТ ШЖТ
ЖХФЩВРКШСЖ ЖЦПКЩБ СКИБРФ ПДТЙЪТФ ИОЖ ЩФТ ЬЦГШЩМ. ¦Т ЬЦКОБЛКЩЖО ТЖ ИДТКО ПБХФОЖ КХОШПКЪГ, ЖХКЪНЪТНКДЩК ШЩФТ
КОЙОПб ХЮРМЩГ Г ШЩФ ¹СГСЖ ªУЪХМЦВЩМШМЧ µКРЖЩгТ.

¹Î ÒÆ ÏÁÒÞ áÙÆÒ¡

ЖПФвИКЩЖО ВТЖЧ ЗбСЗФЧ бЩЖТ НКЦСЖДТКЩЖО М КШЩДЖ;

¡

- ¦ЪЩб ЙКТ КДТЖО ЗРБЗМ. Ж ШЩЖСЖЩГШКО СбРОЧ
ЖЪУМНКД М НКЦСбЩМЩЖ.

КСЫЖТДЛФТЩЖО ЖХФЬЦЮСЖЩОШСФД ØÙÌÒ КШЩДЖ

¡

СЖИКОЦВСЖЩФЧ;

- ¦ЪЩб ЙКТ КДТЖО ЖХФЩВРКШСЖ ЖРРЖИгТ ШЩФ ЪРОПб,
ЖРРБ ПЖСВТЖ ЪХФРКДССЖЩЖ ХФЪ ЙКТ ЖЫЖОЦВНМПЖТ
бХЮЧ ВХЦКХК. ©КТ НЖ КХМЦКБШФЪТ ЩМТ ЖХбЙФШМ
Г ЩМ ЖТНКПЩОПбЩМЩЖ ЩМЧ ПКЦЖСОПГЧ КШЩДЖЧ.

ФО КШЩДКЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ЙКТ РКОЩФЪЦИФвТ;

¡

ªРВИУЩК ЖТ

- М ШЪШПКЪГ КДТЖО ЖТЖССВТМ

- ФО РЪЬТДКЧ КРВИЬФЪ КДТЖО ЖТЖССВТКЧ ШЩФТ
ШЪИПКПЦОСВТФ ЬгЦФ КЦИЖШДЖЧ

- КДТЖО КТКЦИФХФОМСВТМ Ì ЖТЩДШЩФОЬМ КШЩДЖ
СЖИКОЦВСЖЩФЧ

- ЩФ КХДХКЙФ ОШЬвФЧ ЩМЧ КШЩДЖЧ СЖИКОЦВСЖЩФЧ ВЬКО
ЦЪНСОШЩКД ШЩФ КХОНЪСМЩб КХДХКЙФ .

- ФО ЖШЫБРКОКЧ ШЩФ ПОЗгЩОФ ЩЮТ ЖШЫЖРКОгТ ВЬФЪТ
ЖХФШЪТЙКНКД. ¦Т ФО ЖШЫБРКОКЧ ЖХФШЪТЙВФТЩЖО
ШЪЬТБ, ПЖРВШЩК ВТЖТ МРКПЩЦФРбИФ.

- Ô ЙОЖПбХЩМЧ ЖШЫЖРКДЖЧ ЩМЧ КШЩДЖЧ ВЬКО
ЖХФШЪТЙКНКД.

ФО КШЩДКЧ ЙКТ ЖТБЗФЪТ;

¡

ªРВИУЩК ЖТ

- ЩФ ЩСГСЖ ХФЪ НВРКЩК ТЖ РКОЩФЪЦИГШКО КДТЖО
ЖШЫЖРОШСВТФ

- ХВЦЖШК ВТЖ ЙОБШЩМСЖ СКИЖРвЩКЦФ ЖХб 10
ЙКЪЩКЦбРКХЩЖ ЖТБСКШЖ ØÙÔ ХБЩМСЖ ЩФЪ
ХРГПЩЦФЪ °КОЩФЪЦИДЖЧ / ±М РКОЩФЪЦИДЖЧ ПЖО ЩФ
БТЖССЖ ЩМЧ КШЩДЖЧ.

- М КХОЫБТКОЖ КХЖЫГЧ КДТЖО ХФРв СКИБРМ (ЩФ
ЙБЬЩЪРФ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЬЦМШОСФХФОКДЩЖО СбТФ
КРЖЫЦБ)

- Ф ЙОЖПбХЩМЧ ЖЫГЧ ПЖРвЫНМПК ПЖЩБ ВТЖ СВЦФЧ
ЖХб ВТЖ ЪИЦб ХЖТД Г ПБХФОФ ЪИЦб.

- ЩФ ЩСГСЖ ХФЪ НВРКЩК ТЖ РКОЩФЪЦИГШКО, М КХЖЫГ
ВИОТК ХФРв ТЮЦДЧ КУ' ЖОЩДЖЧ ПБХФОЖЧ ЗРБЗМЧ ШЩМТ
ПКТЩЦОПГ ХЖЦФЬГ (ИОЖ ТЖ ЙОФЦНгШКЩК ЩМТ
ПЖЩБШЩЖШМ, ПРКДШЩК ЩМТ ЖШЫБРКОЖ ПЖО СКЩБ
ЖТФДУЩК ЩМТ УЖТБ).

ФОКТЙКДУКОЧШЩОЧФНбТКЧШЗГТФЪТКПЩбЧЖХбЩФ"¬"

¡

ЩМЧ КТЖХФСВТФЪШЖЧ НКЦСбЩМЩЖЧ;

ªРВИУЩК ЖТ

- ЩФ ХРГПЩЦФ °КОЩФЪЦИДЖЧ / ±М РКОЩФЪЦИДЖЧ
КТКЦИФХФОГНМПК ПЖЩБ РБНФЧ

- ФО ЙОЖПбХЩКЧ КХЖЫГЧ ПЖРвХЩФТЩЖО КТ СВЦКО ЖХб
ВТЖ ЪИЦб ХЖТД, ЪИЦб Г ПБЩО ЖТБРФИФ

ФОКТЙКДУКОЧШЩОЧФНбТКЧУЖЫТОПБШЗГТФЪТ;

¡

ªРВИУЩК ЖТ

- М ХЖЦФЬГ МРКПЩЦОПФв ЦКвСЖЩФЧ ЖХФШЪТЙВНМПК
ИОЖ РДИФ, Г ВЬКО ХВШКО.

ЖЫФв ШЗГШКЩК СОЖ КШЩДЖ, ЙКТ ЪХБЦЬКО М ВТЙКОУМ

¡

ЩФЪ "¬" ИОЖ ЩМТ КТЖХФСВТФЪШЖ НКЦСбЩМЩЖ;

ªРВИУЩК ЖТ

- М КШЩДЖ РКОЩФвЦИМШК СбТФ ИОЖ РДИФ ПЖО, КХФСВТЮЧ,
ЙКТ КДТЖО ЖЦПКЩБ ЛКШЩГ.

¦Т М КШЩДЖ КДТЖО ЛКШЩГ, ШЖЧ ХЖЦЖПЖРФвСК ТЖ
ЖХКЪНЪТНКДЩК ШК ВТЖТ МРКПЩЦФРбИФ, Г ШЩФ ¹СГСЖ
ªУЪХМЦВЩМШМЧ µКРЖЩгТ СЖЧ.

..СОЖ ЖХб ЩОЧ КШЩДКЧ ЙКТ ШЗГТКО;

ªРВИУЩК ЖТ

- ЩЖ ХРГПЩЦЖ ЖЫГЧ ПЖРвХЩФТЩЖО КТ СВЦКО ЖХб ВТЖ
ЪИЦб ХЖТД Г ПБХФОФ ЪИЦб.

- ÙÔ ХРГПЩЦФ ÙÌ× ЖТЩДШЩФОЬМЧ КШЩДЖЧ КДТЖО
КТКЦИФХФОМСВТФ (2), Х.Ь. КДТЖО ЖТЖССВТФ ЩФ
ЙКПЖЙОПб ШМСКДФ (13).

¦Т ПЖРВШКЩК ЩФ ¹СГСЖ ªУЪХМЦВЩМШМЧ µКРЖЩгТ СЖЧ ЮЧ
ЖХФЩВРКШСЖ ПБХФОЖЧ ÆÕá ÙÎ× ХКЦОХЩгШКОЧ ХФЪ
ЖТЖЫВЦНМПЖТ ХОФ ХБТЮ, Г СКЩБ ЖХб ПБХФОЖ РЖТНЖШСВТМ
РКОЩФЪЦИДЖ, М КХДШПКЭМ ЩФЪ ЩКЬТОПФв ЩФЪ ЩСГСЖЩФЧ
КУЪХМЦВЩМШМЧ НЖ ЬЦКгТКЩЖО, ЖПбСЖ ПЖО ПЖЩБ ЩМ ЙОБЦПКОЖ
ЩМЧ ХКЦОбЙФЪ ХФЪ ОШЬвКО М КИИвМШМ.



¦Т, бЩЖТ ЖТФДИКЩК ЩМТ ШЪШПКЪГ, ЩФ ШвШЩМСЖ ЩЮТ
ЙОЖПФХЩгТ ЙКТ РКОЩФЪЦИКД ИОЖ ФХФОФЙГХФЩК РбИФ
Г РбИЮ ПБХФОЖЧ ЗРБЗМЧ, Ф ЙОЖПбХЩМЧ ЩМЧ
ПКТЩЦОПГЧ ХЖЦФЬГЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЖТФОЬЩКД Г ТЖ
УКЗОЙЮНКД М ЖТЩДШЩФОЬМ ЖШЫБРКОЖ ÏÆÎ ТЖ
КТМСКЦЮНКД М ºХМЦКШДЖ ªУЪХМЦВЩМШМЧ µКРЖЩгТ.

6723

¸МСЖТЩОПб!

´О ХРМЦФЫФЦДКЧ ХФЪ ЖПФРФЪНФвТ КДТЖО ЖХЖЦЖДЩМЩКЧ ИОЖ ЩФ
ЩСГСЖ ШВЦЗОЧ:

¹âÕÔ×

±ФТЩВРФ

¯ЮЙОПбЧ ЖЦОНСбЧ ХЦФЯбТЩФЧ

Ж ЗЦКДЩК ЩОЧ ХРМЦФЫФЦДКЧ ЖЪЩВЧ ШЩМТ ХЖЦБИЦЖЫФ
"¹КЬТОПБ ¸ЩФОЬКДЖ"

¦Т КСЫЖТОШЩФвТ ЦЖИДШСЖЩЖ Г ШПЖШДСЖЩЖ ШЩМТ
КХОЫБТКОЖ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ, НЖ ХЦВХКО ЖСВШЮЧ ТЖ
ШЗГШКЩК ЩМТ ШЪШПКЪГ. ¦ХФШЪТЙВШЩК ЩМТ ШЪШПКЪГ
ЖХб ЩМТ ХЖЦФЬГ ПЖО КТМСКЦгШЩК ЩФ ПВТЩЦФ
ШВЦЗОЧ.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

.

.

..

¹КЬТОПБ ¸ЩФОЬКДЖ

ZKT 641 LX

©ОЖШЩБШКОЧ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ

±ÃÏÔ×: 572 ÜÎÐ

§ÁÍÔ×: 502 ÜÎÐ

£ÝÔ×: 48 ÜÎÐ.

©ОЖШЩБШКОЧ КИПФХГЧ ШЩФТ ХБИПФ
КЦИЖШДЖЧ

±ÃÏÔ×: 560 ÜÎÐ

§ÁÍÔ×: 490 ÜÎÐ

¹ÁØÌ: 230 V ~50 Hz

¸ЪТФРОПГ ОШЬвЧ: 6.5 kW

ZANUSSI

6.50 kW 400V 2N, 230V, 230V 2-3 ~50 Hz
Typ 210.1EMNMNANHNA

Prod-nr:

941 591 725

Serie

ZKT 641 LX

©ОЖЩМЦФвСК ЩФ ЙОПЖДЮСЖ ТЖ ПБТФЪСК ЩКЬТОПВЧ ЖРРЖИВЧ



ТФОИСЖ ЩМЧ ШЪШПКЪЖШДЖЧ ПЖО ВРКИЬФЧ

¸ЖЧ ХЖЦЖПЖРФвСК ТЖ КРВИУКЩК ЩМ ШЪШПКЪГ ИОЖ ЩЪЬбТ
ЫНФЦВЧ ХФЪ ВИОТЖТ ПЖЩБ ЩМ СКЩЖЫФЦБ!

¦Т М ШЪШПКЪГ ВЬКО ЫНФЦВЧ ЖХКЪНЪТНКДЩК ШЩФТ ХЮРМЩГ ШЖЧ
ХЦОТ ШЪТЙВШКЩК ЩМТ ШЪШПКЪГ.

¹Ф ЪРОПб ЩМЧ ШЪШПКЪЖШДЖЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЩФ ХКЩБЩК КПКД ХФЪ
ХЦВХКО.

¸ЖЧ ХЖЦЖПЖРФвСК ТЖ ПЦЖЩБЩК ЩФ ЪРОПб ЩМЧ ШЪШПКЪЖШДЖЧ
СЖПЦОБ ЖХб ЩЖ ХЖОЙОБ ПЖО ТЖ ЩФ ХКЩБУКЩК СК ЩФТ
ЖХЖЦЖДЩМЩФ ШКЗЖШСб ШЩФ ХКЦОЗБРРФТ.

´ЙМИДКЧ КИПЖЩБШ ЩЖШМЧ

¬ ШЪШПКЪГ НЖ ХЦВХКО ТЖ КИПЖНДШЩЖЩЖО СбТФ ЖХб
МРКПЩЦФРбИФ.
¯ЖЩБ ЩМ ЙОБЦПКОЖ ЩМЧ КИПЖЩБШЩЖШМЧ ПЖО КТбШЮ
ИДТФТЩЖО ФО МРКПЩЦФРФИОПВЧ КЦИЖШДКЧ, М ШЪШПКЪГ
НЖ ХЦВХКО ТЖ СМТ КДТЖО ШЪТЙКЙКСВТМ СК ЩМТ
МРКПЩЦОПГ ХЖЦФЬГ. ¦ЫЖОЦВШЩК ЩМТ ЖШЫБРКОЖ Г
ПРКДШЩК ЩФТ ЙОЖПбХЩМ ЩФЪ ПЪПРгСЖЩФЧ.
´О ИКТОПВЧ ФЙМИДКЧ ИОЖ ЩМТ РКОЩФЪЦИДЖ ЩЮТ
МРКПЩЦОПгТ ШЪШПКЪгТ, ФО ПЖТФТОШСФД ЩМЧ КЩЖОЦДЖЧ
ХФЪ КДТЖО ЪХКвНЪТМ ИОЖ ЩМТ ХЦФСГНКОЖ ЩФЪ
ХЦФЯбТЩФЧ ПЖО ЩМТ МРКПЩЦОПГ КИПЖЩБШЩЖШМ, ПЖО ФО
ХРМЦФЫФЦДКЧ ИОЖ ЩМТ КИПЖЩБШЩЖШМ НЖ ХЦВХКО ТЖ
ЖПФРФЪНФвТЩЖО СК ЖПЦДЗКОЖ.

6723

¸ЪШПКЪВЧ СК ШПЖШДСЖЩЖ Г ЦЖИДШСЖЩЖ ШЩМТ
ЪЖРФПКЦЖСОПГ КХОЫБТКОЖ ЙКТ НЖ ХЦВХКО ТЖ
ШЪТЙВФТЩЖО СК ЩМТ ХЖЦФЬГ МРКПЩЦОПФв ЦКвСЖЩФЧ.

ªИПЖЩБШЩЖШМ ШЩФТ ХБИПФ
КЦИЖШДЖЧ ЩМЧ ПФЪЛДТЖЧ

¬ МРКПЩЦОПГ ЖШЫБРКОЖ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ НЖ ХЦВХКО
ТЖ ПЖНФЦДЛКЩЖО ЖХб СОЖ ШЮШЩГ КИПЖЩБШЩЖШМ.
¬ ХЦФШЩЖШДЖ КТБТЩОЖ ШЩМТ ШЪСХЩЮСЖЩОПГ КХЖЫГ
СК ЩЖ МРКПЩЦОПБ ШЩФОЬКДЖ ПЖО М МРКПЩЦОПГ
ЖШЫБРКОЖ ШвСЫЮТЖ ÑÊ ÙÔÚ× ПЖТФТОШСФвЧ
SVE/VDE НЖ ХЦВХКО ТЖ ПЖНФЦДЛКЩЖО ЖХб ЩМТ
ШЮШЩГ КИПЖЩБШЩЖШМ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ ШК ПЖТФТОПФв,
ЖТБРФИФЪ Ã СКИЖРвЩКЦФЪ вЭФЪЧ ВХОХРЖ
ПФЪЛДТЖЧ. ¦ЪЩб ОШЬвКО ПЖО ИОЖ ЩФ ЬЖСМРбЩКЦФ
СКЩЖРРОПб ХРЖДШОФ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ. ¸ЩФ ХРЖДШОФ
ЖЪЩб ЙКТ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЪХБЦЬКО КРКвНКЦМ
ХЦбШЗЖШМ, ЖПбСЖ ПЖО ИОЖ КИПЖЩБШЩЖШМ СЖПЦОБ
ЖХб ЩФТ ЩФДЬФ.
¹Ж ВХОХРЖ ЩМЧ КИПЖЩБШЩЖШМЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ
ШЩКЦКгТФТЩЖОПЖОТЖЖШЫЖРДЛФТЩЖОВЩШОгШЩКТЖ
СМТ СХФЦФвТ ТЖ ЖТЖХФЙФИЪЦДШФЪТ.



©ОЖШЩБШКОЧ КИПЖЩБШЩЖШМЧ

¹Ф БТФОИСЖ ШЩФ ВХОХРФ ЩМЧ ПФЪЛДТЖЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ
ЖТЩОШЩФОЬКД СК ЩОЧ ПЖТФТОПВЧ ЙОЖШЩБШКОЧ. ±ХФЦКДЩК ТЖ
ЗЦКДЩК ЩОЧ ЖХЖЦЖДЩМЩКЧ ХРМЦФЫФЦДКЧ ШЩФ ШЬВЙОФ СК ЩОЧ
ЙОЖШЩБШКОЧ.

ЩФ ЬгЦОШСЖ ЖТБСКШЖ ШЩМТ ЬЖСМРбЩКЦМ КХОЫБТКОЖ ЩМЧ



ШЪШПКЪГЧ ПЖО ЩЖ ЩСГСЖЩЖ ЩФЪ КХДХРФЪ ХФЪ ЗЦДШПФТЩЖО
ЖХб ПБЩЮ НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО ЩФЪРБЬОШЩФТ 20 ÜÎÐ.

ЩФ ЩКРКЪЩЖДФ ЬгЦОШСЖ ЖТБСКШЖ ШЩОЧ ХРКЪЦВЧ ЩМЧ



ШЪШПКЪГЧ ПЖО ЩФ ВХОХРФ НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО
ЩФЪРБЬОШЩФТ 50 ÜÎÐ, ÏÆÎ ÁÐÐÆ 50 ÜÎÐ ЩФЪРБЬОШЩФТ ЖХб
ЩФ ХДШЮ ЫБЩТЮСЖ.

¬ ШЪШПКЪГ ЖЪЩГ РКОЩФЪЦИКД ШвСЫЮТЖ СК ЩФТ ¹вХФ º
(ªC 335-2-6) ШЬКЩОПБ СК ЩМТ ХЦФЫвРЖУМ КТБТЩОЖ
ШЩМТ ЫЮЩОБ. ±бТФ ШЪШПКЪВЧ ЖЪЩФв ЩФЪ ЩвХФЪ
СХФЦФвТ ТЖ КИПЖЩЖШЩЖНФвТ ХРКЪЦОПБ ШК ШЬВШМ СК
ВХОХРЖ ПФЪЛДТЖЧ Г ЩФДЬФ.

ªИПЖЩБШЩЖШМ

1. ¯бЭЩКЩФТХБИПФКЦИЖШДЖЧШвСЫЮТЖСКЩОЧ

ХЦФПЖНФЦОШСВТКЧ ЙОЖШЩБШКОЧ (¸ЬГСЖ 1). (µЦОФТДШЩК
ЖПЦОЗгЧ ХБТЮ ШЩМТ ЬЖЦЖИСВТМ ИЦЖССГ).

2. ¸ЩКЦКгШЩК ШвСЫЮТЖ СК ¸ÜÃÑÆ 2.
¬ НВШМ ¦ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЬЦМШОСФХФОМНКД ИОЖ ТЖ
ЗОЙЮНФвТ ФО ШвЦЩКЧ СК КРЖЩГЦОФ (¸Ь. 1).

¸МСЖТЩОПб: ¬ЗДЙЖНЖХЦВХКОТЖСХКОСВШЖШЩФТХБИПФ
КЦИЖШДЖЧ ВЩШО бХЮЧ ЫЖДТКЩЖО ШЩФ ШЬВЙОФ.

PLQ  PP PLQ  PP PLQ  PP

 PP

 PP

¸ÜÃÑÆ 1

48

(267)

A

A

R3

A

A

125

55

502

572

490 1

223

A

A

0.5

(267)

55

223

0.5

(600)

125

560 1

±ÌÒ ШЫДУКЩК ЪХКЦЗФРОПБ. ±ÌÒ ЬЦМШОСФХФОГШКЩК
МРКПЩЦОПБ ПЖЩШЖЗДЙОЖ Г ПЖЩШЖЗДЙОЖ ХФЪ РКОЩФЪЦИФвТ СК
ХКХОКШСВТФ ЖВЦЖ КПЩбЧ ЖТ ВЬФЪТ ЦЪНСОЛбСКТФЪЧ
ШЫОИПЩГЦКЧ ХФЪ ЖРРБЛФЪТ (ЦЪНСДШЩК ШЩФ 1-1,1 Nm).

3. ªРВИУЩК ЩФ ПРКДШОСФ ИОЖ ШЮШЩГ ПЖО ХРГЦМ КХЖЫГ.

4. ¹ФХФНКЩГШЩК ЩМТ ПКЦЖСОПГ КШЩДЖ ШЩМТ КИПФХГ.

¦ЫЖОЦгТЩЖЧ ЩОЧ
ЪЖРФПКЦЖСОПВЧ КШЩДКЧ

1. ¦ХФШЪТЙВШЩК ЩМ ШЪШПКЪГ ЖХб ЩМТ МРКПЩЦОПГ ХЖЦФЬГ.

2. ¸ХЦгУЩК ХЦФЧ ЩЖ ХБТЮ ШЩМТ ШЪШПКЪГ ЖХб ЩФ ПБЩЮ

СВЦФЧ ЩМЧ.

¸ÜÃÑÆ 2

1 ШвЦЩМЧСККРЖЩГЦОФ
2ЗДЙКЧ
3 ХБИПФЧ КЦИЖШДЖЧ



4µРЖДШОФ
5±ФТЮЩОПГЩЖОТДЖ
6 ЪЖРФПКЦЖСОПГ ХРБПЖ



¦ТЩДНКЩЖ ЖХб ЩФЪЧ ПЖТФТОШСФвЧ ШЬКЩОПБ СК ЩОЧ ФОПОЖПВЧ
КИПЖЩЖШЩБШКОЧ ЩФЪ SEV, ХЖЦ. 47330.1, ФО КТЩФОЬОШСВТКЧ
ШЪШПКЪВЧ СХФЦФвТТЖ КИПЖЩЖШЩЖНФвТ ШК КвЫРКПЩФ ЪРОПб.
´ЦОШСВТЖ СВЦМ, ХРЖЯТБ ЫЖЩТгСЖЩЖ, КТОШЬЪЩОПВЧ ЦБИКЧ
ПЩР,ХФЪКУВЬФЪТСВШЖШЩФЬгЦФПБЩЮЖХбЩОЧКШЩДКЧ
СЖИКОЦВСЖЩФЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ КДТЖО ПЖЩЖШПКЪЖШСВТЖ ЖХб
СМ КвЫРКПЩФ ЪРОПб.

µКЦОФЦОШСбЧ ЩФЪ ЬгЦФЪ ЖЪЩФв: ХРБЩФЧ 550 ЬОР, вЭФЧ 20
ЬОР ЖХб ЩФ ПБЩЮ СВЦФЧ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ, ЗБНФЧ 60 ЬОР ЖХб
ХДШЮ ИОЖ ВТЖТ ХБИПФ КЦИЖШДЖЧ СК ЗБНФЧ 600 ЬОР. ¸К СМ
КвЫРКПЩФЪЧ ЩФДЬФЪЧ ÏÆÎ ФЦФЫВЧ ÍÆ ХЦВХКО ТЖ
ХЦФШЩДНКТЩЖО ХЪЦДСЖЬКЧ КХКТЙвШКОЧ ХБТЮ ЖХб ЩМТ
КХОЫБТКОЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ, ШвСЫЮТЖ СК ЩФЪЧ ПЖТФТОШСФвЧ
ЩМЧ µЪЦФШЗКШЩОПГЧ ºХМЦКШДЖЧ áØÔÒ ЖЫФЦБ ЩМТ
ШЪИПКПЦОСВТМ ХКЦОФЬГ.

¬РКПЩЦОПВЧ ШЪТЙВШКОЧ

µЦОТ ШЪТЙВШКЩК ЩМТ ШЪШПКЪГ, КРВИУЩК ЖТ М ЩБШМ ХФЪ
ЖТЖЫВЦКЩЖО ШЩМТ КЩОПВЩЖ СК ЩЖ ЩКЬТОПБ ШЩФОЬКДЖ, ЙМРЖЙГ
М ФТФСЖШЩОПГ ЩБШМ ЩМЧ ШЪШПКЪГЧ, ЖТЩОШЩФОЬКД ШЩМТ ЩБШМ
ЩФЪ ЪХБЦЬФТЩФЧ ЙОПЩвФЪ. ¬ КЩОПВЩЖ СК ЩЖ ЩКЬТОПБ ШЩФОЬКДЖ
ЗЦДШПКЩЖО ØÙÔ ÏÁÙÞ СВЦФЧ ÙÌ× ЪЖРФПКЦЖСОПГЧ
КХОЫБТКОЖЧ.

¬ ШвТЙКШМ ЩМЧ ПКТЩЦОПГЧ ХЖЦФЬГЧ СК ЩМТ ШЪШПКЪГ НЖ
ХЦВХКО ТЖ ИДТКО ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ЩФ ПЖРгЙОФ ШвТЙКШМЧ
ХФЪ ШЖЧ ХЖЦВЬКЩЖО ШвСЫЮТЖ СК ЩФ ЙОБИЦЖССЖ ШвТЙКШМЧ
(¸ЬГСЖ 3), ПЖО НЖ ХЦВХКО ТЖ ИДТКО ВЩШО гШЩК ТЖ КДТЖО ЙЪТЖЩб
ТЖ ЖХФШЪТЙКНФвТ бРФО ФО ХбРФО СК ВТЖ БТФОИСЖ КХЖЫГЧ
ЩФЪРБЬОШЩФТ 3 ЬОР, Х.Ь. ЬЦМШОСФХФОгТЩЖЧ ВТЖТ ЙОЖПбХЩМ
ПЪПРгСЖЩФЧ LS, ЙОЖПбХЩМ ПЪПРгСЖЩФЧ ЙОЖЦЦФГЧ ИКДЮШМЧ
Г ЖШЫБРКОЖ.

¦Т ЩФ ПЖРгЙОФ ШвТЙКШМЧ СК ЩМТ ПКТЩЦОПГ ХЖЦФЬГ
ХЦВХКО ÒÆ ЖТЩОПЖЩЖШЩЖНКД, ÍÆ ХЦВХКО ТЖ
ЬЦМШОСФХФОГШКЩК ВТЖ ПЖРгЙОФ СК ЖТЩЖРРЖПЩОПб
¦ЦОН. 374 3700 00/1.

¦ЫЖОЦВШЩК бРКЧ ЩОЧ ХЦФШЩЖЩКЪЩОПВЧ ЩЖОТДКЧ ЖХб ЩМТ
КХОЫБТКОЖ СЖИКОЦВСЖЩФЧ.

¦ЫФв ИДТКО М ШвТЙКШМ СК ЩМТ МРКПЩЦОПГ ХЖЦФЬГ,
бРКЧ ФО КШЩДКЧ НЖ ХЦВХКО ТЖ ЖТБЭФЪТ ИОЖ РДИФ М
СДЖ СКЩБ ЩМТ БРРМ ШЩМТ СВИОШЩМ ОШЬв ЩФЪЧ, ВЩШО
гШЩК ТЖ КРВИУКЩК ЖТ КДТЖО РКОЩФЪЦИОПВЧ.

¸ÜÃÑÆ 2

Braun = ¯ÆÛÂ
Schwarz = СЖвЦФ
Blau = ÑÕÐÊ
Grun/gelb = ХЦБШОТФ/ПДЩЦОТФ

Brun = ¯ÆÛÂ
Noir = СЖвЦФ
Bleu = ÑÕÐÊ
Vert/jaune = ХЦБШОТФ/ПДЩЦОТФ

0DUUyQ =¯ÆÛÂ

Negro = СЖвЦФ
Azul = ÑÕÐÊ
Verde/amarillo = ХЦБШОТФ/ПДЩЦОТФ



    PKVF

