Zanussi ZKT623LX, ZKT623LN User Manual

Glaskeramik-Kochfeld

Glaskeramisk-kogezone

˚есЖмйŒЮ мЖгейсйŒЮ еуфЯЖ

ZKT 623 LN/LX

Montage- und Gebrauchsanweisung

Monterings- og brugsanvisning

ˇдзгЯет уıнЖсмпльгзузт ŒЖй чсЮузт

d
k
r

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ
релЬфз,

˜йЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй
цıлЬофе фйт гйЖ нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ
ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп
фзт уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб
рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн
фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн
ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

34

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

РесйгсбцЮ ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¯опрлйумьт редЯпı чейсйуфзсЯшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

РедЯЖ ЖцЮт Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¯ндеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¸ндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт дйрлЮт еуфЯЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ЧсЮуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

¯несгпрпЯзуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

РЖсЬŒЖмłз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

`ренесгпрпЯзуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

`ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

МЖгейсйŒЬ уŒеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¯опйŒпньмзуз енЭсгейЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

РЖсЖдеЯгмЖфЖ гйЖ фп мЖгеЯсемЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

TпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

35

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

3

РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıфЭт фйт
ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ уе ресЯрфшуз влЬвзт
ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.

5 `ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт

ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт

ФЬузт

– 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт

˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт УıмвЖфьфзфЖт,
уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн
гйЖ фз уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ геıмЬфшн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт шт
ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт фзт
уıуŒеıЮт.

• Мзн фпрпŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз
уıуŒеıЮ еэцлеŒфЖ ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ
лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч. ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ,
ЖлпıмЯнйЖ).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ чсзуймпрпйпэн фз

уıуŒеıЮ мьнпн ıрь фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˙ фпрпŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт уıуŒеıЮт
ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп фечнйŒь.

• ˇй енфпйчйжьменет уıуŒеıЭт ерйфсЭрефЖй нЖ
чсзуймпрпйзŁпэн мьнпн мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе
фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй
рЬгŒпıт есгЖуЯЖт.

• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ŒесЖмйŒЮт
ерйцЬнейЖт (ŁсЖэуейт, сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з
уıуŒеıЮ нЖ феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй нЖ
ЖрпуıндеŁеЯ Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп.

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ
еŒрЖйдеıмЭнп рспушрйŒь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт желЖфЯнет Жрь фзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ.

• ХрЬсчей ŒЯндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь ЖрсьуеŒфз чсЮуз
фзт уıуŒеıЮт.

• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн ден ерйфсЭрефЖй
нЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ фзт уıуŒеıЮт
Ю ме фЖ ŁесмЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз.

• ФЖ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖсрЬопıн цшфйЬ
рплэ гсЮгпсЖ. Мзн ЖцЮнефе фз уıуŒеıЮ рпфЭ нЖ
лейфпıсгеЯ чшсЯт ерпрфеЯЖ ьфЖн чсзуймпрпйеЯфе уфп
мЖгеЯсемЖ ŒЖıфь лЬдй (р.ч. фзгЖнйфЭт рЖфЬфет).

• ¨Эуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ
Жрь ŒЬŁе чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй
еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй ŒсэЖ.

• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ
еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ
льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь
фзн рфюуз ЖнфйŒеймЭншн.

• Ме фЖ чфıрЮмЖфЖ Жрь мЖгейсйŒЬ уŒеэз мрпспэн нЖ
рспŒлзŁпэн цŁпсЭт уфзн ЬŒсз фзт ŒесЖмйŒЮт
ерйцЬнейЖт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь чıфпуЯдзсп, ЖлпıмЯнйп Ю
ЖıфЬ ме цŁЖсмЭнп рЬфп мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ьфЖн мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш у’
ЖıфЮ.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ лйюупıн ŒЖй фЖ ıгсЬ
рпı чэнпнфЖй мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ ЖрпмЖŒсэнпнфЖй
ЖмЭушт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт ме Ьдейп
мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю чшсЯт мЖгейсйŒь уŒеэпт.

36

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

1200W

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт дйрлЮт еуфЯЖт

750/2200W

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

1800W

ЧейсйуфЮсйЖ ¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

1200W

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн

¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт ŒЖй уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт

ЛıчнЯЖ елЭгчпı

˜йрлЮ еуфЯЖ

¯ошфесйŒЮ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт

¯íôüò/¯Œôüò

¸ндейоз

¯íôüò/¯Œôüò

37

РедЯб бцЮт Touch Control

ˇ чейсйумьт фзт уıуŒеıЮт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фз
впЮŁейЖ фшн редЯшн ЖцЮт Touch Control. ˇй лейфпıсгЯет
елЭгчпнфЖй ме фзн ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт ŒЖй
ерйвевЖйюнпнфЖй ме фйт ЖнфЯуфпйчет ендеЯоейт.
˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯнефЖй Жрь фп ерЬнш мЭспт,
чшсЯт нЖ ŒЖлэрфпнфЖй фЖ дйрлЖнЬ редЯЖ.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт

`эозуз фшн фймюн сэŁмйузт ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт

МеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт Мейюуфе фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

¯несгпрпЯзуз дйрлЮт еуфЯЖт ¯ошфесйŒЮ ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

`ıоЮуфе фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

¾ ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз

¿ - Ç УŒЬлет łзуЯмЖфпт ¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

ER УцЬлмЖ РЖспıуйЬуфзŒе уцЬлмЖ лейфпıсгЯЖт

h Хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖŒьмз ŁесмЮ

l РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ/ЖуцЬлейЖ чейсйуфзсЯшн Эчей

ерЖненесгпрпйзŁеЯ

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

1 РспейдпрпЯзуз! ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь фп

ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт. МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз
фпıт пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт чсейЬжпнфЖй
псйумЭнз юсЖ гйЖ нЖ Œсıюупıн. ˜юуфе рспупчЮ
уфзн Эндейоз фпı ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт

h .

3 МрпсеЯфе нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп фзт

ŁесмьфзфЖт гйЖ нЖ лйюуефе р.ч. впэфıсп Ю нЖ
дйЖфзсЮуефе жеуфЬ фЖ цЖгзфЬ.

38