Superfície de cozedura em vidro cerâmico
Instruções de utilização e de montagem
822 924 706-A-261103
ZKT 623 LX
P
Caro(a) cliente,
Por favor, leia com atenção o presente manual de
instruções.
Observe principalmente o capítulo “Instruções de
segurança” nas primeiras páginas. Guarde, por
favor, estas instruções de utilização para
consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao
novo proprietário do aparelho.
No texto são utilizados os símbolos seguintes:
Instruções de segurança
Aviso! Informações destinadas a sua
segurança pessoal.
Atenção! Informações destinadas a
evitar danos no aparelho.
Informações e dicas prácticas
Informações relativas ao meio ambiente
1. Estes números servirão de orientação passo a
passo no manuseio do aparelho.
2. ...
3. ...
Para eventuais falhas, as presentes instruções de
utilização contém informações para a solução
pessoal, vide o capítulo “Ajuda em caso de falhas”.
Impresso em papel não prejudicial ao meio
ambiente.
Quem tem consciência ecológica, age conforme a
mesma...
2
Índice
Instruções de utilização................................ 4
Instruções de segurança ............................ 4
Uso conforme a destinação ........................... 4
Operação do aparelho ................................... 4
Utilização do aparelho ................................... 4
Limpeza do aparelho ..................................... 4
Evitar danos no aparelho ............................... 5
Comportamento com
responsabilidade ecológica ........................... 5
Descrição do aparelho ................................ 6
A superfície de cozedura
em vidro cerâmico ......................................... 6
Os componentes do seu aparelho ................. 7
As funções do seu aparelho .......................... 8
Utilização da placa de fogão ....................... 9
Antes da primeira utilização ........................... 9
Sensores-Touch Control ................................ 9
Ligar o aparelho ........................................... 10
Desligar o aparelho ...................................... 10
Cancelar a desactivação de segurança ....... 10
Selecção do foco de aquecimento ............... 11
Selecção do grau de cozedura .................... 11
Selecção do grau de Manter quente ............ 11
Desactivação do foco de aquecimento ........ 12
Ligar e desligar o foco
de aquecimento duplo ................................. 13
Bloqueio de segurança para crianças ......... 14
Instruções para a utilização
do foco de aquecimento ............................ 17
Trem de cozinha ........................................... 17
Poupança de energia ................................... 17
Valores de referência para cozinhar
com os focos de aquecimento ...................... 18
Limpeza e manutenção .............................. 19
Placa de fogão ............................................. 19
Ajuda em caso de problemas .................... 20
Dados técnicos ........................................... 23
Dimensões do aparelho ............................... 23
Dimensões do recorte .................................. 23
Focos de aquecimento ................................. 23
Valores de conexão ...................................... 23
Disposições legais, normas, directrizes ....... 23
Instruções de montagem.............................24
Instruções de segurança ........................... 24
Montagem do aparelho .............................. 24
Conexão eléctrica do aparelho ................. 25
Montagem da placa de fogão .................... 26
Assistência técnica......................................28
3
Instruções de utilização
Instruções de segurança
A segurança deste aparelho está em
conformidade com os regulamentos técnicos
reconhecidos e com a lei sobre a segurança de
aparelhos. No entanto, como fabricante do
aparelho, sentimo-nos na obrigação de passar
as instruções de segurança seguintes.
É favor observar estas instruções,
para evitar que a pretensão de
garantia para com o fabricante deixe
de existir.
Uso conforme a destinação
Este aparelho só deverá ser usado para
cozinhar alimentos com os fins domésticos
normais.
Operação do aparelho
O aparelho só deve ser montado e conectado
electricamente por especialistas instruidos e
autorizados.
O aparelho só deve ser operado, instalado
correctamente em armários ou placas de
trabalho normados e apropriados.
Em caso de falhas ou danos (rupturas, fendas ou
trincas), o aparelho deve ser desligado e
desconectado da rede.
Reparações no aparelho só devem ser
executadas por especialistas autorizados
(assistência técnica da fábrica, vendedor
autorizado).
Utilização do aparelho
Em caso de manejo descuidadoso, existe o
perigo de queimar-se nas zonas de cozedura.
Sempre mantenha crianças pequenas afastadas
do aparelho.
Crianças maiores só devem trabalhar no
aparelho sob supervisão.
Comande o aparelho atenta e cuidadosamente.
Tenha cuidado com a ligação de
electrodomésticos em tomadas de corrente
próximas do aparelho. Os cabos não deverão
tocar em focos de aquecimento quentes.
Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-se
rapidamente. Processos de cozedura com
gordura ou óleo (p.ex. batata frita) não devem
ficar sem supervisão.
Desligar os focos de aquecimento após a
utilização.
O calor residual de panelas e frigideiras quentes
aquece o foco de aquecimento em vidro
cerâmico, sem que isso seja indicado no
indicador de calor residual.
Limpeza do aparelho
Para limpar, o aparelho deverá estar desligado.
As zonas de cozedura devem arrefecer-se, para
poderem ser tocadas sem perigo de queimar-se.
Por razões de segurança, não limpe o aparelho
com instrumentos de limpeza com jactos de
vapor ou alta pressão.
4
Evitar danos no aparelho
Não use a zona de cozedura como superfície de
trabalho ou descanso.
Não opere os focos de cozedura com trem de
cozinha vazio ou sem trem de cozinha.
Evite cozinhar com panelas ou frigideiras vazias.
O vidro cerâmico é insensível aos choques
térmicos e muito resistente, apesar de não ser
inquebrável. A placa de fogão pode ser
danificada em particular pela queda de objectos
duros e pontiagudos na superfície de cozedura.
Não utilize tachos de ferro fundido ou com
fundos danificados, que estejam ásperos ou
apresentem riscos. Ao deslocá-los poderiam
resultar raspões.
Não coloque frigideiras ou tachos na moldura da
superfície de cozedura. Poderiam resultar
raspões ou danificações da pintura.
Não permita que líquidos acidíferos, p.ex.
vinagre, limão ou solventes de cal entrem em
contacto com a moldura da superfície de
cozedura. Senão, podem formar-se lugares
mates.
Remova as substâncias sacaríferas em estado
ainda quente, por meio dum raspador de
limpeza. Se deixar arrefecer, poderá danificar a
superfície ao tentar remover a sujeira.
Afaste objectos e materiais que podem derreter
(p.ex. plásticos, folhas de alumínio, etc.) da
superfície de cerâmica de vidro.
Remova as substâncias derretidas em estado
ainda quente, com um raspador. Se deixar
arrefecer, poderá danificar a superfície ao tentar
remover a sujeira.
Comportamento com responsabilidade ecológica
Todos os materiais utilizados na embalagem
podem ser reciclados sem limitações.
Os materiais usados não devem ser jogados no
lixo doméstico.
Observe as disposições nacionais e regionais
para a reciclagem correcta dos materiais de
embalagem e do aparelho.
Eliminar o material da embalagem
Os materiais sintéticos têm a caracterização
seguinte:
Símbolo
PE Polietileno
PS
Eliminação do aparelho
O aparelho só deve ser desconectado da rede
eléctrica por especialistas instruidos e
autorizados.
O especialista deve fazer o aparelho
electricamente inutilizável (remover o cabo de
conexão).
Material
plástico
Poliestireno
(livre de CFC)
Utilização
Invólucro
externo, saco
Almofadas
5
Descrição do aparelho
A superfície de cozedura em vidro cerâmico
6
Os componentes do seu aparelho
Os componentes do foco de aquecimento
Superfície de cozedura em vidro cerâmico: O
aparelho possui uma superfície de cozedura em
vidro cerâmico com quatro focos de
aquecimento rápido.
A zona de cozedura é livre de poros e, além
disso, insensível às variações rápidas de
temperatura. Por isso, panelas podem ser
deslocadas dum foco quente a um foco frio.
A superfície lisa limpa-se facilmente.
Focos de aquecimento rápido: O aparelho
possui dois focos de aquecimento rápido. Assim,
através de aquecedores de irradiação especiais,
a duração de aquecimento do aquecedor é
reduzida substancialmente.
Os componentes do painel de comando
Sensores: A utilização do aparelho é feita
através de sensores-Touch Control.
Sensores Função
Ligar/Desligar o
On/Off
Foco de
aquecimento
Foco de
aquecimento
duplo
Selecção do
grau de
cozedura
Selecção do
grau de
cozedura
aparelho (interruptor
principal separado).
Seleccionar/
Deseleccionar o foco de
aquecimento.
Ligar/Desligar o circuito
térmico externo.
Aumentar o grau de
cozedura.
Reduzir o grau de
cozedura.
Ao ligar os focos de aquecimento, poderá ouvir
um ligeiro zumbido no aquecedor, durante curto
tempo. Este ruído tem razões físicas e não tem
efeitos negativos sobre o funcionamento do
aparelho e desaparece quando o foco de
aquecimento estiver suficientemente aquecido.
Foco de aquecimento único: A placa de fogão
possui três focos de aquecimento único. Com
isso, o seu aparelho provê três focos de
aquecimento para panelas pequenas. Esta
característica permite-lhe, pois, poupar energia.
Foco de aquecimento duplo: A placa de fogão
possui um foco de aquecimento duplo. Assim, o
seu aparelho oferece uma zona de aquecimento
com tamanhos variáveis, p.ex. para tachos
pequenos. Esta característica permite-lhe, pois,
poupar energia.
Indicador Descrição
Grau de cozedura
.
-
decimal
Grau de
cozedura
Bloqueio de
segurança
para crianças
Indicador de
calor residual
Vírgula
intermediário ajustado
do foco de
aquecimento.
Grau de cozedura
ajustado do foco de
aquecimento.
O bloqueio de
segurança para
crianças está activado.
O foco de aquecimento
está desligado, mas
ainda está quente.
O aparelho está ligado.
O desligamento de
segurança está
activado.
Indicadores: Os indicadores digitais e as luzes
piloto informam sobre os níveis de cozedura
seleccionados, as funções activadas, bem como
sobre o eventual calor residual disponível no
foco de aquecimento em questão.
Luz piloto Descrição
Foco de aquecimento
duplo
7
O circuito térmico
exterior do foco de
aquecimento duplo
está ligado.
As funções do seu aparelho
Indicador de falhas: Um para erro será
exposto no indicador, quando o foco de
aquecimento estiver ligado e um trem de cozinha
inadequado ou nenhum trem de cozinha
encontrar-se no foco de aquecimento.
Bloqueio de segurança para crianças: Com
esta função , a zona de cozedura pode ser
travada contra ligamento despropositado.
Indicador de calor residual: Acende-se no
indicador para calor residual, quando o foco de
aquecimento tiver uma temperatura em que há
risco de queimadura.
Desligamento de segurança do painel de
comando: Humidade (p. ex. um pano húmido) ou
líquidos derramados no campo de controlo
desligam imediatamente todos os focos de
aquecimento.
Desligamento de segurança da placa de fogão:
Se, depois de ligar a placa de fogão, não for
ajustado um grau de cozedura dum foco de
aquecimento durante cerca de 10 segundos, a
placa de fogão se desligará automaticamente.
Se todos os focos de aquecimento forem
desligados, a placa de fogão se desligará
automaticamente após cerca de 10 segundos.
Desligamento de segurança do foco de
aquecimento: Se um foco de aquecimento não
for desligado ou a temperatura não for mudada
após um determinado período de tempo, o foco de
aquecimento desliga-se automaticamente.
Grau de cozedura Desligamento após
,
,
, , ,
Grau Manter quente: Use o grau Manter Quente
(grau de cozedura ), para manter os alimentos
quentes.
6 horas
5 horas
4 horas
1,5 horas
8
Utilização da placa de fogão
Antes da primeira utilização
Atenção!
Danificações na superfície em vidro
cerâmico.
Produtos de limpeza agressivos e
abrasivos podem danificar a superfície
em vidro cerâmico.
Só use água e detergente.
1. Limpe a placa de fogão em vidro cerâmico
com água morna e detergente e seque-a (com
um pano da loiça).
Atenção!
Danificações na superfície em vidro
cerâmico.
Etiquetas e folhas derretidas danificam a
superfície de vidro de cerâmica.
Retire as etiquetas e folhas.
2. Ligue os focos de aquecimento durante curto
tempo, um após o outro.
É possível que haja uma formação de
cheiro curta na primeira utilização.
Sensores-Touch Control
Para utilizar os sensores-Touch Control, coloque o
dedo plano no campo desejado até que os
indicadores correspondentes se acendam ou se
apaguem e que a função pretendida seja
executada.
Para um ajuste mais rápido, deixe o dedo no
sensor, até o valor pretendido for alcançado.
9
Ligar o aparelho
Ligue o aparelho completo com o sensor “On/Off“
.
Toque no sensor “On/Off“ durante cerca de
dois segundos.
Nos indicador digitais acende-se e a vírgula
decimal está piscando.
Depois de accionar o sensor “On/Off“
para ligar o aparelho, um grau de
cozedura dum foco de aquecimento
deverá ser ajustado dentro de 10
segundos. Caso contrário, o aparelho
desliga-se por motivos de segurança.
Desligar o aparelho
Para desligar completamente o aparelho, use o
sensor “On/Off“ .
Toque no sensor “On/Off“ durante cerca de
dois segundos.
Os indicadores digitais apagam-se.
Depois de desligar um foco de
aquecimento ou toda a placa, o calor
residual disponível é visualizado com
(calor) nos indicadores digitais dos focos
de aquecimento correspondentes.
Se todos os focos de aquecimento forem
desligados, a placa de fogão se
desligará automaticamente após cerca
de 10 segundos.
Cancelar a desactivação de segurança
Para cancelar a desactivação de segurança,
desligue e volte a ligar o aparelho com o sensor
“On/Off“ .
A seguir, os focos de aquecimento estarão prontos
para entrarem em serviço outra vez.
10
Selecção do foco de aquecimento
Para seleccionar o foco de aquecimento desejado,
toque no respectivo sensor durante cerca de
um segundo.
No indicador do foco de aquecimento, (o zero
com a vírgula decimal) se acende.
A vírgula decimal sinaliza que ajustes só
poderão ser efectuados neste foco de
aquecimento. Tocando outra vez no
sensor do foco de aquecimento, a vírgula decimal se apagará e não será
mais possível efectuar ajustes neste
foco de aquecimento.
Selecção do grau de cozedura
Para regular o grau de cozedura ( a ) do foco
de aquecimento pretendido.
O sensor serve para aumentar o grau de cozedura.
No indicador do foco de aquecimento se acende o
grau de cozedura com a vírgula decimal piscante.
Se vários focos de aquecimento estiverem em serviço ao mesmo tempo, toque
no respectivo sensor para regular o foco
de aquecimento pretendido. Uma vírgula
decimal no indicador mostra o foco de
aquecimento seleccionado.
Selecção do grau de Manter quente
O grau de cozedura serve de grau Manter
Quente em todos os quatro focos de aquecimento.
Com os sensores de selecção do grau de cozedura e é ajustado o grau de cozedura
(=grau Manter quente) do foco de aquecimento
pretendido.
No indicador do foco de aquecimento, o grau de
cozedura ajustado se acende com a vírgula decimal piscante.
11
Desactivação do foco de aquecimento
AVISO!
Perigo de queimaduras devido ao calor
residual.
Despois de desligar, o foco de aquecimento precisa de algum tempo para
arrefecer.
Observe a superfície de cozedura em
vidro cerâmico.
Observe o indicador de calor residual
.
Seleccione o foco de aquecimento pretendido com
o sensor do foco de aquecimento .
No indicador do foco de aquecimento, a vírgula
decimal está piscando.
Para desligar os sensores, pressione ao mesmo
tempo e ou coloque-os na posição zero com
o sensor .
Se nenhum foco de aquecimento estiver
mais em serviço, o aparelho se desligará
automaticamente após 10 segundos.
Depois de desligar um foco de aquecimento individual ou a placa de fogão
inteira, o calor residual será indicado
com (como “calor“) nos indicadores
digitais dos respectivos focos de aquecimento.
Depois de desligar o foco de aqueci-
mento, o indicador de calor residual
só se apagará quando o foco de aquecimento estiver arrefecido.
O calor residual pode ser usado para
derreter e manter alimentos quentes.
12
Ligar e desligar o foco de aquecimento duplo
Conforme o tamanho do tacho ou da frigideira, no
foco de aquecimento duplo, por meio do sensor
“foco de aquecimento duplo”, cada circuito de
aquecimento maior pode ser activado
adicionalmente ao circuito de aquecimento menor.
Este só pode ser activado quando o
circuito de aquecimento menor já estiver
ligado.
1. Seleccione o foco de aquecimento duplo com
o sensor “Foco de aquecimento duplo“ .
No indicador do foco de aquecimento duplo, a
vírgula decimal piscará.
2. Seleccione o foco de aquecimento desejado.
No indicador do foco de aquecimento, o grau de
cozedura pretendido aparece.
3. Toque no sensor “Foco de aquecimento duplo“
.
O circuito térmico exterior é activado.
A luz piloto acende-se.
4. Para desligar o circuito térmico exterior, toque
no sensor “Foco de aquecimento duplo“ .
O circuito térmico exterior é desactivado.
A luz piloto apaga-se.
13
Bloqueio de segurança para crianças
Com o bloqueio de segurança para crianças, a
placa de fogão poderá ser protegida contra utilização não autorizada.
Ligar o bloqueio de segurança para crianças
Para ligar o bloqueio de segurança para crianças,
o aparelho deverá estar ligado, mas os focos de
aquecimento deverão estar desactivados.
1. Toque no sensor “On/Off“ .
2. Toque ao mesmo tempo nos sensores “Sel-
ecção do grau de cozedura“ e durante
cerca de dois segundos.
3. Toque no sensor “Selecção do grau de coze-
dura“ .
Nos indicadores digitais, se acende e a vírgula
decimal pisca.
Nos indicador digitais acende-se.
O bloqueio de segurança está desligado até o des-
ligamento do aparelho.
14
Superar o bloqueio de segurança para crianças
O bloqueio de segurança para crianças poderá ser
superado para utilizar o aparelho uma só vez (até
o próximo desligamento do aparelho). No próximo
ligamento, o bloqueio de segurança para crianças
será activado outra vez automaticamente.
1. Toque no sensor “On/Off“ .
Quando o bloqueio de segurança para crianças
estiver activado, será indicado.
2. Toque ao mesmo tempo nos sensores “Sel-
ecção do grau de cozedura“ e durante
cerca de dois segundos.
Nos indicadores digitais, se acende e a vírgula
decimal pisca.
O bloqueio de segurança para crianças é supera-
do até o desligamento do aparelho.
15
Desligar o bloqueio de segurança para crianças
1. Toque no sensor “On/Off“ .
Quando o bloqueio de segurança para crianças
estiver activado, será indicado.
2. Toque ao mesmo tempo nos sensores “Sel-
ecção do grau de cozedura“ e durante
cerca de dois segundos.
3. Toque no sensor “Selecção do grau de coze-
dura“ .
Nos indicadores digitais, se acende e a vírgula
decimal pisca.
O bloqueio de segurança para crianças está
activado.
O aparelho se desligará automaticamente após al-
guns segundos.
16
Instruções para a utilização do foco de aquecimento
Trem de cozinha
Quanto melhor for o tacho, melhor será o
resultado da cozedura.
• Um trem de qualidade reconhece-se pelo
fundo dos tachos. O fundo deve ser o mais
espesso e plano possível.
• Se comprar tachos e frigideiras novos,
observe o diâmetro do fundo. Muitas vezes, o
fabricante indica o diâmetro superior da
borda do tacho.
• Tachos com fundo de alumínio ou cobre
podem deixar marcas metálicas na superfície
de vidro cerâmico, que dificilmente ou nunca
são removidas.
• Não utilize tachos de ferro fundido ou com
fundos danificados, que estejam ásperos ou
apresentem riscos. Ao deslocá-los, podem
ficar raspões permanentes.
• No estado frio, os fundos dos tachos
normalmente ficam um pouco arqueados
para dentro (côncavos). Eles nunca deverão
estar arqueados para fora (convexos).
• Se você usar tachos especiais (p.ex. panelas
de pressão, tachos para ferver em lume
brando, WOK, etc.), é favor observar as
instruções do fabricante.
Instruções genéricas
• O fundo sempre deverá estar limpo e seco.
• Para evitar arranhões feios na superfície de
vidro cerâmico, os tachos e as frigideiras não
deverão ser empurrados, mas elevados ao
deslocá-los.
• Arranhões também podem ser causados por
grãos de areia (p.ex. da limpeza dos legumes
precedente), puxados com o tacho sobre a
placa de fogão.
• Use tachos altos para pratos com muita
humidade, para evitar que trasbordem.
Poupança de energia
Observando as dicas seguintes, você
poupará energia preciosa:
• Sempre coloque os tachos e as frigideiras
nos focos de aquecimento, antes de ligá-los.
• Focos de aquecimento e fundos de tachos
sujos aumentam o consumo de energia.
• Sempre que possível, tape tachos e panelas
com a tampa.
• Desligue o foco de aquecimento antes do
final do tempo de cozedura, para aproveitar o
calor residual, p.ex. para manter alimentos
quentes ou para derreter.
• Os fundos dos tachos e os focos de
aquecimento deverão ter o mesmo tamanho.
• Se você utilizar panelas de pressão, o tempo
de cozedura se reduzirá por até 50%.
17
Valores de referência para cozinhar com os focos de aquecimento
Os dados nas tabelas seguintes são valores aproximativos. A regulação do grau adequado para cozer depende da qualidade dos tachos e da
quantidade do alimento a ser preparado.
Valores de referência para o ajuste dos focos
de aquecimento
Ajuste do botão apropriado para
-
-
-
-
-
Ferver
Assar de forma inten-
siva
Alourar lentamente
Cozer
Estufar /Guisar Estufar legumes ou estufar carne
Deixar inchar
Ferver grandes quantidades de água,
cozer massas alimentícias
Fritar batata frita,
alourar carne, p.ex. guisado de carne,
frigir, p.ex. bolo de batata,
assar lombo, bife
Assar carne, escalope,
Cordon Bleu, costeleta, crepe,
bolinhos de carne, farinha tostada com man-
teiga, assar
lentamente, salsichas, fígado, ovos,
fritar bolas de Berlim
Cozinhar maiores quantidades de alimentos,
ensopados e sopas,
estufar batatas,
cozinhar caldo de carne
cozinhar arroz doce
Deixar inchar arroz ou pratos de leite,
estufar pequenas quantidades de batatas
ou legumes, aquecer pratos pré-cozinhados
-
Derreter
Omelete espumoso, bolo de ovos, molho holan-
dês,
manter pratos quentes,
derreter manteiga, chocolate, gelatina
Posição de desligamento
18
Limpeza e manutenção
Placa de fogão
Atenção! Não use produtos de
limpeza na superfície de vidro
cerâmico quente! Após a limpeza,
todos os detergentes deverão ser
removidos com água limpa abundante,
uma vez que poderiam ter uma acção
corrosiva na próxima ligação dos
focos.
Não use produtos de limpeza
agressivos, como por exemplo sprays
para fornos ou grelhadores,
instrumentos rígidos e esfregões
abrasivos.
Limpe a superfície da placa de vidro
cerâmico após cada utilização, quando
estiver morna ou fria. Assim, você
evita sujidade incrustada.
Limpe depósitos calcários e de água,
salpicos de gordura e colorações
metálicas brilhantes com um produto
de limpeza de vidro cerâmico ou aço
nobre disponível no mercado.
Sujidade incrustada
1. Para remover alimentos derramados ou
salpicos incrustados, utilize um raspador
apropriado.
2. Coloque o raspador em posição inclinada na
superfície de vidro cerâmico.
3. Remova a sujidade com movimentos
deslizantes.
O raspador e o produto de limpeza de
vidro cerâmico vendem-se nas lojas
especializadas.
Sujidade especial
Sujidade leve
1. Limpe a superfície da placa de vidro
cerâmico com um pano húmido e um pouco
de detergente.
2. A seguir, seque com um pano limpo. Na
superfície não devem permanecer restos de
detergente.
3. Uma vez por semana, limpe bem a superfície
inteira da placa com um produto de limpeza
de vidro cerâmico ou aço nobre disponível no
mercado.
4. A seguir, lave a superfície da placa com água
limpa abundante e seque com um pano limpo
que não perda fios.
1. Remova com um raspador, imediatamente e
ainda em estado quente, açúcar queimado,
plástico derretido, folhas de alumínio ou
outros materiais passíveis de fusão.
Atenção! Ao manusear o raspador no
foco de aquecimento quente, há perigo
de queimaduras!
2. Depois do foco arrefecer, limpe-o
normalmente.
Se o foco de aquecimento com os
materias derretidos já estiver frio,
aqueça-o outra vez, antes de limpá-lo.
Não é possível remover arranhões ou
manchas escuras na superfície de
vidro cerâmicas, causados p.ex. por
fundos de tachos ásperos. Mesmo
assim, eles não prejudicam o
funcionamento da placa.
19
Ajuda em caso de problemas
Quando um problema surgir, é possível que só
se trate de um pequeno erro, que você poderá
resolver, observando as instruções abaixo.
Se a falha não puder ser eliminada com as informações seguintes, contacte o seu vendedor ou
a Assistência Técnica.
Se você contactar a Assistência Técnica devido a um funcionamento irregular, a visita do nosso técnico não
poderá ser inteiramente gratuita,
mesmo durante o prazo de garantia.
Falha Causa Remédio
Os indicadores digitais falharam.
O aparelho foi manejado incorrectamente.
Falha de corrente. 1. Espere pela terminação da
O fusível na instalação da casa
foi activado.
Se a placa de vidro cerâmico apresentar uma
ruptura do vidro, é favor indicar à Assistência
Técnica o
contra na placa de vidro.
número de três posições, que se en-
Maneje o aparelho correctamente.
falha de corrente.
2. Ligue o aparelho.
Insera o fusível.
O fusível activa outra vez:
1. Desligar o aparelho
2. Chame um electricista qualificado.
O indicador de falhas emite luz
intermitente.
A protecção contra sobreaquecimento desligou todos os
focos de aquecimento e bloqueou a sua função.
A protecção contra sobreaquecimento desligou o foco de
aquecimento duplo e bloqueou
a sua função.
Líquido ou pano húmido nos
sensores Touch-Control.
Deixe os focos de aquecimento
arrefecer.
Deixe o foco de aquecimento
arrefecer.
1. Separe o aparelho da rede
eléctrica (retire o fusível).
2. Deixe o aparelho arrefecer.
3. Limpe a superfície de cozedura em vidro cerâmico.
4. Conecte o aparelho à rede
eléctrica (insira o fusível).
5. Ligue o aparelho.
O indicador de falhas continua
a emitir luz intermitente:
1. Desligar o aparelho
2. Separe o aparelho da rede
eléctrica (retire o fusível).
3. Chame a Assistência Técnica.
20
Falha Causa Remédio
A superfície em vidro cerâmico
tem fendas, rachas ou rupturas.
Os focos de aquecimento não
funcionam.
Você não consegue ligar os
focos de aquecimento.
Objectos duros ou pontiagudos
cairam na superfície de vidro
cerâmico.
1. Desligue o aparelho.
2. Separe o aparelho da rede
eléctrica (retire o fusível).
3. Chame a Assistência Técnica.
O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho.
O foco de aquecimento dese-
Ligue o foco de aquecimento.
jado não está ligado.
O grau de cozedura desejado
Seleccione o grau de cozedura.
não está ajustado.
O fusível na instalação da casa
foi activado.
Insera o fusível.
O fusível activa outra vez:
1. Desligar o aparelho
2. Chame um electricista qualificado.
O bloqueio de segurança para
crianças está ligado.
Desactive o bloqueio de segurança (vide o capítulo “Bloqueio
de segurança para crianças”).
Já passaram mais de 10
Ligue o aparelho outra vez.
segundos depois de ligar o
aparelho.
Você não consegue desligar os
focos de aquecimento.
O indicador de calor residual
falhou.
O indicador de calor residual
não indica nada.
Já passaram mais de 10
segundos depois de seleccio-
Seleccione outra vez o foco de
aquecimento.
nar o foco de aquecimento.
Já passaram mais de 10
segundos depois de seleccio-
Seleccione outra vez o foco de
aquecimento.
nar o foco de aquecimento.
Falha de corrente durante
curto tempo.
1. Espere pela terminação da
falha de corrente.
Ligue o aparelho.
A electrónica está defeituosa. 1. Desligue o aparelho.
2. Separe o aparelho da rede
eléctrica (retire o fusível).
3. Chame a Assistência Técnica.
O foco de aquecimento só
esteve ligado durante curto
Se o foco de aquecimento estiver frio, não haverá uma falha.
tempo.
A electrónica está defeituosa. 1. Desligue o aparelho.
2. Separe o aparelho da rede
eléctrica (retire o fusível).
3. Chame a Assistência Técnica.
21
Falha Causa Remédio
O aparelho não reage às entradas no campo de comando.
O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.
A electrónica está defeituosa. 1. Desligue o aparelho.
2. Separe o aparelho da rede
eléctrica (retire o fusível).
3. Chame a Assistência Técnica.
A protecção contra sobreaquecimento desligou todos os
Deixe os focos de aquecimento
arrefecer.
focos de aquecimento e bloqueou a sua função.
22
Dados técnicos
Dimensões do aparelho
Largura 570 mm
Profundidade 500 mm
Altura 47 mm
Dimensões do recorte
Largura 560 mm
Profundidade 490 mm
Raio do ângulo R5
Focos de aquecimento
Posição Diâmetro Potência
em frente à
esquerda
120 / 210 mm
750 / 2200
W
Disposições legais, normas,
directrizes
O presente aparelho está em conformidade com
as normas seguintes:
• EN 60335-1 e EN 60335-2-6
relativas à segurança de aparelhos
electrodomésticos e finalidades semelhantes
e
• EN 60350 ou DIN 44546 / 44547 / 44548
relativas às características de uso doméstico
de fogões eléctricos, cavidades de cozinhar,
fornos e grelhas domésticos.
• EN 55014-2 / VDE 0875 parte 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 parte 14 / 1999-10
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 parte 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 parte 3
relativas aos requisitos básicos de protecção
referente à compatibilidade
electromagnética (CEM).
em frente
atrás
atrás à
direita
em frente à
direita
145 mm 1200 W
180 mm 1800 W
145 mm
1200 W
Valores de conexão
Tensão de conexão 230 V
~ 50 Hz
Valor de conexão total máx. 6,4 kW
O presente aparelho está em
conformidade com as directrizes-CE
seguintes:
• 73/23/CEE de 19.02.1973 (directriz de baixa
tensão)
• 89/336/CEE de 03.05.1989 (directriz
referente à CEM, incluindo a directriz de
revisão 92/31/CEE).
23
Instruções de montagem
Instruções de segurança
A montagem e a ligação do aparelho só deve ser
efectuada por um técnico instruido e
especializado.
É favor observar estas instruções, para
evitar que a pretensão de garantia
para com o fabricante deixe de existir.
As directrizes genéricas para a operação de
aparelhos eléctricos, as disposições do
companhia de abastecimento de energia
eléctrica e as presentes instruções de
montagem devem ser observadas.
Este aparelho está em conformidade com as
normas relativas à protecção contra incêndios
da EN 60 335-2-6. Aparelhos deste tipo podem
ser encastrados unilateralmente em armários
altos ou paredes.
Montagem do aparelho
Na montagem, desmontagem e em caso de
assistência, o aparelho deve ser desconectado
da rede.
Verifique o estado correcto e danos de
transporte evidentes ao desembalar o aparelho.
Aparelhos danificados não devem ser montados
ou conectados.
Eventuais danos de transporte devem ser
reclamados imediatamente no fornecedor ou
agente de transporte.
Elimine a embalagem de acordo com as normas
em vigor.
As distâncias mínimas exigidas entre o fogão e
outros aparelhos (vide a especificação técnica
deles) da sua cozinha deverão ser observadas.
Gavetas não deverão ser montadas abaixo da
placa de fogão.
A ligação à terra deverá ser garantida pela
instalação.
A estabilidade do vão de encaixe deverá
corresponder à DIN 68930.
Para proteger contra humidade, todas as
superfícies de corte deverão ser vedadas com
material de isolamento apropriado.
Em superfícies de trabalho ladrilhadas, as juntas
na área de assento da placa de fogão deverão
ser preenchidas completamente com pasta para
encher juntas.
Em placas de pedra natural, pedra artificial ou de
cerâmica, as molas deverão ser coladas com
uma cola apropriada de resina sintética ou dois
componentes.
Verificar o assento fixo da vedação na moldura
da superfície de cozedura.
Não aplique uma massa de vedação de silicone
adicional, pois isso dificulta a desmontagem em
caso de assistência.
Para a desmontagem, a cavidade deverá ser
removida de baixo para cima.
Limpe a placa de trabalho na área do recorte.
24
Conexão eléctrica do aparelho
PERIGO!
Risco de vida devido à corrente
eléctrica.
O borne de conexão à rede pode estar
sob tensão.
1. Observe as regras de segurança da
electrotécnica.
2. Tire a tensão do borne de conexão à
rede.
Atenção!
Danos devidos à corrente eléctrica.
Conexões de bornes soltas ou
incorrectas causam descargas de
tensão.
1. Execute correctamente as conexões
dos bornes.
2. Alivie o cabo de tracção.
1. Conecte o cabo no aparelho e no borne de
conexão à rede.
2. Alivie o cabo de tracção.
3. Verifique as conexões dos bornes.
4. Limpe o aparelho (vide “Antes da primeira
utilização”).
5. Verifique a prontidão para entrar em serviço.
O aparelho está ligado electricamente.
25
Montagem da placa de fogão
A conexão eléctrica deve ser efectuada por um electricista especializado, de acordo com as
informações no capítulo “Conexão eléctrica do aparelho” na página 25.
Passo 1
Passo 2
Passo 4
Passo 5
22 mm
22 mm
155 mm
155 mm
155 mm
155 mm
Passo 3
26
27
Assistência técnica
No capítulo “Ajuda em caso de falhas” estão
listadas algumas avarias que você próprio
poderá resolver.
Em caso de falha, primeiro consulte o capítulo
referenciado.
Trata-se de uma falha técnica?
Neste caso, dirija-se a um posto de assistência
técnica ou a um dos nossos revendedores.
Em todos os casos, prepare bem o que irá dizer.
Deste modo, você facilitará o diagnóstico e a
decisão sobre a necessidade de recorrer ao
serviço da assistência técnica:
Informe com a maior exactidão possível:
• Como se manifesta a avaria?
• Em que circunstâncias ocorreu a avaria?
Quando é que o usuário terá de pagar,
mesmo durante o período de garantia?
• Quando a avaria poderia ter sido eliminada
pessoalmente com ajuda da tabela de
avarias (vide o capítulo “Ajuda em caso de
falhas)”,
• Quando várias viagens do técnico de
assistência forem necessárias, por este não
ter recebido informações suficientes antes da
visita e, por isso, p. ex. ter de buscar peças
de reposição. Estas viagens desnecessárias
poderão ser evitadas, preparando-se bem
antes de telefonar, como descrito acima.
Antes de contactar a assistência técnica, anote
os números de identificação seguintes do seu
aparelho que constam da placa de identificação:
• Designação do modelo
• N° de produção (9 dígitos),
• N° de série (8 dígitos).
Recomendamos anotar o número de
identificação aqui, para sempre tê-lo à
disposição:
Modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prod. n°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° de ser.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
293031
Loading...