Zanussi ZKT 623 LX, ZKT 623 LB, ZKT 623 LW, ZKT 623 LN User Manual [cz]

ELEKTRICKÉ

SKLOKERAMICKÉ

VARNÉ DESKY

ZKT 623 LX - ZKT 623 LW

ZKT 623 LB - ZKT 623 LN

N¡VOD K OBSLUZE

V·ûen˝ z·kaznÌku

ProsÌm, p¯eËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k obsluze
vaöeho novÈho spot¯ebiËe. Zvl·ötnÌ pozornost vÏnujte
Ë·sti "BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ".

Uchov·vejte tento n·vod na bezpeËnÈm mÌstÏ pro
budoucÌ pot¯ebu informacÌ a p¯edejte jej kaûdÈmu
dalöÌmu vlastnÌku tohoto spot¯ebiËe.

V˝straûn˝ troj˙helnÌk a/nebo konkrÈtnÌ slova
(v˝straha, varov·nÌ, d˘leûitÈ) se pouûÌvajÌ ke
zd˘raznÏnÌ informacÌ, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro
vaöi bezpeËnost nebo pro fungov·nÌ spot¯ebiËe.

Za tÌmto symbolem naleznete dodateËnÈ
informace o obsluze a praktickÈm pouûÌv·nÌ
spot¯ebiËe.

TÌmto symbolem jsou oznaËeny tipy a pokyny k
hospod·rnÈmu a v˘Ëi ûivotnÌmu prost¯edÌ
neökodnÈmu pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe.

Tyto pokyny obsahujÌ informace, jak odstranit problÈmy
vlastnÌmi silami. Viz Ë·st "Kdyû nÏco nefunguje
spr·vnÏ."

Kdybyste pot¯ebovali dalöÌ informace, prosÌm
kontaktujte nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko.

2

Obsah

Pro uûivatele

V·ûen˝ z·kaznÌku 2
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ 4
VyhozenÌ do odpadu 5

Vyhazov·nÌ obalovÈho materi·lu 5
Rady k vyhazov·nÌ do odpadu 5

P¯ed prvnÌm pouûitÌm 5

PrvnÌ ËiötÏnÌ 5
Popis varnÈ desky 6
Digit·lnÌ indikace 6

Zvl·ötnÌ vlastnosti spot¯ebiËe 7
Obsluha 8

VöeobecnÈ informace 8
Dotykov· ovl·dacÌ tlaËÌtka 8
ZapnutÌ spot¯ebiËe 8
VypnutÌ spot¯ebiËe 8
Volba varnÈ zÛny 8
Volba nastavenÌ 9
ZapnutÌ a vypnutÌ dvouokruhovÈ
varnÈ ZÛny 9
VypnutÌ varnÈ zÛny 9
Indik·tor zbytkovÈho tepla 9
DÏtsk· pojistka 10
»asovÈ bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ 11
BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ p¯i p¯eteËenÌ 11

Pro instalatÈra

Pokyny k instalaci 18

Rady k bezpeËnosti 18
Vestavba do kuchyÚskÈ desky 18
ElektrickÈ p¯ipojenÌ 20
TechnickÈ ˙daje 21

PouûitÌ, tabulky, tipy 12

VarnÈ n·dobÌ 12
VöeobecnÈ rady 12
Spot¯eba energie 12
Tabulka: va¯enÌ a peËenÌ 13

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ 14

Sklokeramick˝ povrch 14
LehkÈ skvrny 14
TvrdÈ skvrny 14
Zvl·ötnÌ zneËiötÏnÌ 15
Cukr 15
TmavÈ skvrny a poökozenÌ dekoru 15
Poökr·ban˝ sklokeramick˝ povrch 15
R·m varnÈ desky 15

Co dÏlat kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ? 16
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 17

3

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

BezpeËnost tohoto spot¯ebiËe odpovÌd· uzn·van˝m
z·sad·m techniky a poûadavk˘m p¯edpis˘ o
bezpeËnosti spot¯ebiˢ. BezpeËnostnÌ opat¯enÌ,
obecnÏ povaûovan· za samoz¯ejm·, by vöak
nepokr˝vala vöechna moûn· rizika ˙razu.

KromÏ toho se jako v˝robce cÌtÌme nuceni sezn·mit
v·s d˘kladnÏ s n·sledujÌcÌmi radami, t˝kajÌcÌmi se
bezpeËnosti.

Elektrick· bezpeËnost

ï Tento spot¯ebiË smÌ instalovat pouze kvalifikovan˝

person·l.

ï Opravy spot¯ebiËe by mÏl prov·dÏt pouze technik

autorizovanÈho servisnÌho st¯ediska. Nespr·vnÏ
provedenÈ opravy mohou vÈst ke zranÏnÌ nebo
v·ûnÈmu selh·nÌ funkce. Kdyby v·ö spot¯ebiË
pot¯eboval opravu, prosÌm kontaktujte naöe mÌstnÌ
servisnÌ st¯edisko.

ProsÌm dodrûujte tyto pokyny, protoûe z·ruka se
nebude vztahovat na û·dnou ökodu, kter· by vznikla
p¯i jejich nedodrûenÌ.

ï VestavnÈ spot¯ebiËe musÌ b˝t nainstalov·ny do

sk¯ÌnÏk nebo pracovnÌch desek pro vestavbu.
Sk¯ÌÚky musÌ b˝t umÌstÏny a p¯ipevnÏny tak, aby
byly stabilnÌ. Bude tak zajiötÏna ochrana proti
nebezpeËnÈmu dotykovÈmu napÏtÌ, jak ji poûaduje

VDE.
ï PoökozenÈ spot¯ebiËe se nesmÏjÌ instalovat.
ï NepouûÌvejte varnou desku, jestliûe je jejÌ

sklokeramika poökozena:

- vypnÏte varnÈ zÛny;

- odpojte spot¯ebiË od elektrickÈho nap·jenÌ.

ï Speci·lnÌ elektronicky ¯Ìzen˝ bezpeËnostnÌ vypÌnaË

zajiöùuje, ûe pokud zde nedoölo k û·dnÈ zmÏnÏ

nastavenÌ, vöechny varnÈ zÛny se po definovanÈ

dobÏ automaticky vypnou.

BezpeËnost dÏtÌ

ï Tento spot¯ebiË je navrûen jen pro obsluhu

dospÏl˝mi osobami. Nedovolte dÏtem, aby si se

spot¯ebiËem hr·ly, nebo si pohr·valy s jeho

ovl·dacÌmi prvky.
ï Tato varn· deska je opat¯ena bezpeËnostnÌm

za¯ÌzenÌm ¯ÌdÌcÌ elektroniky, kterÈ zabraÚuje, aby

hrajÌcÌ si dÏti mohly varnou desku zapnout.

BezpeËnost bÏhem pouûÌv·nÌ

ï Tato varn· deska je urËena pouze pro dom·cÌ

p¯Ìpravu pokrm˘. NenÌ urËena pro komerËnÌ ani

pr˘myslovÈ ˙Ëely.
ï Spot¯ebiË se bÏhem pouûÌv·nÌ silnÏ oh¯eje. V p¯ÌpadÏ

neopatrnÈho zach·zenÌ zde existuje nebezpeËÌ

pop·lenÌ varn˝mi zÛnami.

ï NepouûÌvejte varnÈ zÛny k vyt·pÏnÌ mÌstnosti.
ï Dbejte zv˝öenÈ opatrnosti, kdyû v blÌzkosti varnÈ

desky zapojujete do z·suvky nÏjakÈ elektrickÈ
spot¯ebiËe. P¯ÌvodnÌ kabely tÏchto spot¯ebiˢ
nesmÏjÌ p¯ijÌt do styku s hork˝m povrchem varnÈ
desky ani varn˝ch n·dob.

ï Hork˝ olej se m˘ûe velmi rychle vznÌtit. Nenech·vejte

varnou desku p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ v tuku nebo na
oleji, nap¯Ìklad p¯i smaûenÌ hranolk˘, bez dozoru.

ï Technologie pouûitÌ dotykov˝ch snÌmaˢ jako

ovl·dacÌch tlaËÌtek zajiöùuje nejlepöÌ moûnou
bezpeËnost p¯i manipulaci se spot¯ebiËem, ale ve
stejnÈm rozsahu vyûaduje opatrnost p¯i nastavov·nÌ
varn˝ch zÛn, v˝konu, nebo Ëasu.

ï Po pouûitÌ se ujistÏte, ûe spot¯ebiË je vypnut˝.

BezpeËnost p¯i ËiötÏnÌ

ï ZajistÏte, aby vöechny varnÈ zÛny byly p¯ed ËiötÏnÌm

varnÈ desky vypnuty.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ neËistÏte spot¯ebiË parnÌ

tryskou ani vysokotlak˝m ËistiËem.

Jak se vyhnout poökozenÌ spot¯ebiËe

ï NepouûÌvejte povrch varnÈ desky jako pracovnÌ

nebo odkl·dacÌ plochu.

ï NepouûÌvejte varnÈ zÛny s pr·zdn˝mi n·dobami

nebo bez nich. Mohlo by dojÌt k poökozenÌ varn˝ch
n·dob nebo varnÈ desky.

ï Sklokeramika je necitliv· na teplotnÌ öoky a je velmi

siln·, ale nenÌ nerozbitn·. ZejmÈna tvrdÈ a ostrÈ
p¯edmÏty mohou p¯i p·du na varnou desku varn˝
povrch poökodit.

ï NepouûÌvejte litinovÈ hrnce nebo p·nve s

poökozen˝mi dny, kter· jsou hrub·, nebo majÌ
ostrÈ hrany. P¯i posunutÌ hrnce po desce m˘ûe dojÌt
k poökr·b·nÌ desky.

ï Nestavte na r·m varnÈ desky û·dnÈ hrnce nebo

p·nve. M˘ûe dojÌt k poökr·b·nÌ nebo poökozenÌ
barvy.

ï ZajistÏte, aby tekutiny obsahujÌcÌ kyseliny, nap¯Ìklad

ocet, odstraÚovaËe v·penat˝ch skvrn na b·zi
kyseliny citrÛnovÈ nep¯iöly do styku s r·mem varnÈ
desky, jinak se objevÌ matnÈ skvrny.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe se na varnou desku dostane cukr,

nebo cukr z nÏjakÈho pokrmu, a pak se roztavÌ,
odstraÚte takovÈ pot¯ÌsnÏnÌ sklenÏnou ökrabkou
dokud je teplÈ. Kdyû vychladne, m˘ûe dojÌt k
poökozenÌ.

ï Vöechny p¯edmÏty a materi·ly, kterÈ se tavÌ,

uchov·vejte stranou sklokeramickÈho povrchu;
nap¯Ìklad umÏlÈ hmoty, hlinÌkovÈ fÛlie nebo fÛlie do
peËicÌ trouby. Kdyby se nÏjak˝ takov˝ materi·l na
sklokeramickÈm povrchu roztavil, musÌ se okamûitÏ
sklenÏnou ökrabkou odstranit.

4

VyhozenÌ do odpadu

VyhozenÌ obalovÈho materi·lu

Vöechen obalov˝ materi·l se m˘ûe recyklovat.
»·sti z tvrdÈ pÏnovÈ hmoty jsou p¯Ìsluön˝m
zp˘sobem oznaËeny.
PE = polyetylÈn ( vnÏjöÌ obal a s·Ëek uvnit¯)
PS = pÏnov˝ polystyrÈn (nap¯. kousky obalu)

ProsÌm, vyhazujte vöechen obalov˝ materi·l a
starÈ spot¯ebiËe s ohledem na bezpeËnost a
ûivotnÌ prost¯edÌ.

ProsÌm, dodrûujte n·rodnÌ a region·lnÌ p¯edpisy
t˝kajÌcÌ se vyhazov·nÌ spot¯ebiˢ a obalovÈho
materi·lu do odpadu, jakoû i znaËenÌ materi·l˘
(t¯ÌdÏnÌ odpad˘, sbÏr odpad˘, sbÏrn· mÌsta).

Rady k vyhazov·nÌ do odpadu

Nevyhazujte star˝ spot¯ebiË do odpadu spolu s
domovnÌm odpadem.
ProsÌm, kontaktujte svÈ mÌstnÌ ˙¯ady, nebo org·n
ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ, a zjistÏte, zda a kde
jsou ve vaöÌ oblasti mÌsta, kde lze spot¯ebiË
recyklovat.

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

PrvnÌ ËiötÏnÌ

Varnou desku je t¯eba p¯ed prvnÌm pouûitÌm vyËistit.

ï Omyjte sklokeramick˝ povrch a r·m teplou vodou

s trochou mycÌho prost¯edku a vyt¯ete ho do
sucha.

Nikdy nepouûÌvejte agresivnÌ nebo abrasivnÌ ËisticÌ
prost¯edky, protoûe mohou poökodit
sklokeramick˝ povrch a r·m varnÈ desky.

5

Popis varnÈ desky

Vlastnosti varnÈ sekce a sekce ovl·d·nÌ

Varn· zÛna

Dvouokruhov·
varn· zÛna

Varn· zÛna

Varn· zÛna

Sekce ovl·d·nÌ

Kontrolka dvou­okruhovÈho oh¯evu

ZapÌn·nÌ
druhÈho okruhu

VoliË varnÈ zÛny

zadnÌ lev·

p¯ednÌ lev·

Volba nastavenÌ
oh¯evu

HlavnÌ vypÌnaË
ZAP/VYP (ON/OFF)

VoliË varnÈ zÛny

zadnÌ prav·

p¯ednÌ prav·

Digit·lnÌ indikace

»ty¯i okÈnka displeje, vûdy jedno pro jednu varnou zÛnu, ukazujÌ n·sledujÌcÌ znaky:

po zapnutÌ a p¯i vypnutÌ bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm
p¯i volbÏ varnÈ zÛny
v z·vislosti na zvolenÈm nastavenÌ oh¯evu

­p¯i vyuûÌv·nÌ zbytkovÈho tepla
p¯i selh·nÌ funkce
p¯i zapnutÈ dÏtskÈ pojistce

6

Zvl·ötnÌ vlastnosti spot¯ebiËe

ï Sklokeramick· varn· plocha

Spot¯ebiË sest·v· ze sklokeramickÈho varnÈho
povrchu a 4 rychlovarn˝ch zÛn. DÌky topn˝m tÏles˘m
se zvl·ötÏ ˙Ëinn˝m oh¯evem z·¯enÌm se varnÈ
desky oh¯ÌvajÌ velice rychle.

ï DotykovÈ ovl·d·nÌ

Spot¯ebiË se ovl·d· prost¯ednictvÌm dotykov˝ch
ovl·dacÌch tlaËÌtek.

ï DotykovÈ zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ

S pouûitÌm dotykov˝ch ovl·dacÌch tlaËÌtek
ZAP/VYP (ON/OFF) se m˘ûe zapÌnat a vypÌnat
nap·jenÌ spot¯ebiËe.

ï Indik·tory ovl·d·nÌ a funkcÌ

Digit·lnÌ indik·tory nebo svÏtelnÈ kontrolky poskytujÌ
informace o provedenÈm nastavenÌ / , o
aktivovan˝ch funkcÌch / a o zbytkovÈm teplu

odpovÌdajÌcÌ varnÈ zÛny.

ï Dvouokruhov· varn· zÛna

Tento spot¯ebiË je vybaven dvouokruhovou varnou
zÛnou . To znamen·, ûe tuto zÛnu m˘ûete pouûÌt
ve dvou velikostech; jako varnou zÛnu menöÌho
pr˘mÏru pro malÈ hrnce a varnou zÛnu vÏtöÌho
pr˘mÏru pro vÏtöÌ hrnce.

ï NastavenÌ udrûov·nÌ teploty pokrmu

= toto nastavenÌ umoûÚuje uchov·vat pokrmy v

teplÈm stavu.

ï Indik·tor zbytkovÈho tepla

Kdyû je teplota varnÈ zÛny tak vysok·, ûe by mohla
zp˘sobit pop·leniny, na displeji se jako indikace
zbytkovÈho tepla zobrazÌ ("hork·").

ï BezpeËnostnÌ z·mek / dÏtsk· pojistka

S touto funkcÌ je moûnÈ zajistit varnou oblast
proti nechtÏnÈmu zapnutÌ.

ï BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ zajiöùuje, ûe jestliûe nedoölo
k û·dnÈ zmÏnÏ nastavenÌ, vöechny varnÈ zÛny se
po nÏjakÈ dobÏ automaticky vypnou.

ï »iötÏnÌ

DÌky sklokeramickÈ varnÈ oblasti a dotykovÈmu
ovl·d·nÌ, kterÈ jsou provedeny jako jedna jednotka,
je velice snadnÈ udrûovat varnou desku v ËistotÏ.

7

Obsluha

VöeobecnÈ informace

Varn˝ povrch je vyroben z osvÏdËenÈho
sklokeramickÈho materi·lu a sest·v· ze Ëty¯ varn˝ch
zÛn. Rychle se ûhavÌcÌ varnÈ zÛny s topn˝mi tÏlesy se
zvl·ötÏ ˙Ëinn˝m oh¯evem z·¯enÌm znaËnÏ sniûujÌ dobu
vyh¯Ìv·nÌ.

Varn˝ povrch je bezporÈznÌ a necitliv˝ v˘Ëi rychl˝m
zmÏn·m teploty. Hrnce se tudÌû mohou p¯emÌstit
z horkÈ na studenou zÛnu

Kdyû se zapÌn· nÏjak· varn· zÛna, uslyöÌte kr·tkÈ
zabzuËenÌ. To je charakteristickÈ pro vöechny
sklokeramickÈ varnÈ zÛny a nem· to vliv na
funkci nebo ûivotnost spot¯ebiËe.

Vûdy p¯ed zapÌn·nÌm varnÈ zÛny na ni postavte
hrnec nebo p·nev.

Dotykov· ovl·dacÌ tlaËÌtka

ï Kdyû chcete pracovat s dotykov˝m tlaËÌtkem,

poloûte prst shora naplocho na poûadovanÈ
tlaËÌtko, aû se odpovÌdajÌcÌ indik·tor rozsvÌtÌ nebo
zhasne, respektive tak, aû se provede poûadovan·
funkce.

ZapnutÌ spot¯ebiËe

Cel˝ spot¯ebiË se zapÌn· pomocÌ dotykovÈho tlaËÌtka

ZAP/VYP (ON/OFF).

ï Dot˝kejte se ovl·dacÌho tlaËÌtka ZAP/VYP asi

dvÏ sekundy.
Jakmile je spot¯ebiË zapnut, musÌ se voliËem

varn˝ch zÛn bÏhem 10 sekund zvolit nÏjak· varn·
zÛna. Jestliûe se û·dn· zÛna nezvolÌ, spot¯ebiË
se z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ vypne.

VypnutÌ spot¯ebiËe

Kdyû chcete spot¯ebiË zcela vypnout, pouûijte dotykovÈ
tlaËÌtko ZAP/VYP (ON/OFF).

ï Dot˝kejte se ovl·dacÌho tlaËÌtka ZAP/VYP asi

dvÏ sekundy.
Jakmile se varn· zÛna nebo cel· varn· oblast

spot¯ebiËe vypne, indikace zbytkovÈho tepla na
digit·lnÌch indik·torech p¯Ìsluön˝ch varn˝ch zÛn
zobrazÌ ("hork·").

8

Volba varnÈ zÛny

ï Kdyû chcete varnou zÛnu aktivovat, dot˝kejte se

ovl·dacÌho tlaËÌtka ZAP/VYP asi jednu sekundu.
Na displeji p¯ÌsluönÈ varnÈ zÛny se zobrazÌ nula
s desetinnou teËkou.

Volba nastavenÌ a

ï Pro volbu nebo zmÏnu nastavenÌ varnÈ zÛny od

do

pouûijte dotykovÈ tlaËÌtko , kdyû chcete
nastavenÌ zv˝öit;

pouûijte dotykovÈ tlaËÌtko , kdyû chcete
nastavenÌ snÌûit.

ZapnutÌ a vypnutÌ dvouokruhovÈ varnÈ
zÛny

Kdyû pouûÌv·te dvouokruhovou varnou zÛnu, m˘ûete
na varnÈ ploöe sklokeramickÈ desky vedle menöÌ zÛny
pomocÌ dotykovÈho tlaËÌtka zapnout vÏtöÌ okruh.

VnÏjöÌ zÛnu lze zapnout bÏhem pouûÌv·nÌ vnit¯nÌ
zÛny kdykoli. Po zapnutÌ vnÏjöÌ zÛny se rozsvÌtÌ
kontrolka.

ï 1. DotknÏte se ovl·dacÌho tlaËÌtka dvouokruhovÈ

varnÈ zÛny. VnÏjöÌ topn˝ kruh je zapnut, kontrolka
za dotykov˝m ovl·d·nÌm dvouokruhovÈ varnÈ
zÛny se rozsvÌtÌ.

ï 2. Pro vypnutÌ vnÏjöÌho topnÈho okruhu se

dotknÏte ovl·dacÌho tlaËÌtka dvouokruhovÈ varnÈ
zÛny , a vnÏjöÌ topn˝ okruh se vypne.

VypnutÌ varnÈ zÛny

ï 1. Vyberte si û·danou varnou zÛnu pomocÌ

dotykovÈho ovl·d·nÌ varn˝ch zÛn.

ï 2. Kdyû chcete varnou zÛnu vypnout, dotknÏte se

souËasnÏ dotykov˝ch tlaËÌtek a , nebo
dotykov˝m tlaËÌtkem vraùte na nulu.

9

Indik·tor zbytkovÈho tepla

Po vypnutÌ jednÈ varnÈ zÛny nebo celÈ varnÈ desky se
zbytkovÈ teplo indikuje zobrazenÌm ("hork·") na
displeji p¯ÌsluönÈ varnÈ zÛny.

I po vypnutÌ varnÈ zÛny indik·tor zbytkovÈho tepla
zhasne teprve po dostateËnÈm vychladnutÌ dotËenÈ
varnÈ zÛny.

ZbytkovÈ teplo se m˘ûe pouûÌt pro tavenÌ a
udrûov·nÌ teploty pokrm˘.

Varov·nÌ! Po dobu co se zobrazuje , varn·
deska je hork· a existuje nebezpeËÌ pop·lenÌ.

Varov·nÌ! Jestliûe dojde k v˝padku nap·jenÌ,

zhasne i kdyû varn· zÛny obsahuje zbytkovÈ
teplo. V takovÈm p¯ÌpadÏ je nutn· opatrnost,
dokud nezanikne riziko pop·lenÌ.

DÏtsk· pojistka

Aktivace dÏtskÈ pojistky

Za¯ÌzenÌ dÏtskÈ pojistky se m˘ûe aktivovat pouze
kdyû je varn· deska zapnut·.

ï 1. DotknÏte se dotykovÈho tlaËÌtka ZAP/VYP

(ON/OFF).

ï 2. OkamûitÏ po doteku (do 10 sekund) se dotknÏte

asi na dvÏ sekundy souËasnÏ tlaËÌtka a a
pak je uvolnÏte.

ï 3. DotknÏte se znovu tlaËÌtka . Na digit·lnÌm

displeji se asi na 10 sekund zobrazÌ .

PouûitÌ varnÈ oblasti s aktivovanou dÏtskou
pojistkou

ï 1. DotknÏte se dotykovÈho tlaËÌtka ZAP/VYP

(ON/OFF).

ï 2. BÏhem 10 sekund se dotknÏte asi na dvÏ

sekundy souËasnÏ tlaËÌtka a a pak je
uvolnÏte.

ï 3. Vyberte si varnou zÛnu a nastavte oh¯ev podle

pot¯eby.
DÏtsk· pojistka z˘st·v· deaktivov·na dokud

znovu spot¯ebiË nezapnete. Vöechny varnÈ zÛny
a nastavenÌ se mohou pouûÌvat norm·lnÏ.

10

Deaktivace dÏtskÈ pojistky

DÏtskou pojistku lze deaktivovat pouze kdyû je
varn· deska vypnut·.

ï 1. DotknÏte se dotykovÈho tlaËÌtka ZAP/VYP

(ON/OFF); na displeji bude zobrazeno .

ï 2. DotknÏte se asi na dvÏ sekundy souËasnÏ

tlaËÌtka a a pak je uvolnÏte.

ï 3. DotknÏte se znovu tlaËÌtka . Symbol na

digit·lnÌm displeji zhasne a zobrazÌ se . DÏtsk·
pojistka je nynÌ deaktivov·na.

»asovÈ bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ

Jestliûe se varn· zÛna nevypne, nebo jestliûe se
nastavenÌ bÏhem definovanÈ doby nezmÏnÌ, p¯Ìsluön·
varn· zÛna se automaticky vypne.

Na displeji varnÈ zÛny se zobrazÌ a po vychladnutÌ

.

ï VarnÈ zÛny se vypÌnajÌ n·sledovnÏ:

ï nastavenÌ 1 - 2 po 6 hodin·ch
ï nastavenÌ 3 - 4 po 5 hodin·ch
ï nastavenÌ 5 po 4 hodin·ch
ï nastavenÌ 6 - 9 za 1,5 hodiny

Kdyû chcete varnÈ zÛny v p¯ÌpadÏ pot¯eby znovu
nastavit, spot¯ebiË se musÌ znovu zapnout s pouûitÌm

hlavnÌho vypÌnaËe ZAP/VYP (ON/OFF).

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ p¯i p¯eteËenÌ

Tekutiny, kterÈ pot¯ÌsnÌ povrch, zp˘sobÌ vypnutÌ varn˝ch
zÛn.
Varn· deska se takÈ sama vypne, kdyû se na ovl·dacÌ
panel poloûÌ vlhk˝ hadr.

V obou p¯Ìpadech se spot¯ebiË, jakmile se tekutina
nebo hadr odstranÌ, musÌ pro dalöÌ pouûitÌ znovu zapnout

pomocÌ hlavnÌho vypÌnaËe ZAP/VYP (ON/OFF).

11

PouûitÌ, tabulky, tipy

N·dobÌ na smaûenÌ a va¯enÌ

»Ìm lepöÌ je hrnec nebo p·nev, tÌm lepöÌ jsou
v˝sledky smaûenÌ nebo va¯enÌ.

ï N·dobÌ dobrÈ kvality pozn·te podle jeho dna.

Dno by mÏlo b˝t silnÈ a co nejvÌce plochÈ (rovnÈ).

ï Hrub˝ povrch dna (s ostr˝mi ot¯epy a hranami)

povrch sklokeramickÈ desky poökr·be.

ï N·dobÌ s hlinÌkov˝jm nebo mÏdÏn˝m dnem m˘ûe

po sobÏ zanechat barevnÈ stopy, kterÈ lze
odstranit jen obtÌûnÏ, nebo nÏkdy v˘bec ne.

ï Kastroly a smaûicÌ p·nve by nemÏly b˝t menöÌ

neû jsou varnÈ zÛny, a p¯ednostnÏ vÏtöÌ ne vÌce
jak o 10 - 15 mm neû je pr˘mÏr pouûitÈ varnÈ
zÛny.

ï Kdyû jsou studenÈ, p·nve majÌ dna vydut· dovnit¯

(jsou konk·vnÌ). V û·dnÈm p¯ÌpadÏ by dna nemÏla
b˝t vydut· ven (konvexnÌ).

ï Kdyû kupujete novÈ hrnce nebo p·nve, vÏnujte

pozornost pr˘mÏru dna. V˝robci Ëasto ud·vajÌ
hornÌ pr˘mÏr okraje n·doby.

ï Kdyû pouûÌv·te speci·lnÌ varnÈ n·dobÌ jako jsou

tlakovÈ hrnce nebo p·nve WOK, dodrûujte pokyny
jejich v˝robc˘.

ï Dodrûujte pokyny poskytovanÈ v˝robci kastrol˘.

UjistÏte se, ûe jsou doporuËov·ny pro pouûitÌ na
varnÈ desce.

VöeobecnÈ rady

ï Dna by vûdy mÏla b˝t Ëist· a such·.
ï Aby nedoölo k poökr·b·nÌ nebo poökozenÌ

sklokeramickÈho povrchu, hrnce a p·nve by se
mÏly na sklokeramickÈ desce p¯emisùovat
zvednutÌm, nikoli posouv·nÌm.

ï äkr·bance mohou b˝t takÈ zp˘sobeny zrnky

pÌsku (nap¯. z p¯edchozÌho mytÌ brambor),
taûen˝mi po povrchu dnem hrnce, nebo ot¯epy a
hranami den varn˝ch n·dob.

ï Pro pokrmy s velk˝m mnoûstvÌm tekutin pouûÌvejte

n·doby s vysok˝m okrajem, aby nic nemohlo
p¯etÈci.

Spot¯eba energie

Abyste uspo¯ili energii, mÏli byste:
ï stavÏt hrnce a p·nve na mÌsto p¯ed zapnutÌm

p¯ÌsluönÈ varnÈ zÛny;

ï pouûÌvat pouze n·dobÌ pro smaûenÌ a va¯enÌ s

hladk˝mi a ploch˝mi (rovn˝mi) dny;

12

ï kde je to moûnÈ, zakr˝vat hrnce a p·nve

pokliËkami;

ï nestavÏt nikdy hrnce nebo p·nve na varnÈ zÛny

o vÏtöÌm pr˘mÏru;

ï db·t, aby kv˘li vlhk˝m nebo zneËiötÏn˝m varn˝m

zÛn·m a varn˝m n·dob·m nedoch·zelo k pl˝tv·nÌ
energiÌ;

ï vypÌnat varnÈ zÛny nÏkolik minut p¯ed koncem

doby tepelnÈ ˙pravy pokrmu, aby bylo moûno
vyuûÌt zbytkovÈ teplo.

ï Kdyû pouûÌv·te tlakovÈ hrnce, m˘ûete snÌûit dobu

tepelnÈ ˙pravy pokrmu aû o 50%. Uöet¯Ìte energii
a v pokrmu uchov·te vÌce vitamin˘ a miner·l˘.

Tabulka: va¯enÌ a smaûenÌ

Poloha nastavenÌ, pot¯ebn· pro proces p¯Ìpravy pokrm˘, z·visÌ na kvalitÏ varnÈho n·dobÌ a na druhu a
mnoûstvÌ pokrmu.

Poloha p¯epÌnaËe

9

7 - 9

6 - 7

4 - 5

3 - 4

2 - 3

1 - 2

Zp˘sob p¯Ìpravy pokrm˘

P¯edva¯enÌ

rychlÈ smaûenÌ

SmaûenÌ

smaûenÌ v tuku

PeËenÌ

smaûenÌ bez k˘rky

Va¯enÌ

duöenÌ

MÌrn˝ var

duöenÌ

Jemn˝ var

Udrûov·v·nÌ teploty pokrmu

tavenÌ

P¯Ìklady

PoË·tek va¯enÌ a peËenÌ, va¯enÌ velkÈho mnoûstvÌ
tekutin, pak p¯epnutÌ zpÏt na p¯ÌsluönÈ nastavenÌ

FrancouzskÈ smaûenÌ, omelety
Vep¯ovÈ a hovÏzÌ filÈ, biftek a gul·ö

SmaûenÌ masa, ¯Ìzky, kotlety, karban·tky, klob·sky,
j·tra, rybÌ filÈ smaûenÈ v tuku
Smaûen· vejce nebo ¯Ìzky

Va¯enÈ brambory, duöenÈ maso, polÈvky, duöenÈ
skopovÈ s brambory, om·Ëky ve velkÈm mnoûstvÌ

MÌrn˝ var zeleniny, duöenÌ masa, lehkÈ va¯enÌ malÈho
mnoûstvÌ ovoce s trochou tekutiny

Jemn˝ var r˝ûe a pokrm˘ s mlÈkem (s obËasn˝m
zamÌch·nÌm)
DuöenÌ malÈho mnoûstvÌ brambor nebo duöenÈho
skopovÈho s brambory
Oh¯Ìv·nÌ p¯ipraven˝ch pokrm˘

Omelety, smaûen· vejce, holandsk· om·Ëka
Udrûov·nÌ teploty pokrmu, nebo malÈho mnoûstvÈ
duöenÈho skopovÈho s brambory
TavenÌ m·sla, Ëokol·dy, ûelatiny

0

Kdyû vyh¯Ìv·te nebo smaûÌte, doporuËujeme nastavit oh¯ev na stupeÚ "9" a pak pokraËovat v p¯ÌpravÏ pokrmu
s p¯Ìsluön˝m niûöÌm nastavenÌm.

ZbytkovÈ teplo

ZbytkovÈ teplo, poloha VYP (OFF)

13

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ

Pozor! »isticÌ prost¯edky se nesmÏjÌ dostat

na hork˝ povrch sklokeramiky! Po vyËiötÏnÌ se
vöechny stopy ËisticÌho prost¯edku musÌ odstranit
s pomocÌ dostateËnÈho mnoûstvÌ ËistÈ vody,
protoûe mohou b˝t p¯i novÈm oh¯·tÌ z·saditÈ.

Nikdy nepouûÌvejte agresivnÌ nebo abrasivnÌ
prost¯edky, jako jsou spreje na peËicÌ trouby,
odstraÚovaËe skvrn nebo rzi, ËisticÌ pr·öky nebo
houby s abrasivnÌm ˙Ëinkem

VhodnÈ ËisticÌ materi·ly jsou: Ëist˝ hadr nebo
papÌr pro dom·cnost, hork· voda a sapon·t,
vhodnÈ ËisticÌ prost¯edky a ËisticÌ ökrabky. »isticÌ
ökrabky a sklokeramickÈ ËistiËe jsou k dost·nÌ ve
specializovan˝ch obchodech a na trhu stavebnÌmi
materi·ly.

Sklokeramick˝ povrch

ï Sklokeramick˝ povrch ËistÏte po kaûdÈm pouûitÌ,

kdyû je varn· deska jeötÏ tepl·, abyste na nÌ
udrûeli ruku, nebo kdyû je studen·. TÌm se zabr·nÌ
p¯ip·lenÌ pot¯ÌsnÏnÌ.

ï Stopy po v·pnÏ a vodÏ, tukovÈ skvrny a kovovÈ

lesklÈ barevnÈ stopy odstraÚujte komerËnÌm
ËisticÌm prost¯edkem na sklokeramiku, jako je
Vitroclean.

LehkÈ skvrny

ï Sklokeramick˝ povrch vyt¯ete vlhk˝m hadrem s

trochou tekutÈho mycÌho prost¯edku.

ï Pak vyt¯ete such˝n hadrem. Na povrchu desky

nesmÌ z˘stat û·dnÈ stopy ËisticÌho prost¯edku.

ï Jednou t˝dnÏ cel˝ sklokeramick˝ povrch ¯·dnÏ

vyËistÏte komerËnÌm ËisticÌm prost¯edkem, jako
je Vitroclean. Vûdy se p¯esvÏdËte, ûe po ËiötÏnÌ je
varn· deska such·.

TvrdÈ skvrny

ï Kdyû chcete odstranit pokrm, kter˝ p¯etekl, nebo

se p¯ip·lil v podobÏ skvrn, pouûijte sklenÏnou
ökrabku.

ï P¯iloûte pod ˙hlem sklenÏnou ökrabku na

sklokeramick˝ povrch varnÈ desky. Pot¯ÌsnÏnÌ
odstraÚte pohybem ökrabky po desce.

14

Zvl·ötnÌ zneËiötÏnÌ

Cukr

ï OdstraÚte p¯ip·len˝ cukr, natavenou umÏlou

hmotu a hlinÌk okamûitÏ - dokud jsou jeötÏ teplÈ

- s pouûitÌm sklenÏnÈ ökrabky. Jinak m˘ûe dojÌt k
poökozenÌ desky.

V˝straha! Kdyû pouûÌv·te ËisticÌ ökrabku na horkou
varnou zÛnu, musÌte b˝t opatrnÌ.

ï Po ËiötÏnÌ ökrabkou vyËistÏte varn˝ povrch

norm·lnÏ.

Jestliûe varn· zÛna s natavenou umÏlou hmotou
vychladla, oh¯ejte varnou zÛnu opatrnÏ znovu,
abyste procesu ËiötÏnÌ pomohli.

TmavÈ skvrny a poökozenÌ dekoru

Kdyû se pouûijÌ agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky nebo
p·nve s abrasivnÌmi dny, pak se dekor poökr·be
a Ëasem se na povrchu objevÌ tmavÈ skvrny.
Tyto skvrny nelze odstranit. NemajÌ vöak û·dn˝
vliv na funkËnÌ vlastnosti varnÈ desky.

Poökr·ban˝ sklokeramick˝ povrch

äkr·bance na sklokeramickÈm povrchu,
zp˘sobenÈ ot¯epy a ostr˝mi hranami na dnÏ
n·dobÌ, nebo zrnky pÌsku, nelze jiû odstranit.
NemajÌ vöak û·dn˝ vliv na funkËnÌ vlastnosti varnÈ
desky.

R·m varnÈ desky

Nenech·vejte ocet, citrony a odstraÚovaËe
v·penat˝ch skvrn p¯ijÌt do styku s r·mem
sklokeramickÈ desky, protoûe by se objevily
matnÈ skvrny.

ï R·m varnÈ desky ËistÏte vodou s trochou mycÌho

prost¯edku.

ï ZaschlÈ skvrny zmÏkËete pomocÌ vlhkÈho hadru.

Pak je odstraÚte a desku vyt¯ete do sucha.

15

Co dÏlat, kdyû nÏco
nefunguje spr·vnÏ?

Kdyû varn· deska nefunguje spr·vnÏ, prosÌm proveÔte
n·sledujÌcÌ kontroly, protoûe to m˘ûe b˝t nÏco,
co dok·ûete odstranit sami.

VarnÈ zÛny nefungujÌ

Zkontrolujte, zda
ï jsou v po¯·dku pojistky (jistiË);
ï je spot¯ebiË spr·vnÏ zapnut˝;
ï nezap˘sobilo bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ;
ï kontrolky na ovl·dacÌm panelu svÌtÌ;
ï je odpovÌdajÌcÌ varn· zÛna zapnut·;
ï jsou varnÈ zÛny nastaveny spr·vnÏ.

VarnÈ zÛny nelze zapnout / vypnout

Zkontrolujte, zda
ï nenÌ ovl·dacÌ panel zamknut˝;
ï od dotyku hlavnÌho vypÌnaËe do volby varnÈ zÛny

neuplynulo vÌce jak 10 sekund;

ï dotykovÈ ovl·d·nÌ nenÌ zcela nebo jen zË·sti

zakryto vlhk˝m hadrem.

Cel· sekce indikace zbytkovÈho tepla, s v˝jimkou

, n·hle p¯estane fungovat

Zkontrolujte, zda
ï nedoölo k nechtÏnÈmu dotyku dotykovÈho tlaËÌtka

ZAP/VYP (ON/OFF);

ï dotykovÈ ovl·d·nÌ nenÌ zcela nebo jen zË·sti

zakryto vlhk˝m hadrem;

ï nezap˘sobilo bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ;
ï nedoölo ani na okamûik k v˝padku nap·jenÌ.

Displeje n·hle zhasnou

Zkontrolujte, zda
ï jsou v po¯·dku pojistky (jistiË);
ï nedoölo k v˝padku nap·jenÌ;
ï bylo spr·vnÏ provedeno nastavenÌ.

Po vypnutÌ varnÈ zÛny displej nezobrazÌ pro
zbytkovÈ teplo ani

Zkontrolujte, zda
ï varn· zÛna nenÌ zapnut· jen kr·tce a nenÌ tudÌû

dostateËnÏ hork·.

Varnou zÛnu nelze zapnout

Zkontrolujte, zda
ï nenÌ zapnut· dÏtsk· pojistka

Vöechny displeje (vËetnÏ indik·toru zbytkovÈho
tepla ) bÏhem va¯enÌ zhasnou

ï Ochrana ¯ÌdÌcÌ elektroniky proti p¯eh¯·tÌ

zablokovala pouûitÌ varnÈ desky. Jakmile varn·
deska vychladne, je ji moûno znovu pouûÌt.

Displej blik·

Jestliûe se varn· deska pouûÌvala dlouhou dobu
s vysok˝m nastavenÌm, ochrana ¯ÌdÌcÌ elektroniky
proti p¯eh¯·tÌ zap˘sobÌ a lev· p¯ednÌ varn· zÛna
p¯estane b˝t pouûiteln·. To se stane na ochranu
elektronickÈho ovl·d·nÌ proti p¯eh¯·tÌ. Levou
p¯ednÌ varnou zÛnu bude moûno znovu pouûÌvat,
jakmile spot¯ebiË vychladne a na displeji se jiû
nebude zobrazovat . P¯itom lze pravou p¯ednÌ
a obÏ zadnÌ varnÈ zÛny st·le pouûÌvat.

Displej se rozsvÌtÌ

Zkontrolujte, zda
ï dotykovÈ ovl·d·nÌ nenÌ zcela nebo Ë·steËnÏ

zakryto, nebo zneËiötÏno tekutinou nebo vlhk˝m
hadrem;

ï vyËistÏte sklokeramick˝ povrch a vyt¯ete do

sucha;

ï jestliûe po novÈm zapnutÌ spot¯ebiËe displej st·le

zobrazuje , kontaktujte servisnÌ st¯edisko.

Jestliûe po provedenÌ v˝öe uveden˝ch kontrol v·ö
spot¯ebiË st·le nenÌ v po¯·dku, odpojte nap·jenÌ a
kontaktujte servisnÌ st¯edisko.

Z·kaznÌci, jejichû spot¯ebiË je v z·ruce, by se mÏli
ujistit, ûe byly provedeny v˝öe uvedenÈ kontrolnÌ
kroky, protoûe servisnÌ technik bude ˙Ëtovat
poplatek, jestliûe z·vada nenÌ mechanickÈ Ëi
elektrickÈ povahy.
VezmÏte prosÌm na vÏdomÌ, ûe p¯i jakÈmkoli
servisnÌm z·kroku na spot¯ebiËi v z·ruce je t¯eba
p¯edloûit doklad o jeho zakoupenÌ.

Servis a n·hradnÌ dÌly

Kdyû pot¯ebujete servisnÌ z·krok, nebo si chcete koupit
n·hradnÌ dÌly, kontaktujte servisnÌ st¯edisko na
telefonnÌm ËÌsle

0800-160016

V·ö hovor bude p¯esmÏrov·n do servisnÌho st¯ediska,
kterÈ p¯ÌsluöÌ vaöÌ oblasti.
Kdyû kontaktujete servisnÌ st¯edisko, budete muset
sdÏlit n·sledujÌcÌ ˙daje:

1. vaöe jmÈno, adresu a poötovnÌ smÏrovacÌ ËÌslo;

2. vaöe telefonnÌ ËÌslo;

3. jasnÈ a struËnÈ podrobnosti o z·vadÏ;

4. model a sÈriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe
(naleznete je na typovÈm ötÌtku);

5. datum zakoupenÌ spot¯ebiËe.

Z·kaznÌci se spot¯ebiËem v z·ruce by se mÏli ujistit, ûe
byly provedeny kontroly uvedenÈ v Ë·sti Co dÏlat kdyû
nÏco nefunguje spr·vnÏ, protoûe servisnÌ technik bude
˙Ëtovat poplatek, jestliûe z·vada nenÌ mechanickÈ
nebo elektrickÈ povahy.

16

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "⁄drûba" a "OdstraÚov·nÌ poruch" obsahujÌ
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve,
neû zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak
pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) .............................................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ
˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ problÈmu

17

Pokyny k instalaci

Rady k bezpeËnosti

Tento spot¯ebiË musÌ instalovat a p¯ipojit
kvalifikovan˝ person·l. ProsÌm, dodrûujte tyto
pokyny, protoûe z·ruka se nebude vztahovat
na ökody, kterÈ by mohly jejich nedodrûenÌm
vzniknout.

BÏhem instalace a v p¯ÌpadÏ, ûe servis nenÌ ihned
k dispozici, se spot¯ebiË nesmÌ p¯ipojovat na sÌù.

MusÌ b˝t p¯ÌsnÏ dodrûov·ny vöeobecnÈ p¯edpisy
pro instalaci a provoz elektrick˝ch spot¯ebiˢ,
p¯edpisy p¯ÌsluönÈho rozvodnÈho z·vodu a
ustanovenÌ pokyn˘ t˝kajÌcÌch se instalace.

Vestavba do kuchyÚskÈ pracovnÌ desky

Elektrickou bezpeËnost musÌ zajistit odbornÏ
proveden· instalace.

Spr·vnÏ proveden· instalace spot¯ebiËe musÌ
zajistit ochranu p¯ed nebezpeËn˝m dotykov˝m
napÏtÌm podle p¯edpis˘ VDE nebo jin˝ch mÌstnÌch
p¯edpis˘. TotÈû platÌ pro zadnÌ stranu spot¯ebiËe,
kter· ani v p¯ÌpadÏ vestavby vzd·lenÈ od stÏny
nesmÌ b˝t volnÏ p¯Ìstupn·.

Sk¯ÌÚky pro vestavbu musÌ b˝t umÌstÏny a
p¯ipevnÏny tak, aby byly stabilnÌ.

vzd·lenost od otvoru v
pracovnÌ desce k zadnÌ stÏnÏ

vzd·lenost od otvoru v pracovnÌ
desce k levÈ nebo pravÈ boËnÌ stÏnÏ
nebo k vyööÌ sk¯ÌÚce

55 mm

ï Poznamenejte si ˙daje z typovÈho ötÌtku vaöeho

spot¯ebiËe do vytiötÏnÈho okÈnka tohoto n·vodu
k obsluze. Tyto ˙daje jsou pot¯ebnÈ pro p¯Ìpad
p¯ivol·nÌ servisu.

RozmÏry pro instalaci

Otvor ve sk¯ÌÚce musÌ odpovÌdat standardnÌm
rozmÏr˘m. Pot¯ebnÈ informace lze nalÈzt v
rozmÏrov˝ch n·Ërtech.

ï Vzd·lenost mezi spodnÌm povrchem varnÈ desky

a souË·stmi n·bytku pod nÌ musÌ b˝t alespoÚ
20 mm.

ï PostrannÌ vzd·lenost mezi boËnÌmi stranami varnÈ

desky a sk¯ÌÚkou musÌ b˝t alespoÚ 55 mm a
alespoÚ 55 mm od zadnÌho panelu.

18

S ohledem na ochranu povrch˘ sousednÌho
n·bytku proti p¯eh¯·tÌ tento spot¯ebiË odpovÌd·
typu Y. Tento spot¯ebiË, nebo sk¯ÌÚka pro
vestavbu tohoto spot¯ebiËe, mohou b˝t umÌstÏny
se zadnÌ stÏnou a jednou boËnÌ stÏnou k jakÈkoli
vysokÈ stÏnÏ nebo n·bytku a druhou boËnÌ
stranou k jinÈmu spot¯ebiËi nebo n·bytku stejnÈ
v˝öky, jakou m· tento spot¯ebiË.

Instalace varnÈ desky

ï V pracovnÌ desce proveÔte v˝¯ez uveden˝ch

rozmÏr˘. RozmÏrovÈ tolerance nesmÏjÌ b˝t
p¯ekroËeny. VeÔte ¯ez p¯esnÏ podle znaËkovacÌ
Ë·ry. DoporuËenÌ: OznaËte si v˝¯ez ocelovou
jehlou. Naneste p¯es Ë·ru lepidlo, aby se p¯i ¯ezu

net¯epil povlak desky.
ï PracovnÌ desku v oblasti ¯ezu vyËistÏte.
ï U pracovnÌch desek s obkladem musÌ b˝t mezery

v obkladu v oblasti kontaktu s varnou deskou

zcela zaplnÏny do roviny materi·lem, kter˝m jsou

zaplnÏny mezery.
ï Pak pomocÌ öroub˘ p¯ipevnÏte pruûinovÈ

p¯Ìchytky do v˝¯ezu v oznaËenÈ poloze. ProhnutÌ

pruûin slouûÌ jako zar·ûka na pracovnÌ desce.
ï U p¯ÌrodnÌho nebo umÏlÈho kamene nebo

keramick˝ch desek se pruûiny mohou p¯ilepit

speci·lnÌm lepidlem (syntetick· prysky¯ice,

dvousloûkovÈ lepidlo, apod.).
ï Varn· deska se shora vloûÌ do v˝¯ezu, vyst¯edÌ se

a pevnÏ zatlaËÌ aû pruûiny zapadnou.
ï Zkontrolujte jak tÏsnÏnÌ podp˘rnÈho r·mu dosedlo

a jak tÏsnÌ. ProsÌm nepouûÌvejte silikonov˝

materi·l, protoûe by se tÌm zkomplikovalo vyjÌm·nÌ

varnÈ desky v p¯ÌpadÏ nutnÈho servisnÌho z·kroku.

tÏsnÏnÌ

r·m

sklokeramick· deska

19

pracovnÌ deska

p¯Ìchytka na zaklapnutÌ

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

P¯ed p¯ipojenÌm p¯ezkouöejte, zda napÏtÌ
vyznaËenÈ na typovÈm ötÌtku - tj. jmenovitÈ napÏtÌ
spot¯ebiËe - odpovÌd· sÌùovÈmu napÏtÌ, na kterÈ
chcete spot¯ebiË p¯ipojit.

ï P¯ipojenÌ na sÌù musÌ prov·dÏt elektrik·¯ s

p¯Ìsluönou kvalifikacÌ. MusÌ b˝t dodrûeny p¯ÌsluönÈ
p¯edpisy VDE a p¯edpisy mÌstnÌho rozvodnÈho
z·vodu.

ï P¯ed p¯ipojenÌm by se mÏlo zkontrolovat, zda

napÏtÌ uvedenÈ na typovÈm ötÌtku - tj. jmenovitÈ
napÏtÌ spot¯ebiËe a ovl·dacÌ sk¯ÌnÏ peËicÌ trouby

- odpovÌd· sÌùovÈmu napÏtÌ. Typov˝ ötÌtek je
umÌstÏn na spodnÌm krytu varnÈ desky.

ï NapÏtÌ topn˝ch tÏles je 230 V st¯. Tento spot¯ebiË

bude perfektnÏ pracovat takÈ se sÌùov˝m napÏtÌm
220 V st¯.

ï P¯ipojenÌ sÌtÏ musÌ b˝t provedeno tak, aby se

spot¯ebiË mohl odpojovat ve vöech pÛlech, s
kontakty v rozepnutÈm stavu vzd·len˝mi nejmÈnÏ
3 mm, nap¯Ìklad vypÌnaËem, stykaËem zemnÌ
ochrany nebo jistiËem.

Svorkovnice p¯ipojenÌ sÌtÏ

na spodnÌ Ë·sti varnÈ desky

ZmÏna propojek
na svorkovnici

ZajiötÏnÌ kabelu proti
nam·h·nÌ tahem

ï Pro p¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t pouûity vodiËe typu

H05VV-F nebo s vyööÌ hodnotou.

ï Svorky pro p¯ipojenÌ sÌtÏ se nach·zejÌ ve spodnÌ

Ë·sti spot¯ebiËe pod krytem. Kryt lze otev¯Ìt
öroubov·kem (viz obr·zek).

ï Ochrann˝ vodiË se p¯ipojuje na svorku oznaËenou

znaËkou uzemnÏnÌ . MusÌ b˝t delöÌ neû f·zovÈ
vodiËe.

ï Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t p¯ipojen podle

vyobrazenÌ a vöechny svorky musÌ b˝t pevnÏ
utaûeny.

ï Pak je t¯eba zajistit p¯ÌvodnÌ kabel proti tahu a

stlaËenÌm nasadit kryt, aû zapadne na mÌsto.

P¯ed prvnÌm pouûitÌm odstraÚte z varnÈ desky a
r·mu desky vöechny n·lepky a ochrannÈ fÛlie.

Po p¯ipojenÌ elektrickÈho p¯Ìvodu by se vöechny
varnÈ zÛny mÏly na okamûik jedna po druhÈ
zapnout na sv˘j maxim·lnÌ v˝kon, aby se
vyzkouöelo, zda jsou funkËnÌ.

Moûnosti p¯ipojenÌ

V›STRAHA!
PÿED PÿIPOJOV¡NÕM SÕTÃ SI TYTO POKYNY K INSTALACI
PE»LIVÃ PÿE»TÃTE: ZAJISTÃTE, ABY F¡ZOV… VODI»E BYLY NA
SVORKOVNICI SPR¡VNÃ ZAPOJENY. 319 4077-01

20

TechnickÈ ˙daje

RozmÏry spot¯ebiËe

V˝öka.................................................. 572 mm

ä̯ka ................................................... 502 mm

Hloubka .............................................. 49 mm

Objem................................................. 49 litr˘

RozmÏry v˝¯ezu

DÈlka .................................................. 560 mm

Hloubka .............................................. 490 mm

PolomÏr zaoblenÌ................................ R5

V˝kon varn˝ch zÛn

Dvouokruhov· lev· p¯ednÌ.................. 750/2200 W

ZadnÌ lev· ........................................... 1200 W

ZadnÌ prav· ........................................ 1800 W

P¯ednÌ prav· ....................................... 1200 W

Celkov˝ p¯ipojovan˝ v˝kon max. ..... 6,4 kW

NapÏtÌ ................................................ 230 V, 50 Hz

Specifikace, normy a p¯edpisy

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm norm·m:
ï EN 69 335-1 a EN 60 335-2-6 s ohledem na

bezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ pro pouûitÌ v
dom·cnosti a podobnÈ ˙Ëely;

ï DIN 44546 / 44547 / 44548 s ohledem na kritÈria

pro elektrickÈ spor·ky pro pouûitÌ v dom·cnosti;
ï EN 55014-2 / VDE 0875 Ë·st 14-2;
ï EN 55014 / VDE 0875 Ë·st 14 / 12.93;
ï EN 61000-3-2 / VDE 0838 Ë·st 2;
ï EN 61000-3-3 / VDE 0838 Ë·st 3.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· smÏrnicÌm EC:

ï 73/23 EEC ze dne 19.02.73

(SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ);
ï 89/336 EEC ze dne 03.05.89

(SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ

vËetnÏ dodatku 92/31/EC).

Typov˝ ötÌtek

Poznamenejte si sem ˙daje z typovÈho ötÌtku vaöeho spot¯ebiËe. Typov˝ ötÌtek se nalÈz· na spodku varnÈ
desky. Po provedenÌ vestavby tento ötÌtek jiû nenÌ vidÏt.

Tyto informace budou na v·s vyûadov·ny:

- kdyû û·d·te o z·sah servisu;

- p¯i objedn·v·nÌ n·hradnÌch dÌl˘ nebo p¯ÌsluöenstvÌ;

- u technick˝ch dotaz˘.

21