Zanussi ZKT623LW, ZKT623LN, ZKT 623 LB, ZKT623LX User Manual [da]

Download

Page 1

Elektro-Glaskeramikkochfeld

Elektric Ceramic Glass Hob

Encimeras Vitroceramicas Electricas

Elektrisk Glaskeramiske Kogeplade

Elektrisk Glaskeramik Häll

ZKT 623 LX -- ZKT 623 LW

ZKT 623 LB -- ZKT 623 LN

Gebrauchs- und Installationsanweisung Operating and Installation Instructions

Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento

Brugs- og montageanvisning

Bruksanvisning

Page 2

Kære kunde !

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem. Iagttag først og fremmest afsnittet ”Sikkerhed”.

Gem brugsvejledningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejerskifte af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller ved hjælp af signalordene ”Forsigtig”, ”OBS.!”, ”Advarsel!” fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller apparatets funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.

D Dette tegnførerDemskridt for skridt gennembet-

jeningen af apparatet. Med dette tegn får De supplerende informationer

om betjeningen og den praktiske anvendelse af apparatet.

Med dette tegn markeres tips og henvisninger ned hensyn til den økonomiske og miljøvenlige brug af apparatet.

I tilfælde af fejl indeholder brugsvejledningen henvisninger, således at De selv kanafhjælpe disse, seafsnit ”Hvad skal man gøre, hvis...”.

Hos Electrolux Hvidevare--Service kan De bestilleservice, samt købe reservedele.

Benyt venligst nedennævnte telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

Denne brugsanvisning er trykt på miljøvenligt fremstillet papir. Den der tænker økologisk, handler også derefter.

Page 3

Indholdsfortegnelse

Til brugeren

Kære kunde! 2

Sikkerhed 4

Kassering 5

Kassering af emballagemateriale 5 Kasseringshenvisninger 5

Før første brug 5

Den første rengøring før brug 5

Beskrivelse af apparatet 6

Koge-- og betjeningsfeltets udformning 6

Apparatets vigtigste kendetegn 7

Betjening af kogefeltet 8

Generelle informationer 8 TOUCH--CONTROL--sensorfelter 8 Indkobling af apparat 8 Frakobling af apparat 8 Valg af kogezone 9 Valg af varmetrin 9 Ind-- og frakobling af dobbelt zone 9 Frakobling af kogezone 9 Restvarmeindikator 10 Børnesikring 10 Sikkerhedsfrakobling efter tid 11 Sikkerhedsfrakobling på grund af væske 11

Til installatøren

Installationsanvisning 18

Sikkerhedshenvisninger til installatøren 18

Indbygning i køkkenets arbejdsplade 18

Elektrisk tilslutning 20

Tekniske data 21

Anvendelse, tabeller, tips 12

Gryder og pander 12 Generelle henvisninger 12 Tips til energibesparelse 12 Koge-- og stegetabel 13

Rengøring og pleje 14

Glaskeramikflade 14 Lette urenheder 14 Fastbrændte urenheder 14 Specielle urenheder 15 Sukker 15 Mørke pletter, dekorskader 15 Ridser i glaskeramikfladen 15 Kogefeltets ramme 15

Hvad skal man gøre i tilfælde af fejl 16

Service 17

Page 4

Sikkerhed

Sikkerheden af dette apparat svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os som producent forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

D Monteringog tilslutningaf det nyeapparat må kun

udføres af en autoriseret fagmand.

D Reparationer på apparatet må kun foretages af

fagfolk. Usagkyndige reparationer kan medføre betydelige farer. I tilfælde af reparationer bør De derfor kontakte vores kundeservice eller Deres fagforhandler.

Iagttag disse henvisninger, da krav på garanti i modsat fald bortfalder i tilfælde af optrædende skader.

D Indbygningsapparater må kun anvendes i norm-

rigtige, passende indbygningsskabe og arbejdsplader efter indbygningen. Dermedsikres den af VDE krævede berøringsbeskyttelse med hensyn til elektriske apparater.

D I tilfældeaf fejlpå apparatet, brud, revner ellerrid-

ser:

sluk for alle kogezoner, sluk for sikringen til kogesektionen hhv. fjern den.

D En speciel elektronisk styret sikkerhedsfrakobling

sørger for, at alle kogezonerne automatisk kobler fra efter et stykke tid, når ingen forandring af indstillingerne foretages.

Sikkerhed for børn

Når De koger og steger, bliver kogezonerne varme. Lad ikke småbørn komme for tæt på, og lad kun større børn arbejde ved apparatet under opsyn.

D Dette apparat er forsynet med en låsemeka-

nisme, der også kan aktiveres for at forhindre legende børn i at tænde for det.

Sikkerhed under madlavningen

D Sensorteknikken byder på størst mulig sikkerhed

ved betjeningen af apparatet. Den kræver dog på samme måde omhu ved indstillingen af kogezoner, ydelse eller tider.

D Sluk kogezonerne efter brug.

Sikkerhed under rengøringen

D Apparatet skal være koblet fra under rengørin-

gen.

D Rengøring af apparatet med et dampstråle-- eller

højtryksrengøringsapparat er af sikkerhedsårsager ikke tilladt.

Således undgår man skader på apparatet

D Kogefeltet må ikke anvendes som arbejds-- eller

henstillingsflade.

D Kogezonernemå ikke anvendesmed tomme eller

uden gryder og pander, og det skalundgås, at de koges tomme. Gryder, pander og kogezonen kan beskadiges.

D Glaskeramik er ikke modtagelig for temperatur-

chok og er modstandsdygtig, men kan dog gå i stykker. Især spidse og hårde genstande, der kan falde ned på glaspladen kan beskadige den.

D Anvend ikke gryder med ødelagt bund, der er ru

eller har kanter, da de kan forårsage ridser på glaspladen, når de flyttes.

D Stil ikke pander eller gryder på kogesektionens

ramme, da det kan forårsage ridser og beskadigelse af lakken.

D Sørg for, at kogesektionens ramme ikke kommer

i kontakt med syreholdige væsker, f.eks. eddike, citron eller kalkopløsningsmidler. Der kan ellers opstå matte pletter.

D Dette apparat må kun anvendes til almindelig ko-

gning og stegning af madvarer.

D .Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarmerum-

met.

D Vær forsigtig ved tilslutningaf elektroapparater til

stikkontakter i nærheden af apparatet. Tilslutningsledninger må ikke kunne komme i kontakt med varme kogezoner.

D Overophedet fedt og olie kan hurtigt brænde. Når

De laver mad i fedt eller olie (f.eks. pommes frites), skal der holdes øje med kogesektionen.

D Hvis sukker eller sukkerholdige retter kommer på

den varme kogezone og smelter, skal massen omgående fjernes i varm tilstand med en rengøringsskraber. Hvis massen bliver hård, kan der forårsages skader på overfladen, når denfjernes.

D Genstandeog materialer,der kansmelte, må ikke

komme i nærheden af glaskeramikpladen, f.eks. kunststoffer og aluminiumsfolie. Hvis der dog alligevel skulle smelte noget, skal dette -- ligeledes omgående -- fjernes med rengøringsskraberen.

Page 5

Kassering

Kassering af emballagemateriale

Alle anvendte emballagematerialer kan genanvendes. Folier og dele af hårdt skum er mærket på tilsvarende vis. Materialerne skal kasseres på miljøvenlig måde. Vær opmærksom på de nationale og regionale forskrifter med hensyn til kassering af emballagemateriale og materialemærkningen (materialesortering, affaldssamling, genbruksstationer).

Kasseringshenvisninger

Apparatet må ikke kasseres med det almindelige husholdningsaffald.

Deres kommunale renovationsvæsen eller administration kan oplyse om afhentningstider eller samlesteder.

Advarsel! Udtjente apparater skal gøres ubrugelige før kasseringen. Skær netledningen over.

Før første brug

Den første rengøring før brug

Kogefeltet skal rengøres grundigt før første brug.

D Glaskeramikpladen og rammen vaskes med

varmt vand og opvaskemiddel og gnides tørre.

OBS.! Anvend ingen skarpe eller slibende rengøringsmidler. Overfladen kan i så faldbeskadiges.

Page 6

Beskrivelse af apparatet

Koge-- og betjeningsfeltets udformning

Kogezone

145 mm 1200 W

120--180 mm 750--2200 W

Betjeningspanel

180 mm 1800 W

145 mm 1200 W

Kogezone

KogezoneDobbelt kogezone

Kontrollampe dobbelt kogezone

Tilkobling af dobbelt kogezone

Valg af indstillingen +/--

Valg af kogezone foran til venstre bagved til venstre

Digitale indikatorer

De fire displayfelter, der er tildelt de fire kogezoner, viser:

efter indkobling og ved automatisk frakobling ved hjælp af sikkerhedsfunktionen, ved valg af en kogezone,

-- alt efter valgt varmetrin, ved restvarme, ved fejlfunktion, ved aktiveret børnesikring.

Tænd/sluk--hovedafbryder

Valg af kogezone foran til højre bagved til højre

Page 7

Apparatets vigtigste kendetegn

D Glaskeramikpladen:

Apparatet har en glaskeramikplade med 4 hurtigtændende kogezoner. Hermed reduceres opvarmningstiden af kogezonerne væsentligt på grund af særligt ydedygtige strålevarmelegemer.

D Sensorfelter:

Apparatet betjenes via TOUCH--CONTROL-sensorfelter.

D Sensorfelt TÆND/SLUK:

Med sensorfeltet TÆND/SLUK har apparatet en separat hovedafbryder, med hvilken apparatets strømforsyning kan tændes og slukkes ved hjælp af berøring.

D Kontrol-- og funktionsindikatorer:

Digitale indikatorer hhv. kontrollamper informerer om de indstillede varmetrin / , aktiverede funktioner / . samt eventuel restvarme i

den tilsvarende kogezone.

D Varmetrin:

er det varmetrin, med hvilket De kan holde

mad varm.

D Dobbelt kogezone:

Apparatet har en dobbelt kogezone . Dermed kan en kogezone anvendes med to størrelser, til større eller mindre gryder. Dermed kan der spares energi.

D Restvarmeindikator:

Et (”hed”) for restvarme lyser i displayet, når kogezonen har en temperatur, hvor der kan være risiko for forbrænding.

D Sikkerhedslås/børnesikring:

Med denne funktion kan kogefeltet låses mod utilsigtet indkobling.

D Sikkerhedsfrakobling:

En sikkerhedsfrakobling sørger for, at alle kogezonerne automatisk kobler fra efter et stykke tid, når ingen forandring af indstillingerne foretages.

D Rengøring:

Fordelen af glaskeramikpladen og sensorfelterne er den nemme rengøring. Den glatte overflade er nem at gøre ren.

Page 8

Betjening af kogefeltet

Generelle informationer

Apparatet er forsynet med en kogeplade af afprøvet glaskeramik og 4 hurtigtændende kogezoner. Hermed reduceres opvarmningstiden væsentligt på grund af særligt ydedygtige strålevarmelegemer.

Glaskeramikpladen har ingen porer og er ikke modtagelig over for hurtige temperatursvingninger. Gryder kan derfor flyttes fra en varm til en kold zone.

Ved indkobling af kogezonen kan denne summe et øjeblik. Denne egenart har alle glaskeramik-kogezoner og den påvirker hverken apparatets funktion eller levetid.

Stil altidgryder eller pander påkogezonenfør indkobling.

TOUCH--CONTROL--sensorfelter

D For at aktivere TOUCH--CONTROL--sensorfel-

terne, læg fingeren oppefra og fladt på det ønskede felt, indtil den tilsvarende kontrollampe lyser eller slukkes, hhv. den ønskede funktion gennemføres.

Indkobling af apparat

Hele apparatet tændes med sensorfeltet TÆND/ SLUK.

D Berør sensorfeltet TÆND/SLUK ica. 2 sekunder.

De digitale indikatorer viser og digitalprikken blinker.

Når sensorfeltet TÆND/SLUK er blevet aktiveret for at tænde for apparatet,skal enaf kogezonerne vælges inden forca. 10 sekunder med tasternetil valg af kogezone. Apparater kobler ellers igen fra af sikkerhedsårsager.

Frakobling af apparat

Apparatet kobles fuldstændigt fra med sensorfeltet TÆND/SLUK I.

D Berør sensorfeltet TÆND/SLUK ica. 2sekun-

der.

Efter frakobling af en enkelt kogezone eller hele kogefeltet signaliseres forhåndenværende rest-

varme med (”hot”) i de digitale displays for de pågældende kogezoner.

Page 9

Valg af kogezone

D Til valg af den ønskede kogezone skal det dertil

hørende sensorfelt berøres i ca. et sekund. I kogefeltets tilhørende indikatorfelt lyser et nul med

digitalprik .

Valg af varmetrin --

D Til indstilling hhv. justering af varmetrinnet fra

til for den valgte kogezone Med sensorfeltet forøges varmetrinnet. Med sensorfeltet reduceres varmetrinnet.

Ind-- og frakobling af dobbelt kokezone

Alt efter grydernes eller pandernes størrelse kan den større varmekreds kobles tilden mindre kogezonemed

det tilsvarende sensorfelt .

Denkan dog kunkobles til, nården mindrevarmekreds allerede er indkoblet. Kontrollampen lyser, når den anden varmekreds er koblet til.

D 1. Berør sensorfeltet for dobbelt kogezonen .

Den ydre varmekreds kobles til. Kontrollampen ved siden af sensorfeltet for dobbelt kogezonen lyser.

D 2. Til frakobling af den ydre varmekreds.

Berør sensorfeltet . Den ydre varmekreds kobles fra.

Frakobling af kogezone

D 1. Vælg den ønskede kogezone med kogezone--

sensorfelterne.

D 2. Til frakobling af sensorfelterne og .

Tryk samtidigt på dem eller stil tilbage til nul med sensorfeltet .

Page 10

Restvarmeindikator

Når der slukkes for en af de enkelte kogezoner eller hele kogefeltet, vises den forhåndenværende rest-

varme med (”hot”) i de digitale indikatorer for de pågældende kogezoner.

Restvarmeindikatoren slukkes også først efter frakobling af kogezonen, når kogezonen er afkølet.

Restvarmen kan anvendes til smeltning og til at holde mad varm med.

OBS.! Så længe restvarmeindikatoren lyser, er der fare for forbrændinger.

OBS.! Ved strømsvigt slukkes symbolet også og dermed henvisningen om forhåndenværende restvarme. Der er dog stadig mulighed for forbrændinger. Dette kan undgås ved hjælp af tilstrækkelig opmærksomhed.

Børnesikring

Aktivering af børnesikring

Børnesikringen forhindrer utilsigtet indkobling af kogezoner.

Børnesikringen kan kun aktiveres, når ingen kogezone er tændt.

D 1. Berør sensorfeltet TÆND/SLUK.

D 2. Berør umiddelbartderefter (indenfor 10sekun-

der) sensorfelterne og samtidigt ica. 2 sekunder og slip dem igen.

D 3. Berør igen sensorfeltet . I de digitale indika-

torer vises i ca. 10 sekunder. Nu er børnesikringen aktiveret.

Brug af kogefeltet med aktiveret børnesikring

D 1. Berør sensorfeltet TÆND/SLUK.

D 2. Berør inden for 10 sekunder sensorfelterne

og -- samtidigt i ca. 2 sekunder. De digitale indikatorer viser og digitalprikken

blinker.

D 3. Vælg kogezone og indstil det ønskede varme-

trin. Indtil næste frakobling af apparatet forbliver

børnesikringen inaktiveret. Alle kogezoner og varmetrin kan indstilles på den sædvanligemåde.

Page 11

Inaktivering af børnesikring

Børnesikringen kankun inaktiveres,når ingenkogezone anvendes.

D 1. Berør sensorfeltet TÆND/SLUK. I de digi-

tale indikatorer vises .

D 2. Berør sensorfelterne og samtidigt i ca.

2 sekunder og slip dem igen.

D 3. Berør igen sensorfeltet . I de digitale indika-

torer slukkes symbolet og . vises. Nu er børnesikringen inaktiveret.

Sikkerhedsfrakobling efter tid

Når en af kogezonerne ikke kobles fra efter et vist stykke tid eller varmetrinnet ikke forandres, kobler den pågældende kogezone automatisk fra.

2 1

I indikatoren for kogepladerne vises H. og . efter afkølingen.

D Kogezonerne kobler fra ved:

Varmetrin 1--2 efter 6 timer Varmetrin 3--4 efter 5 timer Varmetrin 5 efter 4 timer Varmetrin 6--9 efter 1,5 time

Til fortsat madlavning skal apparatet igen tændesmed hovedafbryderen TÆND/SLUK.

Sikkerhedsfrakobling på grund af væske

Væske, der koger over og når kogefladen, forårsager omgående frakoblingaf allekogezoner og indstillinger.

Den samme effekt sker, når der lægges en våd kludpå betjeningsfeltet. I begge tilfælde skal apparatet igen

indkobles ved hjælp af hovedafbryderen , når væsken eller kluden er blevet fjernet.

Page 12

Anvendelse, tabeller, tips

Gryder og pander

Jo bedre gryden er, desto bedre er resultatet.

D Godt kogegrejkan kendes på grydebunden. Bun-

den bør være så tyk og plan som mulig.

D Anvendikke gryder afstøbejerneller medødelagt

bund, der er ru eller har kanter, da der kan opstå ridser, når de flyttes.

D Gryder og pander med aluminium-- og kobber-

bunde kan efterlade metalliske misfarvninger på glaskeramikfladen, som dog kan fjernes.

D Gryder og pander bør ikkeværemindreendkoge-

zonen og helst ikke være 2 -- 4 cm større end kogezonens diameter.

D I kold tilstand buer grydebundene normalt let in-

dad (konkave). Demå ikkebue udad (konvekse).

D Når De køber nye gryder og pander, læg mærke

til bundens diameter. Producenten angiver ofte den øverste diameter af kogegrejets rand.

D Når specialudstyr anvendes, f.eks. dampkoger,

snurregryde eller WOK, bedes De iagttages producentens anvisninger.

Generelle henvisninger

D Bunden bør altid være ren og tør.

D For at undgå grimme ridser på glaskeramikpla-

den, bør gryder og pander ikke skubbes men løftes, når de flyttes.

D Ridser kan også opstå på grund af sandkorn

(f.eks. fra forudgående rensning af grønsager), der tages med, når gryden flyttes over glaskeramikpladen.

D Anvend høje gryder til retter med megen væske.

På denne måde kan intet koge over.

Tips til energibesparelse

De sparer værdifuld energi, når De tager højde for efterfølgende punkter:

D Stil gryder og pander på kogezonen før indko-

bling.

D Anvendkun egnedegryder ogpandermed glatog

jævn bund.

Page 13

D Sæt om muligt altid låg på gryder og pander. D Grydebundog kogezone bør altid være lige store.

Iagttag de specielle henvisninger om gryder og pander.

D Tilsmudsede kogezoner og grydebunde forøger

strømforbruget.

D Sluk for kogezonerne før slut af kogetiden for at

nytte restvarmen, f.eks. for at holdemad varmeller til smeltning.

D Ved brug af en trykkoger reduceres kogetiden

med op til 50%. Dermed sparer De energi.

Koge-- og stegetabel

Angivelserne i den følgende tabel er retningsgivende. Hvilken kontkaktindstilling, der er nødvendig for kogeprocesserne, er afhængig af grydernes kvalitet og madvarernes art og mængde.

Kontaktstilling

7 - 9

6 - 7

4 - 5

3 - 4

2 - 3

1--2

0 Restvarme Eftervarme, SLUK--position.

Kogeproces

Viderekogningstrin

Opkogning

Bruning

Kraftig bruning

Friturestegning

Let stegning Stegning af kød, schnitzel, Cordon bleu, kotelet, frikadeller,

Kogning Kogning af større mængder mad, sammenkogte retter, sup-

Småkogning

Dampkogning

Blødkogning Blødkogning af ris og retter med mælk (skal røres om ind-

Holde varm

Smeltning

Egner sig til

Opkogning af større væskemængder, kogning af pasta, bruning af kød

Friturestegning af pommes frites, bruning af kød, f.eks. gullasch, stegning af f.eks. kartoffelkager, stegning af mørbradstykker og steaks

ristede pølser, lever, meljævning, let stegning, æg, omelet, friturestegning af æbleskiver

per, bouillon, dampning af kartofler Dampkogning af grønsager, grydestegning af kød, kogning

af risengrød

imellem), småkogning af små mængder kartofler eller grønsager, opvarmning af færdigretter

Skumomelet, æggestand, Sauce Hollandaise, til at holde retter varme med, smeltning af smør, chokolade, opløsning af husblas

Vi anbefaler at indstille varmetrinnet på 9 ved opkogning eller bruning og derefter at lade retter med længere tilberedningstid koge færdige på et passende viderekogningstrin.

Page 14

Rengjøring og vedligeholdelse

OBS.! Rengøringsmidler må ikke komme på den varme glaskeramikplade! Alle rengøringsmidler skal fjernes med tilstrækkeligt rent vand efter rengøringen, da de kan have en ætsende virkning, når apparatet opvarmes igen.

Anvend ingen skarpe rengøringsmidler ved rengøring, som f.eks. grill-- eller ovnsprays, plet-eller rustfjerner, grove skuremidler og grydesvampe med slibende virkning.

Følgende egner sig til rengøringen: Rene klude eller køkkenrulle, varmt vand med opvaskemiddel, egnede normale rengøringsmidler og rengøringsskraber. Rengøringsskraber og rengøringsmiddel til glaskeramik kan fås hos fagforhandleren eller i byggemarkeder.

Glaskeramikplade

D Rengør glaskeramikpladen efter hvert brug, når

den er lun eller kold. Således undgår De, at urenheder brænder fast.

D Kalk-- ogvandrande, fedtpletter og metallisk skin-

nende misfarvninger fjernes med normale rengøringsmidler til glaskeramik eller rustfrit stål, f.eks. ”Sidol--Edelstahlglanz”, ”Stahl--Fix”, ”Toprens” eller ”Cillit”.

Lette urenheder

D Tør glaskeramikpladen af med en fugtigklud eller

evt. med vand tilsat opvaskemiddel.

D Vaskden dereftermed en renklud og gniddentør.

D Rengør glaskeramikpladen en gang pr. uge med

et normalt rengøringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

Fastbrændte urenheder

D Retter,der er kogt over ellergrove ogfastbrændte

urenheder fjernes med rengøringsskraberen.

D Rengøringsskraberen sættes skråt på glaskera-

mikpladen. Urenhederfjernes fraglaskeramikpladen ved hjælp af bladet.

Page 15

Specielle urenheder

Sukker

D Fastbrændt sukker, smeltet plast, aluminiumfolie

eller andre materialer, der kan smelte, skal straks fjernes -- stadig i varm tilstand -- med rengøringsskraberen.

OBS.! Når rengøringsskraberen anvendes på den varme kogeflade, er der fare for forbrændinger.

D Derefterrengøres den afkøledekogefladepå nor-

mal vis.

Hvis kogezonen med smeltede materialer alleredeskulle være afkølet, skalden opvarmesfør rengøringen.

Mørke pletter, dekorskader

På grund af anvendelseaf stærkerengøringsmidler og skurrende grydebunde slibes dekoren af med tiden, og der opstår mørke pletter. Disse kan ikke fjernes. De påvirker dogikke kogefeltets funktionsdygtighed.

Ridser i glaskeramikfladen

Ridseri glaskeramikfladen,der opstårpå grundaf kanter på grydebunde, sandkorn eller andre påvirkninger, kan ikke fjernes. Disse påvirker heller ikke kogefeltets funktionsdygtighed.

Kogefeltets ramme

Kalkopløsningsmidler, eddike, citron, juice eller andre syreholdige væsker må ikke komme på kogefeltets ramme, da der således opstår matte punkter. Hvis det dog alligevel skulle ske, skal de straks fjernes med en våd klud og gnides tørre.

D Kogefeltets ramme skal rengøres med vand og

opvaskemiddel.

D ndtørrede urenheder gøres bløde med en våd

klud. Derefter tørres de væk og stederne gnides tørre.

Page 16

Hvad skal man gøre

Muligvis drejer det sig ved en forstyrrelse kun om en lille fejl, som De selv kan fjerne ved hjælp af de efterfølgende henvisninger.

... hvis kogezonerne ikke fungerer?

Kontrollér at D sikringeni husets installation er intakt. Hvissikrin-

gerne tit udløser, bestil en elektroinstallatør.

D apparatet er tændt rigtigt. D kogezonernes sikkerhedsfrakobling har udløst. D kontrollamperne på betjeningsfeltet lyser. D den tilsvarende kogezone er indkoblet. D kogezonerne er indstillet på det ønskede varme-

trin.

... hvis der ikke kan tændes eller slukkes for koge-

zonerne?

Kontrollér at

D betjeningsfeltet er blokeret. D der er et tidsrum på længere end 10 sekunder

mellem aktiveringen af positionen TÆND/SLUK og indkoblingen af den ønskede kogezone.

D sensorfelterne er dækket til med væske eller del-

vist eller helt af en fugtig klud.

... hvis indikatoren -- bortset fra -- for restvarme

pludselig svigter?

Kontrollér at D sensorfladen TÆND/SLUK ved en fejltagelse

er blevet berørt.

D sensorfelterne er dækket til med væske eller del-

vist eller helt af en fugtig klud.

D sikkerhedsfrakoblingen har udløst. D strømmen har været afbrudt for en kort tid.

...hvis alle indikatorer (inkl. indikatoren H. forrest-

varme) slukkes i løbet af madlavningen

D Den elektroniske overophedningsbeskyttelse har

spærret alle funktioner. Efter afkøling kan kogefeltet tages i brug igen. Hertil skal sikringen i husets installationmindst værekoblet fra i 10sekunder eller skrues ud.

... hvis indikatoren blinker?

Efter længere driftstid med højere varmetrin har den elektroniske styrings overophedningsbeskyttelse udløst enforbigåendespærring af denforreste kogezone til venstre. Dette sker for at forebygge skader på den elektroniske styring. Den forreste kogezone til venstre kan først igen akti-

veres, når apparatet er kølet så langt ned, at slettes. Kogezonernetil højreog bagved er fortsat funktionsdygtige.

... hvis indikatoren lyser?

Kontrollér at D sensorfelterne dækkes helt eller delvist til med

væske eller en våd klud og er tilsmudset.

D Rengøring af kogefeltet.

Sikringsautomaten kobles fra for en kort tid eller sikringerne skrues ud.

Hvis indikatoren fortsat lyser, kontakt kundeservice.

... i tilfælde af en fejl

D Sluk for apparatet med hovedafbryderen. D Sluk for sikringsautomaten eller skru sikringerne

ud.

Afhjælpning af fejl

Reklamationerskal meldes tilDeres elektriker ellerden pågældende kundeservice.

... hvis indikatoren svigter fuldstændigt?

Kontrollér at

D sikringerne er intakte eller er indkoblet. D der er et generelt strømsvigt. D alle indstillinger er foretaget korrekte.

... hvis der efter frakobling af kogezonerne ikkevi-

ses et eller for restvarme i displayet?

Kontrollér at D kogezonen kun har været tændt et øjeblikog der-

for ikke er varm nok. Hvis kogezonen skulle være varm, kontakt kundeservice.

Vigtigt! Oplys altidapparatets

produktnummer (PNC), fabrikationsnummer (F--nr.) og modelbetegnelsen, når kundeservice kontak-tes, ved bestilling af reservedele eller tilbehørog tekniske spørgsmål.

Hvis De bestiller kundeservice på grund af betjeningsfejl, er besøget af kundeservice--teknikeren, selvom det er inden for garantitiden, ikke uden omkostninger.

... hvis der ikke kan tændes for en kogezone?

Kontrollér at D børnesikringen -- -- er aktiveret.

Page 17

Service

Garantien omfatter ikke

Hos ZANUSSI Hvidevare--Service kanDe bestille service, samt købe reservedele.

Benyt venligst nedennævnte telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

Garanti

Det er en forudsætning for garantien, at en reparation ikke er forsøgt foretaget af andreend vor autoriserede serviceorganisation. Se telefonnr. bagerst i brugsanvisningen. Garantien dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Købeloven

Nærværende garanti fratager Dem ikke Deres adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor apparatet er købt. Henvendelse til os virker samtidig som reklamation overfor forhandleren.

Garantiperiode

1 års garanti fra den dokumenterede dato for køb hos Deres forhandler. Gem Deres købsnota.

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i apparatets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Produktansvar

Vort produktansvar er gældende ifølge ”Lov om produktansvar”.Dennelov gælderfor skaderpå andreting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede apparat.

Forbehold

Vort produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

D At apparatets installation ikke er udført i overens-

stemmelse med vor installationsanvisning.

D At apparatet er anvendt til andet formål end be-

skrevet.

D At de i denne brugs-- og installations--anvisning

nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

Garantiens omfang

Når apparatet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations-- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning, her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt vi skønner det nødvendigt, at apparatet indsendes tilværkstedet, sker indsendelseog returnering for vor regning og risiko.

D At en reparation er foretaget af andre end vor au-

toriserede serviceorganisation.

D At der er brugt uoriginale reservedele.

D At skaden er en transportskade, som måtte være

opstået ved ensenere transport f.eks ved flytning eller videresalg.

D At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Page 18

Installationsanvisning

Sikkerhedshenvisninger

OBS.! Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en autoriseret fagmand. Iagttag disse henvisninger, da krav på garanti i modsat fald bortfalder.

I tilfælde af indbygning og service skal apparatet adskilles fra nettet. Sikringerne skal kobles fra eller fjernes.

Dealmeneretningslinierfor drift afelektroapparater, det lokale elektricitetsværks forskrifter og oplysningerne i denne installationsanvisning skal nøje følges.

Den gennemførte tilslutning efter reglementerne skalbekræftes påsidste sidesom bevismed hensyn til garantien.

Afstand udskæring: Bagvæg

55 mm

20 mm

Indbygning i køkkenets bordplade

Den elektriske sikkerhed skal sikres ved hjælp af faglig korrekt indbygning.

Berøringsbeskyttelsen og den elektriske sikkerhed i henhold til VDE--bestemmelserne skal sikres ved hjælp af korrekt indbygning af apparaterne i normrigtige, passende indbygningsskabe. Dette gælderogsåfor apparatets bagvæg. Denne må heller ikke være frit tilgængelig ved indbygningsløsninger, der ikk e ligger tæt på væggen.

Indbygningsskabe skal opstilles og fastgøres sikkert mod at kippe.

D Notér fabrikationsnummeret (F--nr.), der fremgår

af apparatets typeskilt, i formularen for typeskiltet i denne brugsvejledning. Dette nummerskal oplyses i tilfælde af servicebestilling.

Indbygningsmål

Rammerestlængde kogefelt 9 mm

Samlet højde af kogefelt 49 mm

Afstand udskæring: Væg eller højt skab)

50 mm

20 mm

Rammehøjde øverste kant af bordplade kogefelt 3 mm

Åbningeni arbejdspladenskal svare tilde normale mål. De nødvendige henvisninger fremgår af målskitsen.

Under kogefeltet skal der være et frit mellemrum på mindst 20 mm. Skuffer må ikke monteres under kogefeltet.

Kogefeltets sideafstand skal mindst være på 50 mm, til bagvæggen mindst 55 mm.

Page 19

Veddetteapparat drejer detsig med hensyntilbeskyttelsen mod overophedning af naboflader om et apparat af typen Y (IEC 335--2--6). Dette apparat hhv. apparatets indbygningsskab kan stilles med bagvæggen eller en anden sidevæg mod vilkårlig høje vægge eller møbler og med den anden side mod et andet apparat eller møbel i samme højde som apparatets.

Indbygning

D Arbejdspladen skal skæres ud efter de fores-

krevne udskæringsmål. Tolerancemålene må ikke overskrides. Sav præcist på den opmærkede linie. Anbefaling: Opmærk udskæringen med et stålsøm. Forstærk linien med tape for at forhindre, at belægningen ødelægges under skæringen.

D Rengørarbejdspladeni området af udskæringen. D Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne være

fyldt fuldstændigt med fugefyldemateriale i området, hvor kogefeltet skal lægges på.

D Derefter fastgøres snapfjedrene med skruer i

udskæringenpå demarkerede positioner.Bøjningen af fjedrene tjener som anslag på arbejdspladen.

D Ved plader af natur--, kunststen eller keramik kan

fjedrene limes fast med speciallim (kunstharpiks--, tokomponentlim).

D Kogefeltet lægges i udskæringenoppefra og tryk-

kes fast, indtil fjedrene kommer i indgreb.

D Tætningen skal kontrolleres med hensyn til

upåklageligtholdog atder ikkeer mellemrum. Anvend ingen ekstra silikonetætningsmasse, dadet gør udbygningen vanskelig i tilfælde af service.

Tætning

Ramme

Glaskeramikplade

Skrue

Indbygningskasse

Arbejdsplade

Snapfjeder

Page 20

Elektrisk tilslutning

D Før tilslutningenskal det kontrolleres, omappara-

tets nominelle spænding, dvs. den oplyste spænding på typeskiltet, stemmer overens med den forhåndenværende netspænding. Typeskiltet er anbragt på kogedelens nederste beklædning.

D Varmelegemespændingen er på AC 230 V~.

D Kogedelens nettilslutning skal udføres således,

at der er en indretning, der gør det muligt at adskillemaskinenfra elnettetved hjælpaf enflerpolet afbryder med en kontaktafstandpå mindst 3 mm. f.eks. LS--kontakter, FI--beskyttelseskontakter eller sikring.

Nettilslutningskasse i bunden

af kogefeltet

Isætning af tilslutningsbroer

D Som netledning skal der anvendes en ledning af

typen H05VV--F eller med højere værdi.

D Nettilslutningsklemmen er i kogedelens bund un-

der afdækningen. Afdækningen kan åbnes med en skruetrækker (ill.).

D Tilslutningenskal foretages i henhold til skemaet.

Alt eftertilslutningsskemaskal tilslutningsbroerne anvendes på tilsvarende måde.

D Beskyttelsesledningen forbindes med klemmen

xx. Beskyttelsesledningens åre skal være længere end de strømførende årer.

D Kabeltilslutningerne skal være gennemført efter

reglementerne og klemskruerne skal være fast strammede.

D Derefter skal tilslutningsledningen sikres med

trækaflastningsklemmen og afdækningen lukkes ved hjælp af et fast tryk (skal komme i indgreb).

Før den første indkobling skal evt. forhåndenværendebeskyttelsesfolier eller etiketter fjernes fra glaskeramikfladen eller rammen.

Efter tilslutning til strømforsyningen skal alle kogezoner indkobles i maksimalstilling et øjeblik til kontrol af funktionsdygtighed.

Trækaflastningsklemme

verde--amarillo

L1 L2

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexióneléctrica

L1 L2

230V

• ‚ ƒ

230V

„

AnschlussleitungMulde

connecting line hob

conexiónartesa

schwarz / black/ negro

•

braun / brown / marrón

‚ ƒ

blau / blue / azul

„ …

grün-- gelb / green-- yellow

…

GB N

230 V ...240 V

•

brown

‚ ƒ „ …

blue

green--yellow

electrical connectionconnecting line hob

230V ... 240V

AnschlussleitungMulde

connecting line hob

conexiónartesa

schwarz / black/ negro

•

braun / brown / marrón

‚ ƒ

blau / blue / azul

„ …

grün-- gelb / green-- yellow

verde--amarillo

• ‚ ƒ

„ …

Tilkoplingsledning

Conexión artesa

• ‚ ƒ „ …

230 V

toppflate

brun / marrón

blå / azul

grønngul / verde--amarillo

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexióneléctrica

230V

Elektrisk tilkopling

Conexión eléctrica

230V

vert--jaune

Elektrischer Anschluss

conexióneléctrica

connexion électrique

L1 L2

230V

AnschlussleitungMulde

conexiónartesa

câble de raccordement

schwarz / negro / noir

•

braun / marrón / brun

‚ ƒ

blau / azul / bleu

„ …

grün-- gelb / verde-- amarillo

vert--jaune

Elektrischer Anschluss

conexióneléctrica

connexion électrique

230V

AnschlussleitungMulde

conexiónartesa

câble de raccordement

schwarz / negro / noir

•

braun / marrón / brun

‚ ƒ

blau / azul / bleu

„ …

grün-- gelb / verde-- amarillo

Page 21

Tekniske data

Apparatmål:

Bredde 572 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dybde 502 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Højde 49 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volumen 49 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udskæringsmål

Bredde 560 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dybde 490 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hjørneradius R5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestemmelser, standarder, direktiver

Dette apparat opfylder følgende standarder: D EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6

med hensyn til sikkerheden af elektriske apparater til husbehov og lignende formål og

D DIN 44546 / 44547 / 44548

med hensyn til brugsegenskaberne af elektrokomfurer til husholdningen.

D EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

Effekt:

D EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93 D EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2

Dobbelt kogezone foran til venstre 750/2200 W. .

Kogezone bagved til venstre 1200 W. . . . . . . . . .

Kogezone bagved til højre 1800 W. . . . . . . . . . . .

D EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3

med hensyn til de grundlæggende beskyttelseskrav for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Kogezone foran til højre 1200 W. . . . . . . . . . . . . .

Samlet tilslutningsværdi max. 6,4 kW. . . . . . .

Varmelegemespænding 230 V ~50 Hz. . . . .

Dette apparat opfylder følgende EU--direkti-

ver: D 73/23/EWG af den 19.02.1973

(lavspændingsdirektiv)

D 89/336/EWG af den 03.05.1989

(EMC--direktiv inklusive direktiv vedrørende ændringer 92/31/EÆF).

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt på apparatets underside. Efterindbygning ertypeskiltet ikke mere tilgængeligt. Derfor skal fabrikationsnummeret (F-- nr.) noteres i den pågældende formular.

ZANUSSI

TYP: PEE2 019 PNC: 949 590 794 MODELL: ZKT 623 LX

230 V ~ Total max. 6,4 kW