Zanussi ZKT 622 HN, ZKT 622 HX User Manual [de]

Elektro-Glaskeramikkochfeld

Elektric Ceramic Glass Hob

Plan de cuisson vitrocéramique électrique

Elektrisch Keramisch Kookplateau

Keramisen Keittotason

ZKT 622 HX -- ZKT 622 HN

Gebrauchs- und Installationsanweisung
Operating and Installation Instructions

Gebruiksaanvijzing en installatievoorschrift

319 503 200 2002.09.17 PE--D

Mode d’emploi

Käyttö-ja assennusohje

D

GB

F

NL

FIN

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde !

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicher­heit“.

BewahrenSie diese Gebrauchsanweisung zum späte­ren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle
Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch die Signal­wörter “Vorsicht!“, “Achtung!“, “Warnung!” sind
Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit
oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wich­tig sind. Bitte unbedingt beachten.

. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim

Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende

Informationen zur Bedienung und praktischen
Anwendung des Gerätes.

Mit diesem Zeichen sind Tipps und Hinweisezum
wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz
des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Ge­brauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behe­bung, siehe Abschnitt „Was tun wenn ..“.

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie
jederzeit Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergehol­fen wird. Das große Netz unserer Kundendienststellen
verfügt über Ansprechpartner in direkter Nähe Ihres
Wohnortes.

INFO SERVICE montags bis freitags

0180 -- 5 55 45 8.00 bis 20.00 Uhr

samstags 10.00 bis 14.00 Uhr

Hier erhalten Sie Antwort auf Ihre Fragen, die die Aus­stattung und den Einsatz Ihres Gerätes betreffen.
Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregun­gen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen
unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistun­gen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemensteht Ihnen unser Kunden­dienst jederzeit zur Verfügung. Adressen und Telefon­nummern finden Sie im Abschnitt „Kundendienststel­len“.

Diese Gebrauchsanweisung wurde gedruckt auf umwelt­schonend hergestelltem Papier.
Wer ökologisch denkt, handelt auch so.

3

Inhaltsübersicht

Für den Benutzer

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ! 2
Sicherheit 4
Entsorgung 5

Verpackungsmaterial entsorgen 5
Entsorgungshinweise 5

Vor dem ersten Gebrauch 5

Erstes Vorreinigen 5

Gerätebeschreibung 6

Ausstattung von Koch-- und Bedienfeld 6

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes 7
Bedienung des Kochfeldes 8

Allgemeine Informationen 8
TOUCH--CONTROL--Sensorfelder 8
Gerät einschalten 8
Gerät ausschalten 8
Kochzonenwahl 9
Kochstufenwahl 9
Zweikreiszone ein-- und ausschalten 9
Kochzone ausschalten 9
Restwärmeanzeige 10
Kindersicherung 10
Sicherheitsabschaltung nach Zeit 11
Sicherheitsabschaltung durch Flüssigkeit 11

Anwendung, Tabellen, Tipps 12

Kochgeschirr 12
Allgemeine Hinweise 12
Tipps zur Energieeinsparung 12
Tabelle Kochen und Braten 13

Reinigung und Pflege 14

Glaskeramikfläche 14
Leichte Verschmutzungen 14
Fest anhaftende Verschmutzungen 14
Spezielle Verschmutzungen 15
Zucker 15
Dunkle Flecken, Dekorschäden 15
Kratzer in der Glaskeramikfläche 15
Rahmen des Kochfeldes 15

Was tun im Fall von Störungen 19

Für den Installateur

Installationsanweisung 17

Sicherheitshinweise für den Installateur 17
Einbau in die Küchen-Arbeitsplatte 17
Elektroanschluß 19
Technische Daten 20

4

Sicherheit

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den aner­kannten Regeln der Technik und dem Gerätesicher­heitsgesetz. Zusätzlich sehen wir uns jedoch als Her­steller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit

D Montage und Anschluß des neuen Gerätes dür-

fen nur durch einen konzessionierten Elektro­fachmann vorgenommen werden.

D Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräf-

ten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen könnenerheblicheGefahrenentste­hen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unse­ren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei
auftretenden Schäden der Garantieanspruch
entfällt.

D Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in

normgerechte, passende Einbauschränke und
Arbeitsplatten betrieben werden. Damit wird der
vom VDE geforderte Berührungsschutz elektri­scher Geräte sichergestellt.

D Wenn Störungen am Gerät, Brüche, Sprünge

oder Risse auftreten:

- schalten Sie alle Kochzonen aus,

- schalten Sie die Sicherung für das Kochfeld
ab bzw. nehmen Sie diese heraus.

D Eine spezielle elektronisch gesteuerte Sicher-

heitsabschaltung sorgt dafür, daß sich alle Koch­zonen nach einer bestimmten Zeit automatisch
ausschalten, wenn keine Veränderung der Ein­stellung vorgenommen wird.

Sicherheit für Kinder

Wenn Sie kochen und braten, werden die Kochzonen
heiß. HaltenSie deshalbKleinkindergrundsätzlichfern
und lassen Sie größere Kinder nur unter Aufsicht am
Gerät arbeiten.

D Dieses Gerät ist mit einer Verriegelungseinrich-

tung ausgestattet, die auch eingeschaltet werden
kann, um Schaltvorgänge durch spielende Kinder
zu verhindern.

Sicherheit während der Benutzung

D Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche

Kochen und Braten von Speisen verwendet wer­den.

D Verwenden Sie das Kochfeldnicht zur Beheizung

des Raumes.

D Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an

Steckdosen in Gerätenähe. Anschlussleitungen
dürfen nicht an heiße Kochstellen gelangen.

D Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell.

Wenn Sie Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes
frites) zubereiten, bleiben Sie bitte in der Nähe.

D Die Sensortechnik bietet größtmögliche Sicher-

heit bei der Bedienung des Gerätes, sie erfordert
aber im gleichen Maß Sorgfalt beim Einstellen
von Kochzonen, Leistung oder Zeiten.

D Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Koch-

zonen aus.

Sicherheit beim Reinigen

D Zum Reinigen mußdasGerät ausgeschaltetsein.
D Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampf-

strahl-- oder Hochdruckreiniger ist aus Sicher­heitsgründen nicht zugelassen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

D Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

D Betreiben Sie die Kochzonen nicht mit leerem

oder ohne Kochgeschirr und vermeiden Sie Leer­kochen von Töpfen oder Pfannen. Das Geschirr
und die Kochstelle können beschädigt werden.

D Glaskeramik ist unempfindlich gegen Tempera-

turschock und sehr widerstandsfähig, jedoch
nicht unzerbrechlich. Besonders spitze und harte
Gegenstände, die auf die Kochfläche fallen, kön­nen sie beschädigen.

D Benutzen Sie keine Töpfe aus Gusseisen oder

mit beschädigten Böden, die rau sind oder Grate
aufweisen. Beim Verschieben können Kratzer
entstehen.

D Stellen Sie keine Pfannen oder Töpfe auf den

Rahmen des Kochfeldes. Es können Kratzer und
Lackschäden entstehen.

D Achten Sie darauf, daß keine säurehaltigen Flüs-

sigkeiten, z.B. Essig, Zitrone oder kalklösende
Mittel auf den Rahmen des Kochfeldes gelangen,
da sonst matte Stellen entstehen.

D Wenn Zucker oder eine Zubereitung mit Zucker

auf die heiße Kochzone gelangt und schmilzt,
entfernen Sie dieses sofort, noch im heißen
Zustand, mit einem Reinigungsschaber. Erkaltet
die Masse, kann es beim Entfernen zu Oberflä­chenschäden kommen.

D Halten Sie alle Gegenstände und Materialien, die

anschmelzen können, von der Glaskeramikflä­che fern, z.B. Kunststoffe, Aluminiumfolien oder
Herdfolien. Sollte doch etwas auf der Glaskera­mikfläche schmelzen, muss dieses, ebenfalls
sofort, mit dem Reinigungsschaber entfernt wer­den.

5

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

Alle Verpackungsteile können der Wiederverwer­tung zugeführt werden. Folien und Hartschaum­teile sind entsprechend gekennzeichnet. Die Ma­terialien müssen ordnungsgemäß entsorgt
werden.
Beachten Sie bitte die nationalen und regionalen
Vorschriften für die Entsorgung von Ver­packungsmaterial und die Materialkennzeich­nung (Materialtrennung, Abfallsammlung, Wert­stoffhöfe).

Entsorgungshinweise

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze
erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder
der Gemeindeverwaltung.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der
Entsorgung unbrauchbar machen. Netzkabel
abtrennen.

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Reinigen

DasKochfeld ist vordemersten Gebrauchgründlichzu
reinigen.

. Die Glaskeramikfläche und den Rahmen mit war-

mem Wasser und Spülmittel abwaschen und
trockenreiben.

Achtung! Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel. Die Oberfläche
könnte beschädigt werden.

6

Gerätebeschreibung

Ausstattung von Koch-- und Bedienfeld

Kochzone

Kochzone

145 mm
1200 W

210 mm
2400 W
Halolight

Bedienfeld

180 mm
1800 W

145 mm
1200 W

Kochzone

Kochzone

Kochstufenwahl + / --

Kochzonenwahl
links vorne
links hinten

Kochzonenwahl
rechts hinten
rechts vorne

Digitale Anzeigen

Die vier Anzeigefelder, die den vier Kochzonen zugeordnet sind, zeigen:

nach dem Einschalten und bei automatischer Abschaltung durch die Sicherheitsfunktion,
bei Anwahl einer Kochzone,

-- je nach gewählter Kochstufe,

bei Restwärme,
bei Fehlfunktion,
bei eingeschalteter Kindersicherung.

Hauptschalter EIN/AUS

7

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

D Glaskeramik--Kochfläche:

Das Gerät verfügt über eine Glaskeramik--Koch­fläche und 4 schnellaufheizende Kochzonen.
Hierbei wird durch besonders leistungsfähige
Strahlheizkörper die Aufheizdauer der Kochzo­nen wesentlich verkürzt.

D Sensorfelder:

Die Bedienung Ihres Gerätes erfolgt über
TOUCH--CONTROL--Sensorfelder.

D Sensorfeld EIN/AUS:

Mit dem Sensorfeld EIN/AUS besitzt das Ge­rät einen separaten Hauptschalter, mit dem sich
die Stromversorgung zum Gerät durch Berüh­rung komplett ein-- und ausschalten läßt.

D Kontroll-- und Funktionsanzeigen:

Digitale Anzeigen bzw. Kontrolllampen informie­ren übereingestellte Kochstufen / , aktivierte
Funktionen / sowie über eventuell vorhan­dene Restwärme der entsprechenden Koch-

zone.

D Warmhaltestufe:

ist die Kochstufe beider SieSpeisen warmhal-

ten können.

D Restwärmeanzeige:

Ein (”heiß”) für Restwärmeanzeige leuchtet in
der Anzeige, wenn die Kochzone eine Tempera­tur aufweist,bei der Verbrennungsgefahr besteht.

D Sicherheitsverriegelung/Kindersicherung:

Mit dieser Funktion lässt sich dasKochfeldge­gen unbeabsichtigtes Einschalten verriegeln.

D Sicherheitsabschaltung:

Eine Sicherheitsabschaltung sorgt dafür, dass
sich alle Kochzonen nach einiger Zeit automati­sche abschalten, wenn keine Veränderung der
Einstellungen vorgenommen wird.

D Reinigung:

Der Vorteil der Glaskeramik--Kochfläche und der
Sensorfelder ist ihre Reinigungsfreundlichkeit.
Die glatte Oberfläche lässt sich leicht reinigen.

8

Bedienung des Kochfeldes

Allgemeine Informationen

DasGerätist miteiner Kochflächeaus bewährterGlas­keramik und 4 schnellaufglühenden Kochzonen aus­gestattet. Hierbei wird durch besonders leistungsfä­hige Strahlheizkörper die Aufheizdauer wesentlich
verkürzt.

Die Kochfläche ist porenfrei und außerdem un­empfindlich gegen schnelle Temperaturschwan­kungen.Töpfe könnendaher voneiner heißenauf
eine kalte Zone gestellt werden.

Beim Einschalten der Kochzone kann diese kurz
summen. Dasist eineEigenart allerGlaskeramik­Kochzonen und beeinträchtigt weder Funktion
noch Lebensdauer des Gerätes.

Setzen Sie Kochtöpfe oder Pfannen immer vor
dem Einschalten auf die Kochzone.

TOUCH--CONTROL--Sensorfelder

. Zur Bedienung der TOUCH--CONTROL--Sensor-

felder legen Sie Ihren Finger von oben flach auf
das gewünschte Feld, bis entsprechende Anzei­gen aufleuchten oder erlöschen, bzw. bis die ge­wünschte Funktion ausgeführt wird.

Gerät einschalten

Das komplette Gerät wird mit dem Sensorfeld EIN/
AUS eingeschaltet.

. Das SensorfeldEIN/AUS ca. zwei Sekundenlang

berühren.
Die digitalen Anzeigen zeigen an undderDigi-

talpunkt blinkt.
Nachdem das Sensorfeld EIN/AUS zum Ein-

schalten des Gerätes betätigt wurde, muss inner­halb von ca. 10 Sekunden eine der Kochzonen
mit den Kochzonenwahltasten ausgewählt wer­den. Das Gerät schaltet sich sonst aus Sicher­heitsgründen wieder aus.

Gerät ausschalten

Zum kompletten Ausschalten des Gerätes Sensorfeld
EIN/AUS betätigen.

. Das SensorfeldEIN/AUS ca. zwei Sekundenlang

berühren.
Nach dem Abschalten einer einzelnen Kochzone

oder des gesamten Kochfeldes wird vorhandene
Restwärmemit (“Heiß”) in den digitalenAnzei-

gen der entsprechenden Kochzonen angezeigt.