ZANUSSI ZKL850LX User Manual [fr]

Gebruiks-

aanwijzing

Notice

d'utilisation

Benutzer-

User manual

information

Glaskerami-

sche kookplaat

Table de cuis-

son vitrocéra-

mique

Glaskeramik-

Kochfeld

Glass ceramic

hob

ZKL850LX

Het doet ons genoegen dat u voor
onze apparatuur hebt gekozen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
apparaat en wij hopen dat u bij de volgende
aankoop van huishoudelijke apparatuur ons
merk opnieuw in aanmerking zult nemen.
Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door en
bewaar hem bij het apparaat zodat hij ook in de
toekomst kan worden geraadpleegd. Geef de
gebruiksaanwijzing door aan een eventuele
volgende eigenaar van het apparaat.

Inhoud

Veiligheidsinstructies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Beschrijving van het apparaat _ _ _ _ _ _ 4
Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Tips voor koken en braden _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Reiniging en onderhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Hulp bij storingen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Montageinstructie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Verwijdering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Garantie/serviceafdeling _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Europese Garantie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

2

Veiligheidsinstructies

Volg deze instructies alstublieft op, omdat an­ders de garantie in geval van beschadiging
vervalt.

Gebruik volgens de
voorschriften

• Kinderen en personen, die wegens hun
fysieke, sensorische of verstandelijke ver­mogens of hun onervarenheid of onwetend­heid niet in staat zijn het apparaat op veilige
wijze te gebruiken, mogen dit apparaat niet
zonder toezicht of instructie van een verant­woordelijk persoon gebruiken.

• Laat het apparaat tijdens de werking niet
onbeheerd achter.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
voor het koken, braden en bakken van le­vensmiddelen voor het huishouden.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden als
werkblad of bergruimte.

• Inbouw of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan.

• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare
materialen of stoffen die kunnen smelten
(bijv. plastic of aluminiumfolie) niet op het
apparaat of in de buurt hiervan neerleggen
of bewaren.

Kinderbeveiliging

• Houd kleine kinderen in principe uit de buurt
van het apparaat.

• Laat grotere kinderen alleen onder leiding en
toezicht met het apparaat werken.

Algemene veiligheid

• Montage en aansluiting van het apparaat
mag alleen uitgevoerd worden door hiervoor
opgeleide en erkende vakmensen.

• Inbouwapparaten mogen pas na inbouw in
geschikte inbouwkasten, die aan de voor­schriften voldoen, in gebruik genomen wor­den.

• Bij storingen aan het apparaat of schade aan
het glaskeramische oppervlak (breuken,
barsten of scheuren) moet het apparaat uit­geschakeld en van het elektriciteitsnet wor­den afgekoppeld teneinde een mogelijke
elektrische schok te voorkomen.

• Reparaties aan het apparaat mogen uitslui­tend verricht worden door hiervoor
opgeleide en erkende vakmensen.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder stickers en folie van het apparaat.

• Bij onvoorzichtig omgaan met het apparaat
bestaat gevaar van verbranding.

• Kabels van elektrische apparaten mogen
niet met de hete oppervlakken van het ap­paraat of heet kookgerei in aanraking ko­men.

• Oververhit vet en olie is erg brandbaar. Let
op! Brandgevaar!

• De kookzones na elk gebruik uitschakelen.

• Gevaar voor verbranding! Voorwerpen van
metaal, zoals bijv. messen, vorken, lepels en
pannendeksels mogen niet op de kookpla­ten gelegd worden, aangezien ze heet kun­nen worden.

3

Veiligheid bij het
schoonmaken

• Om het apparaat schoon te maken, moet het
uitgeschakeld zijn.

• Het reinigen van het apparaat met een
stoomstraal- of hogedrukreiniger is om vei­ligheidsredenen verboden.

Om beschadiging van het
apparaat te voorkomen

• Het glaskeramische oppervlak kan door
vallende voorwerpen beschadigd raken.

• Stoten met kookgerei kunnen de rand van
de glaskeramische plaat beschadigen.

• Kookgerei van gietijzer, gegoten aluminium
of met een beschadigde bodem kunnen bij

Beschrijving van het apparaat

Beschrijving van de kookplaat

het verschuiven krassen op de glaskerami­sche plaat veroorzaken.

• Gesmolten en overgekookte etenswaren
kunnen op de glaskeramische plaat inbran­den en moeten onmiddellijk verwijderd wor­den.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen
of zonder pan.

• Voorkom het droogkoken van potten en pan­nen. Dit kan beschadigingen aan het kook­gerei of de glaskeramische plaat veroorza­ken.

• Sommige schakelaars van het kooktoestel
hebben een aanslag en kunnen beschadigd
raken als ze te ver worden gedraaid. Draai
de schakelaars niet verder dan de aanslag,
maar in tegengestelde richting terug.

1

6

5

4

145 mm

170 mm

145 mm

2

3

4

1 Enkele kookzone 1200 W
2 Braadzone 1500/2400 W
3 Het bedieningspaneel
4 Enkele kookzone 1200 W
5 Restwarmte-indicatie
6 Dubbele kookzone 750/2200 W

Beschrijving bedieningspaneel

1

2

3

4

Restwarmte-indicatie

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het
uitschakelen duurt het nog enige tijd voordat de

1 Kookplaatschakelaar voor kookzone rechtsachter

met extra schakelmogelijkheid

2 Kookplaatschakelaar voor kookzone linksachter
3 Kookplaatschakelaar voor kookzone rechtsvoor
4 Kookplaatschakelaar voor kookzone linksvoor met

extra schakelmogelijkheid

kookzones zijn afgekoeld. Let op de
restwarmte-indicatie.

Restwarmte kan worden gebruikt voor het
smelten en warmhouden van gerechten.

5

Bediening van het apparaat

Kookstand instellen

Kookstand verhogen

Kookstandschakelaar
met de klok mee draaien
Schakelstand 1 - 10

Kookstand verlagen

Kookstandschakelaar te­gen de klok in draaien
Schakelstand 10 - 1

1. Om aan de kook te brengen/aan te braden een
hoge kookstand kiezen.

2. Zodra er damp gevormd wordt of het vet heet is,
een lagere kookstand instellen.

3. Voor het beëindigen van de bereiding de schake­laar in de uit-stand zetten.

De kookstandschakelaars voor de enkele kookzones
kunnen zowel naar rechts als naar links gedraaid wor­den.

Buitenste verwarmingsring in­en uitschakelen

Door het in- of uitschakelen van de buitenste
verwarmingsring kan het verwarmingsopper­vlak aangepast worden aan de grootte van het
kookgerei.

Kookstandschakelaar met
de klok mee draaien, over
een lichte weerstand tot de

aanslag

Tegen de klok in draaien
tot de gewenste kookstand
Schakelstand 1 - 10

Om de buitenste verwarmingsring in te kunnen
schakelen moet de binnenste verwarmingsring
ingeschakeld zijn.

Om uit te schakelen in de uit-stand "0" draaien

6

Tips voor koken en braden

Aanwijzing met betrekking tot acrylamide
Volgens de laatste wetenschappelijke inzich-

ten kan een intensieve bruining van levensmid­delen, met name bij zetmeelhoudende produc­ten, een gevaar voor de gezondheid door
acrylamide veroorzaken. Om die reden advi­seren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij
lage temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.

Kookgerei

• Goed kookgerei is herkenbaar aan de bo­dem. De bodem moet zo dik en plat mogelijk
zijn.

Pannen, wanneer mogelijk, altijd met een deksel af­dekken.

• Serviesgoed van geëmailleerd staal of met
een aluminium of koperen bodem kunnen
verkleuringen achterlaten op het glaskera­mische oppervlak, die slechts moeilijk of
helemaal niet meer te verwijderen zijn.

E-stand

Kookgerei in principe voor het inschakelen van
de kookzone op de plaat zetten.
Kookzones voor het einde van de bereiding uit­schakelen, om de restwarmte te benutten.

De bodem van de pan en de kookzone dienen even
groot te zijn.

Gebruiksvoorbeelden bij de
bereiding

De gegevens in de volgende tabel dienen
slechts als richtlijnen.

kook­stand

0 uit-stand
1-2 Warm hou-

Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips

Warm houden van gare gerechten naar behoefte Afdekken

den

7

kook­stand

1-2 Smelten Sauce hollandaise, smelten van

1-2 Stollen Schuimomelet, bouillon met ei 10-40 min. Met deksel bereiden
2-3 Wellen Wellen van rijst en melkgerech-

3-4 Stomen, sto-

4-5 Koken Koken van aardappels 20-60 min. Weinig vloeistof gebruiken,

Bereiding van grotere hoeveelhe-

6-7 Zachtjes bra-

7-8 Intensief bra-

9-10 Aan de kook

Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips

5-25 min. Tussendoor omroeren

boter, chocolade, gelatine

25-50 min. Minstens de dubbele hoe-

ven

den

den

brengen Aan­braden Fritu­ren

ten, verwarmen van klare gerech­ten

Groente, vis, vlees stoven 20-45 min. Bij groente weinig vocht

60-150 min. Tot 3 l vloeistof plus ingre­den voedsel, eenpansgerechten
en soepen

Schnitzel, cordon bleu,
karbonade, frikandellen, braad­worsten, lever, roux, eieren, om­eletten, oliebollen bakken

Aardappelpannenkoeken, ossen­haas, steaks, vlaaien

Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden
van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

doorlopend

bakken

5-15 min. per

pan

veelheid vloeistof toevoe­gen aan de rijst, melkge­rechten tussendoor omroe­ren

toevoegen (een paar eetle­pels)

bijv. : Max. ¼ l water op 750
g aardappelen

diënten

Tussendoor omkeren

Tussendoor omkeren

Reiniging en onderhoud

LET OP!

Verbrandingsgevaar door restwarmte.

8

LET OP!

Scherpe en schurende reinigingsmiddelen be­schadigen het apparaat. Met water en afwas­middel schoonmaken.

LET OP!

Resten reinigingsmiddel beschadigen het ap­paraat. Resten met water en afwasmiddel ver­wijderen.

Reinig het apparaat na elk
gebruik

1. Veeg het apparaat af met een vochtige
doek en een beetje afwasmiddel.

Verontreiniging verwijderen

1. Plaats de glasschraper schuin op de glas­keramische plaat.

2. Verwijder verontreinigingen door de schra­per over het oppervlak te laten glijden.

3. Veeg het apparaat af met een vochtige
doek en een beetje afwasmiddel.

4. Wrijf het apparaat droog met een schone
doek.

2. Wrijf het apparaat droog met een schone
doek.

verwijderen

Soort verontreiniging onmid-

dellijk

suiker, suikerhoudende gerechten ja ---

Kunststoffen, aluminiumfolie ja --­Kalk- en waterkringen --- ja Reiniger voor glaskera-

vetspatten --- ja Reiniger voor glaskera-

metaalachtige glanzende verkleurin­gen

1) Glasschraper, reiniger voor glaskermaniek of roestvrij staal zijn verkrijgbaar bij de vakhandel

--- ja Reiniger voor glaskera-

bij afgekoeld apparaat met

Glasschraper

Glasschraper

miek of roestvrij staal

miek of roestvrij staal

miek of roestvrij staal

1)

1111)

1111)

1111)

1111)

Hardnekkig vuil verwijderen met een reiniger
voor glaskeramiek of roestvrij staal.

den, ze hebben echter geen invloed op de
werking van het apparaat.

Krassen of donkere vlekken in de glaskerami­sche plaat kunnen niet meer verwijderd wor-

Hulp bij storingen

probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De kookzones werken niet De gewenste kookstand is niet inge-

steld

Kookstand instellen

9

probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De zekering in de huisinstallatie

(stoppenkast) is gesprongen.

Zekering controleren. Als de zekerin­gen meerdere malen worden uitge­schakeld, neem dan contact op met
een erkend elektro-installateur.

Als u de storing met de aangegeven oplos­singen niet kunt verhelpen, neem dan con­tact op met uw vakhandelaar of met de
Klantenservice.

WAARSCHUWING!

Reparaties van het apparaat mogen alleen
door vakmensen uitgevoerd worden. Door on-

Montageinstructie

Veiligheidsinstructies

LET OP! Alstublieft zorgvuldig lezen.
De in het land van gebruik geldende wetten,
verordeningen, richtlijnen en normen moeten in
acht genomen worden (veiligheidsvoorschrif­ten, passenderecycling, volgens de voorschrif­ten enz.).
De montage mag uitsluitend door vakmensen
worden uitgevoerd.
Houd u aan de minimale afstanden tot andere
apparaten en meubelen.
De bescherming tegen aanraking moet door
het inbouwen gegarandeerd zijn, laden mogen
bijvoorbeeld alleen direct onder het apparaat
gemonteerd worden als zij voorzien zijn van
een beschermende bodem. De snijvlakken op
het werkblad moeten met een geschikt afdicht­ingsmateriaal beschermd zijn tegen vocht.
Met de afdichting wordt het apparaat naadloos
op het werkblad aangesloten.

vakkundig uitgevoerde reparaties kunnen grote
gevaren voor de gebruiker ontstaan.

In geval van oneigenlijk gebruik kan het bezoek
van de technicus van de klantenservice of van
de vakhandelaar ook tijdens de
garantieperiode niet zonder kosten plaats vin­den.

De onderkant van het apparaat moet tegen
damp en vocht, van bijv. een afwasmachine of
oven, beschermd zijn.
Vermijd montage van het apparaat direct naast
deuren of onder ramen. Openslaande deuren
en ramen zouden heet kookgerei van de kook­plaat kunnen laten vallen.

WAARSCHUWING!

Risico op verwonding door elektrische stroom.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaan­sluiting uit.

• Houd u aan het aansluitschema.

• Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met
betrekking tot elektrotechniek.

• Garandeer de bescherming tegen aanraking
door een vakkundige inbouw.

• Laat de elektrische aansluiting uitvoeren
door een erkend elektricien.

10

LET OP!

Beschadigingen door elektrische stroom.
Loszittende en onvakkundig aangebrachte

stekkerverbindingen kunnen oververhitting van
de aansluiting veroorzaken.

• Klemaansluitingen vakkundig uitvoeren.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast
door trekken.

• Bij 1 of 2 fasige aansluiting moet altijd de
geschikte netaansluitingleiding van het type
H05BB-F Tmax 90° (of hoger) geplaatst
worden.

• Als de netaansluiting van dit apparaat be­schadigd is, moet deze door een speciale

Bedradingsschema

330 5330-02

aansluiting (Type H05BBF Tmax 90°C; of
hoger) vervangen worden. Deze is verkrijg-

baar bij de Klantenservice.
In de elektrische installatie moet een voorzie­ning aanwezig zijn, die het mogelijk maakt, het
apparaat met een opening tussen de contacten
van minstens 3 mm omnipolair van het net los
te koppelen.
Als geschikte onderbrekingsvoorzieningen gel­den bijv. LS-schakelaars, zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de fitting ge­haald worden), FI-schakelaars en beveiligin­gen.

Montage

min.

50mm

490+1

600

243

243

23

23

243

243

750+1

10

4x

R5

11

Typeplaatje

Verwijdering

min. 20mm

min.
25mm

Verpakkingsmateriaal.Het verpakkingsmate­riaal is milieuvriendelijk en geschikt voor her­gebruik. De onderdelen van kunststof zijn
voorzien van een merkteken, bijv. >PE<, >PS<
enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in over­eenstemming met het merkteken weg bij de
gemeentelijke reinigingsdienst in de daarvoor
bestemde containers.

Het symbool

op het product of op de ver­pakking wijst erop dat dit product niet als huis­houdafval mag worden behandeld, maar moet

12

worden afgegeven bij een verzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in ge­val van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen
van dit product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of de win­kel waar u het product hebt gekocht.

Garantie/serviceafdeling

België

WAARBORGVOORWAARDEN
Onze toestellen worden met de grootst
mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. De­sondanks kan het voorkomen dat er een defect
optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek
herstellen, zowel binnen als buiten de waar­borgtermijn. De levensduur van het toestel
wordt daardoor niet negatief beïnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn ge­stoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het
Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende
rechten blijven onverlet. Ook de waarborgver­plichtingen van de verkoper naar de eindge­bruiker blijven onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens
onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtne-

ming van de voorwaarden 2 tot en met 15
gebreken aan het toestel die zich open­baren binnen 24 maanden vanaf de datum
van levering aan de eindgebruiker. Deze
waarborgvoorwaarden zijn niet van toe­passing in geval van professioneel of
daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toe-

stel kosteloos wordt teruggebracht in de
toestand die het had voor het defect op­trad. Gebrekkige onderdelen worden her­steld of vervangen. Kosteloos vervangen
onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden,

om mogelijke verdere schade te voorko­men.

4. Voor een beroep op waarborg dient het

aankoopbewijs met aankoop- en/of leve­ringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op
schade aan kwetsbare onderdelen, zoals
(vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber,
die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op
kleine afwijkingen van de gestelde kwali­teit die voor de waarde en deugdelijkheid
van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade
veroorzaakt door:

– chemische en elektrochemische inwer-

king van water,

– abnormale milieuomstandigheden in

het algemeen

– voor het toestel oneigenlijke bedrijfs-

omstandigheden

– contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op ge­breken door transportschade die buiten
onze verantwoordelijkheid is ontstaan,
niet vakkundige installatie of montage,
verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud,
of het niet in acht nemen van de gebruiks­of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het
defect werd veroorzaakt door herstelling
of ingrepen door derden die niet bevoegd
of niet deskundig zijn, of wanneer het toe­stel voorzien werd van toebehoren of on­derdelen die niet origineel zijn en daardoor
een defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen wor­den vervoerd dienen te worden overhan­digd of gezonden naar onze klanten­dienst. Herstelling ter plaatse kan slechts

13

worden gevraagd voor grote of
ingebouwde toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd,
ondergebouwd, opgehangen of geplaatst
dat de benodigde tijd voor het in- en uit­bouwen samen meer dan 30 minuten be­draagt, dan worden de hierdoor ontstane
extra kosten aan de gebruiker in rekening
gebracht. Schade die ontstaat door
abnormale in- of uitbouw komt ten laste
van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de her­stelling van hetzelfde gebrek meermaals
mislukt of de herstellingkosten dispropor­tioneel zijn wordt in overleg met de ge­bruiker een gelijkwaardige vervanging
geleverd. In geval van vervanging behou­den we ons het recht voor om een ver­goeding te rekenen naar rato van de
verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen
verlenging van de waarborgtermijn noch
aanvang van een nieuwe waarborgtermijn
tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg
van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde
gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzon­der vergoeding van schade ontstaan bui­ten het toestel, zijn uitgesloten voor zover
een aansprakelijkheid niet wettelijk is
vastgelegd. In geval van aansprakelijk­heid zal een vergoeding de
aankoopwaarde van het toestel niet over­treffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in
België gekochte en/of in gebruik zijnde toestel­len. Indien een toestel naar het buitenland
wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan
of het toestel voldoet aan de technische voor­waarden ( o.a. spanning, frequentie, installa­tievoorschriften, gassoort, klimaatomstandig­heden) in het betreffende land. Voor in het
buitenland aangeschafte toestellen dient de
gebruiker zich zelf te vergewissen van de be­palingen in België. Noodzakelijke of gewenste
aanpassingen vallen niet onder de waarborg,
en kunnen niet altijd worden aangebracht.
Ook na afloop van de waarborgtermijn staat
onze klantendienst u ter beschikking

Adres Klantendienst:
België

Telefon Telefax
Electrolux Home Products

Belgium ELECTROLUX
SERVICE Bergense­steenweg 719 1502 Lem­beek

E-mail: [e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

Luxemburg

Telefon Telefax

14

Grand-Duché de Luxem­bourg ELECTROLUX
HOME PRODUCTS Rue
de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

E-mail: [e-mail]

Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

Europese Garantie

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de
achter in deze handleiding genoemde landen
gedurende de in het bij het apparaat behorende
garantiebewijs genoemde periode of anders­zins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van
deze landen verhuist naar een ander van de
hieronder genoemde landen, verhuist de ga­rantie op het apparaat met u mee. De volgende
beperkingen zijn hierop van toepassing:

• De garantie op het apparaat begint op de
datum van eerste aankoop van het apparaat.
Deze datum dient te worden aangetoond
door overlegging van een geldig, door de
verkoper van het apparaat afgegeven aan­koopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt voor
dezelfde periode en in dezelfde mate voor
arbeidsloon en onderdelen als van toepas-

specifieke model of deze specifieke serie
apparaten.

• De garantie op het apparaat is persoonlijk,
geldt dus voor de oorspronkelijke koper van
het apparaat en kan niet worden overgedra­gen op een andere gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt
in overeenstemming met de door Electrolux
afgegeven instructies en wordt alleen in huis
gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt
niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in over­eenstemming met alle relevante voorschrif­ten die in uw nieuwe land van vestiging van
kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie
tasten geen van de aan u bij de wet verleende
rechten aan.

sing in uw nieuwe land van vestiging op dit

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

15

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürn-

berg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Por-

cia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçal-

ves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço

de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671

RO
Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mä-

genwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana

16

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electro-

lux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransga-

tan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

17

Nous vous remercions d'avoir choisi
cet appareil.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement
de votre nouvel appareil et nous espérons que
vous choisirez de nouveau notre marque lors
de votre prochain achat d’appareil
électroménager.
Veuillez lire attentivement cette notice
d'utilisation et conservez-la comme
documentation de référence pendant toute la
durée de vie du produit. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assurez­vous que la notice d’utilisation l’accompagne.

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Utilisation de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Conseils pour cuire et rôtir _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Nettoyage et entretien _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Que faire si _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Instructions de montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Élimination _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Garantie/service-clientèle _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Garantie Europeenne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

18

Consignes de sécurité

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie
en cas de panne, veuillez respecter les consi­gnes de sécurité.

Utilisation conforme

• Les personnes (y compris les enfants) qui,
en raison de leurs capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, de leur inexpérience
ou de leur méconnaissance, ne sont pas en
mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité,
doivent uniquement se servir de l'appareil
sous la surveillance ou avec les instructions
d'une personne responsable.

• Ne jamais laisser l'appareil sans
surveillance pendant le fonctionnement.

• Cet appareil peut uniquement être utilisé
pour la cuisson et le rôtissage d'aliments à
usage domestique.

• L'appareil ne doit en aucun cas servir de plan
de travail ou de support.

• Ne pas procéder à des transformations ou
modifications de l'appareil.

• Les liquides inflammables, matériaux facile­ment inflammables ou objets risquant de
fondre (par ex. films de protection, plastique,
aluminium) ne doivent pas être déposés sur
ou à proximité de l'appareil.

Sécurité enfants

• Tenir les enfants en bas âge éloignés de
l'appareil.

• Les enfants plus âgés ne doivent être auto­risés à utiliser l'appareil qu'accompagnés et
sous surveillance.

Consignes générales de
sécurité

• Le montage et le branchement de l'appareil
sont du ressort exclusif de spécialistes
agréés.

• Les appareils encastrables ne doivent être
mis en fonctionnement qu'après avoir été
montés dans des placards homologués et
adaptés.

• En cas de panne de l'appareil ou de dom­mages au niveau de la vitrocéramique
(cassures, fêlures ou fissures) l'appareil doit
être éteint et coupé du secteur, afin d'éviter
le risque d'une décharge électrique.

• La réparation de l'appareil est du ressort ex­clusif de spécialistes agréés.

Sécurité durant l'utilisation

• Retirer les autocollants et films de protection
de l'appareil.

• Attention aux risques de brûlures lors de
l'utilisation de l'appareil.

• Tenir les câbles d'autres appareils électri­ques éloignés de la surface chaude de l'ap­pareil ou des ustensiles de cuisson chauds.

• Les huiles et les graisses surchauffées s'en­flamment facilement. Attention ! Risque d'in­cendie !

• Éteindre les zones de cuisson après chaque
utilisation.

19

• Danger de brûlures ! Les objets en métal,
tels que les couteaux, fourchettes, cuillères
et couvercles de casseroles ne doivent pas
être déposés sur la zone de cuisson, étant
donné qu'ils risquent de chauffer.

Sécurité lors du nettoyage

• L'appareil doit être éteint pour procéder au
nettoyage.

• Pour des raisons de sécurité, le nettoyage
de l'appareil avec des nettoyeurs à vapeur
ou haute pression est interdit.

Comment éviter
d'endommager l'appareil

• Les chutes d'objets risquent d'endommager
la vitrocéramique.

• Les plats de cuisson peuvent endommager
la vitrocéramique en heurtant le bord.

• Les plats de cuisson en fonte, fonte d'alu­minium ou ayant un fond abîmé risquent
d'érafler la vitrocéramique lorsqu'on les
déplace.

• Les objets susceptibles de fondre ou les ali­ments ayant débordé peuvent brûler sur la
vitrocéramique et doivent par conséquent
être immédiatement éliminés.

• Ne pas utiliser les zones de cuisson avec
des récipients de cuisson vides ou sans ré­cipients de cuisson.

• Éviter de chauffer des casseroles ou des
poêles vides, afin d'éviter les dommages au
niveau des récipients de cuisson ou de la
vitrocéramique.

• Certains boutons de réglage des zones de
cuisson sont équipés d'une butée et risquent
d'être endommagés si on les tourne au-delà.
Ne pas forcer les boutons au-delà de la bu­tée, mais les tourner dans le sens inverse.

20

Description de l'appareil

Équipement du plan de cuisson

1

6

5

1 Zone de cuisson monocircuit 1200 W
2 Zone de rôtissage 1500/2400 W
3 Bandeau de commande
4 Zone de cuisson monocircuit 1200 W
5 Voyant de chaleur résiduelle
6 Zone de cuisson à deux circuits 750/2200 W

145 mm

170 mm

Agencement du bandeau de commande

1

2

3

4

1 Bouton de réglage de la zone de cuisson arrière

droite avec possibilité de mise en circuit

2 Bouton de réglage de la zone de cuisson arrière

gauche

3 Bouton de réglage de la zone de cuisson avant

droite

4 Bouton de réglage de la zone de cuisson avant

gauche avec possibilité de mise en circuit

2

3

145 mm

4

21

Voyant de chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.
Une fois désactivées, les zones de cuisson né-

Utilisation de l'appareil

Sélectionner le niveau de cuisson

Augmenter le niveau de
cuisson

Tourner le bouton dans le
sens des aiguilles d'une
montre
Position 1-10

Diminuer le niveau de
cuisson

Tourner le bouton dans le
sens inverse des aiguilles
d'une montre
Position 10-1

cessitent un certain temps pour refroidir. Sur­veiller le voyant de chaleur résiduelle.

La chaleur résiduelle peut être utilisée pour
faire fondre des ingrédients ou pour conserver
les aliments au chaud.

1. Pour démarrer la cuisson/saisir, sélectionner un
niveau de cuisson élevé.

2. Diminuer le niveau de cuisson, lorsque de la va­peur se forme ou que la graisse est chaude.

3. Lorsque la cuisson est terminée, positionner le
bouton sur arrêt.

Les boutons de réglage des zones de cuisson mono­circuit peuvent être tournés vers la droite et la gauche.

Activation et désactivation du
circuit de cuisson extérieur

L'activation ou la désactivation du circuit de
cuisson extérieur permet d'adapter la surface
de cuisson à la taille du récipient.

22

Avant d'activer le circuit de cuisson extérieur,
activer d'abord le circuit de cuisson intérieur
correspondant.

Pour éteindre, mettre en position "0"

Tourner le bouton de
réglage de la zone de cuis­son dans le sens des ai­guilles d'une montre jus­qu'à la butée, en passant
la légère résistance

Tourner dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'au niveau de
cuisson souhaité
Position 1-10

Conseils pour cuire et rôtir

Informations concernant l'acrylamide
D'après les derniers résultats des recherches

scientifiques, le brunissement intense des ali­ments, notamment des aliments contenant de
l'amidon, peut représenter un risque pour la
santé en raison de l'acrylamide. Par consé­quent, nous recommandons de cuire les ali­ments à basse température et de ne pas trop
les faire brunir.

Récipients de cuisson

• On reconnaît les bonnes batteries de cuisine
à leur fond. Celui-ci doit être aussi épais et
plat que possible.

• Les récipients en acier émaillé ou avec un
fond en aluminium ou en cuivre peuvent lais­ser des auréoles avec des reflets métalli­ques sur la surface vitrocéramique, qui
s'enlèvent très difficilement, voire pas du
tout.

Economie d'énergie

Placer les casseroles et les poêles sur la zone
de cuisson avant d'allumer cette dernière.
Éteindre les zones de cuisson avant la fin de la
cuisson pour exploiter la chaleur résiduelle.

23

Si possible, toujours couvrir les récipients avec leur
couvercle.

Exemples d'utilisation

Les valeurs figurant dans le tableau suivant
sont indicatives.

Veiller à ce que le fond du plat de cuisson corresponde
à la dimension du foyer de cuisson.

Niveau

de cuis-

son

0 Position Arrêt
1-2 Maintien au

1-2 Faire fondre Sauce hollandaise, faire fondre du

1-2 Faire cuire Omelette, royale 10-40 min. Cuire avec couvercle
2-3 Faire gonfler Faire gonfler le riz et les plats à

3-4 Étuver, mijo-

4-5 Faire bouillir Faire bouillir les pommes de terre 20-60 min. N'utiliser que peu de

Cuisson de grandes quantités

Processus
de cuisson

chaud

ter

adapté pour Durée Remarques/conseils

Maintien au chaud d'aliments
cuits

beurre, du chocolat, de la gélatine

base de lait, faire chauffer les plat s
préparés

Faire mijoter les légumes, le pois­son et la viande

d'aliments, de pot-au-feu et de
soupes

suivant les be­soins

5-25 min. remuer de temps en temps

25-50 min. Ajouter au moins la double

20-45 min. n'ajouter que peu de liquide

60-150 min. Jusqu'à 3 l de liquide plus

couvrir

quantité de liquide au riz,
remuer de temps en temps
les plats à base de lait

aux légumes (quelques
cuillères à soupe)

liquide, par ex. : max. ¼ l
d'eau pour 750 g de pom­mes de terre

les ingrédients

24

Niveau

de cuis-

son

6-7 Rôtir à petit

7-8 Rôtir à feu vif Galettes de pommes de terre, fi-

9-10 Démarrer la

Processus
de cuisson

feu

cuisson, sai­sir, frire

adapté pour Durée Remarques/conseils

Faire frire les escalopes viennoi­ses, cordons bleus, côtelettes,
boulettes de viande hachée, sau­cisses à griller, foie, roux, œufs,
crêpes, beignets

lets, steaks, crêpes
Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire les Spätzle, saisir la viande (goula-

che, rôti), friture des pommes frites

Nettoyage et entretien

Cuisson conti­nue

5-15 min. par
poêle

Retourner de temps en
temps

Retourner de temps en
temps

ATTENTION

Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.

ATTENTION

Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs
endommagent l'appareil. Nettoyer l'appareil
avec de l'eau et du liquide vaisselle.

ATTENTION

Les résidus de produit de nettoyage endom­magent l'appareil. Eliminer les résidus avec de
l'eau et du liquide vaisselle.

Nettoyer l'appareil après
chaque utilisation

1. Essuyer l'appareil avec un chiffon humide
et un peu de liquide vaisselle.

2. Sécher l'appareil avec un chiffon propre.

Eliminer les salissures

1. Placer le grattoir obliquement par rapport
à la surface de vitrocéramique.

2. Enlever les salissures en faisant glisser la
lame.

3. Nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon
humide et d'un peu de liquide vaisselle.

4. Sécher l'appareil avec un chiffon propre.

25

éliminer

Type de salissure immé-

diate-

ment

sucre, aliments sucrés oui ---

Plastique, papier aluminium oui --­Traces de calcaire et d'eau --- oui Produit de nettoyage pour

éclaboussures de graisse --- oui Produit de nettoyage pour

colorations métalliques --- oui Produit de nettoyage pour

1) Le grattoir et le produit de nettoyage pour la vitrocéramique ou l'acier inoxydable sont disponibles dans les magasins
spécialisés

lorsque l'appareil a refroidi avec

1)

Grattoir

1111)

Grattoir

la vitrocéramique ou
l'acier inoxydable

la vitrocéramique ou
l'acier inoxydable

la vitrocéramique ou
l'acier inoxydable

1111)

1111)

1111)

Nettoyer les salissures tenaces à l'aide d'un
produit de nettoyage pour vitrocéramique ou

bres sur la vitrocéramique n'entravent aucune­ment le fonctionnement de l'appareil.

acier inoxydable.
Même s'il n'est plus possible de les faire dis-

paraître, les égratignures ou les taches som-

Que faire si

Problème Cause possible Remède

Les zones de cuisson ne fonc­tionnent pas

Le fusible de l'installation électrique

Si les indications ci-dessus ne vous per­mettent pas de remédier au problème, veuil-

26

Le niveau de cuisson souhaité n'est
pas sélectionné

domestique (boîte à fusibles) s'est dé­clenché.

lez vous adresser à votre magasin
spécialisé ou au service après-vente.

Sélectionner le niveau de cuisson

Vérifier le fusible. Si les fusibles sau­tent plusieurs fois, veuillez faire appel
à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT

Les réparations de l'appareil doivent être ef­fectuées par des spécialistes uniquement. Les
réparations n'étant pas effectuées de façon
professionnelle peuvent être la source de dan­gers importants pour l'utilisateur.

Instructions de montage

En cas d'utilisation non conforme de l'appareil,
le recours au technicien du SAV ou au détaillant
spécialisé sera facturée, même si l'appareil est
encore sous garantie.

Consignes de sécurité

ATTENTION ! À lire impérativement.
L'utilisateur est tenu de respecter la législation,
la réglementation, les directives et les normes
en vigueur dans son pays de résidence
(dispositions relatives à la sécurité, recyclage
conforme et réglementaire, etc.).
Le montage relève de la compétence exclusive
de spécialistes.
Il convient de respecter les distances minima­les avec les autres meubles et appareils.
La protection contre les contacts accidentels
doit être assurée dans le cadre du montage.
Les tiroirs, par exemple, pourront uniquement
être montés directement sous l'appareil s'il
dispose d'un fond de protection. Les découpes
du plan de travail doivent être protégées contre
l'humidité avec un joint d'étanchéité.
Le joint comble les fentes entre le plan de travail
et l'appareil.
Lors du montage, une protection de la face
inférieure de l'appareil contre la vapeur et l'hu­midité, provenant par exemple d'un lave­vaisselle ou d'un four, doit être mise en place.
Éviter de monter l'appareil à proximité des por­tes ou sous une fenêtre. L'ouverture brusque
des portes et fenêtres risquerait de faire tomber
les casseroles brûlantes de la surface de cuis­son.

AVERTISSEMENT

Le courant électrique peut provoquer des bles­sures.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettre la borne d'alimentation hors tension.

• Se référer au schéma de connexion.

• Observer les règles de sécurité électrotech­niques.

• S'assurer que l'appareil est correctement
installé de manière à éviter tout contact ac­cidentel.

• Faire effectuer le raccordement électrique
par un électricien.

ATTENTION

Le courant électrique peut provoquer des dom­mages.

Les fiches de raccordement lâches ou non­conformes risquent de surchauffer la borne.

• Effectuer les raccords à pince conformé­ment aux règles de la profession.

• Soulager le câble de la tension.

• En cas de raccordement mono- ou biphasé,
utiliser la ligne de tension secteur adaptée
de type H05BB-F Tmax 90° (ou supérieur).

27

• Si la ligne de tension secteur de l'appareil
est endommagée, elle doit être remplacée
par une ligne spécifique (type H05BBF Tmax
90°C, ou . supérieure).

Un dispositif permettant de couper l'appareil du
secteur sur tous les pôles, avec un intervalle de
coupure d'au moins 3 mm, doit être prévu lors
de l'installation électrique.

Schéma de connexion

330 5330-02

Montage

Les commutateurs et coupe-circuit protecteurs
de ligne (sortir les fusibles à vis de la douille),
les interrupteurs de protection contre les cou­rants de court-circuit et les contacteurs-inter­rupteurs sont des disjoncteurs adaptés.

600

243

243

23

28

min. 20mm

min.

50mm

min.
25mm

23

490+1

243

243

750+1

10

4x

R5

Plaque signalétique

Élimination

Emballage.Tous les matériaux d'emballage

sont écologiques et recyclables. Les éléments
en plastique portent un marquage, par ex.
>PE<, >PS< etc. Éliminer les matériaux
d'emballage en fonction de leur marquage dans
les conteneurs prévus à cet effet sur le site de
collecte de votre commune.

Le symbole
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et

sur le produit ou son emballage

Garantie/service-clientèle

Belgique

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GA­RANTIE.
Nos appareils sont produits avec le plus grand
soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se
présenter. Notre service clientèle se chargera
de réparer ceci sur demande, pendant ou après

recyclage du matériel électrique et électroni­que).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons l'en­vironnement et notre sécurité, s’assurant ainsi
que les déchets seront traités dans des condi­tions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.

la période de garantie. La durée de vie de l'ap­pareil n'en sera pas pour autant amputée.
La présente déclaration de conditions de ga­rantie est basée sur la Directive de l'Union
Européenne 99/44/CE et les dispositions du
Code Civil. Les droits légaux dont le consom­mateur dispose au titre de cette législation ne
peuvent être altérés par la présente déclaration
de conditions de garantie.

29

Cette déclaration ne porte pas atteinte aux ob­ligations de garantie du vendeur envers l'utili­sateur final. L'appareil est garanti dans le cadre
et dans le respect des conditions suivantes:

1. Compte tenu des dispositions stipulées

aux paragraphes 2 à 15, nous remédie­rons sans frais à toute défectuosité qui se
manifeste au cours de la période de 24
mois à compter de la date de livraison de
l'appareil au premier consommateur final.
Ces conditions de garantie ne sont pas
d'application en cas d'utilisation à des fins
professionnelles ou de façon équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que

l'appareil est remis dans l'état qu'il avait
avant que la défectuosité ne survienne.
Les composants défectueux sont rempla­cés ou réparés. Les composants rempla­cés sans frais deviennent notre propriété.

3. Afin d'éviter des dommages plus sévères,

la défectuosité doit immédiatement être
portée à notre connaissance.

4. L'application de la garantie est soumise à

la production par le consommateur des
preuves d'achat avec la date d'achat et/ou
la date de livraison.

5. La garantie n'interviendra pas si des dom-

mages causés à des pièces délicates,
telles que le verre (vitrocéramique), les
matières synthétiques et le caoutchouc,
résultent d'une mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie

pour des anomalies bénignes qui n'affec­tent pas la valeur et la solidité générales
de l'appareil.

7. L'obligation de garantie perd ses effets

lorsque les défectuosités sont causées
par:

– une réaction chimique ou électrochimi-

que provoquée par l'eau,

– des conditions environnementales

anormales en général,

– des conditions de fonctionnement in-

adaptées,

– un contact avec des produits agressifs.

8. La garantie ne s'applique pas pour les dé­fectuosités, dues au transport, survenues
en dehors de notre responsabilité. Celles
causées par une installation ou un
montage inadéquat, par un manque d'en­tretien, ou par le non-respect des indica­tions de montage et d'utilisation, ne seront
pas davantage couvertes par la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les
défectuosités qui proviennent de répara­tions ou d' interventions pratiquées par
des personnes non qualifiées ou incom­pétentes, ou qui ont pour cause l'adjonc­tion d'accessoires ou de pièces de
rechange non d'origine.

10. Les appareils aisément transportables
doivent être délivrés ou envoyés au
service clientèle. Les interventions à
domicile ne peuvent s'entrevoir que pour
des appareils volumineux ou pour des ap­pareils encastrables.

11. Si des appareils sont encastrés, sous-en­castrés, fixés ou suspendus de telle sorte
que le retrait et la remise en place de ceux­ci dans leur niche d'encastrement pren­nent plus d'une demi-heure, les frais de
prestation qui en découlent seront portés
en compte. Les dommages connexes
causés par ces opérations de retrait et de
remise en place sont à charge de l'utilisa­teur.

30

12. Si au cours de la période de garantie, la
réparation répétée d'une même
défectuosité n'est pas concluante, ou si
les frais de réparations sont jugés dispro­portionnés, le remplacement de l'appareil
défectueux par un autre de même valeur
peut être accompli en concertation avec
le consommateur. Dans ce cas nous nous
réservons le droit de réclamer une parti­cipation financière calculée au prorata de
la période d'utilisation écoulée.

13. La réparation sous garantie n'entraîne pas
de prolongation de la période normale de
garantie, ni le départ d'un nouveau cycle
de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de douze
mois sur les réparations, limitée à la même
défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est
imposée légalement, cette déclaration de
conditions de garantie exclut toute indem­nisation de dommages extérieurs à l'ap­pareil dont le consommateur voudrait faire
prévaloir les droits. Dans le cas d'une

responsabilité reconnue légalement, la
compensation n'excèdera pas la valeur

d'achat de l'appareil.
Ces conditions de garantie sont valables uni­quement pour des appareils achetés et utilisés
en Belgique. Pour les appareils exportés, l'uti­lisateur doit d'abord s'assurer qu'ils satisfont
aux conditions techniques (p. ex. : la tension,
la fréquence, les prescriptions d'installation, le
type de gaz, etc.) pour le pays concerné, et
qu'ils supportent les conditions climatiques et
environnementales locales. Pour les appareils
achetés à l'étranger, l'utilisateur doit d'abord
s'assurer qu 'ils répondent bien aux qualifica­tions requises en Belgique. Des adaptations
indispensables ou souhaitées ne sont pas cou­vertes par la garantie et ne sont pas possibles
dans tous les cas.
Le service clientèle se tient à votre disposition,
également après expiration de la période de
garantie.

Adresse de notre service clientèle:
Belgique

Téléphone Téléfax
Electrolux Home Products

Belgium ELECTROLUX
SERVICE Bergenses­teenweg 719 1502 Lem­beek

E-mail: [e-mail]
Pièces détachées, accessoires et produits d'entretien Pour la Belgique: vous pouvez commander des pièces

détachées, accessoires et consommables online à l'adresse http://www.aeg-home.be/fr

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

Luxembourg

Téléphone Téléfax

31

Grand-Duché de Luxem­bourg ELECTROLUX
HOME PRODUCTS Rue
de Bitbourg. 7 L-1273 Lu­xembourg-Hamm

E-mail: [e-mail]

Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

Garantie Europeenne

Cet appareil est garanti par Electrolux dans
chacun des pays énumérés au dos de cette
notice et pour la période spécifiée par la ga­rantie ou, à défaut, par la législation en vigueur.
Si vous déménagez d'un pays dans un autre
pays repris dans la liste, la garantie
déménagera avec vous dans les conditions
suivantes:

• La garantie commence à la date à laquelle
l'appareil a effectivement été acheté à
l'origine telle qu'elle apparaîtra sur produc­tion d'un document d'achat valable délivré
par le vendeur de l'appareil.

• La garantie est valable pour la même
période et couvre le remplacement de piè­ces détachées et la main-d'oeuvre dans les
mêmes conditions que celles prévues pour

type de modèle ou la gamme d'appareils
particuliers.

• La garantie de l'appareil est exclusivement
reconnue à l'acheteur d'origine et ne peut
être cédée à un autre utilisateur de l'appareil.

• L'appareil devra être installé et utilisé con­formément aux instructions fournies par
Electrolux, l'usage étant limité à des appli­cations ménagères et à des fins non com­merciales.

• L'appareil sera installé conformément à tou­tes les prescriptions et législations en vi­gueur dans votre nouveau pays de
résidence.

Les dispositions de cette garantie européenne
n'affecte en aucune manière les droits qui vous
sont reconnus par la loi.

votre nouveau pays de résidence pour le

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

32

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürn-

berg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Por-

cia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçal-

ves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço

de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671

RO
Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mä-

genwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana

33

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electro-

lux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransga-

tan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

34

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für
dieses Gerät entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel
Freude und hoffen, dass Sie sich auch in
Zukunft beim Kauf von Haushaltsgeräten für
unsere Produkte entscheiden werden.
Bitte lesen Sie die Benutzerinformation
sorgfältig durch und bewahren Sie diese als
Referenz auf, solange Sie im Besitz dieses
Haushaltsgerätes sind. Die
Benutzerinformation sollte an zukünftige
Besitzer dieses Gerätes weitergegeben
werden.

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Bedienung des Geräts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Tipps zum Kochen und Braten _ _ _ _ _ 39
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Montageanweisung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Entsorgung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Garantie/Kundendienst _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Europäische Garantie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

35

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei
auftretenden Schäden der Garantieanspruch
entfällt.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

• Personen (einschließlich Kinder), die auf­grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah­renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An­weisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.

• Das Gerät während des Betriebes nicht un­beaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsüb­liche Kochen und Braten von Speisen ver­wendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits oder Ab­stellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät
sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündli­che Materialien oder schmelzbare Ge
genstände (z.B. Folien, Kunststoff,
Aluminium) nicht auf dem Gerät oder in des­sen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fern­halten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und Auf­sicht am Gerät arbeiten lassen.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen
nur durch ausgebildete und autorisierte
Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau
in normgerechte, passende
Einbauschränke betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an
der Glaskeramik (Brüche, Sprünge bzw.
Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und
vom Stromnetz getrennt wer den, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermei­den.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von aus­gebildeten und autorisierten Fachkräften
durchgeführt werden.

Sicherheit während der
Benutzung

• Aufkleber und Folien vom Gerät entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbei­ten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die
heiße Geräteoberfläche bzw. heißes Koch­geschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich
sehr schnell. Achtung! Brandgefahr!

• Die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus­schalten.

• Verbrennungsgefahr! Gegenstände aus
Metall, wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel und
Topfdeckel nicht auf das Kochfeld legen, da
sie heiß werden können.

36

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschal­tet sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem
Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus
Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am
Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende
Gegenstände beschädigt werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können den
Rand der Glaskeramik beschädigen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder
mit beschädigten Böden können beim Ver­schieben die Glaskeramik verkratzen.

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

• Schmelzbare Gegenstände und Überko­chendes können auf der Glaskeramik ein­brennen und sollten sofort entfernt werden.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne
Kochgeschirr benutzen.

• Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen
vermeiden. Es kann Beschädigungen am
Kochgeschirr oder der Glaskeramik verur­sachen.

• Einige Kochstellenschalter haben einen An­schlag und können bei Überdrehen beschä­digt werden. Schalter nicht über Anschlag
hinaus drehen, sondern in Gegenrichtung
zurück.

1

6

5

145 mm

170 mm

145 mm

2

3

4

37

1 Einkreis-Kochzone 1200 W
2 Bräterzone 1500/2400 W
3 Bedienfeld
4 Einkreis-Kochzone 1200 W
5 Restwärmeanzeige
6 Zweikreis-Kochzone 750/2200 W

Ausstattung Bedienfeld

1

2

3

4

Restwärmeanzeige

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach
dem Ausschalten brauchen die Kochzonen

1 Kochstellenschalter für Kochzone hinten rechts

mit Zuschaltmöglichkeit

2 Kochstellenschalter für Kochzone hinten links
3 Kochstellenschalter für Kochzone vorne rechts
4 Kochstellenschalter für Kochzone vorne links mit

Zuschaltmöglichkeit

einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige
beachten.

Restwärme kann zum Schmelzen und Warm­halten von Speisen genutzt werden.

38

Bedienung des Geräts

Kochstufe einstellen

Kochstufe erhöhen

Kochstellenschalter im
Uhrzeigersinn drehen
Schalterstellung 1 - 10

Kochstufe verringern

Kochstellenschalter ge­gen den Uhrzeigersinn
drehen
Schalterstellung 10 - 1

1. Zum Ankochen/Anbraten eine hohe Kochstufe
wählen.

2. Sobald sich Dampf bildet bzw. das Fett heiß ist,
eine niedrigere Kochstufe einstellen.

3. Zur Beendigung des Kochvorgangs Schalter in die
Aus-Stellung drehen.

Die Kochstellenschalter für Einkreiskochzonen kön­nen nach rechts und nach links gedreht werden.

Äußeren Heizkreis ein- und
ausschalten

Durch Ein- oder Ausschalten des äußeren
Heizkreises kann die Heizfläche der Größe des
Kochgeschirrs anpasst werden.

Kochstellenschalter im
Uhrzeigersinn drehen,
über einen leichten Wider­stand bis zum Anschlag

Gegen den Uhrzeigersinn
drehen bis auf die
gewünschte Kochstufe
Schalterstellung 1 - 10

Vor dem Einschalten des äußeren Heizkreises
muss der innere Heizkreis eingeschaltet sein.

Zum ausschalten in die Aus-Stellung "0" drehen

39

Tipps zum Kochen und Braten

Acrylamidhinweis
Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnis-

sen kann eine intensive Bräunung der Lebens­mittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten,
eine gesundheitliche Gefährdung durch Acryl­amid verursachen. Daher empfehlen wir, mög­lichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und
die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Kochgeschirr

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topf­boden. Der Boden sollte so dick und plan wie
möglich sein.

Töpfe, wenn möglich, immer mit dem Deckel verschlie­ßen.

• Geschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium­oder Kupferböden kann Verfärbungen auf
der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur
schwer oder gar nicht mehr zu entfernen
sind.

Energiesparen

Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Einschal­ten der Kochzone aufsetzen.
Kochzonen vor Ende der Garzeit ausschalten,
um die Restwärme zu nutzen.

Topfboden und Kochzone sollten gleich groß sein.

Anwendungsbeispiele zum
Kochen

Die Angaben in folgender Tabelle sind Richt­größen.

KochstufeGarvorgang Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

0 Aus-Stellung
1-2 Warmhalten Warmhalten von gegarten Spei-

sen

40

nach Bedarf Abdecken

KochstufeGarvorgang Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

1-2 Schmelzen Sauce hollandaise, Schmelzen

von Butter, Schokolade, Gelatine
1-2 Stocken Schaumomelett, Eierstich 10-40 Min. Mit Deckel garen
2-3 Quellen Quellen von Reis und Milchge-

richten Erhitzen von Fertiggerich-

ten

3-4 Dämpfen

Dünsten

4-5 Kochen Dämpfen von Kartoffeln 20-60 Min. Wenig Flüssigkeit verwen-

Kochen größerer Speisemengen,

6-7 Mildes Braten Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett,

7-8 Starkes Bra-

ten

9-10 Ankochen

Anbraten Frit­tieren

Dünsten von Gemüse, Fisch

Schmoren von Fleisch

Eintopfgerichte und Suppen

Frikadellen, Bratwürste, Leber,

Mehlschwitze, Eier, Eierkuchen,

Krapfen frittieren

Kartoffelpuffer, Lendenstücke,

Steaks, Flädle

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten von Fleisch (Gu-

lasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

5-25 Min. Zwischendurch umrühren

25-50 Min. Mindestens doppelte

Menge Flüssigkeit zum
Reis geben, Milchgerichte
zwischendurch umrühren

20-45 Min. Bei Gemüse wenig Flüssig-

keit zugeben (einige Esslöf­fel)

den, z. B.: Max. ¼ l Wasser
auf 750 g Kartoffeln

60-150 Min. Bis zu 3 l Flüssigkeit plus

Zutaten

fortlaufend ba­cken

5-15 Min. pro
Pfanne

Zwischendurch wenden

Zwischendurch wenden

Reinigung und Pflege

VORSICHT!

Verbrennungsgefahr durch Restwärme.

VORSICHT!

Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel be­schädigen das Gerät. Mit Wasser und Spülmit­tel reinigen.

VORSICHT!

Rückstände von Reinigungsmitteln beschädi­gen das Gerät. Rückstände mit Wasser und
Spülmittel entfernen.

41

Gerät nach jedem Gebrauch

2. Verschmutzungen mit gleitender Klinge
entfernen.

reinigen

1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein
wenig Spülmittel abwischen.

2. Gerät mit einem sauberen Tuch trocken-

3. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein
wenig Spülmittel abwischen.

4. Gerät mit einem sauberen Tuch trocken­reiben.

reiben.

Verschmutzungen entfernen

1. Den Reinigungsschaber schräg zur
Glaskeramikfläche ansetzen.

entfernen

Art der Verschmutzung sofort bei abgekühltem Gerät mit

Zucker, zuckerhaltige Speisen ja ---

Kunststoffe, Aluminiumfolien ja ---

Kalk- und Wasserränder --- ja Glaskeramik- oder Edel-

Fettspritzer --- ja Glaskeramik- oder Edel-

metallisch schimmernde Verfärbungen --- ja Glaskeramik- oder Edel-

1) Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich

Reinigungsschaber

Reinigungsschaber

stahlreiniger

stahlreiniger

stahlreiniger

1)

1111)

1111)

1111)

1111)

Hartnäckige Verschmutzungen mit einem
Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger entfernen.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskera­mik, lassen sich nicht mehr entfernen, beein-

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen funktionieren
nicht

42

Die gewünschte Kochstufe ist nicht
eingestellt

trächtigen jedoch die Funktion des Geräts
nicht.

Kochstufe einstellen

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Sicherung in der Hausinstallation

(Sicherungskasten) hat ausgelöst.

Sicherung überprüfen. Sollten die Si­cherungen mehrfach auslösen, rufen
Sie bitte einen zugelassenen Elektro­installateur.

Wenn Sie das Problem mit der oben ange­gebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder den Kundendienst.

WARNUNG!

Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fach­kräften durchgeführt werden. Durch

Montageanweisung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Bitte unbedingt lesen.
Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Ver­ordnungen, Richtlinien und Normen sind ein­zuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach­und ordnungsgemäßes Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fachkraft aus­geführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten und
Möbeln sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau
gewährleistet sein, zum Beispiel Schubladen
dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem
Gerät montiert sein. Die Schnittflächen an der
Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dich­tungs material gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der
Arbeitsplatte ab.
Die Unterseite des Geräts einbauseitig vor
Dampf und Feuchtigkeit schützen, z.B. von ei­nem Geschirrspüler oder Backofen.

unsachgemäße Reparaturen können erhebli­che Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des
Kundendienst-Technikers bzw. des Fachhänd­lers auch während der Garantiezeit nicht kos­tenlos erfolgen.

Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt
neben Türen und unter Fenstern.
Aufklappende Türen und aufspringende Fens­ter können sonst heißes Kochgeschirr von der
Kochstelle reißen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Span­nung.

• Netzanschlussklemme spannungsfrei ma­chen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beach­ten.

• Berührungsschutz durch fachgerechten Ein­bau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine Elektro­fachkraft ausführen lassen.

43

VORSICHT!

Schäden durch elektrischen Strom.
Lockere und unsachgemäße Steckverbindun-

gen können die Klemme überhitzen.

• Klemmverbindungen fachgerecht ausfüh­ren.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss muss je­weils die passende Netzanschlussleitung
vom Typ H05BB-F Tmax 90° (oder höher­wertig) eingesetzt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt ist, muss sie durch eine

Anschlussschema

330 5330-02

besondere Anschlussleitung (Typ H05BBF
Tmax 90°C; oder höherwertig) ersetzt wer-

den. Diese ist beim Kundendienst erhältlich.
In der elektrischen Installation ist eine Einrich­tung vorzusehen, die es ermög licht, das Gerät
mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm
allpolig vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B.
LSSchalter, Sicherungen (Schraubsicherun­gen sind aus der Fassung herauszunehmen),
FISchalter und Schütze.

Montage

44

min.

50mm

490+1

600

243

243

23

23

243

243

750+1

10

4x

R5

Typenschild

Entsorgung

min. 20mm

min.
25mm

Verpackungsmaterial.Die
Verpackungsmaterialien sind umweltverträg­lich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile
sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehältern.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro­dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu be-

handeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elekt­ronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Ent­sorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Ge­schäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

45

Garantie/Kundendienst

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt her­gestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem
Defekt kommen. Unser Kundendienst über­nimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und
zwar sowohl während des Garantiezeitraums
als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein
Defekt nicht zu einer Verkürzung der
Lebensdauer des Geräts führt.
Die vorliegenden Garantiebedingungen beru­hen auf der Richtlinie der Europäischen Union
99/44/EG sowie den Bestimmungen des Bür­gerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden auf­grund dieser Gesetze zustehenden Rechte
können durch die vorliegenden Garantiebedin­gungen nicht geändert werden.
Diese Garantiebedingungen ziehen keine Ein­schränkung der Garantieverpflichtungen des
Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach
sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rah­men und unter Beachtung folgender Bedingun­gen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis

15 niedergelegten Bestimmungen behe­ben wir kostenlos jeden Defekt, der wäh­rend eines Zeitraums von 24 Monaten ab
dem Datum der Übergabe des Geräts an
den ersten Endkunden auftritt. Diese Ga­rantiebedingungen gelten nicht im Falle
einer Nutzung des Geräts zu gewerbli­chen oder vergleichbaren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wie-

derherstellung des Gerätezustands vor
dem Auftreten des Defekts ab. Die defek­ten Bestandteile werden ausgetauscht
oder repariert. Kostenlos ausgetauschte

Bestandteile gehen in unser Eigentum
über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen,
müssen wir über den Defekt unverzüglich
in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garan­tieleistung ist, dass der Kunde die
Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder Über­gabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden
an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B.
Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder
Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist
nicht möglich bei kleinen Veränderungen
ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und

-stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn
der Defekt auf eine der folgenden Ursa­chen zurückzuführen ist:

– eine chemische oder elektrochemische

Reaktion infolge von Wassereinwir­kung,

– allgemein anomale Umweltbedingun-

gen,
– unsachgemäße Betriebsbedingungen,
– Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf au­ßerhalb unseres Verantwortungsbereichs
auftretende Transportschäden. Auch
Schäden infolge unsachgemäßer Aufstel­lung oder Installation, mangelnder War­tung, oder Nicht-Beachtung der Aufstel­lungs- und Installationshinweise sind
durch die Garantie nicht gedeckt.

46

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind fer­ner Defekte infolge von Reparaturen oder
Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder
nicht-kompetente Personen, oder infolge
des Einbaus von nicht-originalen Zube­hör- oder Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen
beim Kundendienst abgegeben bzw. dort­hin geschickt werden. Heimkundendienst
kommt nur bei großen Geräten oder bei
Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie
bei Geräten, die derart befestigt oder auf­gehängt sind, dass für den Aus- und Wie­dereinbau in die betreffende Einbauni­sche mehr als eine halbe Stunde
erforderlich ist, werden die anfallenden
Zusatzleistungen in Rechnung gestellt.
Etwaige Schäden infolge derartiger Aus­und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Las­ten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums
eine wiederholte Reparatur ein und des­selben Defekts zu keinem befriedigenden
Ergebnis führt, oder bei unverhältnismä­ßig hohen Reparaturkosten kann, in Ab­stimmung mit dem Kunden, ein Austausch
des defekten Geräts durch ein gleichwer­tiges anderes erfolgen. In diesem Fall
behalten wir uns das Recht vor, vom Kun­den eine finanzielle Beteiligung zu verlan­gen, die anteilig zum verstrichenen Nut­zungszeitraum berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie
zieht weder eine Verlängerung des nor­malen Garantiezeitraums noch den Be­ginn eines neuen Garantiezyklus nach
sich.

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Ga­rantie von 12 Monaten, unter Beschrän­kung auf das Wiederauftreten desselben
Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine
Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist,
wird durch die vorliegenden Garantiebe­dingungen jede durch den Kunden u.U.
geforderte Entschädigung für über das
Gerät hinausgehende Schäden ausge­schlossen. Im Falle der gesetzlich nieder­gelegten Haftung erfolgt maximal eine
Entschädigung in Höhe des Kaufpreises
des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten aus­schließlich für in Belgien gekaufte und benutzte
Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden,
muss sich der Kunde zunächst vergewissern,
dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B.
Netzspannung und -frequenz, Anschlussvor­schriften, Gasart usw.) für das betreffende
Land erfüllt sind und dass das Gerät sich für die
Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet.
Bei im Ausland gekauften Geräten muss der
Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie
die Vorschriften und Anforderungen für Belgien
erfüllen. Etwaige erforderliche oder
gewünschte Änderungen sind durch die Ga­rantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen
Fällen möglich.
Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des
Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Ver­fügung.

Adresse unseres Kundendiensts:
Belgien

47

Telefon Telefax
Electrolux Home Products Belgium

ELECTROLUX SERVICE Bergen­sesteenweg 719
1502 Lembeek

E-mail: [e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

Luxemburg

Telefon Telefax
Grand-Duché de Luxembourg

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm

E-mail: [e-mail]

Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser
Benutzerinformation aufgeführten Ländern
eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum,
der in der Gerätegarantie oder andernfalls ge­setzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem
dieser Länder in ein anderes der unten aufge­führten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie
unter folgenden Voraussetzungen mit übertra­gen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum,
an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies
wird durch ein gültiges Kaufdokument be­scheinigt, das von dem Verkäufer des Ge­rätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeit­raum und in demselben Ausmaß für Arbeits­zeit und Teile, wie sie für dieses spezielle

48

Modell oder diese spezielle Gerätereihe in
Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden,
d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts
und kann nicht auf einen anderen Benutzer
übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der
von Electrolux herausgegebenen Anleitung
installiert und verwendet und wird nur im Pri­vathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für ge­werbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen
relevanten Bestimmungen installiert, die in
Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Ga­rantie haben keinerlei Auswirkungen auf die
Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürn-

berg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedford-

shire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Por-

cia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçal-

ves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço

de Arcos

49

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671

RO
Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mä-

genwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electro-

lux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransga-

tan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

50

Thank you for selecting our
appliance

We wish you lots of enjoyment with your new
appliance and we hope that you will consider
our brand again when purchasing household
appliances.
Please read this user manual carefully and
keep it throughout the product life cycle as a
reference document. The user manual should
be passed on to any future owner of the
appliance.

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Description of the appliance _ _ _ _ _ _ _ 53
Operating the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Tips on cooking and frying _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Cleaning and Maintenance _ _ _ _ _ _ _ 57
What to do if … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Installation instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Disposal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Guarantee/Customer Service _ _ _ _ _ _ 61
European Guarantee _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
www.electrolux.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

51

Safety instructions

Please comply with these instructions. If you do
not, any damage resulting is not covered by the
warranty.

Intended use

• People (including children), who because of
their physical, sensory or mental capabilities
or their inexperience or ignorance, are not
able to use the appliance safely, should not
use this appliance without supervision or in­struction by a responsible person.

• Do not leave the appliance unattended dur­ing operation.

• This appliance should be used only for nor­mal domestic cooking and frying of food.

• The appliance must not be used as a work
surface or a storage surface.

• Additions or modifications to the appliance
are not permitted.

• Do not place or store flammable liquids,
highly combustible materials or meltable
items (e.g. cling film, plastic, aluminium foil)
on or near the appliance.

Safety for children

• Small children must be kept away from the
appliance.

• Only let bigger children work the appliance
under instruction and supervision.

• Built-in appliances may only be used after
they have been built into suitable built-in
units that meet standards.

• In the event of faults with the appliance or
damage to the glass ceramic (cracks,
scratches or splits), the appliance must be
switched off and disconnected from the elec­trical supply to prevent the possibility of an
electric shock.

• Repairs to the appliance must only be car­ried out by trained, registered service engi­neers.

Safety during use

• Remove stickers and films from the appli­ance.

• There is the risk of burns from the appliance
if used carelessly.

• Cables from electrical appliances must not
touch the hot surface of the appliance or hot
cookware.

• Overheated fats and oils can ignite very
quickly. Important! Risk of fire!

• Switch the cooking zones off after each use.

• Risk of burns! Do not place metal objects,
such as knives, forks, spoons and saucepan
lids on the cooking surface, as they can get
hot.

Safety when cleaning

General safety

• The appliance may only be installed and
connected by trained, registered service en­gineers.

52

• The appliance must be switched off for
cleaning.

• For safety reasons, do not clean the appli­ance with steam jet or high-pressure clean­ing equipment.

To avoid damaging the
appliance

• The glass ceramic can be damaged by ob­jects falling onto it.

• The edge of the glass ceramic can be dam­aged by being knocked by the cookware.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium
or with damaged bottoms can scratch the
glass ceramic if pushed across the surface.

• Objects that melt and things that boil over
can burn onto the glass ceramic and should
be removed straightaway.

Description of the appliance

Cooking surface layout

• Do not use the cooking zones with empty
cookware or without cookware.

• Do not let pots and pans boil dry. This can
cause damage to the cookware or the glass
ceramic.

• Some ring switches have a stop and can be
damaged by turning beyond this. Do not turn
switch beyond the stop, turn it back in the
opposite direction.

1

6

5

145 mm

170 mm

145 mm

2

3

4

53

1 Single ring cooking zone 1200 W
2 Multi-purpose zone 1500/2400 W
3 Control panel
4 Single ring cooking zone 1200 W
5 Residual heat indicator
6 Double ring cooking zone 750/2200 W

Control panel layout

1

2

3

4

Residual heat indicator

WARNING!

Risk of burns from residual heat. After being
switched off, the cooking zones need some

1 Ring switch for rear right-hand cooking zone with

additional function

2 Ring switch for rear left-hand cooking zone
3 Ring switch for front right-hand cooking zone
4 Ring switch for front left-hand cooking zone with

additional function

time to cool down. Look at the residual heat
indicator.

Residual heat can be used for melting and
keeping food warm.

54

Operating the appliance

Setting the heat setting

To increase heat setting

Turn ring switch clockwise
Switch setting 1 - 10

To reduce heat setting

Turn ring switch anticlock­wise
Switch setting 10 - 1

1. To bring to the boil/seal meat, select a high heat
setting.

2. As soon as steam is formed or the fat or oil is hot,
set a lower heat setting.

3. To end the cooking process, turn switch to the Off
position.

The ring switches for single ring cooking zones can be
turned clockwise and anticlockwise.

Switching the outside ring on

Before the outside ring can be switched on, the
inside ring must be switched on.

and off

By switching the outside ring on or off, the ef­fective heating surface can be matched to the
size of the cookware.

To switch off, turn to the Off position "0"

Turn ring switch clockwise,
past a slight resistance as

far as it will go

Turn anticlockwise to the
desired heat setting
Switch setting 1 - 10

Tips on cooking and frying

Information on acrylamides According to the latest scientific knowledge, in-

tensive browning of food, especially in products

55

containing starch, can constitute a health risk
due to acrylamides. Therefore we recommend
cooking at the lowest possible temperatures
and not browning foods too much.

discolorations on the glass ceramic surface
which are difficult or impossible to remove.

Energy saving

Cookware

• You can recognise good cookware from the
bottoms of the pans. The bottom should be

Always place cookware on the cooking zone
before it is switched on.
Switch cooking zones off before the end of the
cooking time to take advantage of residual heat.

as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel or with
aluminium or copper bottoms can leave

If possible, always place lids on the pans. Bottom of pans and cooking zones should be the same

size.

Examples of cooking
applications

The figures in the following table are guidelines.

Heat set-

ting

0 Off position
1-2 Keeping

1-2 Melting Hol landaise sauce, melting butter,

1-2 Solidifying Fluffy omelettes, baked eggs 10-40 mins. Cook with lid on
2-3 Simmering on

Cooking

method

warm

a low heat

Suitable for Period Tips/Hints

Keeping cooked foods warm as required Cover

5-25 mins. Stir occasionally

chocolate, gelatine

Simmering rice and milk-based
dishes, heating ready meals

25-50 mins. Add at least twice as much

liquid as rice, stir milk
dishes part way through
cooking

56

Heat set-

ting

3-4 Steaming

4-5 Boiling Steaming potatoes 20-60 mins. Use only a little liquid, e. g.:

Cooking larger quantities of food,

6-7 Gentle frying Frying escalopes, veal cordon

7-8 Intensive fry-

9-10 Boiling Sear-

Cooking

method

Braising/
Stewing

ing

ing Deep fry­ing

Suitable for Period Tips/Hints

Steaming vegetables, fish Brais­ing meat

stews and soups

bleu, cutlets, rissoles, sausages,
liver, roux, eggs, pancakes,
doughnuts

Hash browns, loin steaks, steaks,
Flädle pancakes for soup garnish

Boiling large quantities of water, cooking pasta, searing meat (goulash, pot roast),
deep frying chips

20-45 mins. With vegetables add only a

little liquid (a few table­spoons)

Max. ¼ l water for 750 g po­tatoes

60-150 mins. Up to 3 l liquid plus ingredi-

ents

Steady frying Turn halfway through cook-

ing

5-15 mins. per
pan

Turn halfway through cook­ing

Cleaning and Maintenance

CAUTION!

Risk of burns from residual heat.

CAUTION!

Sharp objects and abrasive cleaning materials
will damage the appliance. Clean with water
and washing up liquid.

CAUTION!

Residues from cleaning agents will damage the
appliance. Remove residues with water and
washing up liquid.

Clean the appliance thoroughly
after every use

1. Wipe the appliance with a damp cloth and
a little washing up liquid.

2. Dry the appliance using a clean cloth.

Removing deposits

1. Place the scraper on the glass ceramic
surface at an angle.

2. Remove residues by sliding the blade over
the surface.

3. Wipe the appliance with a damp cloth and
a little washing up liquid.

57

4. Dry the appliance using a clean cloth.

Remove

Type of dirt immedi

ately

sugar, food containing sugar yes ---

plastics, tin foil yes --­limescale and water rings --- yes cleaner for glass ceramic

fat splashes --- yes cleaner for glass ceramic

shiny metallic discolorations --- yes cleaner for glass ceramic

1) Scrapers and cleaners for glass ceramic or stainless steel can be purchased in specialist shops

when the appliance has

cooled down

using

a scraper

a scraper

or stainless steel

or stainless steel

or stainless steel

1)

1111)

1111)

1111)

1111)

Remove stubborn residues with a cleaner for
glass ceramic or stainless steel.

Scratches or dark stains on the glass ceramic
that cannot be removed do not however affect
the functioning of the appliance.

What to do if …

Problem Possible cause Remedy

The cooking zones not work­ing

The fuse in the house's electrical wir-

If you are unable to remedy the problem by
following the above suggestions, please
contact your dealer or the Customer Care
Department.

WARNING!

Repairs to the appliance may only be carried
out by qualified service engineers. Considera-

The desired heat setting is not set Set the heat setting

ing system (fuse box) has tripped.

ble danger to the user may result from improper
repairs.

If the appliance has been incorrectly operated,
the visit from the customer service technician
or or your dealer may not take place free of
charge, even during the warranty period.

Check the fuse. If the fuses trip several
times, please call a qualified electri­cian.

58

Installation instructions

Safety instructions

ATTENTION! Please read carefully.
The laws, ordinances, directives and standards
in force in the country of use are to be followed
(safety regulations, proper recycling in accord­ance with the regulations, etc.).
Installation may only be carried out by a quali­fied electrician.
The minimum distances to other appliance and
units are to be observed.
Anti-shock protection must be provided by the
installation, for example, drawers may only be
installed with a protective floor directly under­neath the appliance. The cut surfaces of the
worktop are to be protected against moisture
using a suitable sealant.
The sealant seals the appliance to the work top
with no gap.
When building in, protect the underside of the
appliance from steam and moisture, e.g. from
a dishwasher or oven.
Avoid installing the appliance next to doors and
under windows. Otherwise hot cookware may
be knocked off the rings when doors and win­dows are opened.

WARNING!

Risk of injury from electrical current.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of volt­age.

• Observe connection schematic.

• Observe electrical safety rules.

• Ensure anti-shock protection by installing
correctly.

• The appliance must be connected to the
electrical supply by a qualified electrician.

CAUTION!

Risk of injury from electrical current.
Loose and inappropriate plug and socket con-

nections can make the terminal overheat.

• Have the clamping connections correctly in­stalled by a qualified electrician.

• Use strain relief clamp on cable.

• In the event of single-phase or two-phase
connection, the appropriate mains cable of
type H05BB-F Tmax 90° (or higher) must be
used.

• If this appliance's mains cable is damaged,
it must be replaced by a special cable (type
H05BB-F Tmax 90°; or higher). The latter is
available from the Customer Care Depart­ment.

A device must be provided in the electrical in­stallation which allows the appliance to be
disconnected from the mains at all poles with a
contact opening width of at least 3 mm.
Suitable isolation devices include line protect­ing cut-outs, fuses (screw type fuses are to be
removed from the holder), earth leakage trips
and contactors.

59

Connection Schematic

Assembly

330 5330-02

600

243

243

23

Rating Plate

min. 20mm

min.

50mm

min.
25mm

490+1

23

243

243

750+1

10

4x

R5

60

Disposal

Packaging materialThe packaging materials

are environmentally friendly and can be recy­cled. The plastic components are identified by
markings, e. g., >PE<, >PS< etc. Please use
markings to dispose of the packaging materials
in the appropriate container at the community
waste disposal facilities.

The symbol
aging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for

on the product or on its pack-

Guarantee/Customer Service

Belgium

DECLARATION OF GUARANTEE TERMS.
Our appliances are produced with the greatest
of care. However, a defect may still occur. Our
consumer services department will repair this
upon request, either during or after the guar­antee period. The service life of the appliance
will not, however, be reduced as a result.
This declaration of guarantee terms is based
on European Union Directive 99/44/EC and the
provisions of the Civil Code. The statutory rights
that the consumer has under this legislation are
not affected by this declaration of guarantee
terms.
This declaration does not affect the vendor's
statutory warranty to the end user. The appli­ance is guaranteed within the context of and in
adherence with the following terms:

the recycling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential nega­tive consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your
local council, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the
product.

1. In accordance with provisions laid down in

paragraphs 2 to 15, we will remedy free of
charge any defect that occurs within 24
months from the date the appliance is de­livered to the first end user. These guar­antee terms do not apply in the event of
use for professional or equivalent purpo­ses.

2. Performing the guarantee means that the

appliance is returned to the condition it
was in before the defect occurred. Defec­tive parts are replaced or repaired. Parts
replaced free of charge become our
property.

3. So as to avoid more severe damage, the

defect must be brought to our attention
immediately.

4. Applying the guarantee is subject to the

consumer providing proof of purchase

61

showing the purchase and/or delivery
date.

5. The guarantee will not apply if damage
caused to delicate parts, such as glass
(vitreous ceramic), synthetic materials
and rubber, is the result of inappropriate
use.

6. The guarantee cannot be called on for mi­nor faults that do not affect the value or the
overall reliability of the appliance.

7. The statutory warranty does not apply
when defects are caused by:

– a chemical or electrochemical reaction

caused by water,

– abnormal environmental conditions in

general,
– unsuitable operating conditions,
– contact with harsh substances.

8. The guarantee does not apply to defects
due to transport which have occurred out­side of our responsibility. Nor will the guar­antee cover those caused by inadequate
installation or assembly, lack of mainte­nance or failure to respect the assembly
instructions or directions for use.

9. Defects that result from repairs or meas­ures carried out by people who are not
qualified or expert or defects that result
from the addition of non-original accesso­ries or spare parts are not covered by the
guarantee.

10. Appliances that are easy to transport may
be delivered or sent to the consumer serv­ices department. Home repairs are only
anticipated for bulky appliances or built-in
appliances.

11. If the appliances are built-in, built-under,
fixed or suspended in such a way that re-

moving and replacing them in the place
where they are fitted takes more than half
an hour, the costs that result there from
will be charged for. Connected damage
caused by these removal and replace­ment operations will be the responsibility
of the user.

12. If, during the guarantee period, repairing
the same defect repeatedly is not conclu­sive, or if the repair costs are considered
disproportionate, in agreement with the
consumer, the defective appliance may be
replaced with another appliance of the
same value. In this event, we reserve the
right to ask for a financial contribution cal­culated according to the length of time it
has been used.

13. A repair under guarantee does not mean
that the normal guarantee period will be
extended nor that a new guarantee period
begins.

14. We give a twelve month guarantee for re­pairs, limited to the same defect.

15. Except in the event where liability is legally
imposed, this declaration of guarantee
terms excludes any compensation for
damage outside the appliance for which
the consumer wishes to assert his rights.
In the event of legally admitted liability,
compensation will not exceed the pur­chase price paid for the appliance.

These guarantee terms are only valid for appli­ances purchased and used in Belgium. For
exported appliances, the user must first make
sure that they satisfy the technical conditions
(e.g.: voltage, frequency, installation instruc­tions, type of gas, etc.) for the country con­cerned and that they can withstand the local
climatic and environmental conditions. For ap-

62

pliances purchased abroad, the user must first
ensure that they meet the qualifications re­quired in Belgium. Non-essential or requested

Address for our consumer services depart­ment:
Belgium

adjustments are not covered by the guarantee
and are not possible in all cases.
Our consumer services department is always
at your disposal, even after the guarantee
period has expired.

Tel.:Fax.:
Electrolux Home Products

Belgium ELECTROLUX
SERVICE Bergenses­teenweg 719 1502 Lem­beek

E-mail: [e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

Luxembourg

Tel.:Fax.:
Grand-Duché de Luxem-

bourg ELECTROLUX
HOME PRODUCTS Rue
de Bitbourg. 7 L-1273
Luxembourg-Hamm

E-mail: [e-mail]

Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

European Guarantee

This appliance is guaranteed by Electrolux in
each of the countries listed at the back of this
user manual, for the period specified in the ap­pliance guarantee or otherwise by law. If you
move from one of these countries to another of
the countries listed, the appliance guarantee
will move with you subject to the following quali­fications:-

• The appliance guarantee starts from the

date you first purchased the appliance which
will be evidenced by production of a valid
purchase document issued by the seller of
the appliance.

63

• The appliance guarantee is for the same
period and to the same extent for labour and
parts as exists in your new country of resi­dence for this particular model or range of
appliances.

• The appliance guarantee is personal to the
original purchaser of the appliance and can­not be transferred to another user.

trolux and is only used within the home, i.e.
is not used for commercial purposes.

• The appliance is installed in accordance with
all relevant regulations in force within your
new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do
not affect any of the rights granted to you by
law.

• The appliance is installed and used in ac­cordance with instructions issued by Elec-

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürn-

berg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedford-

shire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Por-

cia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga

64

Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518

Paço de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671

RO
Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mä-

genwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electro-

lux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransga-

tan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

65

66

67

www.electrolux.com

www.zanussi.be

374 4724 99_A_0607

Subject to change without notice