Zanussi ZKL64X User Manual [sl]

Z A N U S S I

Steklokeramična kuhalna plošča

ZKL 64 W •••• ZKL 64 B

ZKL 64 N •••• ZKL 64 X

Navodila za vgradnjo, priključitev in uporabo

Pomembna navodila za varno uporabo

Preden začnete uporabljati vašo novo
kuhalno ploščo, pazljivo preberite ta
navodila. Tako se boste seznanili z
delovanjem in pravilnim vzdrževanjem,
vaš trud pa bo poplačan z brezhibnim in
varnim delovanjem steklokeramične
kuhalne plošče. Ta knjižica naj vam bo
vedno pri roki.

Pred prvo uporabo preberite
navodila za uporabo, predvsem pa
pozorno preberite odstavke,

označene s

.

Tako se boste izognili poškodbam
aparata in oseb. Navodila hranite na

varnem mestu v bližini aparata; na
voljo naj bodo vsem uporabnikom.

Kuhalna plošča je namenjena običajni
uporabi v gospodinjstvih. Izdelana je
skladno z veljavnimi predpisi in
normami o kakovosti. Vgrajeni
varnostni sistemi ne morejo preprečiti
vseh nezgod, do katerih lahko pride
med kuhanjem.

električnega omrežja – potegnite vtikač
iz vtičnice ali odvijte varovalko.
Zaradi varnosti uporabnikov smejo
kuhalne plošče popravljati le za to
usposobljeni strokovnjaki
pooblaščenega servisa. Nestrokovna
popravila pomenijo za uporabnika
veliko tveganje.

Če v bližini kuhalne plošče uporabljate
radio, TV ali druge aparate, ki oddajajo
signale, se prepričajte, da ti delujejo
tudi v takem primeru.
Kuhalna plošča ni pod električno
napetostjo le, če je izklopljena iz
električnega omrežja (vtikač ni več v
vtičnici) oz. če je odvita varovalka.

Varnost otrok

Pazite, da se otroci ne bi dotaknili vroče
površine, ter da ne bi po nesreči
prevrnili posod z vročo vsebino s
kuhalne plošče.

Uporaba in delovanje

Vgradnjo in popravila kuhalnih plošč
smejo opravljati le za to
usposobljeni strokovnjaki, pri tem pa
morajo uporabljati samo originalne
nadomestne dele. Zaradi varnosti
sme biti vgradna kuhalna plošča
vgrajena le v ustrezne kuhinjske
pulte ali omarice.

Upoštevajte vsa navodila za pravilno
vgradnjo in varno uporabo.
Kuhalne plošče s poškodovano
steklokeramično površino ne smete
priklopiti na električno omrežje. Če
opazite nepravilnost v delovanju
kuhalne plošče ali da je kuhalna plošča
poškodovana, jo morate takoj izklopiti iz

Kuhališča se po vklopu zelo hitro
segrejejo. Vklopite jih šele, ko ste
postavili posodo na kuhališče.
Pri kuhanju bodite previdni, da se ne
opečete na kuhalni plošči ali na vroči
posodi.
Če v bližini kuhalne plošče uporabljate
kak drug električni aparat, pazite, da se
priključni električni kabel le-tega ne bi
dotikal vroče površine na kuhalni plošči.
Površine kuhalne plošče ne
uporabljajte kot odlagalno površino.

Pri pripravi ocvrtih živil in pri segrevanju
maščobe ne puščajte kuhalne plošče

1

brez nadzora; med segrevanjem bi se
lahko maščoba vnela in povzročila
požar.
Tudi uporaba plastične posode ali
posode iz aluminijaste folije ni
dovoljena. Te snovi se namreč pri
visoki temperaturi stalijo in lahko
poškodujejo steklokeramično površino.
Sladkor (ne v trdni ne v tekoči obliki) in
plastika ne smeta nikoli priti v stik z
vročo steklokeramično površino. Če se
vam razsuje sladkor ali se na
steklokeramiko prime plastika, kuhalne
plošče ne smete nikoli izklopiti, ampak
morate še toplo ploščo nemudoma
očistiti s strgalom. Pazite, da se pri tem
ne opečete!
Uporabljajte samo lonce in kozice z
ravnim in gladkim dnom, brez grobih
robov, da ne bi opraskali
steklokeramične površine.
Steklokeramična površina je izjemno
odporna na visoke in nizke
temperature. Pazite pa, da vam ne bi z
višine padla iz rok nanjo npr. solnica,
saj taki udarci lahko poškodujejo
kuhalno ploščo. Zaradi poškodovane
površine bi lahko tekočine, ki bi med
kuhanjem kipele iz posode, prišle v stik
z električnimi elementi pod kuhalno
ploščo, ki so pod električno napetostjo.
Če na kuhalni plošči opazite
kakršnekoli razpoke, jo takoj izklopite iz

električnega omrežja in se obrnite na
pooblaščeni servis.
Pri prijemanju vročih loncev in kozic
uporabljajte zaščitne kuhinjske
rokavice!
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti
za poškodbe oseb ali premoženja, ki bi
nastale zaradi neupoštevanja navodil o
varni uporabi kuhalne plošče. Vedno
upoštevajte navodila za vzdrževanje in
čiščenje steklokeramične površine.
Po uporabi se vedno prepričajte, da so
kuhališča izklopljena.

Čiščenje

Med čiščenjem morajo biti vsi grelci
izklopljeni. Prepričajte se, da so se
kuhališča dovolj ohladila (ugasne
indikator preostanka toplote), da se pri
čiščenju ne bi opekli.
Steklokeramična površina naj bo vedno
čista.
Zaradi varnosti je pri čiščenju kuhalne
plošče prepovedana uporaba aparatov
za čiščenje s paro ali pod visokim
pritiskom.

Pomagajte ohraniti čisto okolje!

Embalažo odpeljite na ustrezno
deponijo; upoštevajte veljavne
predpise.

STOP!

Ta simbol vas opozarja, da obstaja možnost hudih poškodb oseb ali
premoženja. Ta navodila morate brezpogojno upoštevati.

POZOR!
S tem simbolom so označena navodila, ki jih morate upoštevati, saj bi
neupoštevanje navodil pomenilo možnost poškodb oseb ali premoženja.
Tudi ta navodila morate vedno upoštevati.
OPOMBA
Ta besedica opozarja na pomembna navodila, neupoštevanje katerih bi
lahko povzročilo okvaro ali nepravilnost v delovanju aparata.

2

Opis kuhalne plošče

ZKL 64 W
ZKL 64 B
ZKL 64 N
ZKL 64 X

1. Kuhališče

2. Kuhališče

3. Kuhališče

4. Kuhališče

5. Indikator preostanka toplote

6. Stikala

Napetost: izmenični tok 230 V

Priključna moč: 5,8 kW

∅
∅
∅
∅

180mm 1700 W
145 mm 1200 W
180 mm 1700 W
145 mm 1200 W

Pred prvo uporabo

Najprej se prepričajte, da je
kuhalna plošča nepoškodovana.
Če opazite, da je med
transportom prišlo do poškodbe
kuhalne plošče, te ne smete
priključiti na električno omrežje,
ampak se takoj obrnite na
prodajalca.

Morda boste pri prvem segrevanju
kuhališč za kratek čas zaznali
nenavaden vonj.

Prvo čiščenje

Preden začnete uporabljati vašo novo
kuhalno ploščo, najprej očistite
steklokeramično površino. Tako boste
odstranili možne sledi proizvodnega
procesa.
Kuhalno ploščo obrišite z vročo vodo in
čistilom in jo do suhega obrišite.

Prvi vklop

Da bi se prepričali o brezhibnem
delovanju, za kratek čas vklopite vsako
od kuhališč.

3

Steklokeramična površina

Steklokeramika, iz katere je izdelana
kuhalna plošča, je gladka in neporozna
ter neobčutljiva na hitre spremembe v
temperaturi. Zato lahko posodo brez
skrbi premikate z vročega na hladni del
kuhalne plošče.
Ob vklopu kuhališča boste morda
zaslišali kratkotrajno brenčanje grelcev.
To je običajen pojav, ki izgine, ko se
grelec nekoliko segreje.

Predmetov in materialov, ki se
zaradi toplote topijo, ne
postavljajte na kuhalno ploščo
(n.pr. plastika, aluminijasta
folija).
Pri kuhanju jedi in pijač, ki
vsebujejo sladkor, morate paziti,
da te snovi ne pridejo v stik s
steklokeramično površino. Če pa
se to že zgodi, morate
steklokeramično površino s
strgalom očistiti takoj, dokler je
še vroča, in do čistega obrisati,
da preprečite poškodbo
steklokeramike.

Vklop in nastavitev

Delovanje kuhalne plošče upravljate s
pomočjo štirih stikal, ki so na desni
strani kuhalne plošče. Na voljo so vam
stopnje od 1 do 9.
Stikalo obrnite na desno na ustrezno
stopnjo (9 je najvišja, 1 pa najnižja
stopnja, stopnja 0 = izklopljeno).
V razpredelnici v nadaljevanju so
nasveti za izbiro ustrezne stopnje.

Izklop

Posamezna kuhališča izklopite tako, da
obrnete stikalo na 0.

Po uporabi se vedno prepričajte,
da ste izklopili vsa kuhališča.

Način kuhanja

Izklopljeno 0
Ohranjanje toplote,
taljenje

Segrevanje,
počasno kuhanje,
odtaljevanje
Počasno kuhanje 4 Omlete, jajca…
Dušenje, kuhanje 5 Zelenjava, dušenje

Segrevanje do
vrelišča
Počasno cvrenje 7 Zelenjava, ocvrte

Cvrenje 8 Jajca, zarebrnice,

Cvrenje 9 Palačinke, zrezki iz

Segrevanje,
cvrenje…

Stopnja

1-2 Ohranjanje toplote

3 Riž, špinača…

6 Krompir, zelenjava

9 Segrevanje

Primerno za

manjših količin
hrane, taljenje
čokolade, masla

sadja ipd.

jedi, zrezki…

zelenjava

mehkega mesa

maščobe, tekočin
(do vrelišča, nato pa
stopnjo znižate)

4

Indikator preostanka toplote

Indikator preostanka toplote opozarja,
da se je temperatura kuhališča dvignila

nad pribl. 60°C. Če je kuhališče
izklopljeno, ostane lučka prižgana,
dokler je kuhališče še vroče; ko

temperatura pade pod pribl. 60°C in
torej ni več nevarnosti, da bi se na
kuhališču opekli, bo indikator ugasnil.

Poraba energije

Če želite prihraniti na energiji:

- uporabljajte samo posodo z gladkim,
ravnim dnom.

- Postavite posodo na kuhališče, šele
nato ga vklopite.

- Če je le mogoče, kuhajte v pokriti
posodi.

- Kuhališče izklopite nekaj minut pred
koncem kuhanja; tako boste izrabili
preostanek toplote.

- Preostanek toplote izrabite tudi za
ohranjanje toplote jedi in za taljenje.

- Posodo vedno postavite na sredino
kuhališča.

Indikator preostanka toplote

Na koncu kuhanja se vedno
prepričajte, da ste kuhališča
izklopili – vsa stikala morajo biti
v izklopljenem položaju.

5

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem se prepričajte, da so se
kuhališča ohladila in da ste kuhalno
ploščo izklopili.

Nikoli ne uporabljajte grobih čistil
ali čistilnih pripomočkov (npr.
razpršil za čiščenje pečic,
sredstva za odstranjevanje
madežev ali rje, čistilnih gobic iz
žice ipd.).

Na tržišču so v prodaji posebna čistila
za steklokeramične površine in
keramična strgala.

Po vsaki uporabi

plastiko, zaščitno folijo morate takoj
odstraniti s pomočjo strgala; v
nasprotnem primeru bi te snovi
povzročile nepopravljivo škodo na
steklokeramični površini. Ko se nato
kuhališča ohladijo, jih očistite s
posebnim čistilom za
steklokeramične površine in vlažno
krpo.

• Pred uporabo določenega čistila se
prepričajte, da ga proizvajalec
priporoča za čiščenje
steklokeramičnih površin.

• Manj trdovratno nečistočo, ki se ni
prižgala na steklokeramično
površino, samo obrišite z vlažno
krpo.

• Nečistočo, ki se je prižgala na
steklokeramično površino, odstranite
s pomočjo strgala (strgalo prislonite
na steklokeramično površino pod
kotom). Nato steklokeramično
površino očistite s posebnim čistilom
in vlažno krpo.

• Namenskih čistil ne smete nanašati
na vročo steklokeramično površino.
Po čiščenju morate površino obrisati
do čistega, saj imajo čistila
koroziven učinek, če jih segrevate.
Na koncu obrišite kuhalno ploščo do
suhega s čisto krpo.

Odstranjevanje madežev

• Svetle kovinske madeže (ostanki
aluminija) lahko odstranite s hladnih
kuhališč s pomočjo posebnih čistil
za steklokeramične površine.

• Raztopine s sladkorjem, živila z
visoko vsebnostjo sladkorja,

6

Še nekaj koristnih nasvetov

… je kemično čistilo neučinkovito Morda bo čiščenje s strgalom bolj

učinkovito.

… če se pojavijo temni madeži Če madežev ne morete odstraniti niti s

čistilom za nerjaveče jeklo niti s
strgalom, je okrasna površina verjetno
odrgnjena zaradi uporabe neustreznih
čistil ali grobega dna posode. To na

delovanje kuhalne plošče ne vpliva.
… če se na kuhališčih pojavijo kovinski
madeži

… če so na steklokeramični površini
vidne praske ali vdolbine

Uporabljali ste posodo z neustreznim

dnom ali pa neustrezno čistilo. Za

odstranjevanje madežev bo potrebno

precej truda; pomagajte si s čistilom za

steklokeramiko ali za nerjaveče jeklo.

Takih poškodb, ki so posledica uporabe

neustrezne posode (površina je

opraskana) ali odstranjevanja staljenih

snovi s strgalom, žal ne boste mogli več

odstraniti. To na delovanje kuhalne

plošče ne vpliva.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe steklokeramične površine, ki
so posledica nepravilne uporabe ali čiščenja.

Navodila za vgradnjo in priključitev

j

Vgradnjo in priklop kuhalne
plošče prepustite za to
usposobljenim strokovnjakom, ki
morajo upoštevati vse veljavne
predpise in navodila za vgradnjo
in priklop.
Med vgradnjo in servisiranjem
mora biti kuhalna plošča
izklopljena iz električnega
omrežja. Odvijte varovalko ali
izklopite varnostno stikalo!
Poškodovanih kuhalnih plošč z
razpokami na steklokeramični
površini ni dovoljeno priklopiti na
električno omrežje!
Ko dobite svojo novo kuhalno
ploščo, se najprej prepričajte, da
je nepoškodovana.
Če je prišlo med transportom do
poškodbe, se takoj obrnite na
dobavitelja.
Embalažo zavržite na ustrezno
deponijo. Pazite, da ne pride v
roke otrokom!

Oddaljenost od izreza do
stene najmanj 55 mm

Radij

Širina

Globina

Vgradnja v kuhinjski pult

Le pravilen priklop zagotavlja
varnost uporabnikov.
Zaradi varnosti mora biti kuhalna
plošča vgrajena v ustrezno
kuhinjsko omarico skladno z
veljavnimi predpisi, spodnji del
kovinskega ohišja kuhalne
plošče pa ne sme biti dostopen.
Kuhinjska omarica, v katero je
vgrajena kuhalna plošča, mora
biti trdna in zavarovana pred

prevračanjem.
Predlagamo, da si številko »F.Nr«, ki je
navedena na tablici s podatki,
zabeležite v to knjižico, saj jo boste
potrebovali v primeru, da se obrnete na
pooblaščeni servis.

Oddaljenost od izreza do
stene ali visoke omarice
na levi ali na desni

manj 55 mm

na

8

Pred vgradnjo steklokeramične kuhalne
plošče je potrebno odstraniti prečni
nosilec v vgradni omarici, da je
omogočeno neovirano uhajanje toplote.
Prostor na spodnji strani pod kuhalno
ploščo mora biti z vseh strani zaprt, da
je onemogočen dostop do spodnjega
dela kuhalne plošče.
Med spodnjim delom kuhalne plošča in
delom pohištva pod njo mora biti vsaj
20 mm prostora.
Ob strani mora biti med kuhalno ploščo
in zraven stoječim pohištvom vsaj 55
mm prostora, 55 mm prostora mora biti
tudi od kuhalne plošče do n.pr. zida.
Glede na protipožarno varnost aparat
ustreza tipu Y (EN 60335). Le aparati
tega tipa smejo biti vgrajeni tik ob
pokončno steno pohištva ali ob zid.
Vgradne mere: Izrez v kuhinjskem pultu
mora ustrezati standardnim meram;
upoštevajte na skici navedene mere.
Vgradnja : V kuhinjski pult izrežite
odprtino po dimenzijah, ki so prikazane
na skici (točno po narisani liniji) in
upoštevate navedeno toleranco.
Če je kuhinjski pult obložen s
keramičnimi ploščicami, morajo biti
reže v nosilnem delu v celoti
zapolnjene.
Očistite robove izreza. Z zgornje strani
položite ploščo v izrez, jo pravilno
naravnajte in odločno potisnite navzdol.
Prepričajte se, da se tesnilo dobro in
natančno prilega površini. Ne nanašajte
silikonskega kita, saj bi to otežilo
odstranjevanje kuhalne plošče pri
morebitnem popravilu.
5 lukenj na spodnji strani ohišja je
opremljenih z vijaki za pritrjevalne
nosilce. Najprej privijte nosilce z
izvijačem in jih nato izmenično
zategnite (diagonalno!), dokler se okvir
kuhalne plošče povsem ne prilega
kuhinjskemu pultu. Izogibajte se
neenakomernemu zategovanju. Če
uporabljate električni ali pnevmatski
izvijač, mora biti ta opremljen z
nastavljivo sklopko (nastavljeno na 1-
1,1 Nm).

Mere

Izrez v pultu: Aparat:
Širina 560 mm Širina 572 mm
Globina 490 mm Globina 502 mm
Radij 5 mm Višina 49 mm

Napetost: izmenični tok, 230 V 50 Hz/60 Hz

Priključna moč: 5,8 kW

3.

Višina nad
kuhinjskim
pultom 3 mm

Mere okvirja
na pultu 9 mm

Mesta za
pritrjevanje nosilev

Okvir kuh. plošče

Kuhinjski

pult

Nosilec za pritrditev

Višina kuhalne
plošče 49 mm

Steklokeramična površina

9

Priključitev na električno omrežje

Priključitev na električno omrežje naj
opravi za to usposobljena strokovna
oseba. Če priključitev kuhalne plošče
opravi nestrokovna oseba, nastane
velika škodo in pride lahko celo do
poškodbe oseb. V primeru pravilne
namestitve dostop do delov, ki so pod
električno napetostjo, ni mogoč.
Prepričajte se, če napetost v
električnem omrežju ustreza
vrednostim, ki so navedeni na tablici s
podatki (na spodnjem ohišju kuhalne
plošče). Kuhalna plošča je lahko
priključena na omrežje napetosti do
230 V, brezhibno pa bo delovala pri
napetosti 220 V.
Vgrajeno mora biti večpolno stikalo z
razdaljo med kontakti vsaj 3 mm,
ustrezno stikalo z varovalko ali
prekinjalo.
Primeren je kabel tipa H05VV-F ali
višjega tipa.
Priključna ploščica je na spodnji strani
ohišja, pod pokrovčkom. Odprete ga
lahko z izvijačem. Upoštevajte navodila
za priključitev glede na hišno omrežje.
Če je potrebno, naj strokovna oseba
opravi potrebne premostitve.
Aparat mora biti ozemljen; ozemljitveni
vod mora biti daljši od drugih.
Žice morajo biti pravilno nameščene,
vijaki pa trdno zategnjeni.
Nato kabel pritrdite s temu namenjeno
ploščico in znova zaprite pokrovček –
potisnite ga navzdol, da se zaskoči.
Pred uporabo plošče odstranite vse
etikete in zaščitno folijo s
steklokeramične površine in okvirja.

Po priključitvi na električno

omrežje za kratek čas

zaporedoma vklopite vsa

kuhališča na najvišji stopnji, da

se prepričate o pravilnem

priklopu.

Priključna ploščica na
spodnji strani plošče

Spreminjanje

premostitve

Ploščica za

pritrjevanje kabla

Možne priključitve

10

Če kuhalna plošča ne deluje

Vsa stikala obrnite na 0,

potegnite vtikač iz vtičnice ali

odvijte varovalko. Ne poskušajte

sami popraviti kuhalne plošče,

ampak se obrnite na najbližji

pooblaščeni servis.

Proizvod je v skladu s predpisi

V to knjižico si zabeležite podatke o
kuhalni plošči, ki so navedeni na tablici
s podatki na spodnji strani ohišja. Te
podatke boste potrebovali, če boste
klicali pooblaščeni servis zaradi okvare,
pri naročanju nadomestnih delov ter za
morebitne tehnične informacije.

EC (uredba 73/23/EEC,
90/683/EEC, 89/336/EEC in
93/68/EEC).

Ploščica s podatki:

Našli jo boste na spodnji strani aparata. Po vgradnji v kuhinjski niz ploščica ne bo
več dostopna, zato svetujemo, da si podatke, navedene na ploščici, zabeležite v
to knjižico.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez predhodnega obvestila in napak pri tisku.

Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih in
plinskih gospodinjskih aparatov, aparatov za čiščenje in uporabo na prostem.
Vsako leto je prodanih več kot 55 milijonov proizvodov Skupine Electrolux (kot so
hladilniki, štedilniki, pralni stroji, sesalniki, motorne žage in vrtne kosilnice) v
vrednosti približno 14 milijard ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po
svetu.

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana

tel.: [phone]; fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

http

://www.electrolux.si