Zanussi ZKL64X, ZKL64N User Manual [el]

Κεραµική επιφάνεια µαγειρέµατος

822 924 295-A-220703

ZKL 64 N

ZKL 64 X

Οδηγίες χρήσης και

συναρµολόγησης

GR

Αξιότιµη πελάτισσα,
αξιότιµε πελάτη

Πίνακας περιεχοµένων

Οδηγίες χρήσης .............................................3

διαβάστε παρακαλώ αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά.

Προσέξτε κυρίως το κεφάλαιο „Υποδείξεις
ασφαλείας“ στις πρώτες σελίδες. Φυλάξτε
παρακαλώ αυτές τις οδηγίες χρήσης για µία
αργότερη ενηµέρωση. Παραδώστε τις στους
τυχόν επόµενους ιδιοκτήτες της συσκευής.

Τα ακόλουθα σύµβολα
χρησιµοποιούνται στο κείµενο:

Υποδείξεις ασφαλείας
Προειδοποίηση! Υποδείξεις που
εξυπηρετούν την προσωπική σας
ασφάλεια.
Προσοχή! Υποδείξεις που
εξυπηρετούν την αποφυγή ζηµιών στην

συσκευή.

Υποδείξεις και πρακτικές συµβουλές

Υποδείξεις ασφαλείας .................................. 3

Χρήση για την οποία προορίζεται ................... 3

Λειτουργία συσκευής ...................................... 3

Χρήση συσκευής ............................................ 3

Καθαρισµός συσκευής ................................... 3

Αποφυγή βλαβών σε συσκευή ....................... 4

Χειρισµός µε σεβασµό στο περιβάλλον .......... 4

Περιγραφή συσκευής ................................... 5

Κεραµική εστία µαγειρέµατος ......................... 5

Εξοπλισµός της συσκευής σας ....................... 6

Χειρισµός των µαγειρικών εστιών ............. 7

Πριν την πρώτη χρήση ................................... 7

Ενεργοποίηση και ρύθµιση ............................ 8

Απενεργοποίηση ............................................ 8

Συµβουλές για τη χρήση της κουζίνας ....... 9

Μαγειρικά σκεύη ............................................. 9

Εξοικονόµηση ενέργειας ................................. 9

Ενδεικτικές τιµές για το µαγείρεµα στην εστία 10

Καθαρισµός και φροντίδα ......................... 11

Μαγειρική εστία ............................................ 11

Πληροφορίες για το περιβάλλον

1. Αυτοί οι αριθµοί σας οδηγούν βήµα προς
βήµα στον χειρισµό της συσκευής.

2. ...

3. ...

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης περιλαµβάνουν
υποδείξεις για την άρση βλαβών που ίσως
προκύψουν, βλέπε τµήµα „Βοήθεια σε
περίπτωση βλαβών“.

Εκτύπωση σε χαρτί κατασκευασµένο φιλικά
προς το περιβάλλον.

Όποιος σκέφτεται οικολογικά, ενεργεί επίσης και
έτσι...

Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών ............... 13

Τεχνικά στοιχεία ......................................... 14

∆ιαστάσεις συσκευής ................................... 14

∆ιαστάσεις υποδοχής συναρµολόγησης ...... 14

Εστίες µαγειρέµατος ..................................... 14

Τιµές σύνδεσης ............................................ 14

Κανονισµοί, πρότυπα, οδηγίες ..................... 14

Οδηγίες συναρµολόγησης .........................15

Υποδείξεις ασφαλείας ................................ 15

Συναρµολόγηση συσκευής ....................... 15

Ηλεκτρική σύνδεση συσκευής .................. 16

Συναρµολόγηση εστίας µαγειρέµατος ..... 17

Σέρβις .....................................................19

2

Οδηγίες χρήσης

Υποδείξεις ασφαλείας

Η ασφάλεια αυτής της συσκευής ανταποκρίνεται
στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής
και στην νοµοθεσία περί ασφάλειας των
συσκευών. Επιπλέον ως κατασκευαστές
αισθανόµαστε την υποχρέωση να σας
εξοικειώσουµε µε τις ακόλουθες υποδείξεις
ασφαλείας.

Σας παρακαλούµε να λάβετε υπόψη
σας τις οδηγίες αυτές, διαφορετικά
παύει να ισχύει η αξίωση απόδοσης
εγγύησης έναντι στον κατασκευαστή.

Χρήση για την οποία προορίζεται

Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να
χρησιµοποιείται µόνο για οικιακή χρήση.

Λειτουργία συσκευής

Η συναρµολόγηση και η ηλεκτρική σύνδεση της
συσκευής επιτρέπεται να διεξάγεται µόνο από
καταρτισµένο και εξουσιοδοτηµένο ειδικό
προσωπικό.

Η συσκευή πρέπει να εντοιχίζεται ή να λειτουργεί
µόνο σύµφωνα µε τους κανονισµούς, σε
ντουλάπια ή πλάκες εργασίας που συµφωνούν
και εναρµονίζονται στα πρότυπα.

Σε περίπτωση βλαβών ή φθοράς (σπασίµατα,
σχισµές ή ρωγµές) πρέπει να απενεργοποιηθεί η
συσκευή και να αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό
δίκτυο.

Οι επισκευές συσκευής επιτρέπεται να γίνονται
µόνο από καταρτισµένο και εξουσιοδοτηµένο
ειδικό προσωπικό (υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών, τοπικός τεχνικός αντιπρόσωπος).

Χρήση συσκευής

Σε περίπτωση απρόσεκτου χειρισµού στις
επιφάνειες µαγειρέµατος υπάρχει κίνδυνος

εγκαύµατος.

Κρατήστε τα µικρά παιδιά µακριά από τη
συσκευής.

Επιτρέψτε στα µεγαλύτερα παιδιά να
λειτουργούν τη συσκευή µόνο υπό την
επιτήρηση και την προσοχή σας.

Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά την σύνδεση
των ηλεκτρικών συσκευών σε πρίζες που
βρίσκονται κοντά στην συσκευή. Τα καλώδια
σύνδεσης δεν θα πρέπει να έρχονται σε επαφή
µε τις εστίες, όταν αυτές είναι καυτές.

Τα λίπη και τα έλαια αναφλέγονται εύκολα. Να
είσαστε διαρκώς παρόντες κατά την
προετοιµασία φαγητών µε βούτυρο ή λάδι (π.χ.
τηγανιτές πατάτες).

Απενεργοποιήστε τις επιφάνειες µαγειρέµατος.
Το υπόλοιπο θερµότητας των καυτών

κατσαρολών ή τηγανιών θερµαίνει την κεραµική
εστία µαγειρέµατος, χωρίς η ένδειξη υπόλοιπου
θερµότητας να δηλώνει το γεγονός αυτό.

Καθαρισµός συσκευής

Για τον καθαρισµό πρέπει η συσκευή να
απενεργοποιηθεί.

Για τον καθαρισµό πρέπει πρώτα να κρυώσουν
οι επιφάνειες µαγειρέµατος, έτσι ώστε να
µπορείτε να τις αγγίξετε χωρίς να υπάρχει
κίνδυνος εγκαύµατος.

Ο καθαρισµός της συσκευής µε µία συσκευή
εκτόξευσης ατµού ή µε µία συσκευή καθαρισµού
υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται για λόγους
ασφαλείας.

3

Αποφυγή βλαβών σε συσκευή

Μην χρησιµοποιείτε την εστία µαγειρέµατος ως
επιφάνεια εργασίας ή τοποθέτησης.

Μην λειτουργείτε τις επιφάνειες µαγειρέµατος µε
άδεια ή χωρίς µαγειρικά σκεύη.

Απαγορεύεται η λειτουργία µε άδειες κατσαρόλες
και τηγάνια.

Το κεραµικό υλικό είναι εξαιρετικά ανθεκτικό στις
απότοµες µεταβολές της θερµοκρασίας, δεν είναι
όµως άθραυστο. Τα αιχµηρά και τα σκληρά
αντικείµενα που θα πέσουν επάνω στις εστίες
µαγειρέµατος, µπορούν να προκαλέσουν σε
αυτές σηµαντικές ζηµιές.

Μην χρησιµοποιείτε κατσαρόλες από
χυτοσίδηρο ή κατσαρόλες µε φθαρµένη βάση, η
οποία δεν είναι λεία και έχει κηλίδες. Κατά την
µετατόπισή τους µπορούν να προκληθούν
γρατσουνιές.

Μην τοποθετείτε τηγάνια ή κατσαρόλες στα
πλαίσια της εστίας µαγειρέµατος. Ενδέχεται να
προκληθούν γρατσουνιές και φθορές στην βαφή.

Τα όξινα υγρά, όπως π.χ. ξύδι, λεµόνι ή τα
αφαλατικά υγρά δεν πρέπει να καταλήγουν στα
πλαίσια της εστίας µαγειρέµατος. Μπορεί να
δηµιουργηθούν µατ κηλίδες.

Οι ουσίες που περιέχουν ζάχαρη πρέπει να
αποµακρύνονται άµεσα ενώ είναι ακόµα ζεστές
µε τη ξύστρα καθαρισµού. Αν οι µάζες αυτές
κρυώσουν µπορεί κατά την αποµάκρυνσή τους
να δηµιουργηθούν φθορές στην επιφάνεια.

Κρατήστε µακριά από την κεραµική επιφάνεια τα
αντικείµενα και τα υλικά εκείνα που λιώνουν (π.χ.
πλαστικά, φύλλα αλουµινίου κ.τ.λ.).

Αποµακρύνετε τις ουσίες ανάτηξης ενώ είναι
ακόµα ζεστές µε µία ξύστρα καθαρισµού. Αν οι
µάζες αυτές κρυώσουν µπορεί κατά την
αποµάκρυνσή τους να δηµιουργηθούν φθορές
στην επιφάνεια.

Χειρισµός µε σεβασµό στο
περιβάλλον

Όλα τα υλικά µπορούν να
επαναχρησιµοποιηθούν χωρίς κανένα
περιορισµό.

Τα υλικά που χρησιµοποιήθηκαν δεν επιτρέπεται
να αποσύρονται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα.

Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές και οι τοπικές
διατάξεις για την ορθή επιστροφή τόσο των
υλικών συσκευασίας όσο και της συσκευής στον
κύκλο ανακύκλωσης.

Απόρριψη υλικού συσκευασίας

Τα συνθετικά υλικά έχουν σηµανθεί ως εξής:

Χαρακτ

ήρες

PE Πολυαιθυλένιο

PS

Απόσυρση συσκευής

Η συσκευή επιτρέπεται να αποσυνδέεται από το
ηλεκτρικό δίκτυο µόνο από καταρτισµένους και
εξουσιοδοτηµένους τεχνικούς.

Ο ειδικός πρέπει να καταστήσει άχρηστη τη
συσκευή (αποµάκρυνση καλωδίου σύνδεσης).

Πλαστικό Χρήση

Εξωτερικό

περίβληµα,

σάκος

Πολυστυρόλιο

(χωρίς FCKW)

Προστατευτικά

µέρη

4

Περιγραφή συσκευής

Κεραµική εστία µαγειρέµατος

5

Εξοπλισµός της συσκευής σας

Εξοπλισµός κουζίνας

Κεραµική µαγειρική εστία: Η συσκευή διαθέτει

κεραµική επιφάνεια µε τέσσερις επιφάνειες
µαγειρέµατος ταχείας θέρµανσης.

Η επιφάνεια δεν έχει πόρους και ως εκ τούτου
είναι εξαιρετικά ανθεκτική σε άµεσες µεταβολές
θερµοκρασίας. Για το λόγο αυτό τα µαγειρικά
σκεύη µπορούν να τοποθετηθούν από µία ζεστή
επιφάνεια µαγειρέµατος σε µία κρύα.

Η λεία επιφάνεια µπορεί να καθαριστεί εύκολα.

Επιφάνειες µαγειρέµατος ταχείας
θέρµανσης: Η συσκευή διαθέτει δύο επιφάνειες

µαγειρέµατος ταχείας θέρµανσης. Με τις
ιδιαίτερα αποδοτικές αντιστάσεις µειώνεται
αισθητά η διάρκεια προθέρµανσης του
θερµαντικού σώµατος.

Κατά την ενεργοποίηση των επιφανειών
µαγειρέµατος ίσως ακουστεί για ένα µικρό
χρονικό διάστηµα ένα βούισµα του θερµαντικού
σώµατος. Η θόρυβος αυτός αποτελεί φυσικό
χαρακτηριστικό, δεν έχει απολύτως καµία
αρνητική επίδραση στη λειτουργία της συσκευής
και σταµατάει όταν θερµανθούν επαρκώς οι
επιφάνειες µαγειρέµατος.

Επιφάνεια µαγειρέµατος µονής εστίας: Το
πεδίο µαγειρέµατος διαθέτει τέσσερις επιφάνειες
µαγειρέµατος µονής εστίας. Έτσι η συσκευή σας
προσφέρει περισσότερες επιφάνειες

µαγειρέµατος διαφορετικού µεγέθους, π.χ. για
µικρότερες κατσαρόλες. Με αυτό τον τρόπο
εξοικονοµείτε ενέργεια..

Ενδειξη υπόλοιπου θερµότητας: Η ένδειξη
υπόλοιπου θερµότητας µίας επιφάνειας

µαγειρέµατος ανάβει όταν η επιφάνεια
µαγειρέµατος έχει µία θερµοκρασία, µε την οποία
µπορούν να προκληθούν εγκαύµατα.

Εξοπλισµός πεδίου χειρισµού

∆ιακόπτης επιφανειών µαγειρέµατος: Ο

χειρισµός της συσκευής σας πραγµατοποιείται
µέσω των διακόπτων επιφανειών µαγειρέµατος.

Λυχνίες ελέγχου: Οι λυχνίες ελέγχου σας
πληροφορούν σχετικά µε τις ενεργές λειτουργίες.

6

Χειρισµός των µαγειρικών
εστιών

Πριν την πρώτη χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Φθορές στην κεραµική επιφάνεια.

Τα σκληρά καθαριστικά µέσα µπορεί να
βλάψουν την κεραµική επιφάνεια.

Χρησιµοποιήστε µόνο νερό και µέσο
πλυσίµατος.

1. Πλύνετε την κεραµική επιφάνεια µε ζεστό νερό
και µέσο πλυσίµατος και στεγνώστε την (µε µία
πετσέτα).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Φθορές στην κεραµική επιφάνεια.

Τα αυτοκόλλητα και τα επενδυτικά φύλλα
που καίγονται φθείρουν την κεραµική
επιφάνεια.

Αποµακρύνετε τα αυτοκόλλητα και τα
επενδυτικά φύλλα.

2. Ενεργοποιήστε για σύντοµο χρονικό διάστηµα
και διαδοχικά τις επιφάνειες µαγειρέµατος για
να τις ελέγξετε.

Ισως κατά την πρώτη χρήση να γίνει
αισθητή µία ελαφριά µυρωδιά.

7

Ενεργοποίηση και ρύθµιση

Με τους τέσσερις διακόπτες επιφάνειας
µαγειρέµατος που ρυθµίζουν την ενέργεια µπορεί

να γίνει η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση
όπως και η ρύθµιση των επιφανειών µαγειρέµατος
µεταξύ του 1 και του 9.

Η θέση απενεργοποίησης χαρακτηρίζεται µε το 0.

Ο διακόπτης µπορεί να ρυθµιστεί, µε
περιστρεφόµενος δεξιόστροφα, στην επιθυµητή
βαθµίδα µαγειρέµατος. Στη θέση 9 υπάρχει
µέγιστη απόδοση, ενώ στη θέση 1 η ελάχιστη.

Στο τµήµα „Τιµές για το µαγείρεµα µε τη συσκευή
µαγειρέµατος“ υπάρχουν υποδείξεις για την
πρακτική εφαρµογή.

Απενεργοποίηση

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος εγκαύµατος από το υπόλοιπο
θερµότητας.

Μετά την απενεργοποίηση πρέπει να
περάσει κάποιος χρόνος για να κρυώσει
η επιφάνεια µαγειρέµατος.

Παρατηρήστε την κεραµική εστία
µαγειρέµατος.

Παρατηρήστε την ένδειξη υπόλοιπου
θερµότητας.

Για την απενεργοποίηση της συσκευής πρέπει
όλοι οι διακόπτες επιφανειών µαγειρέµατος να
επιστρέψουν στη θέση απενεργοποίησης.

8